1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Kijk wat Sofia heeft gepost.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
'Verloren is een fijne plek om te zijn.'

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille is in Griekenland.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Aan de andere kant van die camera…

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
…zijn vast twee vrouwen
klaar om van elkaars pita te eten.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Je moet het Gabriel vertellen.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Moet ik hem vertellen
dat zijn vriendin een vriendin heeft?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Je bedoelt ex-verloofde,
en ja, maar trek het eerst na.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Controleer altijd of er wel vuur is,
want soms is het alleen rook.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Zo luidt het niet.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Jij blowde niet.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Mindy Chen?

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas vroeg me bij JVMA te komen.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Omdat ik voor slet werd uitgemaakt
bij Roland-Garros.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
Ik zal hard zijn.
-Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Ook aan jou.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HOI, EMILY COOPER HIER.
BEL ME ALSJEBLIEFT.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Ze belde de galerie gisteren
om vrij te nemen…

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
…maar ze beantwoordt
mijn apps of telefoontjes niet.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Ze is vast in orde.
Zo lang is het nog niet.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Wist ik dat maar zeker.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Ik heb alle ziekenhuizen gebeld.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Ik ben naar het park gegaan…

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
…en haar favoriete café in Le Marais…

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
…om te vragen of ze daar geweest was.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Dit is niet makkelijk om te zeggen…

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
…maar ik denk dat Camille
misschien met Sofia in Griekenland is.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, de artiest uit haar galerie?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille sprak haar aan de telefoon…

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
…net voor jullie zouden trouwen.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Waarover spraken ze?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Hun relatie.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Ze hadden een relatie.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Ik weet niet sinds wanneer,
maar ik zag ze…

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
…elkaar zoenen op Alfies feest…

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
…en toen ging ze naar Griekenland.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Dat was voor haar werk.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Daarna zag ik ze samen
in een café in Parijs…

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
…en ze maakten ruzie als een stel.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Ze ging vreemd.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Nee, het was meer een verhouding.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Dat is hetzelfde.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Het klinkt minder erg.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
En wist jij ervan?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nee, ik wist niets zeker.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Ik dacht dat je het wist
en het prima vond.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Ik zou met haar trouwen. Denk je dat echt?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Ik had zelf een relatie, oké?

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Jouw relatie was mijn zaak niet.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Eerst dit stomme pact en nu dit.
Ik ben de geheimen zat.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Ik ook.

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Camille is dus in Griekenland.
Fijn voor haar.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Dan kan ik haar familie geruststellen.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
En het is maar dat je het weet.
Het pact was mijn idee niet.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Oké, tot straks.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Alles goed?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Wil je je nog beter voelen?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Stop, ik moet gaan werken.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Ik heb Louis de Leon gesproken.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA wil dat Agence Grateau
de marketing doet voor de club.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Wat?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Dan werken jij en ik weer samen.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Met JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Dat is maar voor het geld.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
'Voor het geld.'

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Het klikt niet tussen Louis en mij.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Hij heeft een artiest gejat.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis houdt zich daar niet mee bezig.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Dat is te laag voor hem.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Hij wil gewoon het sterkste team
om de club te lanceren.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Jij hoort daarbij.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Alsjeblieft.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Ik heb je nodig.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Dan heb ik dus geen keus.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
De sportzaal is op de eerste etage…

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
…en de administratie op de derde.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Je moet misschien nog wat ondertekenen.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Voor het einde van de dag
heb je je keycard en e-mailadres.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
In de keuken mag je pakken wat je wilt.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
En dit is helemaal van jou.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Het is schitterend.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Er zijn veel voordelen,
maar er is ook veel werk.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Ik zal hier vele uren doorbrengen
en dat is prima.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Wat doe jij hier?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour, Queen. Ik werk hier nu.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Dat wist ik niet.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Heeft Emily Cooper niets gezegd? Vreemd.

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Misschien wel.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Er is deze week veel gebeurd.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
Gefeliciteerd.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Ook aan ons.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
We zijn blij met Julien.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
We laten je even wennen.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Doe Emily de groeten
en vertel haar over mijn kantoor.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Wij gaan daarheen.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Sorry dat je me moest zoeken.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Ja, ik was wat nerveus bij de ingang
met mijn hoge, sletterige laarzen…

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
…maar het viel ze niet op.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Ik schaam me zo voor wat mijn vader zei.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Zo denk ik niet.
Ik zou niets aan je veranderen.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Maar je zei niets
toen hij me beledigde, Nico.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Weet je hoe dat voor me was?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Het spijt me echt.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Ik heb moeite om tegen hem in te gaan.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Ik wil bij iemand zijn die voor me opkomt.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Het zal niet meer gebeuren.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Ik zal je steunen. Beloofd.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Jij bent belangrijker voor me
dan hij of dit.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Echt?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Echt.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Kom. Ik wil het goedmaken.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Ben je klaar?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
O, mijn god.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Jullie collectiekast. Hij bestaat echt.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Kies wat je wilt.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Net mijn eigen Bon Marché.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Als je die andere outfit terug wilt geven…

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
…beledig je me niet.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Ik heb hem al online verkocht.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Geld voor het songfestival.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Dat verdiende ik.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
En jij verdient dit.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Excuus aanvaard.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
O, mijn god. Ben ik dood
of is dit de collectiekast?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Het is de collectiekast.
En ik mag erin winkelen.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Nee.
-Ja.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Tot na de vergadering.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Dag. Bedankt.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Laat me straks je keuze zien.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Jij bent van mij.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien heeft veel werk achtergelaten.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Ik neem zijn klanten wel.
Ik voel me verantwoordelijk.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Maar jij zult het heel erg vinden.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Niet echt.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Iedereen is misbaar. Onthoud dat.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, jij regelt nu
het Boucheron-evenement…

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
…en ze komen vandaag
voor de laatste vergadering.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Ja, natuurlijk.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Eén vraag: ben ik wel
de juiste persoon daarvoor?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Je hebt er toch maandenlang
met Julien aan gewerkt?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Ik hielp hem alleen.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Ik ken alle details voor deze lunch niet.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Het is een lunch…

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
…op een mooie plek met mooie sieraden…

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
…met een selecte groep Boucheron-klanten.
Meer niet.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Het is haute couture van sieraden.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Die mensen gaan met hun loepjes
alle details af.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Je weet… Nee.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Wat als ik niet haute genoeg ben?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Er is geen andere optie.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
Zij…
-Ik wil er niet meer over praten.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Ik vind je trouwens wel haute genoeg.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Bedankt.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Het is triest zonder mij…

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
…en je wilt dat ik terugkom.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Je hebt mij
met het Boucheron-feest opgezadeld.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Ik begrijp er niks van…

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
…en de managers komen er
vandaag over praten.

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
We hebben er samen aan gewerkt.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Je weet alles.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Over de logistiek…

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
…maar niet over de details.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Alle chique namen voor de sieraden,
het menu…

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
…het soort zout dat op de tafels komt…

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
…de kwaliteit van het servies,
al die onzin.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Oké, wanneer komen ze?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Twintig minuten.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Dat zal je veel kosten.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
De gasten komen om 12.00 uur aan.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
De staf begeleidt de gasten
naar de privélift…

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
…die ze naar Le 26 V zal brengen.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Verspreid door de zaal
staan tafels en sieradenvitrines.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Tafels en juwelen…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna verzorgt de bloemen.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Het bestek is van Christophe.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Het bestek is van Christophle.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Het servies is van Bernard… Nog iets.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, zoals zij zei.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Wat krijgen de gasten te eten?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Wilt u iets voor de lunch bestellen?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Een ogenblikje.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Een ogenblikje.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Het wordt vast ongelooflijk.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
Betaalt het bedrijf de lunch?
-Ja.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
En jullie betalen
voor deze lunch, nietwaar?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Natuurlijk, Luc.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Vrij veel zelfs.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Voor lunch, baguette met ham en kaas.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Geweldig.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Onze dierbare gasten krijgen
een baguette met ham en kaas.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klassiek en eenvoudig.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Met frietjes.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Met frietjes.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Is dat de hors d'oeuvre?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
De hors d'oeuvre?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Is dat de vraag?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Is dat de hors d'oeuvre?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Is dat de hors d'oeuvre?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Als hors d'oeuvre
een warme garnalensalade.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Hors d'oeuvre, warme garnalensalade.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Samen met een baguette met ham en kaas.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
Dat klinkt vreemd.
-En smerig.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
De baguette was mijn lunch, idioot.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
De baguette is mijn lunch, idioot.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Hoe dan ook, de Quatre-collectie is
de ster en die willen we laten stralen.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Ja, we moeten gewoon
het menu wat aanpassen.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
We willen niet dat mensen ziek worden, hè?

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Niemand zal ziek worden.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Het zal een mooi evenement worden.
Dat beloof ik.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hé, sexy. Nico zal je geweldig vinden.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Jij bent zo schattig. Nee, jij.
Nee, ik hou van jou.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Hallo. Wat zeg je daar?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Wil jij ook mee naar huis
met Mama Mindy? Oké.

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Voor het eerst hier?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ja, maar ik mocht hier winkelen.
Echt waar.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Natuurlijk…

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
…maar je moet weten dat vrouwen
hier niet alleen mogen komen.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Met een vriend.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Ik dacht eerder aan een karretje…

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
…maar een vriend die dit draagt,
is nog beter.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Zo eenvoudig is het niet.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Toen vertelden ze me over Louis…

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
…dat hij graag kleren uitkiest
voor de vrouwen die bij JVMA werken.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Jeetje, neem een andere hobby.
Dit is bijna creepy.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Nee, het is totaal creepy.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Hij wil dat ze de kleren aanpassen
waar hij bij is.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Meen je dat?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Zo niet, dan betekent dat…

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
…dat je de modewereld niet begrijpt.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
En dan klim je dus niet op.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
En als je het wel doet…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Dan blijft hij je lastigvallen.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Wat vreselijk.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Zeg je iets tegen Nico?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Het is zijn vader.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ik weet het niet.

242
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Een telefoontje uit Griekenland.

243
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Op de speaker.

244
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hoi, met Emily.

245
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hoi, Emily. Met Sofia.

246
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Ik heb je bericht gekregen.
Kan ik je ergens mee helpen?

247
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Ik wil dat Camille gelukkig is. Echt.

248
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Dus als ze contact op kan nemen
met Gabriel of haar ouders…

249
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
…om te zeggen dat ze veilig is…

250
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
…zodat ze zich geen zorgen maken,
zou dat fijn zijn.

251
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Sorry. Ik snap het niet.

252
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hoi, Mindy hier.

253
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
We weten dat Camille bij jou is. Prima.

254
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Dat klinkt heel leuk…

255
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
…maar Camille kan niet zomaar verdwijnen.

256
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
We zijn ongerust.

257
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Ik snap niet wat jullie bedoelen.

258
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
De laatste keer dat ik haar sprak,
zou ze met Gabriel trouwen.

259
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Ze brak mijn hart.

260
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Weet jij ook niet waar ze is?

261
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Nee. Wat is er aan de hand?

262
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Het is verboden voor klanten.

263
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Wat nu weer? Een kaart uit Griekenland?

264
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nee, Sofia heeft me gebeld.

265
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Ze weet niet waar Camille is.

266
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Ze is echt verdwenen.

267
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, neem jij het over?

268
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Waar ga je heen?

269
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève. Camilles familie
heeft er een chalet.

270
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Daar hebben we niet gekeken.

271
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Is er nog iets wat je niet vertelt?

272
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
KUNNEN WE ELKAAR SPREKEN OVER CAMILLE?

273
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
HET IS URGENT.

274
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Vanbinnen is het bijna klaar.

275
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Heb je het gezien?

276
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Het is echt prachtig.

277
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ja.

278
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
En we hebben veel mensen van de pers…

279
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
…die over de club willen schrijven.

280
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, je hebt een geweldig team.

281
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Dat denk ik ook.

282
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Ik ga de rekening betalen.

283
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Bedankt, schat.

284
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Ik kan het verleden achter ons laten…

285
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
…zodat dit project een succes wordt.

286
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Hopelijk jij ook.

287
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Ik zou hier niet zijn
als het verleden een probleem was.

288
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Mooi zo.

289
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Ik weet hoe graag je dit wilt
voor Laurent.

290
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Aan het werk dus.

291
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Absoluut.

292
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Heb je vanochtend
met Louis de Leon ontbeten?

293
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nee. Ik heb ontbeten
met Laurent en Louis de Leon.

294
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investeert in de club en wil
dat wij aan Laurent G à Paris werken.

295
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Nog meer vragen?

296
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Nee, natuurlijk niet.

297
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Lijkt dat je een goed idee?

298
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Als ik je mening wil weten,
vraag ik er wel om.

299
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Jij hebt toch bij JVMA gewerkt?

300
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Lang geleden.

301
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Blijkbaar is er een kast
waar Louis jonge vrouwen uitnodigt…

302
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Ik rakel niet graag rottige verhalen
uit het verleden op. Het was toen anders.

303
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Niet zo anders dan je denkt.

304
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Doe de deur dicht.
Ga zitten en vertel wat je weet.

305
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, ik heb je hulp hard nodig
bij deze Boucheron-lunch.

306
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
Natuurlijk.
-Ik doe alsof ik alles weet…

307
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
…maar ik weet niets over Boucheron.

308
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Dankzij jou is Julien bij ons weg.

309
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Dat was niet helemaal mijn schuld.

310
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Elkaar de schuld geven levert niets op.
Het punt is dat we de lul zijn.

311
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Rustig aan.

312
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
We lossen dit samen wel op. Dat beloof ik.

313
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Echt?

314
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Bedankt. Ik wist dat ik op je kon rekenen.

315
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Ik ga nu naar Boucheron
om te zorgen dat alles klaarstaat.

316
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Dan zie ik je daar.
En maak je geen zorgen.

317
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Het wordt geweldig.

318
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Oké, bedankt.

319
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
ALS JE OVER CAMILLE WILT PRATEN…

320
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
…KOM OVER EEN UUR NAAR HET CAFÉ
OP PLACE DE LA MADELEINE.

321
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
IK ZAL ER ZIJN!

322
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Ik zal eerlijk zijn.
We vertrouwen je niet.

323
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Iedereen is ongerust.

324
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camilles ouders.

325
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Het gaat dus niet om mij.

326
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Tenzij je haar iets hebt aangedaan.

327
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Dat denk je niet echt.

328
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nee. Je zou geen kans maken.

329
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille is erg sterk.

330
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Ze is ook een van
mijn eerste vriendinnen hier.

331
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Ze gaf me hoop
dat niet alle Fransen me haten…

332
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
…omdat ik Amerikaans ben.

333
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Wel omdat je hun vriendjes steelt.

334
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Ik denk dat Camille
haar probleem probeert op te lossen.

335
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Denk je aan een abortus?

336
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ja. Dat is in dit land niet verboden.

337
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, ik denk niet
dat ze dat alleen zou doen.

338
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Dat denk ik ook.

339
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Ik ook.

340
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Ik probeer gewoon een reden te bedenken
voor haar verdwijning.

341
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille is eerder verdwenen.

342
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Toen ze even weg moest
van Gabriel of haar ouders…

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
…maar ze vertelt het ons altijd.

344
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Altijd.

345
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
IN DE ZAAL. WAAR BEN JE?

346
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Ik moet naar een werklunch.

347
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Jullie geven veel om Camille.

348
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Ik ook.
Laten we elkaar op de hoogte houden.

349
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Dat doen we.

350
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Blijkbaar betalen wij haar ijsthee.

351
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Wat onbeleefd.

352
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Sorry dat ik zo laat ben.

353
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Waar was je? De gasten komen zo.

354
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Met vriendinnen van Camille.
Ze is verdwenen.

355
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? Nee.

356
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Ze is zo mooi. Hopelijk is ze oké.

357
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Bedankt voor je komst.

358
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille is verdwenen.
Vermoeden ze een misdrijf?

359
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Dat denk ik niet.

360
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Hopelijk niet.
Ze is geen buitenlandse dictator.

361
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Na de bruiloft is ze verdwenen…

362
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
…en bovendien is ze zwanger
van Gabriels baby.

363
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Waar is Gabriel?

364
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Ook op zoek naar haar.

365
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Ze heeft vast gewoon ruimte nodig…

366
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
…en wil geen bemoeienis van anderen.

367
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Ik zou dat willen.

368
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
Een cadeau voor elke gast.

369
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Dit is net als die film
van Antonioni, L'Avventura.

370
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Een man gaat zeilen met zijn vriendin
en haar beste vriendin.

371
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
En de vriendin verdwijnt.

372
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Vinden ze haar ooit?

373
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Nee.

374
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Haar vriend en haar beste vriendin
krijgen iets…

375
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
…en vergeten haar.

376
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Ze gaan helemaal op in hun eigen ding.

377
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Is ze vermoord? Van een klif gevallen?

378
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Wie weet? Ze geven alleen om zichzelf.

379
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Dat is vreselijk.

380
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Wat echt vreselijk is,
is dat je die film nu niet kunt maken.

381
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Er is gps. Je kunt telefoons opsporen.

382
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Te goede verbinding voor goede films.

383
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
O, mijn god. Luc.

384
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille stuurde haar locatie
in Saint-Tropez.

385
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
Deelt ze die nog steeds?
-Eens kijken.

386
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ja. Ze is blijkbaar in Giverny.

387
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Leuk. Monets tuin.

388
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel is in Megève. Wat nu?

389
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Doe wat Antonioni niet kon doen.
Haal haar terug.

390
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Komt het wel goed met jou?

391
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Nee. Niet echt.

392
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Maar ik zou nooit
een goed vervolg in de weg staan.

393
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

394
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Hoe vind je de nieuwe ruimte?

395
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Geweldig.

396
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Ik ben productief.

397
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
De lucht is anders.

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
En er is geen drama.

399
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Ik kan niet beloven dat dat zo blijft.

400
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Dan doe ik de deur dicht.

401
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Ik wil praten over een project…

402
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
…voor jou.

403
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastisch.

404
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Het is erg belangrijk.

405
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
We gaan exclusief werken
met Pierre Cadault.

406
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Met Gregory Dupree dus.

407
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Het is een nachtmerrie.

408
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

409
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Jullie zien er chic uit.

410
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Hopelijk is alles naar wens?

411
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nee. Verklaar die afbeelding
op de muur eens.

412
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Het Boucheron-logo.

413
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Het lijkt meer op fietsers.

414
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Wat? Sorry.

415
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Mijn achtergrond.

416
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Het is een originele foto
van de Tour de France uit 1985…

417
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Haal hem weg.

418
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Ja. Voilà, dat is beter.

419
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Bedankt.

420
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Dit is ons 20e jubileum
van de Quatre-lijn.

421
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
We hoopten op wat meer.

422
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Iets ervaringsgerichts, iets nieuws.

423
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
En hoe zit het
met de sociale media hierbij?

424
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Is er een filter?

425
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Waar is Emily?

426
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Zeg niet dat ze er niet is.

427
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Het lijkt of er iets ontbreekt.

428
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Er ontbreekt veel.

429
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Ja. Je hebt gelijk.

430
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Iets ontbreekt hier.

431
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
'Er wordt iets vermist'
is het thema van deze campagne.

432
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Want als er iets vermist wordt…

433
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
…krijg je de aandacht.

434
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Ga maar zitten voor ons laatste bedrijf.

435
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Oké, onze excuses.

436
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Sorry, ik voel me opgelaten.

437
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Welnee. Dat betekent
dat dit een grote verrassing zal zijn.

438
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Ik haat verrassingen.
Hopelijk weet je wat je doet.

439
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Ik ook.

440
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Pardon.

441
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Dames en heren, mag ik uw aandacht?

442
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Terwijl jullie allemaal
van deze heerlijke lunch genoten…

443
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
…is een van
de Boucheron Quatre-kettingen verdwenen.

444
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Dat betekent
dat iedereen hier verdacht wordt.

445
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
En jullie mogen allemaal deelnemen
aan de exclusieve Boucheron-jacht…

446
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
…om het sieraad te vinden.

447
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Om mee te doen,
moet je Boucheron op Instagram volgen.

448
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
We zetten er elke dag aanwijzingen op
tot de ketting gevonden is.

449
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Wie de vermiste Quatre-ketting vindt,
mag hem houden.

450
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Graag gedaan.

451
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
De regels komen op Instagram te staan…

452
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
…en denk eraan
foto's te posten van de zoektocht…

453
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
…en Boucheron Quatre te taggen.

454
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Ja, zoals het cijfer quatre.

455
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Dit zit niet in het budget.
We kunnen geen ketting geven.

456
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Natuurlijk niet. Hoe kom je erbij?

457
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Maak je geen zorgen.

458
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Jullie geven niets weg.

459
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Soms raken dingen zoek
en worden ze nooit gevonden.

460
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Zo gaat dat. Oké?

461
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
We blijven aanwijzingen geven
tot ze het zat zijn…

462
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
…het vergeten en verdergaan met hun leven.

463
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
JE BENT BIJ HET HUIS VAN CLAUDE MONET
GIVERNY, FRANKRIJK

464
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hallo, pardon.

465
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Werkt u hier?

466
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, ik geef rondleidingen.

467
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Geweldig.

468
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Ik zoek een vriendin van me
en ze lijkt hier te zijn.

469
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Ze is vast de lelies aan het schoonmaken.

470
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Dat is een traditie
waar Monet zelf mee begon.

471
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Ik zou je er graag meer over vertellen.

472
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Leuk. Misschien onderweg?

473
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
Natuurlijk.

474
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet kocht al zijn waterplanten
van kwekerij Latour-Maliac…

475
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
…waar ze net een nieuwe variëteit
kleurrijke waterlelies hadden gecreëerd…

476
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
…geïntroduceerd op de
Wereldtentoonstelling van Parijs in 1989.

477
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Daarvoor hadden Europeanen
alleen witte waterlelies.

478
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Daar is ze. Ik ga erheen.

479
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
De boten zijn alleen voor vrijwilligers.

480
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Dan werk ik ook mee.

481
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Ik wil niet met je praten.

482
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Dat snap ik. Je wilt alleen zijn.

483
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Ja. Laat me dus met rust.

484
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Maar ik geef alleen maar
een boodschap door.

485
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Ja. Dat doe je graag, hè?

486
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Je vertelde Gabriel over Sofia
en nu appen ze me beiden.

487
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Ik kwam hier om uit te rusten
en dat kan niet door jou.

488
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Kom op.

489
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Iedereen is ongerust.

490
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Je familie, Gabriel en ik.

491
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Daarom zei je hem dat ik vreemdging.

492
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Je dacht dat het hem goed zou doen.

493
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Ik ben het zat je geheimen te bewaren…

494
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
…en de boksbal te zijn
voor je vriendinnen en je familie.

495
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Wat doe je dramatisch.

496
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Jij bent degene die verdwenen is.

497
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Je bent gewoon hier gekomen…

498
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
…omdat je je schuldig voelt, niet bezorgd.

499
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Ja, ik voel me schuldig, omdat ik
de verantwoordelijkheid op me neem.

500
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Jij niet.

501
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Jij wilde gewoon van je relatie af…

502
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
…en mij de schuld geven
was het makkelijkst.

503
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Dat is niet waar.

504
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Hou op tegen mijn boot te duwen.

505
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Het is waar, oké?

506
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Ik duw niet tegen je boot.
Ik wil je meenemen.

507
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Ga weg.

508
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Dat was jouw schuld.

509
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Ik verwachtte zulk gedrag niet
van volwassenen…

510
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
…laat staan een vrijwilliger.

511
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Zwemmen in de vijver is verboden.
Dat weet je heel goed.

512
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Ongelooflijk.

513
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Wat zei ze?

514
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
'Zwemmen in de vijver is verboden.'

515
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Ik zwom niet.
Ik probeerde niet te verdrinken.

516
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Ik zal een schenking doen,
zodat we niet verbannen worden.

517
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Bedankt.

518
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Graag gedaan.

519
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
En het spijt me.

520
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Je was echt een excuus.

521
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Ik verwachtte niet zo snel te trouwen…

522
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
…en toen ik zag hoe gelukkig
mijn familie en Gabriel waren…

523
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
…ging ik erin mee.

524
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Tot ik dat niet meer kon.

525
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Ik begrijp
dat je ze niet wilt teleurstellen…

526
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
…maar je moet doen wat juist is voor jou.

527
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Niet alleen voor mij.

528
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Ik word moeder.

529
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Gefeliciteerd.

530
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Ik wilde niemand kwetsen.

531
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Ik moest gewoon nadenken.

532
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Waar dacht je aan?

533
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
In Giverny werd ik verliefd op kunst.

534
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Hier begrijp je…

535
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
…waarom de impressionisten zo schilderden.

536
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Het gaat om het vastleggen van de natuur.

537
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Niets ervan is perfect.

538
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Maar het is prachtig.

539
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Zullen we teruggaan?

540
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
ONBEKEND NUMMER

541
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madame Grateau,
met Noëlle Regnier van Le Monde.

542
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Ik heb eerder gebeld.

543
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Ik zou graag met u praten
over de tijd dat u bij JVMA werkte…

544
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
…met name voor Louis de Leon.

545
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Sorry, ik heb het erg druk. Tot ziens.

546
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Bedankt.

547
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Bedankt voor je hulp.

548
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Hallo, Gabriel.

549
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

550
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Ik weet dat ik de laatste ben
die je wilt zien…

551
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
…maar ik kom net uit het vliegtuig.

552
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Ik wil helpen Camille te vinden.

553
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Ik wil weten of ze in orde is.

554
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Dan ga ik naar huis.

555
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily heeft haar net in Giverny gevonden.

556
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Ze zijn op weg hierheen.

557
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Maar voor je gaat…

558
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
…wil ik iets met je drinken.

559
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Ik ben nerveus.

560
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Hij zal blij zijn je te zien.

561
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Denk je dat?

562
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Doe me dit niet aan.
Ga nooit meer zomaar weg.

563
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Het spijt me.

564
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Alles gebeurde zo snel.
Ik wilde geen fout maken.

565
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Heb je het over de baby?

566
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nee, over onze bruiloft.

567
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
We hoeven niet te trouwen.

568
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
We zijn nu een gezin.

569
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Wat er ook gebeurt.

570
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Ik kon niet in Athene blijven
met angst om jou.

571
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Ik was zo ongerust.

572
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Ik hou van je, Camille.

573
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Ik ook van jou.

574
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Ja. Ik heb je zoveel te vertellen.

575
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Kom.

576
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Gaat het?

577
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Want ik weet nu hoe het is
om op een ander verliefd te worden.

578
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Als je iets nodig hebt,
weet je me te vinden.

579
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Vertaling: Brigitta Broeke