1
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Uite postarea Sofiei!

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
„M-am pierdut,
dar m-am regăsit într-un loc drăguț.”

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille n-a dispărut. E în Grecia.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Pun pariu că, dacă întorci camera,

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
o să vezi două femei în halat,
pregătite să-și mănânce „pita”.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Trebuie să-i spui lui Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Eu trebuie să-i spun
că iubita lui are iubită?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
E fosta lui logodnică.
În acest moment, da. Dar verifică!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Asigură-te că găsești un foc,
fiindcă uneori e doar fum.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Nu așa e proverbul.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Tu nu te-ai drogat.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Da.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas m-a implorat să vin la JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Vrea să-și ceară scuze
pentru rușinea de la Roland-Garros.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- O să-l chinui.
- Bon courage!

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Bon courage și ție!

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
BUNĂ! SUNT EMILY COOPER. TE ROG, SUNĂ-MĂ.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Mi-au spus că a sunat ieri să-și ia liber,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
dar nu-mi răspunde la mesaje sau apeluri.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Sunt sigură că e bine.
N-a trecut mult timp.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Eu nu sunt sigur.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Am sunat toată noaptea la spitale.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Dimineață am fost în parcul ei preferat,

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
apoi la cafeneaua ei preferată

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
ca să întreb dacă a văzut-o cineva,
dar nimic.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
N-o să-mi fie ușor să-ți spun,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
dar Camille se pare
că e cu Sofia în Grecia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, artista de la galerie?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille a sunat-o

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
chiar înainte să vă căsătoriți.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Și ce-au vorbit?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Despre relația lor.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Aveau o relație.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Nu știu când a început,
dar am dat peste ele

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
sărutându-se la cheful lui Alfie,

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
apoi s-au dus în Grecia.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Mi-a zis că e pentru job.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Apoi am dat peste ele
la o cafenea din Paris,

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
unde se certau ca un cuplu.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
M-a înșelat.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
A fost, mai degrabă, o aventură.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Același lucru.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Unul pare mai acceptabil.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Și tu știai?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nu știam nimic sigur.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Credeam că știi și n-ai nicio problemă.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Urma să mă însor cu ea.
De unde să fi știut?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Și eu aveam o relație, da?

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
N-a fost treaba mea să mă amestec.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Mai întâi, pactul ăla stupid, apoi asta.
M-am săturat de secrete.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Și eu!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Deci Camille e în Grecia. Bravo ei!

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Măcar îi pot spune familiei
să nu-și facă griji.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Ca să știi, pactul n-a fost… ideea mea.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Bine, vorbim mai târziu.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Te simți bine?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Vrei să te simți și mai bine?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Încetează! Mă duc la muncă.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Am vorbit cu Louis de Leon.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA vrea ca Agenția Grateau
să se ocupe de marketingul pentru club.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Poftim?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Eu cu tine, încă o colaborare.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Cu JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA e doar pentru bani.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
„Pentru bani”.

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Știi că nu mă înțeleg cu Louis.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Mi-a furat un angajat.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis n-a fost implicat.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
E sub demnitatea lui.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Vrea cea mai puternică echipă
pentru a lansa clubul.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
În care ești și tu.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Te rog.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Am nevoie de tine.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Bine. Cred că n-am de ales.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Sala de sport e la primul etaj,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
contabilitatea e la trei.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Trebuie să semnezi niște documente.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
O să primești cardul și e-mailul
până la sfârșitul zilei.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Bucătăria are mâncare pentru toți,
pe banii companiei.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Toate astea sunt ale tale acum.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Magnific!

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Ai multe avantaje aici.
Dar e și mult de muncă.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
O să petrec multe ore aici,
așa că-mi convine.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Ce cauți aici?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy! Bonjour, Regină! Lucrez aici.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Habar n-am avut.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooper n-a zis nimic? Cum așa?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Mi-o fi spus.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Săptămâna trecută a fost plină.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Felicitări!
- Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Și pentru noi.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Ne bucurăm să-l avem pe Julien.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Te lăsăm să te instalezi.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Salut-o pe Emily și spune-i că am birou.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Pe-aici.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Scuze că nu m-ai găsit.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Da, aveam emoții cu paza.
Purtam cizme mari, de târfă,

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
dar n-au băgat de seamă.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, mă simt foarte jenat
de ceea ce a spus tata.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Eu nu sunt așa.
Eu n-aș schimba nimic la tine.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Dar ai tăcut când m-a insultat, Nico.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Știi cum m-am simțit?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Îmi pare foarte rău.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Nu prea îndrăznesc să-l înfrunt.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Vreau să fiu cu cineva care să mă apere.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Nu se va mai întâmpla.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Te voi apăra, îți promit.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Tu contezi cel mai mult pentru mine,
nu el sau asta.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Serios?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Serios.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Haide! Vreau să mă revanșez.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Ești pregătită?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Doamne!

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Garderoba de brand. E reală!

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Poți să alegi orice.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Parcă sunt la magazinul meu privat
Bon Marché!

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Dacă vrei să returnezi ținuta de la mine,

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
nu mă supăr.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Am vândut-o la Vestiaire Collective.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Voiam bani pentru Eurovision.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Bine, meritam asta.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Și meriți asta.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Scuzele îți sunt acceptate.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Doamne! Am murit?
Asta e garderoba de brand?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Garderoba de brand! De unde pot să cumpăr.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Nu!
- Ba da.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Ne vedem după întâlnire.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Bine, pa! Mulțumesc!

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Să-mi arăți în birou ce ți-ai luat.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Ești al meu.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien ne-a lăsat câte ceva treabă.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Îi preiau cu plăcere clienții.
Mă simt cam vinovată.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Iar tu cred că te simți groaznic.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Nu chiar.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Oricine poate fi înlocuit, Emily.
Nu uita asta!

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, tu te ocupi acum
de evenimentul Boucheron.

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
O să treacă azi pe-aici
pentru ultima ședință financiară.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Desigur.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
O întrebare:
crezi că sunt persoana potrivită?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
N-ai lucrat cu Julien luni de zile la el?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
În rol de asistent.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
N-am ochi pentru detalii
așa cum o cere asta.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
E doar un prânz

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
într-un loc superb, cu bijuterii superbe,

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
cu clientela selectă de la Boucheron.
Atâta tot.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Bijuterii de clasă!

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Oamenii ăștia își pun lupa
pe cele mai mici detalii.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Știi… Nu.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Dacă n-am clasa necesară?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, n-avem de ales.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Dar…
- Am încheiat discuția.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Dacă mai contează,
eu cred că ai clasa necesară.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Mulțumesc.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Mă vreți înapoi, nu?

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Sunteți deprimați fără mine.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Evident! M-ai lăsat
cu cei de la Boucheron.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
N-o să mă descurc,

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
iar șefii vin azi la repetiția finală!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Luc, am lucrat împreună la asta.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Știi cât știu și eu.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Cunosc logistica,

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
dar nu și detaliile.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Bijuteriile cu denumiri
simandicoase, meniul,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
tipul de sare de pe masă,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
calitatea veselei, tot ceea ce știi!

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Bine. Când vor sosi?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Douăzeci de minute.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Îmi rămâi dator.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Invitații încep să sosească la amiază.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Personalul însoțește invitații
la liftul privat

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
care îi va duce la Le 26 V.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Mesele și casetele cu bijuterii
vor fi răsfirate prin cameră.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Mesele și casetele cu…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna se ocupă de aranjamentele florale.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Christophe, de farfurii.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Christophle, de farfurii.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
De veselă, Bernard… nu știu cum.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar… cum zice dânsa.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Ce vor servi invitații?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Vreți să comandați prânzul?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
O clipă.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
O clipă.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Sunt sigură că va fi ceva fantastic.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Plătește compania?
- Da.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Dvs. veți plăti acest prânz, nu?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Desigur, Luc. Dânșii vor plăti.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Destul de mult, aș zice.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
La prânz, baghetă cu șuncă și brânză.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Minunat!

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Dragii noștri invitați vor servi
baghetă cu șuncă și brânză.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Clasic… și simplu.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Cu cartofi prăjiți.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Cartofi prăjiți.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Ăsta e aperitivul?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Aperitivul?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Asta ați întrebat?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Ăsta e aperitivul?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Ăsta e aperitivul?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
La aperitiv, salată caldă cu creveți.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Salată caldă cu creveți.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Alături de baghetă cu șuncă și brânză.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- E ciudat.
- Și dezgustător.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Bagheta era prânzul meu, idiotule!

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Bagheta e prânzul meu, idiotule!

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Oricum, vedeta este Quatre Collection
și vrem să strălucească.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Doar că va trebui
să facem mici modificări la meniu.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Da, nu vrem să îmbolnăvim lumea, nu?

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Nu va fi cazul.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Va fi minunat. Aveți cuvântul meu.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Ești sexy! Nico te va adora.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Ești drăguță. Ba nu, tu ești! Te iubesc!

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Bună! Ce-ai spus?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Și tu vrei să vii acasă
cu mama Mindy? Bine.

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
E prima dată?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Da, dar mi s-a permis să cumpăr. Promit.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Desigur,

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
dar femeile n-ar trebui să fie singure
în garderoba de brand.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Vă trebuie un amic.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Mă gândeam la un coș,

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
dar e mult mai bine
cu un prieten la cărat.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
E puțin mai complicat de-atât.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Apoi mi-au spus de Louis,

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
cum alege el
ținutele angajatelor de la JVMA.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Omule, fă-ți alt hobby!
Unul nu chiar atât de ciudat.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
E ciudat de-a dreptul!

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Insistă ca femeile
să probeze hainele în fața lui.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Pe bune?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Dacă nu le probezi, se subînțelege

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
că habar n-ai de industria modei.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Și nu poți promova.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Dacă le probezi…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Rămâi să fii hărțuită.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Sună groaznic.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
O să-i spui lui Nico?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
E tatăl lui.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Nu știu ce să fac.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Scuze.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Mă sună din Grecia.
- Ce?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Pune pe difuzor!

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Bună! Sunt Emily.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Bună, Emily! Sunt Sofia.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Am primit mesajul tău.
Te pot ajuta cu ceva?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Bună! Da.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
O vreau pe Camille fericită. Cu adevărat.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Dacă ar putea să ia legătura cu Gabriel
sau cu părinții ei,

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
să le spună că e bine,

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
ca să nu-și mai facă nimeni griji,
ar fi grozav.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Scuze, dar nu înțeleg.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Bună! Sunt Mindy.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Știm că ești cu Camille și înțelegem.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Sună foarte, foarte frumos,

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
dar Camille nu poate să dispară,
pur și simplu.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Ne-am făcut griji.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Chiar nu știu despre ce vorbiți.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Ultima dată, Camille mi-a spus
că urma să se mărite cu Gabriel.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Mi-a frânt inima.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Deci nici tu nu știi unde e Camille?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Nu. Ce se petrece?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Domnișoară, n-aveți voie!

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Salut!

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Salut! Ce e?
Ai primit o ilustrată din Grecia?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nu. M-a sunat Sofia.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Nu știe unde ar putea fi Camille.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Chiar c-a dispărut.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, continui tu?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Unde pleci?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
La Megève. Familia ei are un castel acolo.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
E singurul loc în care n-am căutat.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Dacă nu cumva îmi ascunzi ceva.

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nu.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
EMILY - NE PUTEM ÎNTÂLNI TOȚI
CA SĂ DISCUTĂM DESPRE CAMILLE?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
E URGENT.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Spațiul pentru club e aproape gata.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
L-ai văzut, Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
E absolut superb!

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Da, l-am văzut.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Am contactat mai multe publicații

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
care să scrie despre noul club.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, ai o echipă câștigătoare.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Așa zic și eu.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Mă duc să achit nota.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Mersi, dragule.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Sylvie, sunt dispus să uit trecutul

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
pentru ca proiectul să reușească.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Sper s-o faci și tu.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
N-aș fi acceptat
dacă trecutul ar fi fost o problemă.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Bun.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Știu că vrei asta pentru Laurent,
la fel ca mine.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Să trecem la treabă!

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Absolut.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Ai luat azi micul-dejun cu Louis de Leon?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nu. Am luat micul-dejun
cu Laurent și Louis de Leon.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investește în clubul soțului meu
și vor să lucrăm la Laurent G Paris.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Alte întrebări?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Nu. Bineînțeles că nu.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Crezi că e o idee bună?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Când o să mă intereseze părerea ta,
ți-o voi cere, Emily.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Ai lucrat la JVMA, nu?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Demult.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Am auzit că există o garderobă
unde Louis invită angajatele…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Prefer să nu scormonesc
mizeriile trecutului. Erau alte vremuri.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Nu atât de diferite cum crezi.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Închide ușa! Ia loc și spune-mi ce știi!

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, am mare nevoie să mă ajuți
cu prânzul Boucheron.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Desigur.
- Mă prefac că îi cunosc,

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
dar nu știu nimic de Boucheron.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Din cauza ta, Julien ne-a abandonat.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Nu cred că a fost numai vina mea.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Hai să nu arătăm cu degetul, Emily.
Chestia e că am dat de dracu'!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc, calmează-te!

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
O scoatem noi la capăt. Îți promit.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Serios?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Mulțumesc. Știam că mă pot baza pe tine.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Mă duc acum la Boucheron
ca să mă asigur că e totul aranjat.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Ne vedem acolo. Te rog, nu-ți face griji!

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Totul va fi grozav.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Bine. Mulțumesc.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
DACĂ VREI SĂ VORBIM DE CAMILLE,

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
NE ÎNTÂLNIM ÎNTR-O ORĂ
LA CAFENEAUA PLACE DE LA MADELEINE.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
VOI FI ACOLO!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
O să-ți spun direct.
Nu avem încredere în tine.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Oamenii își fac griji.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, părinții lui Camille.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
N-are legătură cu mine.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Poate i-ai făcut tu ceva lui Camille.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Doar nu crezi asta?

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nu. N-ai avea nicio șansă.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille e foarte puternică.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
E printre primele mele prietene din Paris.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
M-a făcut să sper
că nu toți francezii mă urăsc

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
fiindcă sunt americană.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Te urăsc fiindcă le furi iubiții.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Părerea mea este că își rezolvă problema.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Crezi că face avort?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Da. Nu e ceva ilegal în țara asta.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, nu cred că ar face-o singură.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Sunt de acord.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Și eu.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Încerc să-i găsesc o scuză
pentru dispariția ei totală.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille a mai dispărut până acum.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
A vrut să ia o pauză
de la Gabriel sau părinți,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
dar ține întotdeauna legătura cu noi.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Întotdeauna.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC - AM AJUNS. UNDE EȘTI?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Trebuie să fug la un prânz de afaceri.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Știu cât țineți la Camille.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Și eu țin mult la ea.
Așa că hai să ne ținem la curent.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Bine.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Se pare că îi vom plăti noi
ceaiul cu gheață.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Ce nesimțită!

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Scuze de întârziere.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Unde-ai fost? Invitații trebuie să vină.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Am fost cu prietenele lui Camille.
A dispărut.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? Nu.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
E frumoasă, sper că e bine.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Mersi c-ai venit, Emily.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille a dispărut.
E vreo mânărie la mijloc?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Nu cred.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Sper că nu.
Are o galerie, nu e dictator străin.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Nimeni nu știe de ea de la nuntă.

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
În plus, e gravidă cu copilul lui Gabriel.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Unde e Gabriel?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
O caută și el.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Sunt sigură că are nevoie de o pauză.

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
Mi-ar plăcea
ca fiecare să-și vadă de treabă.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Eu așa aș face.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
Un cadou la fiecare invitat.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
E ca în filmul lui Antonioni, Aventura.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Un bărbat pleacă pe mare
cu iubita lui și prietena ei.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Iar iubita lui dispare.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Au găsit-o?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Iubitul și prietena au o aventură

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
și uită de ea.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Devin prea absorbiți de propriul interes.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
A ucis-o cineva? A căzut de pe stâncă?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Cine știe? Nu le pasă decât de ei.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
E groaznic!

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Cu adevărat groaznic e că astăzi
n-ai putea face un astfel de film.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Există GPS. Poți urmări telefoanele.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Suntem prea conectați
ca să iasă filme bune.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Doamne! Luc!

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille și-a partajat locația
la St. Tropez.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- O partajează și acum?
- Să văd.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Da! Se pare că e în Giverny.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Superb! Grădina lui Monet.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel e în Megève. Ce să fac?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Ce n-a putut Antonioni. Adu-o înapoi!

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde! Te vei descurca?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Nu. Nu prea.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Dar nu mă pun în calea
unei continuări bune.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance!

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Cum te simți la noul birou?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Îl ador!

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Mă simt mai productiv.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Aerul e diferit.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Și nimeni n-are drame.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Nu-ți promit că nu vor apărea.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Dacă vor apărea, închid ușa.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Vreau să vorbim despre un proiect

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
la care să lucrezi.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastic.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
E unul prestigios.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Vei lucra exclusiv cu Pierre Cadault.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Adică cu Gregory Dupree.

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
A fost un coșmar.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Arătați foarte bine.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Este așa cum vă place?

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nu, Luc. Explică ce-i cu imaginile
de pe perete!

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Logoul Boucheron.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Par o adunătură de cicliști.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Ce? Scuze!

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Ăsta e fundalul meu.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
O fotografie originală
de la Turul Franței din 1985…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Dă-o jos!

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Da. Voilà! Acum e mai bine.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Mulțumesc.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Dar este a 20-a aniversare
a liniei Quatre.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Speram la ceva mai mult.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Ceva experimentalist, inovator.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Care e partea de social media
în această campanie?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Există vreun filtru?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Unde este Emily?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Nu-mi spune că nu-i aici!

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Pare că lipsește ceva.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Mult… lipsește.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Da. Aveți perfectă dreptate.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Ceva lipsește, într-adevăr.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
„Ceva lipsește”
este tema acestei campanii.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Fiindcă, dacă ceva lipsește,

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
toată lumea este atentă.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Vă rog, luați loc
și pregătiți-vă de actul final!

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Bine. Scuzele noastre.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Scuze. Mă simt atât de prost!

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Nu e nevoie.
Ceea ce va urma va fi o surpriză totală.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Urăsc surprizele. Sper că știi ce faci.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Și eu.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Scuzați-mă!

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Doamnelor și domnilor,
îmi acordați puțină atenție, vă rog?

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
În timp ce dvs. ați savurat
acest prânz superb,

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
unul dintre pandantivele Boucheron Quatre
a dispărut.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Asta înseamnă că toți cei de aici
pot fi complici.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Veți participa cu toții
la exclusiva vânătoare de comori Boucheron

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
pentru a găsi bijuteriile pierdute.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Pentru a vă înscrie,
urmăriți Boucheron pe Instagram!

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Vom posta zilnic indicii
până la găsirea colierului.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Cine găsește pandantivul Quatre,
îl va putea păstra.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Da.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Cu plăcere!

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Regulile vor fi actualizate pe Instagram.

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Nu uitați să postați fotografii
de la vânătoarea de comori

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
și să dați tag pentru Boucheron Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Da, la fel ca cifra patru. Da.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Asta nu e în buget.
Nu putem da colierul gratis.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Sigur că nu, Luc. Unde ți-e capul?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Nu vă faceți griji, da?

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Nu veți da nimic gratis.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Uneori, în viață,
lucrurile dispar și nu mai sunt găsite.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Pur și simplu, da?

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Postăm indicii până se plictisesc,

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
uită de el și își văd de viață.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Bine.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
AȚI AJUNS LA CASA LUI CLAUDE MONET
DIN GIVERNY, FRANȚA

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Bună! Scuze.

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Lucrezi aici?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui. Fac tururi.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Grozav! Bine.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Îmi caut prietena
și se pare că este prin zona asta.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Pun pariu că îngrijește
petalele de nuferi.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Da, o tradiție începută chiar de Monet.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Ți-aș putea spune mai multe
dacă te interesează.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Super! Ne putem și plimba?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Da, desigur.
- Bine.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet și-a cumpărat toate plantele de apă
de la pepiniera Latour-Marliac,

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
unde tocmai se crease
o nouă varietate de nuferi colorați

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
care a fost prezentată
la Târgul Mondial de la Paris din 1889.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Înainte de asta,
europenii aveau doar nuferi albi.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Iat-o! Mă duc s-o salut.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Bărcile sunt doar pentru voluntari.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Bine. Mă ofer voluntar.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Bine.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille!

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, n-am chef să vorbesc cu tine.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Da, te înțeleg perfect.
Vrei să fii singură.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Așa e. Lasă-mă în pace!

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Sunt doar un mesager
care vine cu un mesaj.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Da. Îți place să faci asta, nu?

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
I-ai spus lui Gabriel de Sofia,
și amândoi îmi trimit mesaje.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Am venit să-mi limpezesc mintea,
dar nu pot, din cauza ta.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Pardon!

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Oamenii își fac griji.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Familia ta, Gabriel. Eu.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
De asta i-ai spus că l-am înșelat.

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Credeai că se va simți mai bine?

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Nu. M-am săturat să-ți țin secretele

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
și să fiu sacul de box
al prietenilor tăi și familiei tale.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Ce teatrală ești!

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Da. Tu ești aia care a dispărut.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
De fapt, ai bătut drumul până aici

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
fiindcă te simți vinovată, nu îngrijorată.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Da, mă simt vinovată,
fiindcă sunt un om responsabil.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Nu ca tine.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Ai vrut să ieși din relație

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
și a fost mai ușor să dai vina pe mine
decât să recunoști.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Nu-i adevărat!

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, îți jur! Nu mai lovi barca!

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
E adevărat, da?

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Nu-ți lovesc barca. Vreau să te duc acasă.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Pleacă!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Doamne!

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Asta chiar a fost din vina ta!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Sincer, nu m-așteptam la așa ceva
de la un adult,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
darămite de la un voluntar.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Înotul în iaz e interzis!
Știți foarte bine!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
E absolut ridicol!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Ce-a zis?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
A zis: „Înotul în iaz interzis!”

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Nu înotam. Încercam să scap de la înec.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Voi face o donație
ca să nu fim excluse pe viață.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Mulțumesc.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Cu plăcere.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Și îmi pare rău.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Te-am folosit drept scuză.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
N-am crezut să mă mărit așa repede,

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
și, când am văzut
ce fericire era pe Gabriel și familia mea,

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
am mers înainte.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Până m-am oprit.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Înțeleg că nu vrei să dezamăgești lumea,

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
dar fă ce e bine pentru tine!

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Nu doar pentru mine.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Voi fi mamă.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Felicitări!

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
N-am vrut să rănesc pe nimeni.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Voiam să mă gândesc.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Și ce-ai gândit?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
La Giverny m-am îndrăgostit de artă.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Aici înțelegi

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
de ce pictau impresioniștii așa.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
E vorba despre… imortalizarea naturii.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Nu e perfectă.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Dar este frumoasă.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Vii cu mine înapoi?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
APELANT NECUNOSCUT

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madame Grateau,
sunt Noëlle Regnier de la Le Monde.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
V-am mai sunat.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Mi-ar plăcea să vorbim
despre perioada când ați lucrat la JVMA,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
mai exact, pentru Louis de Leon.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Scuze, dar sunt foarte ocupată.
La revedere!

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Mulțumesc.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Mersi că m-ai înlocuit.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Bună, Gabriel!

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Da, știu că nu-ți dorești să mă vezi,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
dar tocmai am aterizat.
Am venit direct aici.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Vreau să fac tot ce pot
ca s-o ajut pe Camille.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Vreau să știu că e bine.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Apoi, plec acasă.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily a găsit-o în Giverny.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Se întorc chiar acum.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Dar, înainte să pleci,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
cred că ar trebui să bem ceva.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Bine.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Am emoții.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Cred că se va bucura să te vadă.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Crezi?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Nu poți să-mi faci asta, Camille.
Să nu mai dispari așa!

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Îmi pare rău.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
S-a întâmplat rapid.
N-am vrut să facem un pas regretabil.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Te referi la copil?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nu. Mă refer la nunta noastră.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Nu trebuie să fim căsătoriți.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Suntem o familie.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Orice-ar fi.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
N-am putut rămâne în Atena
știind că ai pățit ceva.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Mi-am făcut griji.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Te iubesc, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Și eu te iubesc.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Da?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Da. Am atâtea să îți spun!

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Vino!

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Ești bine?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Da.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Fiindcă știu cum e
să te îndrăgostești de altcineva.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Dacă ai nevoie de ceva, voi fi uite acolo.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Subtitrarea: Dan Butuza