1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Lihat hantaran Sofia.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Kehilangan ialah alasan terbaik
untuk muhasabah diri."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille di Greece rupanya.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Jika awak pusingkan kamera,

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
awak akan nampak dua wanita berjubah
bersedia untuk berasmara.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Awak perlu beritahu Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Saya yang perlu beritahu
kekasihnya ada teman wanita?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Bekas tunang. Ya, awak patut beritahu,
tapi pastikan kesahihannya dahulu.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Walaupun pokok bergoyang,
tak semestinya ada angin bertiup.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Bukan itu pepatahnya.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Awak tak hisap ganja.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Ya.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas mahu saya pergi ke JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Dia mahu minta maaf
tentang insiden di Roland-Garros itu.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Saya nak jual mahal.
- Semoga berjaya.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Awak pun sama.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HAI, INI EMILY COOPER.
TOLONG HUBUNGI SAYA.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Galerinya kata dia minta cuti seminggu,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
tapi dia tak jawab mesej
atau panggilan saya.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Saya yakin dia okey. Masih baru lagi.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Kalaulah saya yakin.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Saya hubungi hospital semalaman.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Saya pergi ke taman kegemarannya,

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
kemudian ke kedai kopi di Le Marais

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
jika ada yang nampak dia, tapi tiada.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Okey, bukan mudah untuk saya cakap,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
tapi saya rasa Camille
berada di Greece bersama Sofia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, pelukis dari galerinya itu?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille hubungi dia di telefon

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
sebelum kamu berdua berkahwin.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Mereka bercakap tentang apa?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Hal hubungan mereka.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Mereka sedang bercinta.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Saya tak tahu sejak bila,
tapi saya ternampak mereka

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
bercumbu di parti rumah Alfie,

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
kemudian Camille ke Greece bersama dia.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Katanya itu urusan kerja.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Kemudian saya nampak mereka lagi
di kafe di Paris

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
dan mereka bergaduh seperti kekasih.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Dia curangi saya.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Tidak, saya rasa dia cuma
ada hubungan sulit.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Sama saja.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Bunyinya lebih sopan.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Awak tahu tentang ini?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Tidak, saya tak pasti.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Ingatkan awak tahu
tentang Sofia, dan tak kisah.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Saya bakal kahwini dia,
awak ingat saya tahu?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Saya ada hubungan sendiri.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Hubungan awak bukan urusan saya.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Perjanjian bodoh, kemudian ini pula.
Saya dah penat ditipu.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Saya pun sama!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Apa-apa pun, Camille ada di Greece.
Baguslah untuk dia.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Bolehlah saya suruh keluarganya
berhenti bimbang.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Satu lagi, perjanjian itu bukan idea saya.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Okey, kita cakap lagi nanti.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Awak okey pagi ini?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Awak mahu rasa lebih baik?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Jangan, saya nak pergi kerja.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Louis de Leon baru telefon.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA mahu Agence Grateau
uruskan pemasaran untuk kelab itu.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Apa?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Kita akan bekerja bersama lagi.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Bersama JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA cuma penaja saja.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Cuma penaja."

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Hubungan saya dan Louis tak baik.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Dia curi staf kreatif saya.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis tiada kaitan dengan hal itu.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Itu bukan tugas dia.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Dia mahu bina pasukan yang terkuat
untuk lancarkan kelab ini.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Termasuk awak.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Tolonglah.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Saya perlukan awak.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Baiklah, saya tiada pilihan.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Gimnasium di aras dua,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
perakaunan di aras tiga.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Mereka mahu awak tandatangan sesuatu.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Awak akan dapat kad akses
dan e-mel hari ini juga.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Syarikat dah isikan dapur
dengan makanan untuk semua.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Ini pula pejabat awak.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Cantiknya.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Kita dapat banyak manfaat di sini.
Tapi kerja pun banyak.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Saya akan habiskan masa di sini,
saya tak kisah.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Awak buat apa di sini?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour. Saya bekerja di sini.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Saya tak tahu pula.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily tak beritahu? Biar betul?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Mungkin dia ada sebut.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Banyak yang terjadi minggu ini.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Tahniah.
- Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Untuk kami juga.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Kami seronok Julien sertai kami.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Awak selesakan diri dulu.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Kirim salam dengan Emily,
cakap tentang pejabat saya.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Kita akan ke sini.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Maaf buat awak cari saya.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Ya, saya takut pengawal nampak
pakaian saya yang mencolok mata,

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
tapi mereka tak perasan.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, saya sangat malu
dengan apa yang ayah saya katakan.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Itu bukan saya.
Saya takkan sesekali ubah awak.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Tapi awak berdiam diri
sewaktu dia hina saya, Nico.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Awak tahu apa yang saya rasa?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Saya minta maaf.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Memang susah untuk saya melawan dia.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Saya mahu seseorang
yang akan pertahankan saya.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Itu takkan terjadi lagi.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Saya akan pertahankan awak. Janji.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Awak lebih penting
bagi saya berbanding dia.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Betulkah?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Betul.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Ikut saya. Biar saya pujuk awak.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Dah bersedia?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Aduhai.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Almari pakaian syarikat.
Betul-betul wujud.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Pilih apa-apa saja.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Ini seperti Bon Marché peribadi saya.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Jika awak nak pulangkan
baju yang saya beri,

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
saya faham.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Saya dah jual di Vestiaire Collective.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Untuk dana Eurovision.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Okey, saya layak kena begitu.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Awak layak dapat ini juga.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Maaf diterima.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Adakah saya sudah mati
atau ini almari syarikat?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Ini memang almari syarikat.
Saya pula dibenarkan pilih pakaian.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Tak mungkin!
- Ya.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Jumpa awak selepas ini.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Okey. Terima kasih.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Nanti datang tunjuk di pejabat saya.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Ini milik saya.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien tinggal banyak kerja untuk kita.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Saya boleh ambil klien dia.
Saya rasa bertanggungjawab untuk ini.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Tapi, Sylvie, kamu tentu sedih.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Tak juga.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Semua orang boleh diganti, Emily.
Ingat perkara itu.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, kamu akan ketuai acara Boucheron,

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
dan mereka akan singgah
untuk mesyuarat akhir hari ini.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Ya, baiklah.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Satu soalan, adakah saya
orang yang tepat untuk ini?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Bukankah kamu uruskan
acara ini bersama Julien?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Saya hanya membantu.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Saya tak cukup teliti
untuk uruskan acara ini.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Ini cuma majlis

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
yang dihiasi barang kemas yang cantik,

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
untuk klien Boucheron yang terpilih.
Itu saja.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Ini barang kemas mewah.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Mereka ini sangat teliti
terhadap barang kemas mereka.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Kamu tahu… Tidak.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Mungkin saya tak sesuai?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, kita tiada pilihan lain.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Tapi dia…
- Saya dah buat keputusan.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Saya rasa awak cukup sesuai
untuk acara ini.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Terima kasih.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Awak nak saya pulang?

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Awak gusar tanpa saya?

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ya! Sebab awak tinggalkan saya
untuk parti Boucheron.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Saya tak mampu uruskannya,

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
dan wakil mereka mahu datang hari ini!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Luc, kita buat ini bersama.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Awak tahu semuanya.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Saya tahu hal logistik,

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
tapi saya perlukan perincian.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Semua nama untuk barang kemas, menu,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
jenis garam yang akan diletak di meja,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
pinggan mangkuk, awak yang tahu semua itu.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Okey, bila mereka akan sampai?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
20 minit lagi.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Awak akan hutang dengan saya.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Tetamu akan tiba pada tengah hari.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Staf akan iringi tetamu ke lif peribadi

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
yang akan bawa mereka ke Le 26 V.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Meja dan bekas barang kemas
akan diedarkan di sekitar bilik.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Meja dan barang kemas…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna akan uruskan susunan bunga.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Pinggan mangkuk oleh Christophe.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Pinggan mangkuk oleh Christophle.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Set makan malam dari Bernard… sesuatu.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, seperti yang dia sebut.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Apakah hidangan untuk tetamu?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Awak nak pesan makan tengah hari?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Sebentar.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Sebentar.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Saya pasti hidangannya menakjubkan.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Ini dibiayai oleh syarikat?
- Ya.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Kalian akan membiayai
makan tengah hari ini, betul?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Tentulah, Luc.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Jumlahnya agak besar.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Tengah hari, baguette ham dan keju.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Bagus sekali.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Tetamu kita akan dihidangkan
baguette ham dan keju.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasik dan ringkas.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Serta kentang.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Serta kentang.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Itu untuk hors d'oeuvre?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Hors d'oeuvre?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Itu soalan kamu?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Itu untuk hors d'oeuvre?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Adakah itu untuk hors d'oeuvre?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Untuk hors d'oeuvre, salad udang panas.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Pembuka selera, salad udang panas.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Di samping baguette ham dan keju.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Agak aneh.
- Dan menjijikkan.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Baguette itu
makan tengah hari saya, bodoh.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Baguette itu
makan tengah hari saya, bodoh.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Apa-apa pun, Koleksi Quatre ialah
tumpuan utama, dan kita akan tonjolkan.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Ya, kami cuma perlu buat
sedikit perubahan untuk menu.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Ya, kita tak mahu tetamu
keracunan makanan, bukan?

