1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Titta vad Sofia la ut.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Vilse är ett fint ställe
att hitta sig själv."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille är i Grekland.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Om man vänder på kameran

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
står två kvinnor där
i fluffiga morgonrockar och äter pitabröd.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Du måste berätta för Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Är det jag som ska säga
att hans flickvän har en flickvän?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Du menar hans ex, och ja,
men ta reda på om det stämmer först.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Kolla alltid om det är en brand,
för ibland är det bara rök.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Så säger man inte.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Du rökte inte på.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Mindy Chen?
-Ja.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas bad mig komma till JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Han försöker be om ursäkt
för slampaskymfen.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Jag ska inte göra det enkelt.
-Lycka till.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Lycka till själv.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HEJ, DET ÄR EMILY COOPER.
RING MIG.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Hon tog ledigt en vecka,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
men hon svarar inte på mina meddelanden
eller samtal.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Hon mår säkert bra.
Det har inte gått så lång tid.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Jag önskar att jag visste.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Jag har ringt till alla sjukhus.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Jag gick till hennes favoritpark,

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
sen hennes favoritkafé i Le Marais,

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
för att höra om nån har sett henne.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Det här är inte enkelt att säga,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
men jag tror att Camille
kanske är i Grekland med Sofia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, konstnären?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille pratade med henne

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
strax innan ni skulle gifta er.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Vad pratade de om?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Deras förhållande.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
De hade ett förhållande.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Jag vet inte när det började,
men jag kom på dem

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
när de kysstes på inflyttningsfesten,

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
sen var Camille med henne i Grekland.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Det var för jobbet.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Sen kom jag på dem på ett kafé i Paris

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
och de grälade som ett par.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Hon bedrog mig.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Nej, det var nog en affär.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Det är samma sak.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Det ena låter bättre.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Och du visste?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nej, jag visste inget säkert.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Jag trodde att du kanske
kände till om Sofia.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Vi skulle gifta oss,
skulle jag ha känt till det?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Jag hade en egen relation.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Det var inte mitt jobb att gå in i din.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Först den dumma pakten och nu det här.
Så trött på hemligheter.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Jag också!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Camille är i Grekland. Kul för henne.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Jag kan säga till hennes familj
att sluta oroa sig.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Och pakten var inte min… idé.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Vi hörs sen.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Hur mår du idag?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Vill du må bättre?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Sluta, jag måste till jobbet.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Jag pratade med Louis de Leon.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA vill att Agence Grateau
marknadsför klubben.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Va?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Du och jag som jobbar tillsammans igen.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Med JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA är bara pengarna.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Bara pengarna."

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Det har inte gått så bra med Louis.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Han har stulit en anställd.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis är inte inblandad i
att stjäla anställda.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Han står över sånt.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Han vill bygga det starkaste teamet
för att lansera klubben.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Du är delaktig.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Snälla.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Jag behöver dig.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Då har jag väl inget val.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Gymmet är på andra våningen,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
ekonomiavdelningen på tredje.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
De har mer papper för dig att skriva på.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Ditt nyckelkort
borde vara igång i slutet av dagen.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Köket fylls på av företaget
med mat till alla.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Och det här är ditt.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Vad fint det är.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Vi har många förmåner.
Men det är också mycket jobb.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Jag kommer att vara här många timmar
och det är okej.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Vad gör du här?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour, Queen. Jag jobbar här.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Jag visste inte.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Sa Emily Cooper inget? Men hur?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Hon kanske sa det.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Mycket har hänt.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Grattis.
-Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Till oss också.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Vi är glada över att ha Julien här.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Du ska få komma i ordning.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Hälsa Emily och berätta om mitt rum.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Vi ska den här vägen.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Förlåt att du måste söka upp mig.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Jag var nervös för säkerhetsvakterna
i mina slampiga stövlar,

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
men de verkade inte märka nåt.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Jag är så generad över det min far sa.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Jag är inte sån.
Jag vill inte ändra nåt med dig.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Men du var tyst när han förolämpade mig.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Vet du hur det kändes?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Jag är så ledsen.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Att stå upp mot honom är svårt.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Jag vill vara med nån som stöttar mig.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Det händer inte igen.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Jag ska stötta dig, jag lovar.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Jag bryr mig mer om dig
än honom eller det här.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Gör du?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Ja.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Kom. Jag vill gottgöra det.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Är du redo?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Herregud.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Märkesgarderoben. Den finns på riktigt.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Välj vad du vill.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Som min egen personliga Bon Marché.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Om du vill återlämna kläderna jag gav dig,

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
blir jag inte kränkt.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Jag har sålt dem
till Vestiaire Collective.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Behövde pengarna till Eurovision.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Jag förtjänade det.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Och du förtjänar det här.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Ursäkten accepterad.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Är jag död
eller är det här märkesgarderoben?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Det är märkesgarderoben.
Och… jag får shoppa i den.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Nej!
-Jo.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Vi ses efter mötet.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Hej då. Tack.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Kom förbi och visa vad du valde sen.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Du är min.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien lämnade oss lite jobb att dela upp.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Jag tar gärna hans klienter.
Jag känner mig skyldig.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Det måste kännas hemskt.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Inte direkt.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Ingen är oumbärlig. Kom ihåg det.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, du sköter nu Boucheron-eventet,

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
och de kommer in idag för det sista mötet.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Ja, naturligtvis.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
En fråga, är jag rätt person för det?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Har du inte jobbat på det i månader
med Julien?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
I en stödjande roll.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Jag är inte den detaljinriktade personen
som krävs.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Det är bara en lunch

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
i en vacker miljö med vackra smycken,

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
och en utvald grupp
av Boucherons klientel. Det är allt.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Det är haute-smycken.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
De har sina små smyckesluppar
och de kan varenda detalj.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Du vet… Nej, nej.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Jag är inte haute.

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Det finns inget alternativ.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Men hon…
-Slutdiskuterat.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Jag tycker att du är tillräckligt haute.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Tack.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Du vill ha mig tillbaka.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Du är miserabel utan mig.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ja! För du lämnade
Boucheron-festen till mig.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Jag är ute på djupt vatten

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
och cheferna kommer
på det sista mötet idag!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Vi jobbade tillsammans på det.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Du vet allt jag vet.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Jag kan logistiken,

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
men jag behöver detaljerna.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Alla de fina namnen på smyckena, menyn,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
vad för salt som står på borden,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
hur fint porslinet är, allt som du vet.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Okej, när kommer de?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Om 20 minuter.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Nu står du i skuld till mig.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Gästerna kommer vid tolv.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Personal eskorterar gästerna
till den privata hissen

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
som tar dem till Le 26 V.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Bord och smycken
finns utplacerade i rummet.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Bord och smycken…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna tar hand om blommorna.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Matsilvret är Christophe.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Matsilvret är Christophle.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Servisen är Bernard… nånting.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, som hon sa.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Vad serveras gästerna?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Vill du vara med och beställa lunch?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Ett ögonblick.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Ett ögonblick.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Det blir säkert fantastiskt.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Betalar företaget för lunchen?
-Ja.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Och ni betalar för lunchen, eller hur?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Naturligtvis, Luc. Så klart.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Ganska mycket.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Till lunch, skink- och ostbaguette.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Underbart.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Våra fina gäster serveras
en skink- och ostbaguette.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klassiskt… och enkelt.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Med pommes.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Med pommes.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Är det hors d'oeuvre?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Hors d'oeuvre?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Är det frågan?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Är det hors d'oeuvre?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Är det hors d'oeuvre?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Till hors d'oeuvre, en varm räksallad.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Hors d'oeuvre, en varm räksallad.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Tillsammans med en skink- och ostbaguette.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Låter konstigt.
-Och äckligt.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Baguetten var min lunch, din idiot.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Baguetten var min lunch, din idiot.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Hur som helst, Quatre Collection
är stjärnan och de ska få stråla.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Vi måste bara ändra lite i menyn.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Vi vill ju inte att nån ska må illa.

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Ingen kommer att må illa.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Det blir ett fint event. Jag lovar.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hej där, sexiga plagg.
Nico kommer att älska dig.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Du är så gullig.
Nej, du är så gullig. Nej, jag älskar dig.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Hej där. Vad är det du säger?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Vill du också följa med
till mamma Mindy? Okej.

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Första gången här?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ja, men jag fick lov att shoppa.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Naturligtvis,

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
men bara så du vet
borde inte kvinnor gå in här ensamma.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Du behöver en kompis.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Jag tänkte att jag behövde en vagn,

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
men en vän som bär allt är bättre.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Det är lite mer komplicerat än så.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Sen berättade de om Louis,

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
och att han väljer kläder
till kvinnorna på JVMA.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Herregud, skaffa en annan hobby.
En som inte är lika läbbig.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Nej, det är helt läbbigt.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Han insisterar på att kvinnorna
provar kläderna framför honom.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Menar du allvar?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Annars är implikationen

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
att man inte förstår modeindustrin.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Och då får man ingen befordran.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Och om man gör det…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Då blir man trakasserad.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Låter hemskt.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Tänker du säga nåt till Nico?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Det är hans far.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Jag vet inte.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Förlåt.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-Ett samtal från Grekland.
-Va?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Högtalare.

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hej, det är Emily.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hej, Emily, det är Sofia.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Jag såg ditt meddelande.
Kan jag hjälpa med nåt?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hej, ja.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Jag vill att Camille är lycklig.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Så om hon kan prata med Gabriel
eller sina föräldrar,

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
säga att hon mår bra,

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
så att alla kan sluta oroa sig,
så är det jättebra.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Förlåt. Jag förstår inte.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hej, det är Mindy.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Vi vet att Camille är med dig.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Det låter väldigt trevligt,

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
men Camille får inte bara försvinna.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Vi är oroliga.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Jag vet inte vad ni pratar om.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Sist jag hörde av Camille
skulle hon gifta sig med Gabriel.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Hon krossade mitt hjärta.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Så du vet inte heller var Camille är?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Nej. Vad är det som händer?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Du får inte gå in där.

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Hej.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hej. Vad är det?
Fick du vykort från Grekland?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nej, ett samtal från Sofia.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Hon vet inte var Camille är.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Hon är verkligen försvunnen.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, kan du ta över?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Vart ska du?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève, där Camilles familj har ett gods.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Det är enda platsen jag inte sökt på.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Är det nåt mer du inte berättat?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nej.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
KAN VI ALLA TRÄFFAS GENAST
ANGÅENDE CAMILLE?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
DET ÄR VIKTIGT.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Klubblokalen är nästan färdig.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Har du sett den, Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Det är så fint.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ja, det har jag.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Och vi har flera magasin

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
som ska profilera den nya klubben.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, jag tror du har ett vinnande lag.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Tror jag också.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Jag ska hämta notan.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Tack.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Jag kan lägga det förflutna bakom oss

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
så att det här projektet
når sin fulla potential.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Hoppas du också gör det.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Annars hade jag inte gått med på det.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Bra.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Jag vet hur mycket du vill det här
för Laurent.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Vi får det att ske.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Absolut.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Åt du frukost med Louis de Leon i morse?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nej. Jag åt frukost
med Laurent och Louis de Leon.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investerar i min mans klubb och
vill att vi marknadsför Laurent G à Paris.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Några fler frågor?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Nej, självklart inte.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Tycker du att det är en bra idé?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
När jag vill höra din åsikt
ber jag om den.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Du jobbade för JVMA, eller hur?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
För länge sen.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Jag hörde att det finns en garderob
dit Louis bjuder in unga tjejer…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Jag gräver inte upp smaklösa historier
från det förflutna. Det var en annan tid.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Kanske inte så annorlunda.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Stäng dörren. Sitt ner
och berätta vad du vet.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, jag behöver din hjälp
på Boucheron-lunchen.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Självklart.
-Jag låtsas veta nåt om Boucheron,

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
men jag vet ingenting.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Tack vare dig har Julien övergett oss.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Det var inte bara mitt fel.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Vi är bortom att peka finger.
Faktum är att vi är körda!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc, lugna dig.

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Vi tar oss genom det här tillsammans.
Jag lovar.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Gör du?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Tack. Jag visste
att jag kunde lita på dig.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Jag åker till Boucheron nu
för att se till att allt är på plats.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Vi ses där sen. Oroa dig inte.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Allt blir bra.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Okej, tack.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
OM DU VILL PRATA OM CAMILLE,

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
TRÄFFA OSS OM EN TIMME PÅ KAFÉET
FRAMFÖR PLACE DE LA MADELEINE.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
JAG KOMMER!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Jag ska säga det rakt ut.
Vi litar inte på dig.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Folk är oroliga.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camilles föräldrar.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Det här handlar inte om mig.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Om inte du gjorde Camille nåt.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Det tror du väl inte.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nej. Du har inte en chans.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille är jättestark.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Hon är också en av mina första vänner
i Paris.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Hon gav mig hopp om
att inte alla fransmän hatar mig

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
för att jag är amerikan.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
De hatar dig
för att du stjäl deras killar.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Jag tror att Camille
tar hand om sitt problem.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Tror du att hon gör abort?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ja. Det är inte olagligt i det här landet.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, jag tror inte hon gör det ensam.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Håller med.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Jag med.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Jag försöker förstå varför hon försvann.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille har försvunnit förut.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
När hon behövde tid ensam,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
men hon har alltid kontaktat oss.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Alltid.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
I LOKALEN. VAR ÄR DU?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Jag måste iväg på en jobblunch.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Jag vet hur mycket ni bryr er om Camille.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Det gör jag också.
Så vi kan meddela varandra.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Det ska vi.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Antar att vi får betala för hennes iste.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Så fräckt.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Förlåt att jag är sen.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Var var du? Gästerna kommer när som helst.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Jag var med Camilles vänner. Hon är borta.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? Nej.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Hon är så vacker. Hoppas hon mår bra.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Tack för att du kom, Emily.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille har försvunnit.
Misstänker de brott?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Jag tror inte det.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Hoppas inte. Hon är gallerist,
ingen utländsk diktator.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Hon sågs senast på bröllopet

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
och dessutom är hon gravid
med Gabriels baby.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Var är Gabriel?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Söker henne som alla andra.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Hon behöver säkert bara utrymme

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
och uppskattar om ingen lägger sig i.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Jag hade velat det.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
En gåva till varje gäst.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Det är precis som
i Antonioni-filmen, Äventyret.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
En man seglar iväg med sin flickvän
och hennes bästa vän.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Och flickvännen försvinner.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Hittade de henne?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Hennes pojkvän
och hennes bästa vän har en affär

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
och de glömmer henne.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
De blir för uppslukade av sig själva.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Dödade nån henne?
Ramlade hon av en klippa?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Vem vet? De bryr sig bara om sig själva.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Det var hemskt.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Det hemska är att idag
skulle man inte kunna göra den filmen.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Man kan spåra en mobil med GPS.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Vi är för uppkopplade för bra filmer.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Herregud, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille delade sin plats
när vi var i St. Tropez.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Delar hon fortfarande?
-Jag ska se.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ja! Hon verkar vara i Giverny.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Härligt. Monets trädgård.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel är i Megève. Vad gör jag?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Det som Antonioni inte kunde.
Ta tillbaka henne.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Klarar du dig?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Nej, inte egentligen.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Men jag vill inte stå i vägen
för en fin uppföljare.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Vad gillar du rummet?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Jag älskar det.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Känner mig produktiv.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Luften är annorlunda.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Och inget drama.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Jag kan inte lova
att det aldrig blir nåt drama.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Då kan jag stänga dörren.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Jag vill prata om ett specialprojekt

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
som du ska jobba på.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Härligt.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Det är högprofilerat.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Det är att jobba exklusivt
med Pierre Cadault.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Du menar Gregory Dupree.

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Han är en mardröm.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Ni är båda så snygga.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Jag hoppas att allt känns bra?

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nej, Luc. Kan du förklara bilden
som visas på väggen?

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Boucheron-logon.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Det är män som cyklar.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Va? Ursäkta.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Min skärmbild.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
En originalbild från Tour de France 1985…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Ta bort den.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Ja. Voilà, bättre.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Tack.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Det här är
Quatre-kollektionens 20-årsjubileum.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Vi hoppades på nåt mer.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Nåt experimentellt, uppfinningsrikt.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Och vad är sociala medier-aspekten
i kampanjen?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Finns det ens ett filter?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Var är Emily?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Säg inte att hon inte är här.

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Det känns som om nåt saknas.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Mycket saknas.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Ja. Du har rätt.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Nåt saknas.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Nåt saknas" är temat på kampanjen.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
För när nåt saknas

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
är alla uppmärksamma.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Varsågoda och sätt er och var redo.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Okej, vi ber om ursäkt.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Ursäkta, det var pinsamt.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Tyck inte det. Det betyder
att det som kommer blir en överraskning.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Jag avskyr överraskningar.
Hoppas du vet vad du gör.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Jag också.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Ursäkta.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Mina damer och herrar,
får jag er uppmärksamhet.

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Medan alla njöt av den goda lunchen,

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
försvann ett av
Boucheron Quatres hängsmycken.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Det betyder att vem som helst här
kan vara skyldig.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Ja, och ni får alla delta
i den exklusiva Boucheron-skattjakten

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
för att hitta det saknade smycket.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
För att tävla måste ni
följa Boucheron på Instagram.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Vi ska posta ledtrådar i vår story
varje dag tills halsbandet hittats.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Den som hittar det försvunna
Quatre-hängsmycket får behålla det.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Ja.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Varsågoda.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Reglerna uppdateras på vår Instagram

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
och kom ihåg att lägga ut bilder
på skattjakten

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
och tagga Boucheron Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Ja, som chiffre quatre.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Vi kan inte ge bort ett halsband.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Nej, Luc, naturligtvis inte.
Vad tänker du?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Oroa er inte.

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Ni ska inte ge bort nåt.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Ibland försvinner saker
och blir aldrig hittade.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Så är det. Okej?

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Vi fortsätter lägga ut ledtrådar
tills de blir uttråkade,

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
glömmer det och går vidare med sina liv.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Okej.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
CLAUDE MONETS HEM
GIVERNY, FRANKRIKE

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hej, ursäkta.

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Jobbar du här?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, jag håller rundturer.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Bra, hej.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Jag söker min vän
och hon verkar vara i närheten.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Hon rengör säkert näckrosorna.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Det är en tradition
som Monet själv startade.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Jag berättar gärna mer om det, om du vill.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Kan vi promenera och prata?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Naturligtvis.
-Okej.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet köpte alla vattenväxter
från Latour-Marliac-plantskolan

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
där de hade tagit fram
en ny variant av färgglada näckrosor

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
som introducerades på
världsmässan i Paris 1889.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Före det hade européerna
bara vita näckrosor.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Där är hon. Jag ska hälsa.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Båtarna är enbart för volontärerna.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Okej, jag kan vara volontär.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Okej.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, jag vill inte prata med dig.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Jag fattar att du vill vara ensam.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Det vill jag. Så låt mig vara.

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Men jag är bara budbäraren
med ett meddelande.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Ja. Du älskar ju sånt.

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Du berättade för Gabriel om Sofia,
nu messar de båda mig.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Jag kom hit för att rensa tankarna
men nu kan jag inte det.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Ursäkta.

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Folk är oroliga.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Din familj, Gabriel och jag.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Du sa att jag var otrogen

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
för att han skulle må bättre.

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Jag är så över dina hemligheter

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
och trött på att vara slagpåse
för dina vänner och familj.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Du är så dramatisk.

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Det var du som försvann.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Sanningen är att du kom hela vägen hit

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
för att du känner dig skyldig,
inte orolig.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Ja, jag känner mig skyldig,
för jag tar på mig ansvaret.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Till skillnad från dig.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Du ville bara slippa ut ur din relation

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
och det var lättare att skylla på mig
än att erkänna det.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Inte sant.

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Jag svär, sluta slå på båten.

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Det är sant.

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Och jag slår inte på båten,
jag försöker ta hem dig.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Försvinn!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Herregud.

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Det var definitivt ditt fel!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Jag förväntade mig inte
ett sånt beteende av vuxna,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
än mindre en volontär.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Man simmar inte i dammen!
Det vet du mycket väl!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Ofattbart!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Vad sa hon?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
"Simma inte i dammen."

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Jag simmade inte,
jag försökte att inte drunkna.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Jag gör en donation
så att vi inte blir bannlysta för livet.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Tack.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Det var så lite.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Jag är ledsen.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Jag använde dig som en ursäkt.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Jag väntade mig inte att bli gift så fort,

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
men när jag såg hur glada min familj
och Gabriel var

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
följde jag bara strömmen.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Tills jag inte kunde mer.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Jag förstår att man inte vill
göra nån besviken,

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
men du måste göra det rätta för dig.

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Inte bara för mig.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Jag ska bli mamma.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Grattis.

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Jag ville inte såra nån.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Jag behövde bara tänka.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Vad tänkte du på?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Det var i Giverny
jag förälskade mig i konst.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
När man är här förstår man

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
varför impressionisterna målade
som de gjorde.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Det handlar om… att fånga naturen.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Inget är perfekt.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Men allt är vackert.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Ska vi gå tillbaka?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
OKÄND UPPRINGARE

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madame Grateau,
det är Noëlle Regnier från Le Monde.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Jag försökte ringa förut.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Jag vill prata med dig
om när du jobbade för JVMA,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
specifikt för Louis de Leon.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Tyvärr är jag mycket upptagen. Hej då.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Tack.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Tack för att du hjälpte.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Hej, Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Jag vet att jag är den sista du vill se,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
men jag steg precis av flyget
och åkte direkt hit.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Jag vill göra vad jag kan
för att hitta Camille.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Jag vill veta att hon mår bra.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Sen åker jag hem.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily hittade henne i Giverny.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
De är på väg tillbaka nu.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Men innan du går,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
borde vi ta en drink.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ja.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Jag är nervös.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Jag tror han blir glad.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Tror du?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Gör inte så mot mig.
Försvinn aldrig så igen.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Jag är så ledsen.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Allt hände så fort.
Jag ville inte göra ett misstag.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Pratar du om barnet?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nej, vårt bröllop.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Vi måste inte vara gifta.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Vi är en familj nu.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Oavsett vad.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Jag kunde inte vara kvar i Aten
utan att veta vad som hänt.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Jag var så orolig.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Jag älskar dig, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Jag älskar dig också.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Ja?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Ja. Jag har så mycket att berätta.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Kom.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Är du okej?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Ja.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
För jag förstår hur det känns
att bli kär i nån annan.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Om du behöver nåt så är jag där borta.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis