1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Sofia wrzuciła posta.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
„Czasem trzeba się zagubić,
żeby móc się odnaleźć”.

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Czyli Camille jest w Grecji.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Obróć obiektyw,

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
to zobaczysz dwie kobiety
w puszystych szlafrokach gotowe do akcji.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Musisz powiedzieć Gabrielowi.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Ja mam mu powiedzieć,
że jego dziewczyna ma dziewczynę?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Raczej była narzeczona.
Ale tak. Tylko najpierw to zweryfikuj.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Niby nie ma dymu bez ognia,
ale czasem jest tylko dym.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Chyba coś pokręciłaś.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Ty nigdy nie paliłaś.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Tak.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas błagał, bym wpadła do JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Chce przeprosić
za slut-shaming na Roland Garros.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Nie ułatwię mu tego.
- Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Wzajemnie.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HEJ, TU EMILY COOPER.
ZADZWOŃ DO MNIE, PROSZĘ.

19
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
EMILY W PARYŻU

20
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Wczoraj dzwoniła do galerii wziąć urlop,

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
ale na moje telefony i SMS-y
nie odpowiada.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Na pewno nic jej nie jest.
Nie minęło dużo czasu.

23
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Chciałbym to wiedzieć.

24
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Całą noc wydzwaniałem do szpitali.

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Rano byłem w jej ulubionym parku,

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
potem w ulubionej kawiarni w Le Marais,

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
żeby spytać, czy ją widzieli. I nic.

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Ciężko mi to mówić,

29
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
ale myślę, że Camille
może być z Sofią w Grecji.

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Z tą artystką z galerii?

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Rozmawiały przez telefon

32
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
tuż przed waszym ślubem.

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
O czym?

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
O ich związku.

35
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Były ze sobą.

36
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Nie wiem, od kiedy. Nakryłam je,

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
jak całowały się na imprezie Alfiego.

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
Potem były razem w Grecji.

39
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Mówiła, że jedzie do pracy.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Potem wpadłam na nie w kawiarni w Paryżu.

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
Kłóciły się jak para.

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Zdradziła mnie.

43
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
To był raczej romans.

44
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
To to samo.

45
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Ale brzmi lepiej.

46
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Wiedziałaś o tym?

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nie wiedziałam nic na pewno.

48
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Myślałam, że wiesz o Sofii
i ci to nie przeszkadza.

49
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Chciałem się z nią ożenić.
Myślisz, że wiedziałem?

50
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Sama byłam w związku!

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Nie chciałam zajmować się twoim.

52
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Najpierw ten głupi pakt, a teraz to.
Mam dość tajemnic.

53
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Ja też!

54
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Więc Camille jest w Grecji. Szczęściara.

55
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Powiem jej rodzinie,
żeby się nie martwili.

56
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Ten pakt to nie był mój… pomysł.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Do usłyszenia.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Wszystko gra?

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Chcesz poczuć się lepiej?

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Przestań, muszę iść do pracy.

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Gadałem z Louisem de Leonem.

62
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA chce, by Agencja Grateau
zajęła się marketingiem klubu.

63
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Co?

64
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Znów będziemy razem pracować.

65
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Z JVMA?

66
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA tylko daje pieniądze.

67
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
„Tylko pieniądze”?

68
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Mam kiepskie relacje z Louisem.

69
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Ukradł mi pracownika.

70
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis nie ma z tym nic wspólnego.

71
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
To poniżej niego.

72
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Chce zbudować silny zespół,
by otworzyć klub.

73
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Z twoim udziałem.

74
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

75
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Proszę.

76
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Potrzebuję cię.

77
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
No to chyba nie mam wyboru.

78
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Siłownia jest na pierwszym piętrze,

79
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
księgowość na trzecim.

80
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Musisz podpisać jeszcze jakieś dokumenty.

81
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Dostaniesz kartę wstępu
i służbowy e-mail do końca dnia.

82
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Firma zaopatruje kuchnię dla wszystkich.

83
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
A to twoje biuro.

84
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Boskie.

85
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Oferujemy wiele benefitów,
ale musisz ciężko pracować.

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Będę tu spędzał wiele godzin.
Pasuje mi to.

87
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Co ty tu robisz?

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour, królowo. Pracuję tu.

89
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Nie wiedziałam.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooper się nie wygadała? Jak to?

91
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Może i mówiła.

92
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
To był zwariowany tydzień.

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Gratulacje.
- Merci.

94
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Dla nas też.

95
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Cieszymy się, że do nas dołączyłeś.

96
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Damy ci się urządzić.

97
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Pozdrów Emily
i opowiedz jej o moim nowym biurze.

98
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Proszę.

99
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Wybacz, że musiałaś mnie szukać.

100
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Stresowałam się, przechodząc obok ochrony
w tych zdzirowatych kozakach,

101
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
ale chyba nie zauważyli.

102
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Strasznie mi wstyd za tekst mojego ojca.

103
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Nie zgadzam się z nim.
Nic bym w tobie nie zmienił.

104
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Ale milczałeś, gdy mnie obrażał.

105
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Wiesz, jak się poczułam?

106
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Bardzo cię przepraszam.

107
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Nie umiem mu się postawić.

108
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Chcę być z kimś, kto będzie mnie wspierał.

109
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
To się nie powtórzy.

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Będę cię wspierał, obiecuję.

111
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Jesteś dla mnie ważniejsza
niż on czy ta firma.

112
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Naprawdę?

113
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Naprawdę.

114
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Chodź. Chcę ci to wynagrodzić.

115
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Gotowa?

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
O Boże.

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Firmowa garderoba. Naprawdę istnieje.

118
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Wybierz sobie, co chcesz.

119
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Niczym mój własny Bon Marché.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Jeśli chcesz oddać sukienkę
z Roland Garros,

121
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
to się nie obrażę.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Sprzedałam ją Vestiaire Collective.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Potrzebowałam kasy na Eurowizję.

124
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Dobra, zasłużyłem sobie.

125
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Na to też zasłużyłeś.

126
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Przyjmuję twoje przeprosiny.

127
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
O Boże, umarłem
czy to naprawdę firmowa garderoba?

128
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
To firmowa garderoba.
A ja idę właśnie na zakupy.

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Nie!
- Tak.

130
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Pogadamy po spotkaniu.

131
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Jasne, pa. Dzięki.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Przyjdź potem pokazać, co wzięłaś.

133
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Jesteście moje.

134
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Musimy rozdzielić pracę Juliena.

135
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Przejmę jego klientów.
Czuję się trochę odpowiedzialna.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Pewnie czujesz się okropnie?

137
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Niespecjalnie.

138
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Każdego można zastąpić. Pamiętaj o tym.

139
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, zajmiesz się eventem Boucheron.

140
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Przyjdą dziś na spotkanie
w sprawie wyników sprzedaży.

141
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Oczywiście.

142
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Pytanie. Czy ja na pewno
jestem tu odpowiednią osobą?

143
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Nie pracowałeś nad tym
z Julienem od miesięcy?

144
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
W roli pomocnika.

145
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Ten event potrzebuje
większej szczegółowości.

146
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
To tylko lunch

147
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
w pięknym miejscu z piękną biżuterią

148
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
dla wybranych klientów Boucheron. I tyle.

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
To biżuteria haute.

150
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Ci ludzie mają lupki jubilerskie
i wyłapują każdy szczegół.

151
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Same wiecie… Nie, nie.

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
A jeśli nie jestem dość haute?

153
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Nie ma innej opcji.

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Ale…
- Skończyłam już ten temat.

155
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Moim zdaniem jesteś dość haute.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Dzięki.

157
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Mam wracać, tak?

158
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Beze mnie masz doła.

159
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Tak! Bo zostawiłeś mnie
z imprezą Boucheron.

160
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Nie znam się na tym,

161
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
a szefostwo przychodzi dziś
na podsumowanie!

162
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Pracowaliśmy nad tym razem.

163
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Wiesz tyle, co ja.

164
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Logistykę ogarniam.

165
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
Brakuje mi dobrej gadki.

166
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Muszę znać się na biżuterii, menu,

167
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
rodzajach soli na stole.

168
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
Albo manufaktur porcelany. To twój konik.

169
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Dobra. Kiedy przychodzą?

170
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Za 20 minut.

171
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Będziesz moim dłużnikiem.

172
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Goście zaczną przybywać w południe.

173
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Personel eskortuje ich do prywatnej windy,

174
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
która zawiezie ich do 26 Vendôme.

175
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
W sali będą ustawione stoły
i szkatułki z biżuterią.

176
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
W sali będą…

177
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna dostarczy kwiaty.

178
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Sztućce dostarczy Christophe.

179
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Sztućce dostarczy Christophle.

180
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Naczynia dostarczy Bernard… jakiś tam.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

182
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, tak jak mówi Sylvie.

183
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Co podacie gościom?

184
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Zamawiamy lunch. Chcesz coś?

185
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Chwileczkę.

186
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Chwileczkę.

187
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Jedzenie na pewno będzie wspaniałe.

188
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Firma płaci za lunch?
- Tak.

189
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Zapłacicie za cały lunch, prawda?

190
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Oczywiście, Luc.

191
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
I to dużo.

192
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Bagietka z szynką i serem.

193
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Świetnie.

194
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Szanownym gościom
podamy bagietkę z szynką i serem.

195
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasyka… i prostota.

196
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Z frytkami.

197
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Z frytkami.

198
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Czy to hors d'oeuvre?

199
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Hors d'oeuvre?

200
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
To jest pytanie?

201
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Czy to hors d'oeuvre?

202
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Czy to hors d'oeuvre?

203
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Jako hors d'oeuvre
podamy sałatkę z krewetkami na ciepło.

204
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Sałatka z krewetkami na ciepło.

205
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Razem z bagietką z szynką i serem.

206
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Dziwne połączenie.
- I obrzydliwe.

207
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Bagietkę zamawiałem na swój lunch, idioto.

208
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Bagietkę zamawiałem na swój lunch, idioto.

209
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Gwiazdą imprezy jest kolekcja Quatre,
więc to ona będzie błyszczeć.

210
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Musimy nieco ulepszyć menu.

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Tak. Nie chcemy,
żeby goście się pochorowali.

212
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Nikt się nie pochoruje.

213
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
To będzie wspaniały event. Daję słowo.

214
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hej, sexy. Spodobasz się Nico.

215
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Jesteś śliczna. Nie, ty jesteś śliczna.
Podobasz mi się.

216
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Uszanowanko. Co mówisz?

217
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Też chcesz iść do domu
z mamą Mindy? Dobrze.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

219
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

220
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Pierwszy raz w garderobie?

221
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Tak, ale dostałam zgodę. Przysięgam.

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Oczywiście.

223
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
Ale kobiety nie powinny przychodzić
do firmowej garderoby same.

224
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Tylko z towarzyszem.

225
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Myślałam, że potrzebuję koszyk,

226
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
ale w sumie lepiej,
by ktoś trzymał mi ciuchy.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
To nie takie proste.

228
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Powiedziały mi o Louisie,

229
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
że lubi sam wybierać ubrania
dla kobiet pracujących w JVMA.

230
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Niech znajdzie sobie inne hobby,
bo to jest trochę obleśne.

231
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Totalnie obleśne.

232
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Nalega, by kobiety
przymierzały ubrania przy nim.

233
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Mówisz poważnie?

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Jeśli się nie zgodzisz, uzna,

235
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
że guzik wiesz o modzie.

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
I nie awansujesz.

237
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
A jeśli się zgadzasz…

238
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Zostajesz i jesteś napastowana.

239
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
To okropne.

240
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Pogadasz o tym z Nico?

241
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
To jego ojciec.

242
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Nie wiem, co zrobić.

243
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Przepraszam.

244
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Dzwoni ktoś z Grecji.
- Co?

245
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Daj na głośnik.

246
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Halo, tu Emily.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Cześć, Emily, mówi Sofia.

248
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Dostałam twoją wiadomość.
W czym mogę ci pomóc?

249
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Cześć.

250
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Chcę, żeby Camille
była szczęśliwa, naprawdę.

251
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Czy może dać znać
Gabrielowi albo swoim rodzicom,

252
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
że nic jej nie jest?

253
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
Przestaliby się martwić i byłoby super.

254
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Wybacz. Nie rozumiem.

255
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Cześć, mówi Mindy.

256
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Wiemy, że Camille jest z tobą.

257
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Fajnie, że macie siebie,

258
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
ale Camille nie może tak po prostu znikać.

259
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Martwimy się o nią.

260
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Nie wiem, o czym mówicie.

261
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Ostatnio rozmawiałam z nią,
jak miała wyjść za Gabriela.

262
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Złamała mi serce.

263
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Więc też nie wiesz, gdzie jest?

264
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Nie. Co się dzieje?

265
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Nie można tam wchodzić.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Co teraz? Dostałaś pocztówkę z Grecji?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nie. Dzwoniła Sofia.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Nie wie, gdzie jest Camille.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Ona naprawdę zaginęła.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, zastąpisz mnie?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Dokąd idziesz?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Do Megève. Rodzina Camille ma tam domek.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Tylko tam nie sprawdzałem.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Ukrywasz przede mną coś jeszcze?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nie.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ? CHODZI O CAMILLE.

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
TO PILNE.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Klub jest już prawie gotowy.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Widziałaś, Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Jest przepiękny.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Widziałam.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Jestem umówiona z prasą

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
na kilka artykułów o klubie.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Znalazłeś sobie zwycięski zespół.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Też tak myślę.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Pójdę zapłacić.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Dzięki, kochanie.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Jestem gotowy zapomnieć o przeszłości,

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
by wykorzystać potencjał tego projektu.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Mam nadzieję, że ty też.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Nie zgodziłabym się,
gdyby przeszłość miała być problemem.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Dobrze.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Oboje chcemy, by Laurentowi się udało.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Załatwmy to.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Oczywiście.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Jadłaś dziś śniadanie z Louisem de Leonem?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nie. Jadłam śniadanie z Laurentem
i Louisem de Leonem.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA inwestuje w klub mojego męża.
Chcą, byśmy go reklamowali.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Jakieś pytania?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Nie, skąd.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Myślisz, że to dobry pomysł?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Jak będzie mnie interesować twoja opinia,
to o nią poproszę.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Pracowałaś w JVMA, prawda?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Dawno temu.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Podobno mają tam garderobę,
do której Louis zaprasza młode…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Wolę nie rozgrzebywać niesmacznych
historii z przeszłości. To inne czasy.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Może wcale nie takie inne.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Zamknij drzwi. Siadaj i mów, co wiesz.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, musisz mi pomóc
z lunchem dla Boucheron.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Jasne.
- Udaję, że wiem o nich wszystko.

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
Ale tak naprawdę nie wiem nic.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
A przez ciebie Julien nas zostawił.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Nie tylko ja jestem tu winna.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Nie będziemy wskazywać palcami.
Wiem jedno: mamy przejebane!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Uspokój się.

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Poradzimy sobie z tym razem. Obiecuję.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Naprawdę?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Dziękuję. Wiedziałem,
że mogę na ciebie liczyć.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Idę tam teraz, upewnić się,
że wszystko jest, jak należy.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Ja przyjdę później. I nie martw się.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Wszystko będzie dobrze.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Dziękuję.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
CHCESZ POGADAĆ O CAMILLE?

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
BĄDŹ ZA GODZINĘ W KAWIARNI
PRZY PLACE DE LA MADELEINE.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
BĘDĘ!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Powiem wprost. Nie ufamy ci.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Ludzie się martwią.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, rodzice Camille.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Tu nie chodzi o mnie.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Chyba że ty jej coś zrobiłaś.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Na pewno tak nie myślisz.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Skąd. Nie miałabyś szans.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille jest silniejsza.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Jest też jedną
z moich pierwszych przyjaciółek.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Pokazała mi,
że nie każdy Francuz mnie nienawidzi,

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
bo jestem Amerykanką.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Nienawidzą cię, bo kradniesz chłopaków.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Camille pewnie zajmuje się
swoim problemem.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Myślisz, że chce zrobić sobie aborcję?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Tak. W tym kraju to legalne.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, nie sądzę, że zrobiłaby to sama.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Też tak myślę.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Ja też.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Próbuję tylko jakoś usprawiedliwić
jej zniknięcie.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Znikała tak już wcześniej.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Gdy chciała uciec od Gabriela
czy rodziców,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
ale zawsze była w kontakcie z nami.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Zawsze.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC
JA JUŻ NA MIEJSCU. GDZIE JESTEŚ?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Muszę wracać do pracy.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Wiem, że zależy wam na Camille.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Mnie też. Pozostańmy w kontakcie.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Dobrze.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
No i musimy zapłacić
za jej mrożoną herbatę.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Co za brak manier.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Przepraszam za spóźnienie.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Gdzie byłaś?
Zaraz zaczną przychodzić goście.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Z koleżankami Camille, bo zaginęła.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? O nie.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Jest piękna. Oby nic się nie stało.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
W końcu do nas dołączyłaś.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille zniknęła.
Podejrzewają przestępstwo?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Nie sądzę.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Mam nadzieję.
Prowadzi galerię, a nie dyktaturę.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Nie odzywała się od czasu ślubu.

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
W dodatku jest w ciąży z Gabrielem.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
A gdzie Gabriel?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Szuka jej jak reszta.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Pewnie tylko potrzebuje przerwy

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
i wolałaby, by zostawiono ją w spokoju.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Też bym wolała.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Kolekcja Quatre.
Po jednym prezencie na gościa.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Niczym w filmie Antonioniego Przygoda.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Facet płynie w rejs
z dziewczyną i jej przyjaciółką.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Dziewczyna znika.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Odnajdują ją?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Nie.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Jej chłopak i jej przyjaciółka mają romans

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
i zapominają o niej.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Pochłaniają ich własne sprawy.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Czy ktoś ją zabił? Czy spadła w przepaść?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Kto wie? A oni dbają tylko o siebie.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
To okropne.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Okropne jest to,
że dziś nie zrobiliby już takiego filmu.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Jest GPS. Można śledzić telefony ludzi.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Przez technologię nie ma dobrego kina.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
O Boże, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Udostępniła mi
swoją lokalizację w Saint-Tropez.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- I nadal jest widoczna?
- Zobaczmy.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Tak! Jest w Giverny.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Wspaniale. Ogrody Moneta.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel jest w Megève. Co robić?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
To, czego nie mógł Antonioni.
Sprowadź ją z powrotem.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Poradzisz sobie?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Raczej nie.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Nie mogę stać na drodze dobremu sequelowi.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Jak ci się podoba nowe biuro?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Uwielbiam je.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Czuję się produktywny.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Powietrze jest inne.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
I żadnych dramatów.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Nie obiecuję, że nigdy ich nie będzie.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Wtedy po prostu zamknę drzwi.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Chcę powierzyć ci

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
specjalny projekt.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Świetnie.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Jest prestiżowy.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Pracowałbyś wyłącznie z Pierre'em Cadault.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Czyli z Gregorym Dupree?

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Jest nieznośny.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Oboje pięknie wyglądacie.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Wszystko w porządeczku?

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nie, Luc. Możesz wyjaśnić
ten obraz na ścianie?

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
To logo Boucheron.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
A wygląda jak rowerzyści.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Co? Wybaczcie.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
To moja tapeta.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
To oryginalne zdjęcie
z Tour de France z 1985…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Wyłącz to.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Tak. Voilà, tak lepiej.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Dziękujemy.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Ale to 20. rocznica linii Quatre.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Liczyliśmy na coś więcej.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Coś empirycznego, innowacyjnego.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Jak promujecie kampanię na socjalach?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Stworzyliście filtr?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Gdzie Emily?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Nie mów, że jej nie ma.

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Mamy wrażenie, że czegoś brakuje.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
I to dużo.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Tak, macie rację.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Czegoś brakuje.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
„Czegoś brakuje” to motyw tej kampanii.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Bo gdy czegoś brakuje,

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
wszyscy zwracają na to uwagę.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Idźcie na miejsca
i przygotujcie się na finałowy akt.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Jasne, wybaczcie.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Przepraszam, tak mi wstyd.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Niepotrzebnie. To znaczy,
że niespodzianka się udała.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Nienawidzę niespodzianek.
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Ja też.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Przepraszam.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Panie i panowie, proszę o uwagę.

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Podczas gdy wy raczyliście się
tym smakowitym lunchem,

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
jeden z naszyjników
Boucheron z linii Quatre zaginął.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
To znaczy,
że wszyscy na tej sali są współwinni.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Zapraszam do udziału
w ekskluzywnych poszukiwaniach

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
zaginionej biżuterii.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Trzeba tylko
polubić Boucheron na Instagramie.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Codziennie będziemy dodawać wskazówki,
aż naszyjnik zostanie odnaleziony.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Kto znajdzie naszyjnik Quatre,
może go zatrzymać.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Tak.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Nie ma za co.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Zasady konkursu
opublikujemy na Instagramie.

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Pamiętajcie, by publikować
zdjęcia z poszukiwań

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
oraz oznaczać Boucheron i linię Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Tak, jak chiffre quatre.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Tego nie ma w budżecie.
Nie możemy oddać naszyjnika.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Oczywiście, że nie. Co ty sobie myślałeś?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Nie martwcie się.

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Nie będziecie musieli niczego oddawać.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Czasami w życiu coś się gubi
i już się nie znajduje.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Tak bywa.

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Będziemy publikować wskazówki,
aż im się to znudzi.

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
Zapomną o tym i zajmą się własnym życiem.

469
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
JESTEŚ W DOMU CLAUDE'A MONETA
GIVERNY, FRANCJA

470
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Przepraszam.

471
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Pani tu pracuje?

472
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui. Oprowadzam po domu.

473
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Świetnie.

474
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Szukam koleżanki. Gdzieś tu się kręci.

475
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Pewnie czyści liście lilii wodnej.

476
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
To tradycja,
którą zapoczątkował sam Monet.

477
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Chętnie opowiem ci o tym więcej.

478
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Super. Opowiesz mi po drodze?

479
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
Oczywiście.

480
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet zakupił wszystkie rośliny wodne
w szkółce Latour-Maliac.

481
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
Szkółka stworzyła
nową odmianę kolorowych lilii wodnych,

482
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
które wprowadzono w 1889 roku
na światowych targach w Paryżu.

483
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Wcześniej w Europie
były tylko białe lilie wodne.

484
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Tam jest. Pójdę się przywitać.

485
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Łódki są tylko dla wolontariuszy.

486
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Więc zgłaszam się do pracy.

487
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

488
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, nie chcę z tobą gadać.

489
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Jasne, rozumiem. Chcesz być sama.

490
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Właśnie. Więc daj mi spokój.

491
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Ja tylko przekazuję ci wiadomość.

492
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Jasne, specjalizujesz się w tym.

493
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Powiedziałaś Gabrielowi o Sofii.
Teraz oboje do mnie piszą.

494
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Przyjechałam tu pomyśleć,
a przez ciebie nie mogę.

495
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Wypraszam sobie.

496
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Martwią się o ciebie.

497
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Twoja rodzina, Gabriel i ja.

498
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Więc powiedziałaś mu, że go zdradziłam,

499
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
żeby poczuł się lepiej?

500
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Nie! Bo mam dość twoich tajemnic.

501
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
Twoja rodzina i przyjaciele
zrobili sobie ze mnie worek treningowy.

502
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Uwielbiasz dramatyzować.

503
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Przecież to ty zniknęłaś.

504
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Nie przyjechałaś aż tutaj dlatego,

505
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
że się martwisz. Czujesz się winna.

506
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Oczywiście, że tak,
bo biorę odpowiedzialność za swoje czyny.

507
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
W przeciwieństwie do ciebie.

508
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Chciałaś zakończyć swój związek,

509
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
a łatwiej było obwinić mnie,
niż to przyznać.

510
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
To nieprawda.

511
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Przestań uderzać w moją łódkę.

512
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Ale to prawda.

513
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
W nic nie uderzam,
tylko chcę zabrać cię do domu.

514
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Idź sobie!

515
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

516
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
O Boże.

517
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
To na pewno była twoja wina!

518
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Nie spodziewałam się
takiego zachowania po dorosłych,

519
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
a co dopiero wolontariuszach.

520
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Pływanie w stawie jest zabronione.
Dobrze o tym wiecie!

521
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Skandal!

522
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Co powiedziała?

523
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Że nie wolno tu pływać.

524
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Nie pływałam, próbowałam tylko nie utonąć.

525
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Przekażę darowiznę, żeby nie dali nam
dożywotniego zakazu wstępu.

526
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Dzięki.

527
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Nie ma za co.

528
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
I przepraszam.

529
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Użyłam cię jako wymówki.

530
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Nie spodziewałam się tak szybkiego ślubu,

531
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
ale zobaczyłam, jaka szczęśliwa była
moja rodzina i Gabriel,

532
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
więc się zgodziłam.

533
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Ale nie mogłam.

534
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Rozumiem, że nie chciałaś ich zawieść,

535
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
ale rób to, co jest dobre dla ciebie.

536
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Nie tylko dla mnie.

537
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Będę mamą.

538
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Gratulacje.

539
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.

540
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Chciałam tylko pomyśleć.

541
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
I co wymyśliłaś?

542
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
To w Giverny zakochałam się w sztuce.

543
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Tylko tu można zrozumieć,

544
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
dlaczego impresjoniści
malowali w ten sposób.

545
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Chcieli… uchwycić naturę.

546
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Nie zawsze jest idealna.

547
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Ale jest piękna.

548
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Wracamy?

549
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
NIEZNANY NUMER

550
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Pani Grateau,
mówi Noëlle Regnier z Le Monde.

551
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Pisałam do pani.

552
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Chcę porozmawiać o czasach,
gdy pracowała pani w JVMA,

553
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
zwłaszcza dla Louisa de Leona.

554
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Przepraszam, ale jestem zajęta.
Do widzenia.

555
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Dziękuję.

556
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Dzięki, że mnie zastąpiłeś.

557
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Cześć, Gabriel.

558
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

559
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Pewnie nie chcesz mnie teraz oglądać.

560
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
Przyjechałam tu prosto z lotniska.

561
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Chcę pomóc ci znaleźć Camille.

562
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Muszę być o nią spokojna.

563
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
A potem wrócę do domu.

564
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily znalazła ją w Giverny.

565
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Właśnie wracają.

566
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Ale zanim pójdziesz,

567
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
powinniśmy się czegoś napić.

568
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Dobrze.

569
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Stresuję się.

570
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Ucieszy się na twój widok.

571
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Tak myślisz?

572
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Nigdy więcej tak nie znikaj.

573
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Przepraszam.

574
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
To działo się tak szybko.
Nie chciałam niczego żałować.

575
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Mówisz o dziecku?

576
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nie, o naszym ślubie.

577
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Nie musimy brać ślubu.

578
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Już jesteśmy rodziną.

579
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Co by nie było.

580
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

581
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Z nerwów nie mogłam usiedzieć w Atenach.

582
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Tak się martwiłam.

583
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Kocham cię, Camille.

584
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Ja ciebie też.

585
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Tak?

586
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Tak. Mam ci tyle do powiedzenia.

587
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Chodź.

588
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Wszystko gra?

589
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Tak.

590
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Wiem, jakie to uczucie,
zakochać się w kimś innym.

591
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Gdybyś czegoś potrzebował,
jestem u siebie.

592
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Napisy: Anna Kurzajczyk