1
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
СОФИЯ СИДЕРИС

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Смотри, что запостила София.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
«Затеряйся: это отличный шанс
разобраться в себе».

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Камиль не пропала, она в Греции.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Спорим: если повернуть камеру,

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
там две женщины в спутанных тогах,
готовящиеся полакомиться друг другом.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Минди.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Ты должна сказать Габриэлю.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Именно я должна сказать ему,
что у его девушки есть девушка?

10
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Ты имеешь в виду бывшую невесту?
Да, именно так, только сначала проверь.

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Нужно знать наверняка, что есть огонь,
ведь иногда бывает один дым.

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Это не пословица.

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Ты не курила траву.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Минди Чэнь?
- Да.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Николя умоляет меня приехать в JVMA.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Пытается извиниться за «Ролан Гаррос»,
где меня выставили шлюхой.

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Это будет непросто.
- Удачи.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
И тебе.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
СОФИЯ СИДЕРИС

20
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
ПРИВЕТ. ЭТО ЭМИЛИ КУПЕР.
ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
В галерее говорят,
что она вчера звонила

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
и взяла неделю отпуска.
Она не отвечает на мои звонки и СМС.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Уверена, у нее всё хорошо.
Прошло мало времени.

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Вот бы знать наверняка.

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Я всю ночь обзванивал больницы.

27
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Съездил в ее любимый парк,

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
в кофейню в Маре,
куда она обычно ходит,

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
спрашивал о ней
у завсегдатаев – ничего.

30
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Так. Мне нелегко это говорить,

31
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
но я думаю,
что Камиль в Греции. С Софией.

32
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
С Софией? Художницей из ее галереи?

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Камиль созванивалась с ней

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
прямо перед вашей свадьбой.

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
И о чём они говорили?

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
О своих отношениях.

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Они встречались.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Не знаю, когда это началось,
но я случайно увидела,

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
как они целовались
на вечеринке у Альфи,

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
а потом Камиль ездила к ней в Грецию.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Она сказала, это по работе.

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Потом я наткнулась на них
в парижском кафе.

43
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
Они ссорились как пара.

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Она мне изменила.

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Думаю, это нечто большее,
чем простая интрижка.

46
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Это ничего не меняет.

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Зато звучит приятнее.

48
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Так ты об этом знала?

49
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Нет, я не была уверена.

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Я думала, ты знаешь о Софии
и в целом не против.

51
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Я хотел на ней жениться.
Думаешь, я знал?

52
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
У меня были свои отношения!

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Лезть в твои – не мое дело.

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Сначала тот дурацкий договор,
теперь это. Достали эти секреты!

55
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Меня тоже!

56
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Значит, Камиль в Греции. Я рад за нее.

57
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Думаю, надо сказать ее семье,
чтобы они не волновались.

58
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
К твоему сведению,
договор не был моей… идеей.

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Ладно, потом поговорим.

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Как настроение?

61
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Хочешь, оно станет еще лучше?

62
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Прекрати, мне надо на работу.

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Я сейчас говорил с Луи де Леоном.

64
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
В JVMA хотят, чтобы маркетингом клуба
занималось агентство Грато.

65
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Что?

66
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Мы с тобой опять будем работать вместе.

67
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
И с JVMA.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA – это просто финансы.

69
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
«Финансы».

70
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
У меня плохой опыт работы с Луи.

71
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Он переманил моего креативщика.

72
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Луи не ввязывается
в переманивание креативщиков.

73
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Для него это слишком мелко.

74
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Он хочет создать сильнейшую команду
для запуска этого клуба.

75
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
И ты ее часть.

76
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Сильви.

77
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Прошу.

78
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Ты мне нужна.

79
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Похоже, у меня нет выбора.

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
На первом этаже тренажерный зал,

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
бухгалтерия – на третьем.

82
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Возможно, вам придется
подписать еще кое-что.

83
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
К концу дня
вам должны сделать имейл и ключ-карту.

84
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
На кухне –
еда для всех, ее покупает компания.

85
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
А это всё в вашем распоряжении.

86
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Потрясающе.

87
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
У нас тут много всяких плюшек,
но и дел невпроворот.

88
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Я буду проводить здесь
много времени, я не против.

89
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Жюльен? Что ты тут делаешь?

90
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Доброе утро, королева.
Теперь я здесь работаю.

91
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Я не знала.

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Эмили Купер не проболталась? Но как?

93
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Возможно, она сказала.

94
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
На той неделе столько всего было!

95
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Поздравляю.
- Мерси.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
И нас тоже поздравь.

97
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Мы рады, что Жюльен теперь с нами.

98
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Располагайтесь.

99
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Передай привет Эмили
и скажи ей, какой у меня кабинет.

100
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Нам сюда.

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Прости, что пришлось меня искать.

102
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Да, я понервничала на проходной
из-за своих проститутских сапог,

103
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
но, похоже, их не заметили.

104
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Минди, мне очень стыдно за слова отца.

105
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Я не такой.
Я ничего не хочу в тебе менять.

106
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Нико, однако ты промолчал,
когда он меня оскорбил.

107
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Ты представляешь, каково мне было?

108
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Прости, пожалуйста.

109
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Для меня непросто ему противостоять.

110
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Я хочу быть с человеком,
который будет меня защищать.

111
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Это больше не повторится.

112
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Обещаю, я буду тебя защищать.

113
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Ты значишь для меня больше,
чем он и всё это.

114
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Правда?

115
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Правда.

116
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Пойдем. Хочу загладить свою вину.

117
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Готова?

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Боже мой.

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Комната с брендовой одеждой.
Она настоящая.

120
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Выбирай, что хочешь.

121
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Как будто у меня свой личный бутик!

122
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Если хочешь вернуть платье,
которое я тебе подарил,

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
я не обижусь.

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Я уже сдала его в комиссионку.

125
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Мне нужны деньги на «Евровидение».

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Что ж, я это заслужил.

127
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
А еще ты заслужил вот это.

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Извинения приняты.

129
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Боже, я на том свете
или это комната с брендовой одеждой?

130
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Это комната с брендовой одеждой.
И я здесь… на шопинге.

131
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Нет!
- Да!

132
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Увидимся после собрания.

133
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Да, пока. Спасибо.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Зайди ко мне – покажешь, что выбрала.

135
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Вы мои.

136
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Надо распределить
недоделанную работу Жюльена.

137
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Рада забрать его клиентов.
Я чувствую ответственность за них.

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Вы, наверно, ужасно себя чувствуете.

139
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Не особо.

140
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Незаменимых работников нет.
Запомни это, Эмили.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Люк, ты будешь отвечать
за мероприятие «Бушерона».

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Они сегодня заедут
на финальное совещание.

143
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Да, конечно.

144
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Вопрос: мы считаем,
что я подхожу для этой миссии?

145
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Разве не ты готовил
мероприятие вместе с Жюльеном?

146
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Я только помогал.

147
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Я недостаточно глубоко
вовлечен в эту сделку.

148
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Это же простой обед

149
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
в красивых декорациях,
с прекрасными украшениями,

150
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
для избранных клиентов
«Бушерона». Всего-то.

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Это изысканные украшения.

152
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
У этих людей наметанный глаз ювелира.
Они замечают каждую деталь.

153
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Знаешь… Нет-нет.

154
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Вдруг я недостаточно изыскан?

155
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Люк, у нас нет выбора.

156
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Но ш…
- Хватит об этом.

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Для данной миссии
изысканности у тебя хватит.

158
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Спасибо.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Хочешь, чтобы я вернулся?

160
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Без меня вы сборище убогих.

161
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Да! Ведь ты свалил на меня
прием «Бушерона».

162
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Я вообще не готов,

163
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
а их начальство
придет сегодня смотреть результат!

164
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Мы вместе делали этот проект.

165
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Ты знаешь не меньше меня.

166
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Я знаю логистику,

167
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
но мне нужны подробности.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Названия украшений, меню,

169
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
какая соль будет на столах,

170
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
насколько тонким будет фарфор –
всё, что знаешь ты.

171
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Ладно. Когда они приедут?

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Через 20 минут.

173
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Будешь моим должником.

174
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Гости начнут съезжаться в полдень.

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Их будут провожать к частному лифту,

176
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
который поднимается на Le 26 V.

177
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
По всему помещению
будут расставлены столы и шкатулки.

178
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Столы и шкатулки…

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Цветы организует Коанна.

180
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
За посуду отвечает Кристоф.

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
За посуду отвечает Кристофл.

182
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
За приборы – Бернар… какой-то там.

183
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Бернардо.

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Да. Бернар, как она сказала.

185
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Что будут подавать гостям?

186
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Закажете что-нибудь на обед?

187
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Минутку.

188
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Минутку.

189
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Уверена, получится потрясающе.

190
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Обед за счет компании?
- Да.

191
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
За обед будете платить вы, верно?

192
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Конечно, Люк. Они заплатят.

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
И немало, скажу я вам.

194
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
На обед – багет с сыром и ветчиной.

195
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Прекрасно.

196
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Нашим милым гостям
подадут багет с сыром и ветчиной.

197
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Классика… и простота.

198
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
С чипсами.

199
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
С чипсами.

200
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Это закуски?

201
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Это закуски?

202
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Это вопрос?

203
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Это закуски?

204
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Это закуски?

205
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Закуски – теплый салат с креветками.

206
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Теплый салат с креветками.

207
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Вместе с багетом с сыром и ветчиной.

208
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Странное сочетание.
- И отвратительное.

209
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Идиот, багет – это мне на обед.

210
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Идиот, багет – это мне на обед.

211
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Так или иначе, в центре внимания –
коллекция «Куатре». Она должна сиять.

212
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Да, только надо внести
кое-какие поправки в меню.

213
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Да, мы же не хотим,
чтобы гостям стало плохо?

214
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Плохо никому не будет.

215
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Это будет
прекрасное мероприятие. Обещаю.

216
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Привет, секси. Нико ты понравишься.

217
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Ты такое миленькое!
Нет, ты. Нет, я в тебя влюбилась!

218
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
О, приветик. Что ты говоришь?

219
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Тоже хочешь домой
с мамочкой Минди? Ладно.

220
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Извините.

221
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Бонжур.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Вы здесь впервые?

223
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Да, но мне разрешили. Честно.

224
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Да, конечно,

225
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
просто… Понимаете, женщинам
не разрешается находиться здесь одним.

226
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Вам нужен помощник.

227
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Я как раз подумывала о корзине,

228
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
но помощник, который будет
всё это держать, даже лучше.

229
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Тут всё чуть более сложно.

230
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
И потом они сказали, что Луи

231
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
сам подбирает одежду
женщинам, работающим в JVMA.

232
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Боже, чувак, найди другое хобби,
не такое жуткое, прямо на грани.

233
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Жуть. Это уже за гранью.

234
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Он хочет, чтобы женщины
мерили одежду у него на глазах.

235
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Серьезно?

236
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
А если ты откажешься,

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
значит, ты ничего не смыслишь в моде.

238
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
И тебе не светит повышение.

239
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
А если тебя повышают…

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Ты согласна на домогательства.

241
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Какой кошмар.

242
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Ты скажешь об этом Нико?

243
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Это же его отец.

244
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Не знаю, что делать.

245
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Извини.

246
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Звонок из Греции.
- Что?

247
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Включи громкость.

248
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Привет, это Эмили.

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Привет, Эмили, это София.

250
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Я получила твое сообщение.
Могу чем-то помочь?

251
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Привет, да.

252
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Я желаю Камиль только счастья. Правда.

253
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Она может связаться
с Габриэлем или родителями,

254
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
чтобы они не волновались,

255
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
и сказать, что она в порядке?
Было бы здорово.

256
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Прости, не понимаю.

257
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Привет, это Минди.

258
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Мы знаем,
что Камиль с тобой, мы догадались.

259
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Всё это, конечно, очень здорово,

260
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
но Камиль не может
так просто взять и исчезнуть.

261
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Мы волнуемся.

262
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Я правда не понимаю, о чём вы.

263
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
В последний раз мы с Камиль общались,
когда она выходила замуж за Габриэля.

264
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Она разбила мне сердце.

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Ты тоже не знаешь, где Камиль?

266
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Нет. А в чём дело?

267
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Мадемуазель, туда нельзя.

268
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Привет.

269
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Привет. А теперь что?
Получила открытку из Греции?

270
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Нет, мне звонила София.

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Она понятия не имеет, где Камиль.

272
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Она на самом деле пропала.

273
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Бастиан, можешь меня подменить?

274
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Ты куда?

275
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
В Межев. Там у семьи Камиль есть шале.

276
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Мы только там не искали.

277
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Ты мне еще что-то не сказала?

278
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Нет.

279
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
ЭМИЛИ - МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ
КАК МОЖНО СКОРЕЕ? ДЕЛО В КАМИЛЬ.

280
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
ЭТО СРОЧНО.

281
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Клуб почти готов.

282
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Ты его видела?

283
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Он потрясающий.

284
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Да, видела.

285
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Мы подготовили несколько публикаций

286
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
для рекламы нового клуба.

287
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Похоже, ты собрал сильную команду.

288
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Да, согласен.

289
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Пойду попрошу счет.

290
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Спасибо, дорогой.

291
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Я готов забыть прошлое

292
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
во благо этого проекта.

293
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Надеюсь, ты тоже.

294
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Я бы не пошла на это,
если бы наше прошлое было проблемой.

295
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Это хорошо.

296
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Я знаю, ты желаешь
успеха Лорану. Как и я.

297
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Так давай осуществим это.

298
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Да, конечно.

299
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Вы завтракали с Луи де Леоном?

300
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Нет. Я завтракала
с Лораном и Луи де Леоном.

301
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA инвестирует в клуб мужа. Просит
рекламировать «Laurent G à Paris».

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Еще вопросы есть?

303
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Нет. Конечно нет.

304
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Думаете, это хорошая идея?

305
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Я сообщу, когда мне
понадобится твое мнение, Эмили.

306
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Вы же работали в JVMA, верно?

307
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Очень давно.

308
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Я слышала, что у них есть гардеробная,
куда Луи приглашает сотрудниц…

309
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Не хочу ворошить былое и перетирать
дурные истории. Тогда всё было иначе.

310
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Похоже, мало что изменилось.

311
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Закрой дверь.
Садись и выкладывай, что тебе известно.

312
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Эмили, мне очень нужна
твоя помощь на обеде «Бушерона».

313
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Конечно.
- Я делаю вид, что разбираюсь

314
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
в продукции «Бушерона», но это не так.

315
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Из-за тебя Жюльен нас покинул.

316
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Не думаю, что я одна в этом виновата.

317
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Эмили, не будем искать виноватых.
Суть в том, что мы в полной заднице!

318
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Люк, успокойся, хорошо?

319
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Вместе мы справимся. Обещаю.

320
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Правда?

321
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Спасибо. Я знал,
что могу на тебя положиться.

322
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Я пойду в «Бушерон» и проконтролирую,
чтобы всё было как надо.

323
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Встретимся там. И прошу, не волнуйся.

324
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Всё будет супер.

325
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Хорошо, спасибо.

326
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ О КАМИЛЬ –

327
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
ПРИЕЗЖАЙ ЧЕРЕЗ ЧАС
В КАФЕ ПЕРЕД ПЛОЩАДЬЮ МАДЛЕН.

328
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
Я БУДУ ТАМ!

329
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Так, я скажу сразу:
мы тебе не доверяем.

330
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Люди ведь волнуются.

331
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Габриэль, родители Камиль…

332
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Я тут вообще ни при чём.

333
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Это если ты ничего не сделала с Камиль.

334
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Ты ведь так не думаешь, правда?

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Нет. У тебя не было бы шансов.

336
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Камиль очень сильная.

337
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
А еще она одна из первых,
с кем я подружилась в Париже.

338
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Она дала мне понять,
что не все французы меня ненавидят

339
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
за то, что я американка.

340
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Тебя ненавидят за то,
что ты уводишь парней.

341
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Лично я думаю, что Камиль
сама разберется со своими проблемами.

342
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Думаешь, она сделает аборт?

343
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Да. В этой стране это легально.

344
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Элиз, она вряд ли
пошла бы на такое одна.

345
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Согласна.

346
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
И я.

347
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Я просто пытаюсь
оправдать ее исчезновение.

348
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Камиль раньше так не исчезала.

349
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Когда она хотела отдохнуть
от родителей или Габриэля,

350
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
она звонила нам.

351
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Всегда.

352
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
ЛЮК
Я НА МЕСТЕ. ТЫ ГДЕ?

353
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Мне надо бежать. У нас рабочий обед.

354
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Знаю, вы переживаете за Камиль.

355
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Я тоже за нее переживаю.
Правда. Так что будем на связи.

356
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Договорились.

357
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Похоже, придется платить
за ее холодный чай.

358
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Какая грубость.

359
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
БУШЕРОН

360
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Извини за опоздание.

361
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Где ты была?
Гости вот-вот начнут прибывать.

362
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
С подругами Камиль. Она пропала.

363
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Кто, Камиль? О нет.

364
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Такая красавица!
Надеюсь, она в порядке.

365
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Спасибо, что пришла.

366
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Камиль пропала. Думаешь, это криминал?

367
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Вряд ли.

368
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Надеюсь, нет. Она галерист,
а не иностранный диктатор.

369
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
О ней со свадьбы ничего неизвестно,

370
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
плюс она беременна от Габриэля.

371
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Где Габриэль?

372
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Повсюду ее ищет.

373
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Уверена, она просто хочет побыть одна.

374
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
А вам всем
лучше заняться своими делами.

375
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Я бы так и сделала.

376
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Коллекция «Куатре».
Один подарок каждому гостю.

377
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Как в фильме «Приключение»,
снятом Антониони.

378
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Там парень отправился в море
со своей девушкой и ее подругой,

379
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
и его девушка пропала.

380
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Ее нашли?

381
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Нет.

382
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
У парня с ее подругой завязался роман,

383
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
и они забыли о ней,

384
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
поглощенные собственными интересами.

385
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Ее убили? Она упала со скалы?

386
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Кто знает. Они думали только о себе.

387
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Какой ужас.

388
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Ужас в том, что в наши дни
такой фильм уже не снять.

389
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Есть GPS.
Можно отслеживать мобильные телефоны.

390
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Мы все слишком связаны
для хорошего кино.

391
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Боже, Люк.

392
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Камиль отметила локацию,
пока мы были в Сен-Тропе.

393
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- Локация еще активна?
- Сейчас проверю.

394
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Да! Похоже, она в Живерни.

395
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Чудесно. Сад Моне.

396
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Но Габриэль в Межеве. Что делать?

397
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
То, что не смог сделать Антониони.
Вернуть ее.

398
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Чёрт. Ты справишься?

399
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Нет. Вряд ли.

400
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Но я ни за что не помешаю
качественному сиквелу.

401
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Удачи.

402
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Ну что, как вам новое место?

403
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Шикарно.

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Пик работоспособности.

405
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Тут даже воздух другой.

406
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
И никакой нервотрепки.

407
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Не могу обещать,
что ее не будет и впредь.

408
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Если будет, я закрою дверь.

409
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Мы хотим поручить вам особый проект,

410
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
давайте его обсудим.

411
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Фантастика.

412
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Клиент статусный,

413
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
работает эксклюзивно с Пьером Кадо.

414
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Вы про Грегори Дюпрэ?

415
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Это кошмар.

416
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Да.

417
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Лю-Анн, Филипп.

418
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Выглядите потрясающе.

419
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Надеюсь, вам всё нравится?

420
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Нет, Люк. Поясни
проектируемое на стену изображение.

421
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Это логотип «Бушерона».

422
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Больше похоже на велосипедистов.

423
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Что? Простите.

424
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Это моя заставка.

425
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Оригинальный снимок
с «Тур де Франс» 1985 года.

426
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Убери это.

427
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Да. Вуаля, пустяки.

428
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Спасибо.

429
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
У нас 20-я годовщина линейки «Куатре»,

430
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
нужно что-то повнушительнее.

431
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Что-то в экспериментальном,
инновационном духе.

432
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Как эта кампания
представлена в соцсетях?

433
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Там хоть фильтр есть?

434
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Где Эмили?

435
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Не говори, что она не здесь.

436
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Как будто чего-то не хватает.

437
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Не хватает очень многого.

438
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Да. Вы совершенно правы.

439
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Чего-то не хватает.

440
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
«Чего-то не хватает» –
это и есть тема данной кампании.

441
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Ведь когда чего-то не хватает,

442
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
это замечают все.

443
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Прошу, садитесь на свои места
и приготовьтесь к финальному акту.

444
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Хорошо, приносим извинения.

445
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Извините, мне очень неудобно.

446
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Ничего. Это значит,
вас ждет абсолютный сюрприз.

447
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Ненавижу сюрпризы.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

448
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Я тоже.

449
00:22:36,314 --> 00:22:38,525
БУШЕРОН

450
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Извините.

451
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Дамы и господа, прошу внимания.

452
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Пока все наслаждались
изысканным обедом,

453
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
пропал один из кулонов
«Бушерон Куатре».

454
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Это значит, что под подозрением
все присутствующие.

455
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Да. И вам всем предстоит поучаствовать
в эксклюзивной игре «Поиск предмета»

456
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
от «Бушерона» и найти потерю.

457
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Для участия подпишитесь
на «Бушерон» в «Инстаграме».

458
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Мы будем каждый день публиковать там
подсказки, пока не найдется ожерелье.

459
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Тот, кто найдет кулон «Куатре»,
может оставить его себе.

460
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Да.

461
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Не за что.

462
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Правила будут опубликованы
в нашем «Инстаграме».

463
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Не забудьте публиковать фото поисков

464
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
с тегом «Бушерон Куатре».

465
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Да-да, как цифра четыре.

466
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Это вне бюджета.
Мы не можем дарить ожерелье.

467
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Люк, конечно, не можем. О чём ты думал?

468
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Не волнуйтесь, ладно?

469
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Ничего никому дарить не придется.

470
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Иногда вещи теряют
и больше не находят. Так бывает.

471
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Бывает. Ясно?

472
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Мы будем публиковать подсказки,
пока им не надоест.

473
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
Потом они забудут про это
и будут жить себе дальше.

474
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Хорошо.

475
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
ВЫ ПРИЕХАЛИ К ДОМУ КЛОДА МОНЕ
ЖИВЕРНИ, ФРАНЦИЯ

476
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Здравствуйте, извините,

477
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
вы тут работаете?

478
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Да, я провожу экскурсии.

479
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Отлично, привет.

480
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Я ищу свою подругу.
Она, похоже, где-то поблизости.

481
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Она наверняка чистит кувшинки.

482
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Да. Понимаете,
эту традицию придумал сам Моне.

483
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
С удовольствием
расскажу подробнее, если вам интересно.

484
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Может, пройдемся и поговорим?

485
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Да, конечно.
- Хорошо.

486
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Итак, Моне купил все водные растения
в питомнике Латур-Марлиака,

487
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
где незадолго до этого
вывели новый сорт кувшинок,

488
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
представленный на Всемирной выставке
в Париже в 1889 году.

489
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
До этого в Европе
росли только белые кувшинки.

490
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Вон она. Пойду поздороваюсь.

491
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Лодки только для волонтеров.

492
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Значит, я волонтер.

493
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Вот так.

494
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Камиль!

495
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Я не хочу с тобой говорить.

496
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Да, нет. Я прекрасно понимаю,
ты хочешь побыть одна.

497
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Да. Уходи.

498
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Я посланник
и просто хочу передать сообщение.

499
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Да. Ты такое любишь, правда?

500
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Ты рассказала Габриэлю о Софии,
и теперь они оба мне пишут.

501
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Я приехала сюда,
чтобы прийти в себя, а ты мне мешаешь.

502
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Извини,

503
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
но все волнуются.

504
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Твоя семья, Габриэль, я…

505
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Ты поэтому сказала ему о моей измене?

506
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Чтобы ему стало легче?

507
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Нет, меня достало хранить твои тайны,

508
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
достало быть девочкой для битья
для твоих родственников и друзей.