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Mereka takkan keracunan makanan.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Acara itu pasti sangat anggun. Saya janji.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hei, si seksi. Nico pasti suka kamu.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Ini sangat cantik. Bukan, ini yang cantik.
Saya sayang kamu.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Helo. Apa kamu kata?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Kamu nak ikut Mama Mindy? Okey?

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Kali pertama datang?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ya, tapi saya diizinkan untuk ambil.
Saya janji.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Bukan begitu,

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
cuma untuk pengetahuan,
awak tak patut masuk ke sini sendirian.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Awak perlu berteman.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Saya ingat nak ambil troli,

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
tapi kawan
untuk tolong angkat lebih bagus.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Lebih rumit daripada itu.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Mereka ceritakan tentang Louis,

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
dan tabiatnya memilih pakaian
untuk pekerja wanita di JVMA.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Aduhai, carilah hobi lain.
Sesuatu yang kurang menjijikkan.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Itu sangat menjijikkan.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Dia berkeras supaya mereka
cuba pakaian itu di hadapan dia.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Awak serius?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Jika tidak, mereka akan dianggap

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
tak faham selok-belok perniagaan fesyen.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Kemudian tak dapat naik pangkat.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Jika mereka akur pula…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Boleh kekal dan terus dinodai.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Teruknya.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Awak akan beritahu Nico?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Itu ayahnya.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Saya pun tak tahu.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Maaf.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Ada panggilan dari Greece.
- Apa?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Kuatkan bunyi.

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hai, ini Emily.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hai, Emily. Ini Sofia.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Saya dapat mesej awak.
Ada apa-apa boleh saya bantu?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hai, ya.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Saya memang nak Camille bahagia.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Jadi jika dia boleh hubungi Gabriel,
atau ibu bapanya,

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
beritahu yang dia selamat

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
supaya semua orang tak risau lagi.
Itu yang sebaiknya.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Maaf. Saya keliru.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hai, ini Mindy.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Kami tahu Camille bersama awak,
kami faham.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Itu memang sangat bagus,

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
tapi Camille tak boleh
hilangkan diri begitu saja.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Kami risau.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Saya betul-betul tak faham maksud awak.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Kali terakhir saya hubungi Camille
adalah sebelum dia kahwin dengan Gabriel.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Dia hancurkan hati saya.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Jadi awak tak tahu di mana Camille?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Tidak. Apa yang terjadi?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Cik, awak tak boleh masuk.

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Hei.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hei. Apa lagi?
Ada dapat poskad dari Greece?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Tak, Sofia hubungi saya.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Dia tak tahu di mana Camille.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Dia betul-betul hilang.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, boleh ganti saya?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Awak nak ke mana?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève.
Keluarga Camille ada chalet di sana.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Di situ saja kami belum cari.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Ada lagi awak tak beritahu saya?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Tak ada.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
BOLEH KITA JUMPA SEGERA
UNTUK CAKAP TENTANG CAMILLE?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
INI MUSTAHAK.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Kelab ini sudah hampir siap.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Dah tengok, Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Sangat cantik.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ya, sudah.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Kami juga dah aturkan beberapa penerbitan

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
untuk buat liputan kelab baharu ini.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, saya rasa pasukan ini bagus.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Saya pun sama.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Saya nak pergi bayar.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Terima kasih.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Saya bersedia lupakan kisah silam kita

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
supaya projek ini dapat dijayakan.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Saya harap awak juga begitu.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Saya takkan berada di sini
jika kisah silam kita akan jadi isu.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Bagus.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Saya tahu kita mahu Laurent berjaya.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Mari kita lakukannya.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Tentulah boleh.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Kamu pergi sarapan dengan Louis de Leon?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Tidak. Saya pergi sarapan
dengan Laurent dan Louis de Leon.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA pelabur kelab suami saya,
dan mahu kita uruskan Laurent G à Paris.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Ada soalan lain?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Tidak.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Adakah itu idea yang baik?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Jika saya mahu pendapat kamu,
saya akan minta, Emily.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Kamu pernah bekerja di JVMA, bukan?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Suatu masa dahulu.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Saya dengar ada almari di mana
Louis mengajak staf wanita…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Saya tak mahu dengar cerita buruk
dari masa silam. Zaman itu berbeza.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Mungkin tak begitu berbeza.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Tutup pintu. Duduk,
ceritakan apa yang kamu tahu.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, saya perlukan bantuan awak
untuk majlis Boucheron.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Boleh.
- Saya pura-pura tahu tentang Boucheron,

