1
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Se hva Sofia la ut.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Borte er et fint sted å finne seg selv."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille er i Hellas.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Hvis du hadde snudd kameraet,

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
hadde du sett to damer
klare for å spise hverandres pita.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Du må si det til Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Skal jeg si til ham at kjæresten hans
har en kjæreste?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Du mener eks-forlovede,
og ja, men få det bekreftet først.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Vær sikker på at det er ild.
for noen ganger er det bare røyk.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Feil ordtak.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Du har ikke røykt hasj.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Mindy Chen?
-Ja.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas ba meg komme til JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Han vil beklage
for at de kalte meg et ludder.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Jeg gjør det ikke lett.
-Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Det samme til deg.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HEI, DET ER EMILY COOPER
VÆR SÅ SNILL Å RINGE MEG

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Galleriet sier hun har tatt ei uke fri,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
men hun svarer ikke
på meldinger eller telefon.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Hun har det nok bra.
Det har ikke gått lang tid.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Vil gjerne være sikker.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Jeg har ringt sykehusene.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Jeg var på stedet hennes i parken,

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
deretter favorittkafeen i Le Marais

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
for å høre
om noen har sett henne, men nei.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Dette er vanskelig å si,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
men jeg tror
at Camille er i Hellas med Sofia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, kunstneren fra galleriet?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille snakket med henne

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
rett før dere skulle gifte dere.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Snakket om hva da?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Forholdet deres.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
De hadde et forhold.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Jeg vet ikke når det startet,
men jeg overrasket dem da

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
de kysset på festen til Alfie,

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
og så var de sammen i Hellas.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Hun sa det var jobb.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Så traff jeg dem på en kafé i Paris,

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
og de kranglet som et par.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Hun var utro mot meg.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Nei, det var nok mer en affære.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Det er det samme.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Det ene høres bedre ut.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Og dette visste du om?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nei, jeg var ikke sikker.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Jeg trodde du visste om Sofia
og syntes det var greit.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Vi skulle gifte oss
og du trodde jeg visste det?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Jeg hadde mitt eget forhold!

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Det var ikke min jobb å passe på dere!

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Først en dum pakt, og nå dette.
Jeg er lei av hemmeligheter.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Jeg også!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Så, Camille er i Hellas. Bra for henne.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Da kan jeg be familien
om å ikke bekymre seg.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Og for ordens skyld,
pakten var ikke min idé.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Ok, vi snakkes seinere.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Hvordan går det med deg?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Vil du ha det enda bedre?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Slutt, jeg må på jobb.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Jeg snakket med Louis de Leon.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA vil at Agence Grateau
skal ta markedsføringen for klubben.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Hva?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Du og jeg, kolleger igjen.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Med JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA er bare for pengene.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Bare pengene."

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Jeg har dårlig erfaring med Louis.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Han stjeler ideer.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Det er ikke han som stjeler ideer.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Det er under hans verdighet.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Han vil ha det sterkeste teamet
til å lansere klubben sin.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Du er en del av det.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Vær så snill.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Jeg trenger deg her.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Da har jeg vel ikke noe valg.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Gymmen er i andre etasje,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
økonomi i tredje.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
De har kanskje flere papirer å signere.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Du får nøkkelkort og e-postkonto
i løpet av dagen.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Kjøkkenet er fylt opp med mat til alle.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Og dette er ditt.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Det er nydelig.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Vi har mange fordeler her.
Men det er mye jobb.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Jeg skal tilbringe mange timer her,
og det går fint.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Hva gjør du her?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Jeg jobber her nå.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Det ante jeg ikke.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Har Emily holdt kjeft? Hvordan?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Hun sa det visst.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Mye har skjedd siste uka.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Gratulerer.
-Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Til oss også.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Vi er glade for å ha Julien her.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Du skal få komme i orden.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Hils til Emily,
og fortell om kontoret mitt.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Denne veien.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Synd du måtte lete etter meg.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Jeg var litt nervøs for sikkerhetsvaktene
i de store bootsa mine,

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
men de merket det ikke.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Jeg er så flau over hva faren min sa.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Det er ikke meg.
Jeg vil ikke endre noe ved deg.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Men du tidde da han fornærmet meg.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Vet du hvordan det føltes?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Jeg er så lei meg.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Jeg sliter med å si imot ham.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Jeg vil være med noen som støtter meg.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Det skal ikke skje igjen.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Jeg lover å støtte deg.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Du betyr mer for meg enn ham eller dette.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Sikker?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Sikker.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Kom, jeg skal gjøre det godt igjen.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Er du klar?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Herregud!

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Merkevareskapet. Det er ekte.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Velg hva du vil ha.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Det er som min egen Bon Marché.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Hvis du vil returnere klærne jeg ga deg,

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
blir jeg ikke sur.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Jeg solgte dem til Vestiaire Collective.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Trengte penger til Eurovision.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Jeg fortjente det.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Og du fortjener dette.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Unnskyldning akseptert.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Herregud, er jeg død
etler er dette merkevareskapet?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Det er merkevareskapet.
Og jeg kan handle her.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Nei?
-Jo.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Vi ses etter møtet.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Ha det. Takk.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Kom innom kontoret og vis hva du fant.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Du er min.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien har gitt oss mye jobb å fordele.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Jeg tar gjerne klientene hans.
Jeg føler meg ansvarlig.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Men du må ha det fælt.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Ikke egentlig.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Alle kan byttes ut. Husk det.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, du har nå ansvaret for
Boucheron-eventet,

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
og de kommer innom i dag
for det siste ROS-møtet.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Ja, selvfølgelig.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Ett spørsmål,
tror vi at jeg er den rette til det?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Har ikke du jobbet med dette
i månedsvis med Julien?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Som støttespiller.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Jeg er ikke så detaljert
som eventet krever.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Det er bare en lunsj

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
i en vakker setting med vakre smykker,

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
med en utvalgt gruppe Boucheron-klienter.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Jeg hater smykker.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
De folkene har
hver sitt lille smykke-forstørrelsesglass.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Vet du… Nei.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Hva om jeg ikke er haute nok?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Vi har ingen andre valg.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Men…
-Ferdig snakket.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Og jeg synes du er haute nok.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Takk.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Vil du ha meg tilbake?

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Du har det fælt uten meg.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ja! Fordi du etterlot meg
med Boucheron-festen.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Jeg klarer det ikke,

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
og sjefene kommer
til siste gjennomgang i dag!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Vi jobbet sammen om det.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Du kan like mye som meg.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Jeg kan logistikken,

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
men jeg må ha detaljene.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
De fancy navnene på smykkene, menyen,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
hva slags salt som står på bordene,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
hva slags dekketøy, alt det du kan.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Ok, når kommer de?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Om tjue minutter.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Du skylder meg en.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Gjestene begynner å komme rundt tolv.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Betjeningen viser gjestene
til den private heisen

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
som tar dem til Le 26 V.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Bord og smykkeskrin settes ut i rommet.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Bord og smykker…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna fikser blomstene.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Bestikket er Christophe.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Bestikket er Christophle.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Middagsserviset er Bernard… noe.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, det hun sa.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Hva får gjestene servert?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Vil du være med på lunsjbestillingen?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Et øyeblikk.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Et øyeblikk.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Det blir sikkert fantastisk.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Betaler firmaet for lunsj?
-Ja.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Og dere betaler for lunsjen, ikke sant?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Selvfølgelig skal de det.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Ganske mye, faktisk.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Til lunsj, ost og skinkebaguette.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Fantastisk.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Gjestene våre får servert
ost- og skinkebaguetter.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klassisk, og enkelt.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Med chips.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Med chips.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Er det forretten?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Forretten?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Er det spørsmålet?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Er det forretten?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Er det forretten?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Forretten er varm rekesalat.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Forretten er varm rekesalat.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Sammen med ost- og skinkebaguetter.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Det høres rart ut.
-Og fælt.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Baguetten var lunsjen min, din idiot.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Baguetten er lunsjen min, idiot.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Uansett, Quatre-samlingen er stjernen,
og vi vil at den skal skinne.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Ja, vi må bare endre litt på menyen.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Vi vil jo ikke at folk skal bli syke.

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Ingen skal bli syke.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Det blir et flott event, jeg lover.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hei, sexy. Nico kommer til å elske deg.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Du er så søt.
Nei, du er så søt, jeg elsker deg.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Hei, du. Hva var det du sa?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Vil du også bli med Mindy hjem? Greit.

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Første gang du er her?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ja, men jeg fikk lov. Jeg lover.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Selvfølgelig,

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
men bare så du vet det,
damer bør ikke gå inn hit alene.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Du trenger en venn.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Jeg tenkte på en vogn,

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
men en venn som kan bære, er bedre.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Det er litt mer komplisert enn som så.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Så forteller de om Louis,

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
og at han liker å velge ut klær
til kvinnene som jobber i JVMA.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Herregud, få en ny hobby.
En som ikke er så ekkel.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Det er skikkelig ekkelt.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Han insisterer på at kvinnene
skal prøve klærne foran ham.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Mener du det?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Og hvis ikke, betyr det

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
at du ikke forstår moteindustrien.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Og du blir ikke forfremmet.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Og hvis du gjør det…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Får du bli og blir trakassert.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Høres fælt ut.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Skal du si noe til Nico?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Det er faren hans.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Jeg vet ikke.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Beklager.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-Jeg blir oppringt fra Hellas.
-Hva?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Ta på høyttaler.

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hi, Emily her.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hei, Emily, det er Sofia.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Jeg fikk meldingen din.
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hei, ja.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Jeg vil at Camille
skal være lykkelig. Virkelig.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Hvis hun kan ta kontakt med Gabriel,
eller foreldrene sine,

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
si fra at hun har det bra,

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
slik at ingen trenger å bekymre seg.
Det hadde vært flott.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Jeg beklager, jeg er forvirret.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hei, det er Mindy.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Vi vet Camille er med deg, og vi forstår.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Det høres veldig bra ut,

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
men Camille kan ikke bare forsvinne slik.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Vi er bekymret.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Jeg aner ikke hva dere snakker om.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Sist jeg hørte fra Camille
var da hun skulle gifte seg med Gabriel.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Hun knuste hjertet mitt.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Vet ikke du heller hvor hun er?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Nei. Hva er det som skjer?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Du kan ikke gå inn der.

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Hei.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hva er det nå?
Har du fått kort fra Hellas?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nei, men Sofia ringte meg.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Hun aner ikke hvor Camille er.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Hun er faktisk savnet.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, kan du overta?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Hvor skal du?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megéve. Familien hennes har et chalet der.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Det er kun der vi ikke har lett.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Er det noe mer du ikke har sagt?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nei.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
KAN VI MØTES ASAP OM CAMILLE?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
DET HASTER.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Nattklubben er snart klar.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Har du sett den, Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Den er nydelig.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ja, det har jeg.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Og vi har flere publikasjoner

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
som skal profilere den nye klubben.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, du har fått et vinnerteam.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Jeg er enig.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Jeg fikser regningen.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Takk, kjære.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Jeg kan legge fortiden bak oss

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
slik at dette prosjektet
får fullt utbytte.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Det håper jeg du også kan.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Jeg hadde ikke gått med på dette
hvis fortiden var et problem.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Bra.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Jeg vet hvor mye du vil dette for Laurent.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
La oss få det til.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Absolutt.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Spiste du frokost med Louis de Leon i dag?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nei, men med Laurent og Louis de Leon.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investerer i klubben hans,
og vi skal jobbe på Laurent G á Paris.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Flere spørsmål?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Nei, selvfølgelig ikke.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Tror du det er så lurt?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Når jeg vil høre meningen din,
spør jeg deg.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Du jobbet vel på JVMA?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
For lenge siden.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Jeg hørte det er et skap
hvor Louis inviterer unge, kvinnelige…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Jeg vil ikke dra fram smakløse,
gamle historier. Det var andre tider.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Kanskje ikke andre tider.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Lukk døra. Sett deg og si hva du vet.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, jeg trenger hjelp
med Boucheron-lunsjen.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Selvfølgelig.
-Jeg lot som jeg visste,

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
men jeg vet ingenting om Boucheron.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Takket være deg, er Julien borte.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Det var ikke bare min feil.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Vi deler ikke lenger ut skyld.
Men vi er rævkjørt!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Ro deg ned, Luc.

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Vi skal fikse dette sammen. Jeg lover.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Seriøst?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Takk. Jeg visste jeg kunne stole på deg.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Jeg skal til Boucheron nå
for å se til at alt er i orden.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Vi sees der senere. Og slapp av.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Alt vil ordne seg.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Ok, takk.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
HVIS DU VIL SNAKKE OM CAMILLE,

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
MØT OSS OM EN TIME PÅ KAFEEN
FORAN PLACE DE LA MADELENE.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
JEG KOMMER!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Jeg sier det bare. Vi stoler ikke på deg.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Folk er bekymret.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camille sine foreldre.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Så dette handler ikke om meg.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Hvis du ikke har gjort noe mot henne.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Dere tror vel ikke det.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nei. Du hadde ikke klart det.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille er veldig sterk.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Og hun var
en av mine første venner i Paris.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Hun viste meg
at ikke alle franskmenn hatet meg

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
for å være amerikansk.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Men fordi du stjeler kjærester.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Personlig tror jeg
at Camille fjerner problemet sitt.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Tror du hun tar abort?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ja. Det er ikke ulovlig her i landet.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, jeg tror ikke
at hun hadde gjort det alene.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Enig.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Det tror jeg.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Jeg prøver å finne en grunn
til at hun skulle forsvinne helt.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille har forsvunnet tidligere.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
For å få ro fra Gabriel eller foreldrene,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
men hun kontakter alltid oss.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Alltid.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
PÅ EVENTET. HVOR R DU?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Jeg må stikke på en arbeidslunsj.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Jeg vet dere bryr dere om Camille.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Jeg bryr meg også.
Så la oss holde hverandre oppdatert.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Det kan vi.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Vi får vel betale for isteen hennes.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Så frekt.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Beklager at jeg er sen.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Hvor var du?
Gjestene kommer hvert øyeblikk.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Med Camilles venner. Hun er borte.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Camille? Nei.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Hun er så pen. Håper det går bra.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Takk for at du kom.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille er borte.
Mistenker de noe kriminelt?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Jeg tror ikke det.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Håper ikke det. Hun er ingen diktator.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Har vært borte siden bryllupet,

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
og hun er gravid med Gabriels barn.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Hvor er Gabriel?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Leter etter henne.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Hun trenger vel bare litt ro,

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
og setter pris på å få være i fred.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Det hadde jeg.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre. Én gave til hver gjest.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Dette er akkurat som
den Antonioni-filmen: L'Avventura.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
En mann er på seiltur med kjæresten
og hennes beste venn.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Og kjæresten forsvinner.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Fant de henne?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Kjæresten og bestevenninna har en affære,

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
og de glemmer henne.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
De blir for opptatt med seg selv.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Drepte noen henne?
Falt hun utfor en klippe?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Hvem vet? De bryr seg bare om seg selv.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Det er forferdelig.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Det fæle er at man ikke
kan lage den filmen i dag.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Det er GPS. Du kan spore telefonene.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Vi er altfor tilkoblet for bra kino.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Herregud, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille delte lokasjon
da vi dro til St. Tropez.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Deler hun den fortsatt?
-La meg se.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ja! Det ser ut som hun er i Giverny.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Nydelig. Monets hage.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Hva skal jeg gjøre?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Det Antonioni ikke klarte.
Få henne tilbake.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Går det bra?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Nei, ikke egentlig.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Men jeg står ikke i veien
for en god oppfølger.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Hvordan liker du det nye stedet?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Jeg elsker det.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Jeg er mer produktiv.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Luften er annerledes.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Og ikke noe drama.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Jeg kan ikke love deg dramafritt.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Hvis så, lukker jeg døra.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Jeg vil snakke med deg om et prosjekt

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
du skal jobbe på.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastisk.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Det har høy profil.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Å jobbe eksklusivt med Pierre Cadault.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Du mener Gregory Dupree.

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Han er et mareritt.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Dere er begge flotte.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Jeg håper alt er bra?

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Det er ikke det.
Forklar bildet du viser på veggen.

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Boucheron-logoen.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Det er en mann på sykkel.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Hva? Unnskyld.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Bakgrunnen min.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Det er et originalt bilde
fra Tour de France i 1985…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Få det bort.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Ja. Voilà, mye bedre.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Takk.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Men dette er 20-årsjubileet til Quatre.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Vi håpte på noe mer.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Noe eksperimentelt, innovativt.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Og hva er SoMe-aspektet i kampanjen?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Har den et filter?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Hvor er Emily?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Ikke si at hun ikke er her.

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Det virker som det mangler noe.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Det mangler mye.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Ja. Dere har helt rett.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Noe er borte.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Noe er borte" er temaet for kampanjen.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Fordi når noe forsvinner,

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
følger alle med.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Sett dere,
og gjør dere klare til siste akt.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Greit, vi beklager.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Beklager, jeg er så flau.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Ikke vær det. Det viser at
det som kommer blir en ekte overraskelse.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Jeg hater overraskelser.
Håper du vet hva du gjør.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Jeg også.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Unnskyld meg.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Mine damer og herrer,
kan jeg få oppmerksomheten?

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Mens alle har fått nyte
den nydelige lunsjen,

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
har et av Quatre-smykkene forsvunnet.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Det betyr
at alle i dette rommet er mistenkt.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Ja, og dere må alle delta i
den eksklusive skattejakten til Boucheron

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
for å finne de forsvunne smykkene.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
For å delta
må dere følge Boucheron på Instagram.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Vi skal poste ledetråder hver dag,
til halskjedet er funnet.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Den som finner det forsvunne smykket,
får beholde det.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Ja.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Bare hyggelig.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Reglene blir oppdatert på Instagram,

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
og husk å poste bilder av skattejakten,

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
og å tagge Boucheron Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Ja, som chiffre quatre. Ja.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Det er ikke i budsjettet.
Vi gir ikke bort et smykke.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Nei, Luc, selvfølgelig ikke.
Hva tenker du?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Slapp av, ok?

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Dere skal ikke gi bort noe.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Noen ganger forsvinner ting
uten å bli funnet.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Det er slik. Ok?

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Vi bare poster ledetråder til de går lei,

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
glemmer alt og fortsetter med livene sine.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Greit.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
DU HAR ANKOMMET HUSET
TIL CLAUDE MONET - GIVERNY, FRANKRIKE

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hei, unnskyld.

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Jobber du her?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, jeg har omvisninger.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Flott. Hei, ok.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Jeg leter etter venninna mi,
og det ser ut til at hun er her.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Jeg tipper hun vasker vannliljebladene.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Ja. Det er en tradisjon
som Monet begynte med.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Jeg forteller gjerne mer, hvis du vil.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Ja, kan vi gå og snakke?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Selvfølgelig.
-Greit.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet kjøpte alle vannplantene sine
fra Latour-Maliac-gartneriet,

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
hvor de nettopp hadde lagd
en ny variant av fargede vannliljer,

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
som ble introdusert
på verdensutstillingen i 1889 i Paris.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Før det hadde vi bare
hvite vannliljer i Europa.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Der er hun. Jeg skal si hei.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Båtene er kun for de frivillige.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Ok, jeg melder meg.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Greit.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Jeg vil ikke snakke med deg.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Jeg skjønner det, du vil være alene.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Ja, så la meg være.

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Men jeg er bare budbringeren.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Ja. Det er noe du liker, sant?

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Du fortalte Gabriel om Sofia,
og nå tekster begge meg.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Jeg kom hit for å klarne tankene.
Nå går ikke det.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Unnskyld meg.

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Folk er bekymret.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Familien din, Gabriel og jeg.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Derfor sa du at jeg var utro,

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
så han kunne føle seg bedre?

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Jeg er lei av hemmeligheter,

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
og jeg er lei av å være en punchingball
for vennene og familien din.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Du er så dramatisk.

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Vel, det er du som forsvant.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Sannheten er at du kom helt hit

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
fordi du føler deg skyldig, ikke bekymret.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Ja, jeg føler meg skyldig,
fordi jeg føler ansvar for ting.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
I motsetning til deg.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Du ville ut av forholdet,

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
og det var lettere å skylde på meg.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Det er ikke sant!

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, slutt å slå båten min!

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Det er sant, ok?

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Jeg slår ikke båten, jeg vil ha deg hjem.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Gå vekk!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Herregud!

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Det var definitivt din feil!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Jeg forventer ikke
denne oppførselen av voksne,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
og spesielt ikke frivillige.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Det er ikke lov å bade i dammen.
Det vet dere godt!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Helt utrolig!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Hva sa hun?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Hun sa: "Forbudt å bade i dammen."

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Jeg badet ikke.
Jeg prøvde å unngå å drukne.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Jeg skal gi en gave
så vi ikke blir forvist for livet.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Takk.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Bare hyggelig.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Og beklager.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Jeg brukte deg som unnskyldning.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Jeg forventet ikke å gifte meg så fort,

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
og da jeg så hvor lykkelige
Gabriel og familien min var,

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
ble jeg bare med.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Helt til det var nok.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Jeg forstår at du ikke vil skuffe noen,

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
men du må gjøre det rette for deg.

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Ikke bare meg.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Jeg skal bli mamma.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Gratulerer.

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Jeg ville ikke såre noen.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Jeg måtte bare tenke.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Hva tenkte du?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Det var her jeg forelsket meg i kunsten.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Når du er her, forstår du

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
hvorfor impresjonistene malte
som de gjorde.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Det handler om… å fange naturen.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Ingenting er perfekt.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Men alt er nydelig.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Skal vi dra tilbake?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
UKJENT NUMMER

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madame Grateau,
det er Noelle Regnier fra Le Monde.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Jeg ringte deg tidligere.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Jeg vil gjerne snakke med deg
om da du jobbet i JVMA,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
spesielt for Louis de Leon.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Beklager, jeg har det veldig travelt.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Takk.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Takk for hjelpen.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Hei, Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Jeg vet jeg er den siste du vil se,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
men jeg landet nettopp. Jeg kom rett hit.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Jeg gjør alt jeg kan for å finne Camille.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Jeg vil vite at hun er ok.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Og så drar jeg.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily fant henne nettopp i Giverny.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
De er på vei tilbake nå.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Men, før du drar,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
synes jeg vi skal ha en drink.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ja.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Jeg er nervøs.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Han blir glad for å se deg.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Tror du det?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Du kan ikke gjøre dette.
Ikke forsvinn slik igjen.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Unnskyld.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Alt gikk så fort.
Jeg ville ikke gjøre noe forhastet.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Snakker du om babyen?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nei, jeg snakket om bryllupet.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Vi trenger ikke gifte oss.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Vi er en familie nå.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Uansett hva.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Jeg kunne ikke bli i Athen
og bekymre meg for deg.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Jeg var så bekymret.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Jeg elsker deg, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Jeg elsker deg også.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Å ja?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Ja. Jeg har så mye å fortelle deg.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Kom.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Går det bra?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Ja.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
For jeg vet hvordan det er
å bli forelsket i noen andre.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Hvis du trenger noe,
er jeg rett der borte.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Tekst: Anette Kvam