509
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Какая экспрессия!

510
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Да. Так, это ведь ты пропала.

511
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Суть в том,
что ты проделала весь этот путь

512
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
из-за чувства вины,
а не потому что переживаешь.

513
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Да, я чувствую себя виноватой, я ведь
несу ответственность за поступки.

514
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
В отличие от тебя.

515
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Ты просто хотела порвать отношения,

516
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
и свалить вину на меня
было проще, чем признать это.

517
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Это не так.

518
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Эмили, предупреждаю:
прекрати стучать по моей лодке.

519
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Это так, ясно?

520
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Я не стучу по твоей лодке,
а пытаюсь отвезти тебя домой.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Проваливай!

522
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Камиль!

523
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Боже мой.

524
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Это всё из-за тебя!

525
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Я не ожидала,
что взрослые люди так себя поведут,

526
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
тем более волонтеры.

527
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
В пруду нельзя купаться!
Вы это прекрасно знаете!

528
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Просто не верится!

529
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Что она сказала?

530
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Она сказала,
что в пруду нельзя купаться.

531
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Я не купалась, а пыталась не утонуть.

532
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Я сделаю пожертвование, чтобы нас
не внесли в черный список пожизненно.

533
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Спасибо.

534
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Не за что.

535
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
И извини.

536
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Я правда свалила вину на тебя.

537
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Я не хотела так быстро выходить замуж,

538
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
но увидела, как рад этому
Габриэль, моя семья…

539
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
И я смирилась.

540
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Терпела, пока могла.

541
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Понимаю, ты не хотела
никого разочаровывать,

542
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
ну нужно поступать так,
как хочешь ты сама.

543
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Я ведь не одна.

544
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Я скоро стану мамой.

545
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Поздравляю.

546
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Я не хотела никого обидеть.

547
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Мне просто надо было подумать.

548
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
И что ты решила?

549
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Я влюбилась в искусство
именно в Живерни.

550
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Здесь ты понимаешь,

551
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
почему импрессионисты
писали именно так.

552
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Всё дело в… изображении природы.

553
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
В ней нет ничего идеального,

554
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
но при этом она прекрасна.

555
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Поехали обратно?

556
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

557
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Мадам Грато,
это Ноэль Ренье из «Ле Монд».

558
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Я вам звонила.

559
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Хотела бы поговорить о том времени,
когда вы работали в JVMA,

560
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
а конкретно с Луи де Леоном.

561
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Извините, я сейчас
очень занята. До свидания.

562
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Спасибо.

563
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Спасибо, что подменил меня.

564
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Привет, Габриэль.

565
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
София.

566
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Я знаю, ты меньше всего
хочешь меня видеть,

567
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
но я прямо с самолета.
Сразу приехала сюда.

568
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Я на всё готова, лишь бы найти Камиль.

569
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Хочу убедиться, что она в порядке.

570
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
А потом я улечу домой.

571
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Вообще-то Эмили
только что нашла ее в Живерни.

572
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Они едут обратно.

573
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Но прежде чем ты уедешь,

574
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
думаю, нам надо выпить.

575
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Да.

576
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Я нервничаю.

577
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Думаю, он будет рад тебя видеть.

578
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Думаешь?

579
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Камиль, нельзя так со мной.
Больше так не исчезай.

580
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Прости.

581
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Всё было так быстро.
Я не хотела ошибиться.

582
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Ты сейчас о ребенке?

583
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Нет, о нашей свадьбе.

584
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Нам необязательно жениться.

585
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Мы и так уже семья.

586
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Как – неважно.

587
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
София…

588
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Я не могла сидеть в Афинах
и думать, что с тобой что-то случилось.

589
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Я волновалась.

590
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Я люблю тебя, Камиль.

591
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
И я тебя.

592
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Правда?

593
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Да. Мне столько всего
надо тебе рассказать!

594
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Пойдем.

595
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Ты как?

596
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Нормально.

597
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Ведь я знаю, каково это –
влюбиться в кого-то другого.

598
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Если что-нибудь понадобится,
я буду вон там.

599
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Перевод субтитров: Татьяна Грачева