1
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
(โซเฟีย ซิเดริส)

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
ดูที่โซเฟียเพิ่งโพสต์ไอจีสิ

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"การหลงทางเป็นที่ที่งดงาม
ในการค้นพบตัวเอง"

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
คามิลล์ไม่ได้หายไปไหน
เธออยู่ที่กรีซ

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
พนันเลยว่าถ้าเธอหันกล้องกลับไป

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
จะเจอสองสาวใส่ชุดคลุมอาบน้ำ
เตรียมกินหอยของกันและกัน

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
มินดี้

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
เธอต้องบอกเกเบรียลนะ

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
ฉันควรจะเป็นคนบอกเขาว่า
แฟนเขามีแฟนสาวแล้วเหรอ

10
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
เธอหมายถึงอดีตคู่หมั้น
และ ณ จุดนี้ ก็ใช่ แต่เอาให้แน่ก่อน

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
เอาให้แน่ว่านี่น่ะไฟลุกจริง ไม่ใช่มีแต่ควัน

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
สุภาษิตไม่ใช่แบบนั้น

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
ถ้าเธอพี้ยามันก็จะใช่จ้ะ

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- มินดี้ เฉิน
- ค่ะ

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
นิโคลาสอ้อนวอนให้ฉันไปหาที่เจวีเอ็มเอ

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
เขาพยายามขอโทษ
ที่ว่าฉันแต่งตัวโป๊ที่โรลังด์-การ์รอส

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- จะเล่นตัวซะให้เข็ด
- โชคดีจ้ะ

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
โชคดีเหมือนกันจ้ะเธอ

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
(โซเฟีย ซิเดริส)

20
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
(สวัสดี นี่เอมิลี่ คูเปอร์นะ
โทรหาฉันด้วย)

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
(เอมิลี่ในปารีส)

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
แกลเลอรี่บอกว่า
เมื่อวานเธอโทรมาลางานทั้งอาทิตย์

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
แต่เธอไม่ตอบแชต ไม่โทรกลับเลย

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไรหรอก
มันไม่ได้นานขนาดนั้น

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
ผมก็อยากแน่ใจนะ

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
ผมโทรเช็กรพ.หลายๆ ที่ทั้งคืน

27
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
ไปสวนสาธารณะที่เธอชอบไปอ่านหนังสือ

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
ร้านกาแฟโปรดของเธอในเลอมาเรส์

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
ไปถามว่ามีใครเห็นเธอที่นั่นไหม
แต่ไม่เจอเลย

30
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
โอเค เรื่องนี้พูดยากจัง

31
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
แต่ฉันคิดว่าคามิลล์
อาจจะอยู่ที่กรีซกับโซเฟีย

32
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
โซเฟีย ศิลปินจากแกลเลอรี่ของเธอน่ะเหรอ

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
คามิลล์คุยโทรศัพท์กับโซเฟีย

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
ก่อนที่พวกคุณจะแต่งงานกัน

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
คุยกันเรื่องอะไร

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
ความสัมพันธ์ของพวกเธอ

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
พวกเธอเป็นแฟนกัน

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
ไม่รู้ว่าเริ่มคบกันเมื่อไร
แต่ฉันเดินไปเจอสองคนนี้

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
จูบกันในงานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของอัลฟี่

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
จากนั้นคามิลล์ก็ไปหาเธอที่กรีซ

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
เธอบอกว่าไปทำงาน

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
จากนั้นฉันก็ไปเจอพวกเธอที่คาเฟ่ในปารีส

43
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
พวกเธอเถียงกันเหมือนเป็นแฟนกัน

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
เธอนอกใจผม

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
ไม่ ฉันว่าแค่กิ๊กกันมากกว่า

46
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
ก็เหมือนกันแหละ

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
เอ่อ อันหนึ่งฟังดูดีกว่า

48
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ

49
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
เปล่า ฉันไม่ได้รู้แบบรู้ชัดๆ

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
ฉันนึกว่าคุณอาจจะรู้เรื่องโซเฟีย
แต่ไม่ว่าอะไร

51
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
ผมจะแต่งกับเธอนะ
คิดว่าผมรู้ว่าเธอมีกิ๊กเนี่ยนะ

52
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
ฉันก็มีแฟนของฉันไงคุณ

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะไปยุ่งเรื่องคุณ

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
ทีแรกก็สัญญาโง่ๆ นั่น แล้วมาเรื่องนี้อีก
ผมเบื่อความลับจะแย่แล้ว

55
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
ฉันก็เบื่อ

56
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
คามิลล์อยู่ที่กรีซ ก็ดีแล้ว

57
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
ผมคงบอกครอบครัวเธอได้แล้วว่า
ไม่ต้องห่วงมากนัก

58
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
แล้วขอบอกนะ
ข้อตกลงนั่นฉันไม่ใช่คน… ต้นคิด

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
โอเค ไว้คุยกันทีหลัง

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
เช้านี้คุณเป็นไงบ้าง

61
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
อยากรู้สึกดีขึ้นกว่านี้ไหม

62
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
พอเถอะ ฉันต้องไปทำงาน

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
ผมเพิ่งคุยกับลูอิส เดอ ลีออน

64
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
เจวีเอ็มเออยากให้
บริษัทกราโตทำพีอาร์ให้คลับ

65
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
ว่าไงนะ

66
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
คุณกับผมมาทำงานด้วยกันอีกครั้ง

67
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
กับเจวีเอ็มเอ

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
เจวีเอ็มเอเป็นแค่นายทุน

69
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"เป็นแค่นายทุน"

70
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
ฉันกับลูอิสไม่ลงรอยกัน

71
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
เขาขโมยครีเอทีฟฉันไปคนนึง