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
tapi saya tak tahu apa-apa.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Disebabkan awak, Julien dah pergi.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Saya rasa bukan salah saya seorang.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Tak perlu menuding jari, Emily.
Yang penting, kita akan gagal!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Bertenang, okey?

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Kita akan tempuhi bersama. Saya janji.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Betulkah?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Terima kasih.
Saya tahu awak boleh diharapkan.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Saya akan pergi ke Boucheron
untuk pastikan semuanya lancar.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Saya akan sampai nanti. Jangan risau.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Semuanya akan okey.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Okey, terima kasih.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
JIKA NAK BERCAKAP TENTANG CAMILLE,

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
JUMPA KAMI DI KAFE
DI DEPAN PLACE DE LA MADELEINE.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
SAYA AKAN DATANG!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Sejujurnya, kami tak percayakan awak.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Ramai orang risau.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, ibu bapa Camille.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Ini bukan tentang saya.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Mungkin awak yang apa-apakan Camille.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Tak mungkin awak fikir begitu.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Tidak. Awak tak mampu buat begitu.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille sangat kuat.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Dia juga kawan terawal saya di Paris.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Dia yakinkan saya tak semua
orang Perancis benci saya

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
kerana saya orang Amerika.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Mereka benci sebab awak
curi kekasih orang.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Saya rasa Camille
sedang uruskan masalahnya sendiri.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Awak risau dia akan gugurkan bayi?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ya. Tak diharamkan di negara ini.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, saya rasa
dia takkan buat begitu sendiri.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Saya setuju.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Saya pun sama.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Saya hanya cuba cari alasan
dia putuskan hubungan dengan dunia.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille pernah hilang sebelum ini.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Jika dia mahu lari daripada
Gabriel atau ibu bapanya,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
tapi dia sentiasa hubungi kami.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Sentiasa.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC
SAYA DAH SAMPAI. DI MANA AWAK?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Saya ada hal kerja.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Saya tahu kamu ambil berat
tentang Camille.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Saya pun sama.
Jadi, saya harap kita saling membantu.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Baiklah.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Nampaknya kita perlu bayar
untuk teh ais dia.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Biadabnya.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Maaf saya lambat.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Awak pergi mana? Tetamu dah nak sampai.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Saya jumpa kawan Camille. Dia hilang.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Siapa, Camille? Tak mungkin.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Dia sangat cantik. Saya harap dia okey.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Sampai pun awak, Emily.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille hilang.
Mereka syak ada unsur khianat?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Rasanya tidak.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Harapnya tidak.
Dia pengusaha galeri, bukan diktator.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Dia hilang sejak hari perkahwinan,

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
tambahan lagi, dia hamil
dengan bayi Gabriel.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Di mana Gabriel?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Tentulah mencari Camille juga.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Saya rasa dia cuma perlukan ruang,

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
dan tak mahu semua orang masuk campur.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Seperti saya.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
Satu untuk setiap tetamu.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Ini sama seperti
filem Antonioni, L'Avventura.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Seorang lelaki pergi berlayar
bersama teman dan kekasihnya.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Kekasihnya hilang.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Adakah dia dijumpai?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Tidak.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Teman lelaki dan temannya
ada hubungan sulit,

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
dan mereka lupakan dia.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Mereka terlalu sibuk dengan dunia sendiri.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Adakah dia dibunuh?
Adakah dia jatuh gaung?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Siapa tahu?
Mereka hanya pedulikan diri sendiri.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Teruknya.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Apa yang teruk,
filem itu tak boleh dibuat sekarang.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Sekarang ada GPS.
Kita boleh jejak telefon.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Kita terlalu moden.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Aduhai, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille pernah kongsi lokasi
sewaktu kami ke St. Tropez.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- Masih ada lagi?
- Biar saya lihat.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ya! Nampaknya dia di Giverny.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Memang cantik. Taman bunga Monet.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Tapi Gabriel di Megève. Bagaimana?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Buat sesuatu yang Antonioni tak mampu.
Bawa dia pulang.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Awak boleh uruskan semuanya?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Mungkin tidak.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Tapi saya takkan halang
filem susulan yang bagus.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Jadi, awak suka pejabat baharu awak?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Saya suka sangat.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Lebih produktif.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Udaranya berbeza.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Tiada drama juga.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Saya tak janji takkan ada drama.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Jika ada, saya akan tutup pintu.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Ada sebuah projek khas

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
kami mahu awak buat.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Bagus sekali.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Projek profil tinggi.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Bekerja secara eksklusif
bersama Pierre Cadault.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Awak maksudkan Gregory Dupree.

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Dia sangat teruk.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Kalian nampak segak.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Saya harap semuanya baik.

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Tidak, Luc. Tolong jelaskan imej
yang awak paparkan.

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Itu ialah logo Boucheron.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Nampak seperti orang berbasikal.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Apa? Maaf.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Itu telefon saya.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Ini gambar asli Tour de France 1985…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Padamkannya.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Ya. Voilà, selesai.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Terima kasih.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Tapi ini ulang tahun ke-20
koleksi Quatre kami.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Kami mengharapkan lebih lagi.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Sesuatu yang interaktif dan inovatif.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Bagaimana dengan aspek
media sosial kempen ini?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Kamu ada cipta sesuatu?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Di mana Emily?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Jangan kata dia keluar.

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Ada sesuatu yang tak lengkap.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Banyak yang tak lengkap.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Ya. Tepat sekali.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Ada sesuatu yang hilang.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Sesuatu yang hilang"
ialah tema kempen kali ini.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Kerana apabila sesuatu hilang,

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
semua orang akan peka.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Silakan duduk, dan bersedia
untuk kejutan terakhir kami.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Baiklah, maafkan kami.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Maaf, saya sangat malu.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Tak perlu. Itu bermakna perkara yang
bakal berlaku akan mengejutkan semua.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Saya benci kejutan.
Saya harap kamu tahu apa yang kamu buat.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Saya pun sama.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Minta perhatian semua.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Hadirin sekalian,
sila berikan perhatian anda.

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Sambil anda menikmati
makan tengah hari yang enak ini,

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
salah satu loket
Boucheron Quatre telah hilang.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Itu bermakna, semua orang
di dalam bilik ini bersubahat.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Ya, dan anda semua boleh menyertai
pencarian harta karun eksklusif Boucheron

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
untuk mencari loket yang hilang.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Untuk bertanding, anda perlu
ikuti Boucheron di Instagram.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Kami akan berikan petunjuk setiap hari
sehingga rantai itu dijumpai.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Sesiapa yang menjumpai loket Quatre itu
akan dapat menyimpannya.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Ya.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Tahniah.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Peraturannya akan dikemaskini
di Instagram kami,

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
dan jangan lupa muat naik gambar
tentang pencarian harta karun itu

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
dan letak cap nama Boucheron Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Ya, seperti chiffre quatre.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Ini tiada dalam bajet.
Kita tak boleh beri rantai.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Tak boleh, Luc. Apa yang kamu fikir?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Jangan risau. Okey?

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Kamu tak perlu beri apa-apa.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Kadangkala, dalam hidup ini,
ada benda yang hilang dan tak dijumpai.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Begitulah. Okey?

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Kita akan terus beri petunjuk
sehingga mereka bosan,

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
lupakan semuanya, dan teruskan hidup.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Okey.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
ANDA TELAH TIBA KE KEDIAMAN
CLAUDE MONET - GIVERNY, FRANCE

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hai, maaf.

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Awak bekerja di sini?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, saya pemandu pelancong.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Baguslah, okey.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Saya sedang cari kawan saya,
dan dia berada di kawasan ini.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Tentu dia sedang cuci bunga teratai.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Ya. Suatu tradisi
yang dimulakan oleh Monet.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Saya boleh ceritakan lagi
jika awak berminat.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Ya. Boleh buat sambil jalan?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Ya, sudah tentu.
- Okey.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet beli semua tumbuhan air
dari tapak semaian Latour-Maliac,

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
di mana mereka baru mencipta
baka teratai berwarna-warni baharu

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
yang diperkenalkan
di Pesta Dunia Paris 1889.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Sebelum itu,
Eropah hanya ada teratai putih.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Itu pun dia. Saya nak sapa dia.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Bot ini hanya untuk sukarelawan.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Okey, saya akan sertai.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Okey.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, saya tak mahu cakap dengan awak.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Ya, saya faham awak mahu bersendirian.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Memang. Jadi jangan ganggu saya.

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Tapi saya cuma mahu sampaikan pesanan.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Awak memang suka buat begitu, bukan?

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Awak beritahu Gabriel tentang Sofia,
sekarang mereka cari saya.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Saya datang untuk bertenang,
tapi tak boleh, sebab awak.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Tolonglah.

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Ramai orang bimbang.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Keluarga awak, Gabriel, dan saya.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Sebab itu awak kata saya curang,

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
untuk sedapkan hati dia.

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Tidak, saya dah penat berahsia,

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
dan penat dipersalahkan
oleh kawan-kawan dan keluarga awak.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Awak terlalu dramatik.

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Saya dramatik? Awak yang menghilang.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Sebenarnya awak datang ke sini

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
sebab rasa bersalah, bukan risau.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Ya, saya rasa bersalah kerana saya
bertanggungjawab sebab tindakan saya.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Bukan macam awak.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Awak cuma mahu lari daripada hubungan,

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
dan lebih mudah menyalahkan saya
daripada mengakuinya.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Itu tak benar.

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, berhenti pukul sampan saya.

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Itulah kebenarannya.

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Saya tak pukul sampan awak,
saya nak bawa awak pulang.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Pergilah!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Aduhai.

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Ini semua salah awak!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Saya tak sangka dua wanita dewasa
berkelakuan begini,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
apatah lagi sukarelawan.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Dilarang berenang di dalam tasik!
Awak pun tahu!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Tak guna betul!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Apa dia kata?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
"Dilarang berenang di dalam tasik"

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Saya bukan berenang,
saya cuba untuk tidak lemas.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Saya akan beri derma supaya kita
tak diharamkan masuk seumur hidup.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Terima kasih.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Sama-sama.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Saya minta maaf.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Saya gunakan awak sebagai alasan.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Saya tak sangka akan kahwin awal,

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
kemudian nampak keluarga saya
dan Gabriel begitu gembira,

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
jadi saya ikutkan saja.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Sampai ke satu tahap.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Saya faham awak tak mahu
kecewakan sesiapa,

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
tapi awak perlu fikirkan diri sendiri.

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Bukan saya saja.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Saya akan jadi ibu.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Tahniah.

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Saya tak mahu sakiti sesiapa.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Saya cuma perlu berfikir.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Apa yang awak jumpa?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Saya jatuh cinta dengan seni di Giverny.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Di sini, awak akan faham

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
kenapa pelukis impresionis
melukis karya mereka.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Segalanya mengabadikan alam semula jadi.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Tiada yang sempurna.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Tapi semuanya indah.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Boleh kita pulang?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Puan Grateau,
saya Noëlle Regnier dari Le Monde.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Saya pernah telefon awak.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Saya mahu bercakap dengan awak
tentang waktu awak bekerja di JVMA,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
terutamanya untuk Louis de Leon.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Maaf, saya sibuk sekarang.
Selamat tinggal.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Terima kasih.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Terima kasih ganti saya.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Helo, Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Saya tahu saya orang terakhir
yang awak nak jumpa,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
tapi saya baru sampai. Saya terus ke sini.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Saya akan buat apa saja
untuk bantu cari Camille.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Saya nak tahu jika dia selamat.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Kemudian saya pulang.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily dapat tahu
yang dia berada di Giverny.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Mereka dalam perjalanan pulang.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Sebelum awak pulang,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
saya rasa kita patut minum bersama.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ya.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Saya gemuruh.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Dia tentu gembira melihat awak.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Awak rasa begitu?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Jangan menghilang begitu lagi, Camille.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Saya minta maaf.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Semuanya terjadi begitu pantas.
Saya tak mahu kita menyesal.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Maksud awak, bayi kita?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Bukan, tentang perkahwinan kita.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Kita tak perlu berkahwin.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Kita sebuah keluarga.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Tak kira apa pun.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Saya tak tenang di Athens
memikirkan tentang awak.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Saya sangat risau.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Saya sayang awak, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Saya sayang awak.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Betulkah?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Ya. Banyak yang saya nak beritahu awak.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Marilah.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Awak okey?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Ya.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Saya faham perasaan jatuh cinta
dengan orang lain.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Jika awak perlukan apa-apa,
saya ada di sana.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi