Kijk wat Sofia heeft gepost.
'Verloren is een fijne plek om te zijn.'
Camille is in Griekenland.
Aan de andere kant van die camera…
…zijn vast twee vrouwen klaar om van elkaars pita te eten.
Mindy.
Je moet het Gabriel vertellen.
Moet ik hem vertellen dat zijn vriendin een vriendin heeft?
Je bedoelt ex-verloofde, en ja, maar trek het eerst na.
Controleer altijd of er wel vuur is, want soms is het alleen rook.
Zo luidt het niet.
Jij blowde niet.
Mindy Chen?
Nicolas vroeg me bij JVMA te komen.
Omdat ik voor slet werd uitgemaakt bij Roland-Garros.
Ik zal hard zijn. -Bon courage.
Ook aan jou.
HOI, EMILY COOPER HIER. BEL ME ALSJEBLIEFT.
Ze belde de galerie gisteren om vrij te nemen…
…maar ze beantwoordt mijn apps of telefoontjes niet.
Ze is vast in orde. Zo lang is het nog niet.
Wist ik dat maar zeker.
Ik heb alle ziekenhuizen gebeld.
Ik ben naar het park gegaan…
…en haar favoriete café in Le Marais…
…om te vragen of ze daar geweest was.
Dit is niet makkelijk om te zeggen…
…maar ik denk dat Camille misschien met Sofia in Griekenland is.
Sofia, de artiest uit haar galerie?
Camille sprak haar aan de telefoon…
…net voor jullie zouden trouwen.
Waarover spraken ze?
Hun relatie.
Ze hadden een relatie.
Ik weet niet sinds wanneer, maar ik zag ze…
…elkaar zoenen op Alfies feest…
…en toen ging ze naar Griekenland.
Dat was voor haar werk.
Daarna zag ik ze samen in een café in Parijs…
…en ze maakten ruzie als een stel.
Ze ging vreemd.
Nee, het was meer een verhouding.
Dat is hetzelfde.
Het klinkt minder erg.
En wist jij ervan?
Nee, ik wist niets zeker.
Ik dacht dat je het wist en het prima vond.
Ik zou met haar trouwen. Denk je dat echt?
Ik had zelf een relatie, oké?
Jouw relatie was mijn zaak niet.
Eerst dit stomme pact en nu dit. Ik ben de geheimen zat.
Ik ook.
Camille is dus in Griekenland. Fijn voor haar.
Dan kan ik haar familie geruststellen.
En het is maar dat je het weet. Het pact was mijn idee niet.
Oké, tot straks.
Alles goed?
Wil je je nog beter voelen?
Stop, ik moet gaan werken.
Ik heb Louis de Leon gesproken.
JVMA wil dat Agence Grateau de marketing doet voor de club.
Wat?
Dan werken jij en ik weer samen.
Met JVMA.
Dat is maar voor het geld.
'Voor het geld.'
Het klikt niet tussen Louis en mij.
Hij heeft een artiest gejat.
Louis houdt zich daar niet mee bezig.
Dat is te laag voor hem.
Hij wil gewoon het sterkste team om de club te lanceren.
Jij hoort daarbij.
Sylvie?
Alsjeblieft.
Ik heb je nodig.
Dan heb ik dus geen keus.
De sportzaal is op de eerste etage…
…en de administratie op de derde.
Je moet misschien nog wat ondertekenen.
Voor het einde van de dag heb je je keycard en e-mailadres.
In de keuken mag je pakken wat je wilt.
En dit is helemaal van jou.
Het is schitterend.
Er zijn veel voordelen, maar er is ook veel werk.
Ik zal hier vele uren doorbrengen en dat is prima.
Julien? Wat doe jij hier?
Mindy. Bonjour, Queen. Ik werk hier nu.
Dat wist ik niet.
Heeft Emily Cooper niets gezegd? Vreemd.
Misschien wel.
Er is deze week veel gebeurd.
Gefeliciteerd.
Ook aan ons.
We zijn blij met Julien.
We laten je even wennen.
Doe Emily de groeten en vertel haar over mijn kantoor.
Wij gaan daarheen.
Sorry dat je me moest zoeken.
Ja, ik was wat nerveus bij de ingang met mijn hoge, sletterige laarzen…
…maar het viel ze niet op.
Ik schaam me zo voor wat mijn vader zei.
Zo denk ik niet. Ik zou niets aan je veranderen.
Maar je zei niets toen hij me beledigde, Nico.
Weet je hoe dat voor me was?
Het spijt me echt.
Ik heb moeite om tegen hem in te gaan.
Ik wil bij iemand zijn die voor me opkomt.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik zal je steunen. Beloofd.
Jij bent belangrijker voor me dan hij of dit.
Echt?
Echt.
Kom. Ik wil het goedmaken.
Ben je klaar?
O, mijn god.
Jullie collectiekast. Hij bestaat echt.
Kies wat je wilt.
Net mijn eigen Bon Marché.
Als je die andere outfit terug wilt geven…
…beledig je me niet.
Ik heb hem al online verkocht.
Geld voor het songfestival.
Dat verdiende ik.
En jij verdient dit.
Excuus aanvaard.
O, mijn god. Ben ik dood of is dit de collectiekast?
Het is de collectiekast. En ik mag erin winkelen.
Nee. -Ja.
Tot na de vergadering.
Dag. Bedankt.
Laat me straks je keuze zien.
Jij bent van mij.
Julien heeft veel werk achtergelaten.
Ik neem zijn klanten wel. Ik voel me verantwoordelijk.
Maar jij zult het heel erg vinden.
Niet echt.
Iedereen is misbaar. Onthoud dat.
Luc, jij regelt nu het Boucheron-evenement…
…en ze komen vandaag voor de laatste vergadering.
Ja, natuurlijk.
Eén vraag: ben ik wel de juiste persoon daarvoor?
Je hebt er toch maandenlang met Julien aan gewerkt?
Ik hielp hem alleen.
Ik ken alle details voor deze lunch niet.
Het is een lunch…
…op een mooie plek met mooie sieraden…
…met een selecte groep Boucheron-klanten. Meer niet.
Het is haute couture van sieraden.
Die mensen gaan met hun loepjes alle details af.
Je weet… Nee.
Wat als ik niet haute genoeg ben?
Er is geen andere optie.
Zij… -Ik wil er niet meer over praten.
Ik vind je trouwens wel haute genoeg.
Bedankt.
Het is triest zonder mij…
…en je wilt dat ik terugkom.
Je hebt mij met het Boucheron-feest opgezadeld.
Ik begrijp er niks van…
…en de managers komen er vandaag over praten.
We hebben er samen aan gewerkt.
Je weet alles.
Over de logistiek…
…maar niet over de details.
Alle chique namen voor de sieraden, het menu…
…het soort zout dat op de tafels komt…
…de kwaliteit van het servies, al die onzin.
Oké, wanneer komen ze?
Twintig minuten.
Dat zal je veel kosten.
De gasten komen om 12.00 uur aan.
De staf begeleidt de gasten naar de privélift…
…die ze naar Le 26 V zal brengen.
Verspreid door de zaal staan tafels en sieradenvitrines.
Tafels en juwelen…
Coanna verzorgt de bloemen.
Het bestek is van Christophe.
Het bestek is van Christophle.
Het servies is van Bernard… Nog iets.
Bernardaud.
Oui. Bernar, zoals zij zei.
Wat krijgen de gasten te eten?
Wilt u iets voor de lunch bestellen?
Een ogenblikje.
Het wordt vast ongelooflijk.
Betaalt het bedrijf de lunch? -Ja.
En jullie betalen voor deze lunch, nietwaar?
Natuurlijk, Luc.
Vrij veel zelfs.
Voor lunch, baguette met ham en kaas.
Geweldig.
Onze dierbare gasten krijgen een baguette met ham en kaas.
Klassiek en eenvoudig.
Met frietjes.
Is dat de hors d'oeuvre?
De hors d'oeuvre?
Is dat de vraag?
Is dat de hors d'oeuvre?
Als hors d'oeuvre een warme garnalensalade.
Hors d'oeuvre, warme garnalensalade.
Samen met een baguette met ham en kaas.
Dat klinkt vreemd. -En smerig.
De baguette was mijn lunch, idioot.
De baguette is mijn lunch, idioot.
Hoe dan ook, de Quatre-collectie is de ster en die willen we laten stralen.
Ja, we moeten gewoon het menu wat aanpassen.
We willen niet dat mensen ziek worden, hè?
Niemand zal ziek worden.
Het zal een mooi evenement worden. Dat beloof ik.
Hé, sexy. Nico zal je geweldig vinden.
Jij bent zo schattig. Nee, jij. Nee, ik hou van jou.
Hallo. Wat zeg je daar?
Wil jij ook mee naar huis met Mama Mindy? Oké.
Excusez-moi.
Bonjour.
Voor het eerst hier?
Ja, maar ik mocht hier winkelen. Echt waar.
Natuurlijk…
…maar je moet weten dat vrouwen hier niet alleen mogen komen.
Met een vriend.
Ik dacht eerder aan een karretje…
…maar een vriend die dit draagt, is nog beter.
Zo eenvoudig is het niet.
Toen vertelden ze me over Louis…
…dat hij graag kleren uitkiest voor de vrouwen die bij JVMA werken.
Jeetje, neem een andere hobby. Dit is bijna creepy.
Nee, het is totaal creepy.
Hij wil dat ze de kleren aanpassen waar hij bij is.
Meen je dat?
Zo niet, dan betekent dat…
…dat je de modewereld niet begrijpt.
En dan klim je dus niet op.
En als je het wel doet…
Dan blijft hij je lastigvallen.
Wat vreselijk.
Zeg je iets tegen Nico?
Het is zijn vader.
Ik weet het niet.
Een telefoontje uit Griekenland.
Op de speaker.
Hoi, met Emily.
Hoi, Emily. Met Sofia.
Ik heb je bericht gekregen. Kan ik je ergens mee helpen?
Ik wil dat Camille gelukkig is. Echt.
Dus als ze contact op kan nemen met Gabriel of haar ouders…
…om te zeggen dat ze veilig is…
…zodat ze zich geen zorgen maken, zou dat fijn zijn.
Sorry. Ik snap het niet.
Hoi, Mindy hier.
We weten dat Camille bij jou is. Prima.
Dat klinkt heel leuk…
…maar Camille kan niet zomaar verdwijnen.
We zijn ongerust.
Ik snap niet wat jullie bedoelen.
De laatste keer dat ik haar sprak, zou ze met Gabriel trouwen.
Ze brak mijn hart.
Weet jij ook niet waar ze is?
Nee. Wat is er aan de hand?
Het is verboden voor klanten.
Wat nu weer? Een kaart uit Griekenland?
Nee, Sofia heeft me gebeld.
Ze weet niet waar Camille is.
Ze is echt verdwenen.
Bastian, neem jij het over?
Waar ga je heen?
Megève. Camilles familie heeft er een chalet.
Daar hebben we niet gekeken.
Is er nog iets wat je niet vertelt?
KUNNEN WE ELKAAR SPREKEN OVER CAMILLE?
HET IS URGENT.
Vanbinnen is het bijna klaar.
Heb je het gezien?
Het is echt prachtig.
Ja.
En we hebben veel mensen van de pers…
…die over de club willen schrijven.
Laurent, je hebt een geweldig team.
Dat denk ik ook.
Ik ga de rekening betalen.
Bedankt, schat.
Ik kan het verleden achter ons laten…
…zodat dit project een succes wordt.
Hopelijk jij ook.
Ik zou hier niet zijn als het verleden een probleem was.
Mooi zo.
Ik weet hoe graag je dit wilt voor Laurent.
Aan het werk dus.
Absoluut.
Heb je vanochtend met Louis de Leon ontbeten?
Nee. Ik heb ontbeten met Laurent en Louis de Leon.
JVMA investeert in de club en wil dat wij aan Laurent G à Paris werken.
Nog meer vragen?
Nee, natuurlijk niet.
Lijkt dat je een goed idee?
Als ik je mening wil weten, vraag ik er wel om.
Jij hebt toch bij JVMA gewerkt?
Lang geleden.
Blijkbaar is er een kast waar Louis jonge vrouwen uitnodigt…
Ik rakel niet graag rottige verhalen uit het verleden op. Het was toen anders.
Niet zo anders dan je denkt.
Doe de deur dicht. Ga zitten en vertel wat je weet.
Emily, ik heb je hulp hard nodig bij deze Boucheron-lunch.
Natuurlijk. -Ik doe alsof ik alles weet…
…maar ik weet niets over Boucheron.
Dankzij jou is Julien bij ons weg.
Dat was niet helemaal mijn schuld.
Elkaar de schuld geven levert niets op. Het punt is dat we de lul zijn.
Luc. Rustig aan.
We lossen dit samen wel op. Dat beloof ik.
Echt?
Bedankt. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Ik ga nu naar Boucheron om te zorgen dat alles klaarstaat.
Dan zie ik je daar. En maak je geen zorgen.
Het wordt geweldig.
Oké, bedankt.
ALS JE OVER CAMILLE WILT PRATEN…
…KOM OVER EEN UUR NAAR HET CAFÉ OP PLACE DE LA MADELEINE.
IK ZAL ER ZIJN!
Ik zal eerlijk zijn. We vertrouwen je niet.
Iedereen is ongerust.
Gabriel, Camilles ouders.
Het gaat dus niet om mij.
Tenzij je haar iets hebt aangedaan.
Dat denk je niet echt.
Nee. Je zou geen kans maken.
Camille is erg sterk.
Ze is ook een van mijn eerste vriendinnen hier.
Ze gaf me hoop dat niet alle Fransen me haten…
…omdat ik Amerikaans ben.
Wel omdat je hun vriendjes steelt.
Ik denk dat Camille haar probleem probeert op te lossen.
Denk je aan een abortus?
Ja. Dat is in dit land niet verboden.
Elise, ik denk niet dat ze dat alleen zou doen.
Dat denk ik ook.
Ik ook.
Ik probeer gewoon een reden te bedenken voor haar verdwijning.
Camille is eerder verdwenen.
Toen ze even weg moest van Gabriel of haar ouders…
…maar ze vertelt het ons altijd.
Altijd.
IN DE ZAAL. WAAR BEN JE?
Ik moet naar een werklunch.
Jullie geven veel om Camille.
Ik ook. Laten we elkaar op de hoogte houden.
Dat doen we.
Blijkbaar betalen wij haar ijsthee.
Wat onbeleefd.
Sorry dat ik zo laat ben.
Waar was je? De gasten komen zo.
Met vriendinnen van Camille. Ze is verdwenen.
Qui, Camille? Nee.
Ze is zo mooi. Hopelijk is ze oké.
Bedankt voor je komst.
Camille is verdwenen. Vermoeden ze een misdrijf?
Dat denk ik niet.
Hopelijk niet. Ze is geen buitenlandse dictator.
Na de bruiloft is ze verdwenen…
…en bovendien is ze zwanger van Gabriels baby.
Waar is Gabriel?
Ook op zoek naar haar.
Ze heeft vast gewoon ruimte nodig…
…en wil geen bemoeienis van anderen.
Ik zou dat willen.
Collection Quatre. Een cadeau voor elke gast.
Dit is net als die film van Antonioni, L'Avventura.
Een man gaat zeilen met zijn vriendin en haar beste vriendin.
En de vriendin verdwijnt.
Vinden ze haar ooit?
Nee.
Haar vriend en haar beste vriendin krijgen iets…
…en vergeten haar.
Ze gaan helemaal op in hun eigen ding.
Is ze vermoord? Van een klif gevallen?
Wie weet? Ze geven alleen om zichzelf.
Dat is vreselijk.
Wat echt vreselijk is, is dat je die film nu niet kunt maken.
Er is gps. Je kunt telefoons opsporen.
Te goede verbinding voor goede films.
O, mijn god. Luc.
Camille stuurde haar locatie in Saint-Tropez.
Deelt ze die nog steeds? -Eens kijken.
Ja. Ze is blijkbaar in Giverny.
Leuk. Monets tuin.
Gabriel is in Megève. Wat nu?
Doe wat Antonioni niet kon doen. Haal haar terug.
Merde. Komt het wel goed met jou?
Nee. Niet echt.
Maar ik zou nooit een goed vervolg in de weg staan.
Bonne chance.
Hoe vind je de nieuwe ruimte?
Geweldig.
Ik ben productief.
De lucht is anders.
En er is geen drama.
Ik kan niet beloven dat dat zo blijft.
Dan doe ik de deur dicht.
Ik wil praten over een project…
…voor jou.
Fantastisch.
Het is erg belangrijk.
We gaan exclusief werken met Pierre Cadault.
Met Gregory Dupree dus.
Het is een nachtmerrie.
Lu-Anne, Philippe.
Jullie zien er chic uit.
Hopelijk is alles naar wens?
Nee. Verklaar die afbeelding op de muur eens.
Het Boucheron-logo.
Het lijkt meer op fietsers.
Wat? Sorry.
Mijn achtergrond.
Het is een originele foto van de Tour de France uit 1985…
Haal hem weg.
Ja. Voilà, dat is beter.
Bedankt.
Dit is ons 20e jubileum van de Quatre-lijn.
We hoopten op wat meer.
Iets ervaringsgerichts, iets nieuws.
En hoe zit het met de sociale media hierbij?
Is er een filter?
Waar is Emily?
Zeg niet dat ze er niet is.
Het lijkt of er iets ontbreekt.
Er ontbreekt veel.
Ja. Je hebt gelijk.
Iets ontbreekt hier.
'Er wordt iets vermist' is het thema van deze campagne.
Want als er iets vermist wordt…
…krijg je de aandacht.
Ga maar zitten voor ons laatste bedrijf.
Oké, onze excuses.
Sorry, ik voel me opgelaten.
Welnee. Dat betekent dat dit een grote verrassing zal zijn.
Ik haat verrassingen. Hopelijk weet je wat je doet.
Ik ook.
Pardon.
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Terwijl jullie allemaal van deze heerlijke lunch genoten…
…is een van de Boucheron Quatre-kettingen verdwenen.
Dat betekent dat iedereen hier verdacht wordt.
En jullie mogen allemaal deelnemen aan de exclusieve Boucheron-jacht…
…om het sieraad te vinden.
Om mee te doen, moet je Boucheron op Instagram volgen.
We zetten er elke dag aanwijzingen op tot de ketting gevonden is.
Wie de vermiste Quatre-ketting vindt, mag hem houden.
Graag gedaan.
De regels komen op Instagram te staan…
…en denk eraan foto's te posten van de zoektocht…
…en Boucheron Quatre te taggen.
Ja, zoals het cijfer quatre.
Dit zit niet in het budget. We kunnen geen ketting geven.
Natuurlijk niet. Hoe kom je erbij?
Maak je geen zorgen.
Jullie geven niets weg.
Soms raken dingen zoek en worden ze nooit gevonden.
Zo gaat dat. Oké?
We blijven aanwijzingen geven tot ze het zat zijn…
…het vergeten en verdergaan met hun leven.
JE BENT BIJ HET HUIS VAN CLAUDE MONET GIVERNY, FRANKRIJK
Hallo, pardon.
Werkt u hier?
Oui, ik geef rondleidingen.
Geweldig.
Ik zoek een vriendin van me en ze lijkt hier te zijn.
Ze is vast de lelies aan het schoonmaken.
Dat is een traditie waar Monet zelf mee begon.
Ik zou je er graag meer over vertellen.
Leuk. Misschien onderweg?
Natuurlijk.
Monet kocht al zijn waterplanten van kwekerij Latour-Maliac…
…waar ze net een nieuwe variëteit kleurrijke waterlelies hadden gecreëerd…
…geïntroduceerd op de Wereldtentoonstelling van Parijs in 1989.
Daarvoor hadden Europeanen alleen witte waterlelies.
Daar is ze. Ik ga erheen.
De boten zijn alleen voor vrijwilligers.
Dan werk ik ook mee.
Ik wil niet met je praten.
Dat snap ik. Je wilt alleen zijn.
Ja. Laat me dus met rust.
Maar ik geef alleen maar een boodschap door.
Ja. Dat doe je graag, hè?
Je vertelde Gabriel over Sofia en nu appen ze me beiden.
Ik kwam hier om uit te rusten en dat kan niet door jou.
Kom op.
Iedereen is ongerust.
Je familie, Gabriel en ik.
Daarom zei je hem dat ik vreemdging.
Je dacht dat het hem goed zou doen.
Ik ben het zat je geheimen te bewaren…
…en de boksbal te zijn voor je vriendinnen en je familie.
Wat doe je dramatisch.
Jij bent degene die verdwenen is.
Je bent gewoon hier gekomen…
…omdat je je schuldig voelt, niet bezorgd.
Ja, ik voel me schuldig, omdat ik de verantwoordelijkheid op me neem.
Jij niet.
Jij wilde gewoon van je relatie af…
…en mij de schuld geven was het makkelijkst.
Dat is niet waar.
Hou op tegen mijn boot te duwen.
Het is waar, oké?
Ik duw niet tegen je boot. Ik wil je meenemen.
Ga weg.
Dat was jouw schuld.
Ik verwachtte zulk gedrag niet van volwassenen…
…laat staan een vrijwilliger.
Zwemmen in de vijver is verboden. Dat weet je heel goed.
Ongelooflijk.
Wat zei ze?
'Zwemmen in de vijver is verboden.'
Ik zwom niet. Ik probeerde niet te verdrinken.
Ik zal een schenking doen, zodat we niet verbannen worden.
Bedankt.
Graag gedaan.
En het spijt me.
Je was echt een excuus.
Ik verwachtte niet zo snel te trouwen…
…en toen ik zag hoe gelukkig mijn familie en Gabriel waren…
…ging ik erin mee.
Tot ik dat niet meer kon.
Ik begrijp dat je ze niet wilt teleurstellen…
…maar je moet doen wat juist is voor jou.
Niet alleen voor mij.
Ik word moeder.
Gefeliciteerd.
Ik wilde niemand kwetsen.
Ik moest gewoon nadenken.
Waar dacht je aan?
In Giverny werd ik verliefd op kunst.
Hier begrijp je…
…waarom de impressionisten zo schilderden.
Het gaat om het vastleggen van de natuur.
Niets ervan is perfect.
Maar het is prachtig.
Zullen we teruggaan?
ONBEKEND NUMMER
Madame Grateau, met Noëlle Regnier van Le Monde.
Ik heb eerder gebeld.
Ik zou graag met u praten over de tijd dat u bij JVMA werkte…
…met name voor Louis de Leon.
Sorry, ik heb het erg druk. Tot ziens.
Bedankt.
Bedankt voor je hulp.
Hallo, Gabriel.
Sofia.
Ik weet dat ik de laatste ben die je wilt zien…
…maar ik kom net uit het vliegtuig.
Ik wil helpen Camille te vinden.
Ik wil weten of ze in orde is.
Dan ga ik naar huis.
Emily heeft haar net in Giverny gevonden.
Ze zijn op weg hierheen.
Maar voor je gaat…
…wil ik iets met je drinken.
Ik ben nerveus.
Hij zal blij zijn je te zien.
Denk je dat?
Doe me dit niet aan. Ga nooit meer zomaar weg.
Het spijt me.
Alles gebeurde zo snel. Ik wilde geen fout maken.
Heb je het over de baby?
Nee, over onze bruiloft.
We hoeven niet te trouwen.
We zijn nu een gezin.
Wat er ook gebeurt.
Ik kon niet in Athene blijven met angst om jou.
Ik was zo ongerust.
Ik hou van je, Camille.
Ik ook van jou.
Ja. Ik heb je zoveel te vertellen.
Kom.
Gaat het?
Want ik weet nu hoe het is om op een ander verliefd te worden.
Als je iets nodig hebt, weet je me te vinden.
Vertaling: Brigitta Broeke