72
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
ลูอิสไม่เกี่ยวเรื่องขโมยพนักงาน

73
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
เขาเป็นระดับผู้บริหาร

74
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
เขาอยากได้ทีมที่เก่งที่สุด
ในการเปิดตัวคลับนี้

75
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
คุณคือหนึ่งในนั้น

76
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
ซิลวี่

77
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
เถอะนะ

78
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
ผมอยากให้คุณช่วย

79
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
งั้นฉันคงปฏิเสธไม่ได้

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
ยิมอยู่ชั้นสอง

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
ฝ่ายบัญชีชั้นสาม

82
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
พวกเขาอาจมีเอกสารเพิ่มเติมให้คุณเซ็น

83
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
คุณควรจะได้คีย์การ์ด
และอีเมลบริษัทก่อนเลิกงาน

84
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
ห้องครัวมีอาหารที่บริษัทเตรียมไว้ให้ทุกคน

85
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
นี่ห้องทำงานคุณ

86
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
สวยเจิด

87
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
บริษัทเรามีสิทธิพิเศษมากมาย
แต่งานก็เยอะเช่นกัน

88
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
ได้นั่งทำงานหลายชั่วโมงในห้องนี้
ผมรับได้

89
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
จูเลี่ยน มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ

90
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
มินดี้ หวัดดีจ้าควีน ฉันทำงานที่นี่แล้ว

91
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
ไม่ยักรู้

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
เอมิลี่ไม่บอกเหรอ เป็นไปได้ไง

93
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
นางอาจจะบอกแล้วละ

94
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
อาทิตย์ก่อนมีเรื่องอย่างเพียบ

95
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- ยินดีด้วย
- ขอบใจจ้า

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
เราก็ดีใจ

97
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
เราดีใจที่ได้จูเลี่ยนมาทำงานที่นี่

98
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
จัดข้าวจัดของได้เลยนะ

99
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
ฝากทักเอมิลี่นะ
เล่าให้นางฟังเรื่องห้องทำงานฉันด้วย

100
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
ไปทางนี้

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
โทษทีที่เธอต้องเดินมาตามหาฉัน

102
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
ใช่ ฉันกังวลมาก
ตอนใส่รองเท้าบูทร่านๆ นี่ผ่านรปภ.

103
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
แต่รปภ.ดูจะไม่สังเกตนะ

104
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
มินดี้ ฉันอายมากที่พ่อฉันพูดแบบนั้น

105
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรในตัวเธอเลย

106
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
แต่นายก็เงียบ ตอนพ่อนายดูถูกฉันไง นิโค

107
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
นายรู้ไหมว่ามันเจ็บแค่ไหน

108
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
ฉันขอโทษ

109
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
ฉันยังลำบากใจที่ต้องเถียงพ่อ

110
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
ฉันอยากอยู่กับคนที่ปกป้องฉันได้

111
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

112
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
ฉันจะปกป้องเธอ ฉันสัญญา

113
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
เธอสำคัญต่อฉันมากกว่าพ่อหรืออะไรพวกนี้

114
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
จริงเหรอ

115
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
จริง

116
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
มาเร็ว ฉันอยากแก้ตัวกับเธอ

117
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
พร้อมไหม

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
มายก้อด

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
ห้องเสื้อผ้าแบรนด์ มีจริงๆ ด้วย

120
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
ชอบอะไร หยิบไปเลย

121
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
เหมือนห้างบองมาร์เชส่วนตัวของฉันเลย

122
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
ถ้าเธออยากคืนชุดที่ใส่ไปโรลังด์-การ์รอส

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
ฉันขายให้เวสเทียคอลเลกทีฟแล้ว

125
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
ฉันต้องการเงินเพื่อไปยูโรวิชัน

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
โอเค ฉันก็ควรโดนแล้ว

127
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
นายก็ควรได้นี่ด้วย

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
ฉันยอมรับคำขอโทษ

129
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
แม่เจ้า นี่ฉันตายแล้ว
หรือนี่คือห้องเสื้อผ้าแบรนด์

130
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
ห้องเสื้อผ้าแบรนด์
แล้ว… ฉันก็ได้ช็อปชุดตามใจ

131
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- ไม่จริง
- จริง

132
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
เจอกันหลังประชุมนะ

133
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
โอเค บาย ขอบใจนะ

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
แวะไปอวดของที่เลือกที่ออฟฟิศฉันด้วยนะ

135
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
มาอยู่กับแม่มา

136
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
จูเลี่ยนทิ้งงานไว้ให้เราแบ่งกันทำนิดหน่อย

137
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
ฉันขอดูแลลูกค้าเขาเองค่ะ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความผิดฉัน

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
แต่ซิลวี่ คุณคงรู้สึกแย่มาก

139
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
ก็ไม่เชิง

140
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
ทุกคนถูกแทนที่ได้ เอมิลี่ จำไว้นะ

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
ลูค ตอนนี้นายเป็นคนดูแล
งานอีเวนต์ของบูชฮง

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
วันนี้ลูกค้าจะแวะมาประชุม
สรุปงานแบบละเอียดครั้งสุดท้าย

143
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
ได้สิครับ

144
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
ถามข้อเดียว
ผมเหมาะจะทำงานนั้นแน่เหรอ

145
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
นายทำงานนี้กับจูเลี่ยน
มาตั้งหลายเดือนไม่ใช่เหรอ

146
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
เป็นผู้ช่วย

147
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
ผมไม่ใช่คนเก็บรายละเอียด
แบบที่งานนี้ต้องการ

148
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
แค่อีเวนต์มื้อกลางวัน

149
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
ในบรรยากาศสวยๆ เครื่องประดับงามๆ

150
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
กับกลุ่มลูกค้าวีไอพีของบูชฮงแค่นั้นเอง

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
นี่เครื่องประดับไฮเอนด์นะ

152
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
คนพวกนี้ต้องจับจ้อง
ทุกรายละเอียดในงานแน่ๆ

153
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
ไม่เอาดีกว่า ไม่ละ

154
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
ถ้าเกิดผมไม่ไฮโซพอล่ะ

155
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
ลูค นายต้องทำนะ

156
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- แต่เธอ…
- จบเรื่องนี้ได้แล้ว

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
ขอบอกเลยนะ ฉันว่าคุณไฮโซพอ

158
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
ขอบคุณ

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
ขอเดา อยากให้ฉันกลับไป

160
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
พอไม่มีฉัน นายทำอะไรไม่ได้

161
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
ใช่ เพราะนายทิ้งอีเวนต์บูชฮงไว้กับฉันไง

162
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
ฉันจัดการงานนี้ไม่ได้

163
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
ลูกค้าก็จะมาประชุมรันงานละเอียดวันนี้

164
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
ลูค เราทำงานนั้นด้วยกัน

165
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
นายรู้พอๆ กับฉัน

166
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
ฉันรู้เรื่องโลจิสติกส์

167
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
แต่ฉันต้องการรายละเอียด

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
พวกชื่อเก๋ๆ ของเครื่องประดับ เรื่องเมนู

169
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
เกลือแบบไหนอยู่บนโต๊ะ

170
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
ชุดจานชามดีแค่ไหน ทุกเรื่องที่นายรู้

171
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
โอเค ลูกค้าจะเข้ามาเมื่อไหร่

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
อีก 20 นาที

173
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
นายติดหนี้ฉันเรื่องนี้

174
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
แขกจะเริ่มมาถึงตอนเที่ยง

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
จะมีทีมงานพาแขกไปยังลิฟต์ส่วนตัว

176
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
ที่จะพาแขกไปที่เลอ 26 เวนโดม

177
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
จะมีโต๊ะและกล่องใส่เครื่องประดับ
จัดเรียงไว้ทั่วห้อง

178
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
โต๊ะและเครื่องประดับ…

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
โคอันนาดูแลเรื่องดอกไม้

180
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
อุปกรณ์บนโต๊ะอาหารเป็นของคริสตอฟ

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
อุปกรณ์บนโต๊ะอาหารเป็นของคริสตอเฟล่

182
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
จานดินเนอร์เป็นของแบร์นาร์ด…
อะไรสักอย่าง

183
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
แบร์นาร์โด

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
ครับ แบร์นาร์ ตามที่เธอบอก

185
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
จะเสิร์ฟอะไรให้แขก

186
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
อาหารกลางวันรับอะไรดี

187
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
สักครู่

188
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
สักครู่

189
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
ฉันแน่ใจว่ามันต้องสุดยอดแน่ๆ ค่ะ

190
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- บริษัทจ่ายค่าอาหารกลางวันไหม
- จ่าย

191
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
และพวกคุณ
จะจ่ายค่าอาหารกลางวันนี่ใช่ไหม

192
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
ก็ใช่สิ ลูค ลูกค้าจ่ายแน่ๆ

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
ทุ่มสุดๆ ขอบอก

194
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
มื้อกลางวัน ขอบาแกตต์แฮมและชีส

195
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
เยี่ยม

196
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
แขกผู้มีเกียรติของเรา
จะรับประทานบาแกตต์แฮมและชีส

197
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
คลาสสิก… และเรียบง่าย

198
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
กับมันฝรั่งทอด

199
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
กับมันฝรั่งทอด

200
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
นั่นออร์เดิร์ฟใช่ไหม

201
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
ออร์เดิร์ฟเหรอ

202
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
นั่นคำถามเหรอครับ

203
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
นั่นออร์เดิร์ฟใช่ไหม

204
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
นั่นออร์เดิร์ฟใช่ไหม

205
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
สำหรับออร์เดิร์ฟ เป็นสลัดกุ้งอุ่นๆ

206
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
ออร์เดิร์ฟเป็นสลัดกุ้งอุ่นๆ

207
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
พร้อมด้วยบาแกตต์แฮมและชีส

208
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- ฟังดูแปลกๆ นะ
- น่าแหวะมาก

209
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
บาแกตต์คือมื้อเที่ยงของฉัน ไอ้โง่เอ๊ย

210
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
บาแกตต์คือมื้อเที่ยงของฉัน ไอ้โง่เอ๊ย

211
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
ยังไงซะ คอลเลกชั่นกาทร์คือดาวเด่น
เราอยากให้มันโดดเด่นในงาน

212
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
ค่ะ เราแค่ต้องปรับเมนูบางอย่าง

213
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
ใช่ เราไม่อยากให้แขกไม่สบายใช่ไหม

214
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
ทุกคนสบายดีแน่ๆ ค่ะ

215
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
มันจะเป็นงานที่น่ารัก ฉันสัญญา

216
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
ไงจ๊ะ สุดแซ่บ นิโคต้องชอบเธอแน่ๆ

217
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
เธอสวยจึ้ง ไม่จ้ะ เธอสิสวยจึ้ง
ไม่หรอก ฉันรักเธอ

218
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
อุ๊ยตาย เธอจ๋า ว่าไงจ๊ะ

219
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
อยากตามขุ่นแม่มินดี้กลับบ้านเหรอ จัดไปจ้ะ

220
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
ขอโทษนะคะ

221
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
สวัสดี

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
คุณมาที่นี่ครั้งแรกเหรอคะ

223
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
ค่ะ แต่ฉันได้รับอนุญาตให้มาช็อป
จริงๆ นะคะ

224
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
เข้าใจค่ะ

225
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
แต่ขอแจ้งนะคะว่าผู้หญิงไม่ควรเข้ามา
ในห้องเสื้อผ้าแบรนด์คนเดียว

226
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
คุณต้องมีบัดดี้ด้วย

227
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
อยากได้รถเข็นอยู่พอดีเลย

228
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
แต่มีเพื่อนมาช่วยหิ้วชุดพวกนี้คงดีกว่า

229
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย

230
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
แล้วพวกนางก็เล่าให้ฉันฟังเรื่องลูอิส

231
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
ว่าเขาชอบเลือกเสื้อผ้า
ให้พนักงานสาวๆ ของเจวีเอ็มเอ

232
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
มายก้อด หางานอดิเรกอื่น
ที่ไม่ออกแนวขนลุกเหอะ

233
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
ใช่ น่าขนลุกสุดๆ

234
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
เขารบเร้าให้พนักงานหญิง
ลองเสื้อผ้าต่อหน้าเขา

235
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
ถามจริง

236
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
ถ้าไม่ยอมทำแบบนั้นก็เป็นนัยว่า

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
เธอไม่เข้าใจธุรกิจแฟชั่น

238
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
ก็จะอดเลื่อนตำแหน่งสินะ

239
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
แต่ถ้าลอง…

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
ก็ได้อยู่ต่อและโดนคุกคาม

241
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
ฟังดูแย่มากๆ

242
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
เธอจะบอกนิโคไหม

243
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
นั่นพ่อเขานะ

244
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
ไม่รู้จะทำยังไงดี

245
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
โทษนะ

246
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- มีสายจากกรีซ
- ว่าไงนะ

247
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
เปิดลำโพงเลย

248
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
หวัดดี เอมิลี่พูดค่ะ

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
หวัดดี เอมิลี่ นี่โซเฟียนะ

250
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
ฉันได้รับข้อความคุณแล้ว
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

251
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
หวัดดี มีค่ะ

252
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
ฉันอยากให้คามิลล์มีความสุข จริงๆ นะ

253
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
แค่อยากให้เธอติดต่อเกเบรียล
หรือพ่อแม่เธอ

254
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
บอกให้พวกเขารู้ว่าเธอปลอดภัย

255
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
ทุกคนจะได้เลิกห่วง ก็คงดี

256
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
ขอโทษนะ ฉันงงไปหมดแล้ว

257
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
ไง นี่มินดี้นะ

258
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
เรารู้ว่าคามิลล์อยู่กับคุณ เราเข้าใจนะ

259
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
ฟังดูดีสุดๆ เลย

260
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
แต่จู่ๆ คามิลล์จะหายตัวไปแบบนี้ไม่ได้นะ

261
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
เราเป็นห่วง

262
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

263
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
ฉันคุยกับคามิลล์ครั้งล่าสุด
ตอนเธอกำลังจะแต่งกับเกเบรียล

264
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
เธอหักอกฉัน

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่า
คามิลล์อยู่ไหนเหมือนกันเหรอ

266
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
ไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น

267
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
คุณผู้หญิง คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้

268
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
นี่

269
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
อ้าว มีอะไรอีก
คุณได้รับโปสการ์ดจากกรีซเหรอ

270
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
เปล่า โซเฟียเพิ่งโทรหาฉัน

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
เธอไม่รู้ว่าคามิลล์อยู่ไหน

272
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
คามิลล์หายตัวไปจริงๆ

273
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
บาสเตียน ช่วยดูต่อแทนผมทีนะ

274
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
คุณจะไปไหน

275
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
เมอเจฟ ครอบครัวคามิลล์
มีชาเลต์อยู่ที่นั่น

276
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
เป็นที่เดียวที่เรายังไม่ได้หา

277
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
มีอะไรอีกไหมที่คุณไม่ได้บอกผม

278
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
ไม่มีค่ะ

279
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
(เอมิลี่ - ทุกคนรีบมาเจอกันได้ไหม
เรื่องคามิลล์น่ะ)

280
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
(เรื่องด่วน)

281
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
พื้นที่คลับเกือบพร้อมใช้งานแล้ว

282
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
คุณเห็นหรือยัง ซิลวี่

283
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
สวยมาก

284
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
ค่ะ เห็นแล้ว

285
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
เราเองก็ติดต่อสื่อสิ่งพิมพ์ไว้หลายแห่ง

286
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
เพื่อลงโปรไฟล์ให้คลับใหม่

287
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
โลรองต์ ผมว่าทีมคุณนี่สุดยอด

288
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
ผมก็คิดแบบนั้น

289
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
ขอไปจ่ายเงินก่อน

290
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
ขอบคุณจ้ะ ที่รัก

291
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
ผมเต็มใจจะลืมเรื่องที่ผ่านมา

292
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
เพื่อให้คลับนี้เติบโตได้เต็มที่

293
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
หวังว่าคุณก็เช่นกัน

294
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
ฉันคงไม่ตกลงรับงานนี้
ถ้าเรื่องอดีตของเราจะเป็นปัญหา

295
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
ดีแล้ว

296
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
ผมรู้ว่าคุณอยากให้โลรองต์ได้สิ่งนี้แค่ไหน
ผมก็เหมือนกัน

297
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
ทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ

298
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
แน่นอนค่ะ

299
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
คุณกินมื้อเช้ากับลูอิส เดอ ลีออนเหรอ

300
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
เปล่า ฉันกินมื้อเช้า
กับโลรองต์และลูอิส เดอ ลีออน

301
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
เจวีเอ็มเอลงทุนในคลับสามีฉัน
และอยากให้เราโปรโมตโลรองต์ จี อปาริซ่า

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
มีคำถามอีกไหม

303
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
ไม่ ไม่มีค่ะ

304
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
คุณว่ามันจะดีเหรอคะ

305
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
ถ้าอยากได้ความเห็นเธอเมื่อไหร่
ฉันจะถามเอง เอมิลี่

306
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
คุณเคยทำงานที่เจวีเอ็มเอใช่ไหมคะ

307
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
นานมาแล้ว

308
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
ได้ยินมาว่ามีห้องเสื้อผ้า
ที่ลูอิสชวนพนักงานสาวๆ มา…

309
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
ฉันไม่อยากขุดคุ้ยเรื่องไร้สาระในอดีต
สมัยนั้นมันไม่เหมือนตอนนี้

310
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
มันอาจเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด

311
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
ปิดประตู นั่งก่อน
แล้วเล่ามาว่าเธอรู้อะไรบ้าง

312
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
เอมิลี่ คุณต้องช่วยผม
เรื่องงานมื้อกลางวันของบูชฮงนะ

313
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- ได้สิ
- ผมแกล้งทำเป็นว่ารู้จักบูชฮง

314
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบูชฮงเลย

315
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
เพราะคุณ จูเลี่ยนถึงทิ้งเราไป

316
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
ฉันว่ามันไม่ใช่ความผิดฉันทั้งหมดนะ

317
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
เราเลยจุดที่จะโทษใครกันแล้ว เอมิลี่
ที่จริงเราแม่งซวยแล้ว

318
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
ลูค ใจเย็นๆ ก่อนสิ

319
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
ฟังนะ เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน
ฉันสัญญา

320
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
จริงนะ

321
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
ขอบคุณ ผมรู้ว่าผมพึ่งคุณได้

322
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
ผมจะไปที่บูชฮง
ไปเช็กดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย

323
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
ไว้เจอกันที่นั่น ไม่ต้องห่วงนะ

324
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
ทุกอย่างออกมาดีแน่

325
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
โอเค ขอบคุณ

326
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
(ถ้าอยากคุยเรื่องคามิลล์)

327
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
(อีกชั่วโมงมาเจอกันที่คาเฟ่
หน้าปลาซเดอลามาดเลน)

328
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
(ไว้เจอกัน)

329
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
ขอบอกตรงๆ นะ เราไม่ไว้ใจเธอ

330
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
ทุกคนกังวลกันมาก

331
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
เกเบรียล พ่อแม่ของคามิลล์

332
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
เพราะงั้นนี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

333
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
เว้นแต่เธอทำอะไรคามิลล์

334
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
นี่ไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
จะคิดได้ไง เธอไม่มีทางทำได้

336
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
คามิลล์แข็งแรงมาก

337
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
นางเป็นเพื่อนคนแรกๆ ของฉันในปารีสด้วย

338
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
นางทำให้ฉันมีหวังว่า
คนฝรั่งเศสไม่ได้เกลียดฉันไปซะทุกคน

339
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
เพราะฉันเป็นคนอเมริกัน

340
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
ที่เกลียดเพราะเธอแย่งแฟนพวกนาง

341
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
ฉันน่ะคิดว่า
คามิลล์กำลังจัดการปัญหาตัวเองอยู่

342
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
คิดว่านางไปทำแท้งเหรอ

343
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
ใช่ ที่ฝรั่งเศสนี่มันไม่ผิดกฎหมาย

344
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
เอลีซ ฉันว่านางคงไม่ไปทำคนเดียวหรอก

345
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
คิดเหมือนกัน

346
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
ฉันก็คิดเหมือนกัน

347
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
ฉันพยายามหาเหตุผลว่า
ทำไมนางถึงหายตัวไปไม่บอกใครแบบนี้

348
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
ก่อนหน้านี้คามิลล์ก็เคยหายไป

349
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
ตอนนางอยากปลีกวิเวก
จากเกเบรียลหรือพ่อแม่นาง

350
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
แต่นางบอกเราทุกครั้ง

351
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
ทุกครั้งเลย

352
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
(ลูค - อยู่ที่งาน คุณอยู่ไหน)

353
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
ฉันต้องรีบไปดูแลงานมื้อกลางวัน

354
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
ฉันรู้ว่าพวกคุณห่วงคามิลล์แค่ไหน

355
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
ฉันก็ห่วงคามิลล์
งั้นเราคอยอัปเดตข่าวกันนะ

356
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
ได้เลย

357
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
นี่เราต้องจ่ายค่าชาเย็นให้นางสินะ

358
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
นิสัยเสียจริงๆ

359
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
(บูชฮง)

360
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
ขอโทษที่มาช้า

361
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
ไปไหนมา แขกจะมาถึงอยู่แล้ว

362
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
ฉันไปหาเพื่อนคามิลล์ เธอหายตัวไป

363
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
อ้าว คามิลล์น่ะนะ ไม่จริง

364
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
เธอสวยมาก หวังว่าเธอคงสบายดี

365
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
ขอบคุณที่มานะ เอมิลี่

366
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
คามิลล์หายตัวไป
พวกเขาสงสัยว่าเป็นอาชญากรรมไหม

367
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
ฉันว่าไม่

368
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
หวังว่าคงไม่ เธอเป็นเจ้าของแกลเลอรี่
ไม่ใช่จอมเผด็จการต่างชาติ

369
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
ไม่มีใครได้ข่าวจากเธอตั้งแต่งานแต่ง

370
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
ยิ่งไปกว่านั้น
เธอท้องลูกของเกเบรียลอยู่ด้วย

371
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
เกเบรียลอยู่ไหน

372
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
ตามหาเธออยู่เหมือนทุกคน

373
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
เธอคงอยากหลบไปคิดอะไรคนเดียว

374
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
และคงขอบใจ
ถ้าทุกคนไม่ไปยุ่งเรื่องคนอื่น

375
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
ฉันคนนึงละไม่ยุ่ง

376
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
คอลเลกชั่นกาทร์
ของขวัญหนึ่งชิ้นต่อแขกหนึ่งท่าน

377
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
นี่เหมือนหนังของอันโตนิโอนี
เรื่องลาพเวนทูราเลย

378
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
ชายคนหนึ่งไปล่องเรือ
กับแฟนสาวและเพื่อนสนิทเธอ

379
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
แล้วแฟนเขาก็หายตัวไป

380
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
แล้วหาเธอเจอไหม

381
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
ไม่เจอ

382
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
แฟนเธอกับเพื่อนสนิทเธอแอบกิ๊กกัน

383
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
แล้วลืมเธอไปเลย

384
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
พวกเขาเอาแต่สนใจกันและกัน

385
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
มีใครฆ่าเธอเหรอ หรือว่าเธอตกหน้าผา

386
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
ใครจะไปรู้
พวกเขาสนใจแต่กันและกัน

387
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
แย่มากเลย

388
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
ที่แย่มากคือ
ทุกวันนี้เราสร้างหนังแบบนั้นไม่ได้แล้ว

389
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
เรามีจีพีเอส ติดตามมือถือคนอื่นได้

390
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
เราเชื่อมต่อกันมากเกินไป
จนสร้างหนังดีๆ ไม่ได้

391
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
พระเจ้า ลูค

392
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
คามิลล์แชร์โลเคชั่นเธอ
ตอนเราไปแซ็งทรอเป

393
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- เธอยังแชร์อยู่ไหม
- ขอดูก่อน

394
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
แชร์อยู่ ดูเหมือนเธอจะอยู่ที่จิแวร์นีนะ

395
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
สวยมาก สวนของโมเนต์

396
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
แต่เกเบรียลอยู่ที่เมอเจฟ ทำไงดี

397
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
ทำสิ่งที่อันโตนิโอนีทำไม่ได้ไง
พาเธอกลับมา

398
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
แย่จริง คุณจะจัดการได้ไหม

399
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
ไม่ ไม่ได้หรอก

400
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
แต่ผมไม่อยากขวางภาคสองเด็ดๆ

401
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
โชคดีนะ

402
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
รู้สึกยังไงบ้างกับห้องทำงานใหม่นี่

403
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
เลิฟเลย

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
รู้สึกมีประสิทธิภาพมากขึ้น

405
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
บรรยากาศก็ต่าง

406
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
ไม่มีดราม่า

407
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
ผมสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่มีเรื่องดราม่า

408
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
ถ้ามีก็แค่ปิดประตูห้อง

409
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
อยากคุยกับคุณเรื่องโปรเจกต์พิเศษ

410
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
ที่เราอยากให้คุณทำ

411
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
ดีเลย

412
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
เป็นโปรเจกต์สำคัญมาก

413
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
ทำงานกับปิแอร์ คาดูลต์เท่านั้น

414
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
คุณหมายถึงกับเกรกอรี่ ดูพรีใช่ไหม

415
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
เขาน่ะฝันร้ายชัดๆ

416
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
ถูก

417
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
ลูแอนน์ ฟิลลิป

418
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
คุณทั้งคู่ดูดีมาก

419
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
หวังว่าคงพอใจกับทุกอย่างนะครับ

420
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
ไม่ ลูค บอกซิว่าทำไมถึงฉายภาพนี้

421
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
โลโก้บูชฮง

422
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
นั่นภาพผู้ชายปั่นจักรยาน

423
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
โอ๊ะ ขอโทษครับ

424
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
นั่นวอลเปเปอร์ผม

425
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
เป็นภาพต้นฉบับ
จากการแข่งตูร์ เดอ ฟรองซ์ปี 1985…

426
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
เปลี่ยนเดี๋ยวนี้

427
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
ครับ นี่ไง เรียบร้อย

428
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
ขอบคุณ

429
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
แต่นี่คือวันครบรอบ 20 ปี
ผลิตภัณฑ์กาทร์ของเรา

430
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
เราหวังว่าจะมีอะไรมากกว่านี้

431
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
สิ่งที่เป็นการสร้างประสบการณ์และแปลกใหม่

432
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
แล้วด้านโซเชียลมีเดีย
ของแคมเปญนี้เป็นยังไงบ้าง

433
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
มีฟิลเตอร์ไหม

434
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
เอมิลี่ไปไหน

435
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
อย่าบอกนะว่าเธอไม่อยู่

436
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
เหมือนมีบางอย่างขาดหายไป

437
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
หายไปเยอะด้วย

438
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
ครับ คุณพูดถูกเป๊ะเลย

439
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
มีบางสิ่งที่ขาดหายไป

440
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"บางสิ่งที่ขาดหายไป" คือธีมของแคมเปญนี้

441
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
เพราะเมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งสูญหายไป

442
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
ทุกคนต่างให้ความสนใจ

443
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
เชิญนั่งที่ของคุณได้ครับ
แล้วเตรียมชมโชว์สุดท้ายของเรา

444
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
ได้เลย เราขอโทษด้วย

445
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
ขอโทษนะคะ ฉันอายมากเลย

446
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
ไม่เป็นไรครับ นั่นแปลว่า
สิ่งที่จะเกิดขึ้นนี้ ทุกคนต้องเซอร์ไพรส์

447
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
นายคงรู้นะว่าทำอะไรอยู่

448
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
ผมก็เหมือนกัน

449
00:22:36,314 --> 00:22:38,525
(บูชฮง)

450
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
ขอโทษนะครับ

451
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาฟังทางนี้ด้วยครับ

452
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
ขณะที่ทุกคนกำลังเพลิดเพลิน
กับมื้อกลางวันแสนอร่อย

453
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
มีจี้บูชฮงชิ้นหนึ่ง
จากคอลเลกชั่นกาทร์หายไป

454
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
นั่นแปลว่าทุกคนในห้องนี้มีส่วนรู้เห็น

455
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
ใช่แล้วครับ คุณทุกคนจะได้เข้าร่วม
การล่าสมบัติบูชฮงสุดพิเศษ

456
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
เพื่อค้นหาอัญมณีที่หายไป

457
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
หากต้องการร่วมแข่ง
คุณต้องติดตามอินสตาแกรมของบูชฮง

458
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
เราจะโพสต์เบาะแสในสตอรี่ทุกวัน
จนกว่าจะพบสร้อยคอ

459
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
ใครหาจี้คอลเลกชั่นกาทร์ที่หายไปพบ
จะได้จี้นั้นไปครอง

460
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
ใช่แล้ว

461
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
ด้วยความยินดี

462
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
จะมีการอัปเดตกฎกติกา
ในอินสตาแกรมของเรา

463
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
อย่าลืมโพสต์ภาพของเกมล่าสมบัติ

464
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
และแท็กบูชฮง กาทร์

465
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
ใช่ครับ
เหมือนกับชิฟเฟอร์ กาทร์ ใช่ครับ

466
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
นี่มันเกินงบ เราแจกสร้อยคอไม่ได้

467
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
ไม่ ลูค ไม่ได้แน่ๆ ทำอะไรของนายเนี่ย

468
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
ไม่ต้องห่วง โอเคนะ

469
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
คุณไม่ต้องแจกอะไรหรอก

470
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
บางครั้งชีวิตเราก็มีบางสิ่งสูญหาย
และไม่มีใครหาเจอ

471
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
ก็แบบนั้นแหละ โอเคนะครับ

472
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
เราแค่โพสต์เบาะแสไปเรื่อยๆ
จนกว่าพวกเขาจะเบื่อ

473
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
ลืมเรื่องนี้ แล้วมูฟออนไปสนใจเรื่องอื่น

474
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
โอเค

475
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
(คุณมาถึงบ้านของคล็อด โมเนต์
จิแวร์นี ฝรั่งเศสแล้ว)

476
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
ไงคะ ขอโทษที

477
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า

478
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
ค่ะ ฉันเป็นไกด์

479
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
ดีค่ะ หวัดดี โอเค

480
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
ฉันมาตามหาเพื่อน
ดูเหมือนเธอจะอยู่แถวนี้

481
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
เธอต้องทำความสะอาดใบบัวอยู่แน่ๆ

482
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
รู้ไหมว่านั่นเป็นประเพณี
ที่โมเนต์เป็นคนริเริ่มเอง

483
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
ฉันอยากเล่าให้ฟังเพิ่ม ถ้าคุณสนใจ

484
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
ได้ค่ะ เราเดินคุยกันไปก็ได้

485
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- ได้เลย โอเค
- โอเค

486
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
โมเนต์ซื้อไม้น้ำทั้งหมด
มาจากเรือนเพาะชำลาตูร์-มาลิอัก

487
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
ซึ่งที่นั่นเพิ่งเพาะ
ดอกบัวหลากสีพันธุ์ใหม่ได้ไม่นาน

488
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
และนำไปเปิดตัว
ในงานปารีสเวิลด์แฟร์ปี 1889

489
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
ก่อนหน้านั้น
ชาวยุโรปมีแต่ดอกบัวสีขาวเท่านั้น

490
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
เธออยู่นั่น ฉันขอไปทักเธอก่อน

491
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
เรือพวกนี้มีไว้ให้อาสาสมัครเท่านั้น

492
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
งั้นขออาสาค่ะ

493
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
โอเค

494
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
คามิลล์

495
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
เอมิลี่ ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

496
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
ใช่ ฉันเข้าใจ เธออยากอยู่คนเดียว

497
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
ใช่แล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน

498
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
แต่ฉันเป็นแค่คนส่งสารที่มาส่งข่าว

499
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
ใช่ เรื่องถนัดเธอเลยนี่นะ

500
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
เธอเล่าเรื่องโซเฟียให้เกเบรียลฟัง
ตอนนี้ทั้งคู่เลยส่งข้อความหาฉัน

501
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
ฉันมาที่นี่เพื่อปล่อยจอยให้หัวโล่งๆ
แต่ก็ทำไม่ได้เพราะเธอ

502
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
โทษทีนะ

503
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
ก็ทุกคนเขาเป็นห่วง

504
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
ครอบครัวเธอ เกเบรียล และฉัน

505
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
เธอถึงได้บอกเขาว่าฉันนอกใจเขาสินะ

506
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
เพราะเธอคิดว่านั่นจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

507
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ที่ต้องเก็บความลับเธอ

508
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
แล้วก็เบื่อที่เพื่อนเธอ ครอบครัวเธอ
โทษฉันไปซะทุกอย่าง

509
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
เธอนี่ดราม่าตัวแม่

510
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
เอาจริงดิ เธอเป็นคนหายตัวไปนะ

511
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
ที่จริงน่ะ เธอถ่อมาไกลถึงนี่

512
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
เพราะเธอรู้สึกผิด ไม่ใช่เป็นห่วง

513
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
ใช่ ฉันรู้สึกผิดจริงๆ
เพราะฉันรับผิดชอบกับทุกเรื่อง

514
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
ไม่เหมือนเธอ

515
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
เธอแค่อยากเลิกกับแฟนเธอ

516
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
แล้วการโทษฉัน
มันก็ง่ายกว่ายอมรับมันตั้งเยอะ

517
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
ไม่จริงซะหน่อย

518
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
เอมิลี่ ให้ตายสิ เลิกตีเรือฉันสักที

519
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
ก็มันจริงนี่ โอเคไหม

520
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
แล้วฉันก็ไม่ได้ตีเรือเธอ
แค่พยายามพาเธอกลับบ้าน

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
ไปให้พ้น

522
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
คามิลล์

523
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
โอ๊ย ตายแล้ว

524
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
นี่ความผิดเธอชัดๆ เลย

525
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
โตๆ กันแล้วไม่ควรทำตัวแบบนี้นะ

526
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
ยิ่งอาสาสมัครยิ่งไม่ควร

527
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
ห้ามว่ายน้ำในสระ พวกเธอก็รู้นี่

528
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
ทำตัวแย่จริงๆ

529
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
นางพูดว่าอะไรเหรอ

530
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
นางบอกว่า "ห้ามว่ายน้ำในสระ"

531
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
ฉันไม่ได้ว่ายน้ำ แค่พยายามไม่ให้จมน้ำ

532
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
เดี๋ยวฉันจะบริจาคเงิน
เราจะได้ไม่โดนแบนตลอดชีพ

533
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
ขอบใจนะ

534
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
ไม่เป็นไร

535
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
แล้วฉันก็ขอโทษ

536
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
ที่ใช้เธอเป็นข้ออ้าง

537
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
ฉันไม่คิดว่าจะแต่งงานเร็วขนาดนี้

538
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
แต่พอเห็นว่าครอบครัวฉัน
กับเกเบรียลดีใจขนาดไหน

539
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
ฉันเลยตามน้ำไป

540
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
จนกระทั่งไม่ไหว

541
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
ฉันเข้าใจนะ
เรื่องไม่อยากทำให้คนอื่นผิดหวัง

542
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
แต่เธอต้องทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อตัวเธอเอง

543
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
ไม่ใช่แค่ฉัน

544
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
ฉันกำลังจะเป็นแม่

545
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
ยินดีด้วยจ้ะ

546
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร

547
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
ฉันแค่อยากมีเวลาคิด

548
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
แล้วคิดอะไรได้บ้าง

549
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
จิแวร์นีคือที่ที่ฉันตกหลุมรักศิลปะ

550
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
มาอยู่ที่นี่ เราจะเข้าใจว่า

551
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
ทำไมศิลปินอิมเพรสชันนิสต์
ถึงวาดภาพแบบนั้น

552
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
มันคือ… การเก็บภาพธรรมชาติ

553
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

554
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
แต่ทุกอย่างก็สวยงาม

555
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
เรากลับกันดีไหม

556
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
(ผู้โทรที่ไม่รู้จัก)

557
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
คุณกราโตคะ
ฉันโนเอลล์ เฮอเนียร์จากเลอมงด์

558
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
ฉันเคยโทรมาแล้ว

559
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
อยากคุยกับคุณ
ถึงตอนที่คุณทำงานที่เจวีเอ็มเอ

560
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
โดยเฉพาะเรื่องลูอิส เดอ ลีออน

561
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
โทษที ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ แค่นี้นะ

562
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
ขอบคุณ

563
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
ขอบคุณที่ดูแลร้านให้

564
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
สวัสดีเกเบรียล

565
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
โซเฟีย

566
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อยากเจอหน้าฉัน

567
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
แต่ฉันเพิ่งลงเครื่อง ก็ตรงดิ่งมาที่นี่เลย

568
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
ฉันอยากทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยตามหาคามิลล์

569
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
ฉันอยากรู้ว่าเธอไม่เป็นไร

570
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
แล้วค่อยกลับบ้าน

571
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
ที่จริงเอมิลี่เพิ่งเจอเธอที่จิแวร์นี

572
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
พวกเธอกำลังกลับมา

573
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
แต่ก่อนที่คุณจะไป

574
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
ผมว่าคุณกับผมควรดื่มอะไรสักหน่อย

575
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
ได้

576
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
ฉันกังวลน่ะ

577
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
ฉันว่าเขาต้องดีใจที่ได้เจอเธอ

578
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
จริงเหรอ

579
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
อย่าทำแบบนี้อีกนะ คามิลล์
อย่าหายตัวไปแบบนี้อีกนะ

580
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
ฉันขอโทษ

581
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ไม่อยากให้เราทำอะไรที่จะเสียใจทีหลัง

582
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
คุณพูดถึงลูกเราเหรอ

583
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
เปล่า ฉันพูดถึงเรื่องแต่งงาน

584
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
เราไม่จำเป็นต้องแต่งงานกัน

585
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
เราเป็นครอบครัวแล้ว

586
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
ไม่ว่าจะยังไง

587
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
โซเฟีย

588
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
พอคิดว่าคุณอาจเป็นอะไรไป
ฉันก็ทนอยู่ที่เอเธนส์เฉยๆ ไม่ได้

589
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
ฉันห่วงแทบบ้า

590
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
ฉันรักคุณนะ คามิลล์

591
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
ฉันก็รักคุณ

592
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
จริงนะ

593
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
จริง ฉันมีอะไรจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

594
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
มา

595
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
คุณโอเคไหม

596
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
อืม

597
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
เพราะผมเข้าใจดีว่า
การรักคนมีเจ้าของน่ะเป็นยังไง

598
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันอยู่แค่ตรงโน้นนะ

599
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน