1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Sofia'nın paylaşımına bak.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Kendini bulmak için kaybolmak gerekir."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille kayıp değil, Yunanistan'da.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Kamerayı çevirecek olursan

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
birbirine oral seks yapmaya hazır,
bornozlu iki kadın görürsün.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Gabriel'e söylemen gerekiyor.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Kız arkadaşının bir kız arkadaşı olduğunu
ben mi söylemeliyim?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Eski nişanlısının.
Ve artık söylemelisin ama önce doğrula.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Ateş olmayan yerden de duman çıkar.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
O söz öyle değil.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Hiç ot içmedin ki.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Mindy Chen?
-Evet.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas, JVMA'ye gitmem için yalvardı.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Roland-Garros'taki ayıbı için
özür dilemeye çalışıyor.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Hiç kolay olmayacak.
-Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Sana da bon courage.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
MERHABA, BEN EMILY COOPER.
LÜTFEN BENİ ARA.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Bu hafta izin almak için
dün galeriyi aramış

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
ama ne mesajlarıma
ne de aramalarıma dönüyor.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Eminim ki iyidir.
O kadar uzun süre geçmedi.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Keşke ben de emin olsam.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Tüm gece hastaneleri aradım.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Kitap okumayı sevdiği parka

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
ve Le Marais'de kahve içtiği yere gittim

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
ama kimse görmemiş.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Bunu söylemek kolay olmayacak

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
ama bence Camille,
Sofia ile birlikte Yunanistan'da olabilir.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Galerisindeki sanatçı Sofia ile mi?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille seninle evlenmeden önce

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
onunla telefonda konuşuyordu.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Peki, ne hakkında?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
İlişkileri hakkında.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
İlişkileri vardı.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Ne zaman başladı, bilmiyorum
ama Alfie'nin ev partisinde

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
ikisini öpüşürken gördüm.

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
Sonra onunla Yunanistan'a gitti.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
İş için olduğunu söylemişti.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Sonra Paris'te ikisini bir kafede gördüm,

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
bir çift gibi tartışıyorlardı.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Beni aldatmış.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Hayır, bence daha çok bir kaçamaktı.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Aynı şey.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Biri kulağa daha hoş geliyor.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Biliyordun yani?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Hayır, emin değildim.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Sofia'yı bildiğini,
dert etmediğini düşündüm.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Onunla evlenecektim,
ilişkisini bildiğimi mi sandın?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Benim de bir ilişkim vardı.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Seninkine karışmak bana düşmezdi.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Önce o saçma anlaşma, şimdi de bu.
Sırlardan usandım.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Ben de öyle!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Camille Yunanistan'daymış. Ne güzel.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Ailesine söyleyeyim de endişelenmesinler.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Ve şunu bil ki
anlaşma benim fikrim değildi.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Tamam, sonra konuşuruz.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Bu sabah nasılsın?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Daha iyi hissetmek ister misin?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Yapma, işe gitmeliyim.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Louis de Leon'la konuştum.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA, kulübün pazarlamasını
Ajans Grateau yapsın istiyor.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Ne?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Seninle tekrar birlikte çalışacağız.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
JVMA ile.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA sadece para demek.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Sadece para."

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Louis ile iyi bir geçmişimiz yok.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Ekibimden birini çaldı.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis'nin çalmayla bir ilgisi yok.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Buna tenezzül etmez.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Kulübün açılışı için
en güçlü takımı kurmak istiyor.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Buna sen de dâhilsin.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Lütfen.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Sana ihtiyacım var.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Sanırım başka seçeneğim yok.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Spor salonu ilk katta,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
muhasebe üçüncü katta.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
İmzalaman gereken evraklar olabilir.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Gün sonuna kadar
anahtar kartın ve e-postan hazır olur.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Şirketin mutfağı
herkese yemek hizmeti sunuyor.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Burası da senin.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Muhteşem.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Olanaklar çok olduğu gibi
yapılacak iş de çok.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Burada çok vakit geçireceğim,
hiç sorun olmaz.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Burada ne işin var?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour Kraliçe. Artık buradayım.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Hiç bilmiyordum.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooper nasıl oldu da yumurtlamadı?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Yumurtlamış olabilir.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Geçen hafta çok şey oldu.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Tebrikler.
-Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Bize de tebrikler.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Julien'in burada olmasından mutluyuz.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Yerleş istersen.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Emily'ye selam söyle ve ofisimden bahset.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Bu taraftan.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Buraya kadar geldin, pardon.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Büyük, sürtük çizmelerimle
güvenliği geçerken gerildim

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
ama fark etmediler.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, babamın söyledikleri konusunda
çok mahcubum.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Ben öyle düşünmüyorum.
Değişmeni asla istemem.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Ama o beni aşağılarken sessiz kaldın Nico.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Nasıl hissettirdi, biliyor musun?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Çok özür dilerim.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Ona karşı gelmekte zorlanıyorum.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Arkamda duran biriyle
birlikte olmak isterim.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Bir daha olmayacak.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Arkanda duracağım, söz.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Babam da tüm bunlar da
senden daha önemli değil.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Gerçekten mi?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Gerçekten.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Gel. Hatamı telafi etmek istiyorum.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Hazır mısın?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Aman tanrım.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Marka gardırobu. Hem de gerçek.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Ne istersen al.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Bana ait bir Bon Marché mağazası gibi.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Sana verdiğim kıyafeti
geri vermek istersen

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
hiç alınmam.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Vestiaire Collective'e sattım bile.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Eurovision için para lazımdı.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Peki, bunu hak ettim.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Bunu da hak ettin.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Özrün kabul edildi.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Aman tanrım,
öldüm mü yoksa bu marka gardırobu mu?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Marka gardırobu
ve istediğimi alabileceğim.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Olamaz!
-Oldu bile.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Toplantı sonrası görüşürüz.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Güle güle. Sağ ol.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ofisime uğrayıp aldıklarını göster.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Artık benimsin.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien bize bölüşmemiz için işler bıraktı.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Müşterilerini memnuniyetle alırım.
Kendimi sorumlu hissediyorum.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Sylvie, berbat hissediyorsundur.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Pek sayılmaz.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Kimse vazgeçilmez değildir Emily.
Bunu unutma.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, Boucheron etkinliğini
sen yöneteceksin,

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
ayrıca bugün son toplantı için
buraya gelecekler.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Evet, elbette.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Bir sorum var,
sence bu iş için doğru kişi ben miyim?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Julien'le aylarca
bu etkinlik üzerinde çalışmadın mı?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Destekleyici bir rolde.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Bu etkinliğin gerektirdiği
ayrıntıcı kişi değilim.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Sadece bir öğle yemeği.

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
Güzel bir ortamda, güzel mücevherlerle,

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
seçkin bir Boucheron müşteri grubuyla.
Hepsi bu.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Asil mücevherlerle.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Bu insanlar
mücevher detaylarını büyüteçle inceler.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Yok, olmaz.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Ya yeterince asil değilsem?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, başka seçeneğimiz yok.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Ama…
-Konuşma bitmiştir.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Dikkate al ya da alma,
bence yeterince asilsin.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Teşekkürler.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Dönmemi istiyorsun.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Bensiz bir hiçsin.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Evet! Boucheron partisi başıma kaldı.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Boyumu aşıyor

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
ve yöneticiler
bugün son toplantı için gelecek!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Luc, üzerinde birlikte çalıştık.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Benim kadar biliyorsun.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Lojistiği biliyorum

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
ama detaylara ihtiyacım var.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Mücevherlere verilen süslü isimler, menü,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
masalarda ne tür tuz olacak,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
porselenler, bildiğin her şey.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Tamam, ne zaman geliyorlar?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Yirmi dakikaya.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Bunun için bana borçlusun.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Konuklar öğleden sonra gelmeye başlayacak.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Konuklara onları Le 26 V'ye çıkaracak
özel asansöre kadar

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
personel eşlik edecek.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Masalar ve mücevher kutuları
odanın her yerine yerleştirilecek.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Masa ve mücevherler…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Çiçekleri Coanna hazırlayacak.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Sofra takımı Christophe olacak.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Sofra takımı Christophle olacak.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Yemek takımı Bernard gibi bir şey.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, o dediğinden.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Konuklara ne ikram edilecek?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Yemek siparişi vermek ister misiniz?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Bir dakika.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Bir dakika.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Harika olacağına eminim.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Öğle yemeğini şirket mi ödüyor?
-Evet.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Yemek masraflarını siz karşılayacaksınız,
değil mi?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Elbette Luc. Onlar karşılayacak.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Bütçemiz epey dolgun.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Jambonlu peynirli sandviç.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Muhteşem.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Sevgili konuklarımıza
jambonlu peynirli sandviç vereceğiz.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasik ve sade.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Ve patates cipsi.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Ve patates cipsi.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Ordövr olarak mı?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Ordövr mü?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Soru bu mu?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Ordövr olarak mı?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Ordövr olarak mı?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Ordövr olarak sıcak karides salatası.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Ordövr, sıcak karides salatası.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Yanında da jambonlu peynirli sandviç.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Çok tuhaf.
-Ve iğrenç.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Sandviç benim yemeğimdi geri zekâlı.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Sandviç benim yemeğimdi geri zekâlı.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Neyse, yıldızımız Quatre Koleksiyonu
ve onu parlatmak istiyoruz.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Evet, menüde bazı değişiklikler
yapmamız gerekiyor sadece.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Evet, insanların
midesi bulansın istemeyiz, değil mi?

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Kimsenin midesi bulanmayacak.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Harika bir etkinlik olacak. Söz veriyorum.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Seksi şey. Nico sana bayılacak.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Çok tatlısın. Hayır, sen daha tatlısın.
Hayır, sana bayıldım.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Merhabalar. Ne dedin?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Mindy ile eve gelmek mi istiyorsun? Peki.

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Burada ilk gününüz mü?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Evet ama alışveriş yapmama izin verildi.
Doğru söylüyorum.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Evet, elbette

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
ama kadınlar
marka gardırobuna yalnız girmemelidir.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Bir eşlikçi lazım.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Alışveriş arabası iyi olur diyordum

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
ama bunları taşıyacak biri daha iyi olur.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Aslında biraz daha karmaşık.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Sonra bana Louis'den

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
ve JVMA'de çalışan kadınlara
kıyafet seçme hevesinden bahsettiler.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Tanrım, bir hobi falan bulsun.
Böyle yeterince tuhaf görünmüyor.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Hayır, çok tuhaf.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Kendisi de oradayken
kadınlara kıyafet denetiyormuş.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Sen ciddi misin?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Bunu yapmazsan

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
modadan anlamadığın anlamına geliyormuş.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Yani işinde yükselemiyorsun.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Kabul edersen de…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Kalıp istismara uğruyorsun.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Korkunç bir şey.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Nico'ya söyleyecek misin?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Babası o.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ne yapacağım, bilmiyorum.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Affedersin.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-Yunanistan'dan aranıyorum.
-Ne?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Hoparlöre al.

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Merhaba, ben Emily.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Merhaba Emily. Benim, Sofia.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Mesajını aldım.
Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Merhaba, evet.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Camille'nin mutlu olmasını istiyorum.
Gerçekten istiyorum.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Gabriel'e veya ailesine ulaşıp

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
iyi olduğunu söylerse

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
herkesin endişesi dinecektir.
Bu harika olur.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Affedersin. Kafam karıştı.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Merhaba, ben Mindy.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Camille yanında. Biliyor ve anlıyoruz.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Gerçekten çok hoş bir şey

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
ama Camille böyle ortadan kaybolmamalı.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Çok endişeliyiz.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Camille'den en son haber aldığımda
Gabriel'le evlenmek üzereydi.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Kalbimi kırdı.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Yani Camille nerede, bilmiyor musun?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Hayır. Neler oluyor?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Hanımefendi, oraya giremezsiniz.

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Selam.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Şimdi ne oldu?
Yunanistan'dan kartpostal mı geldi?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Hayır, Sofia aradı.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Camille'nin nerede olduğunu bilmiyor.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Camille gerçekten kayıp.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, yerime bakar mısın?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Nereye gidiyorsun?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève'e. Ailesinin orada bir dağ evi var.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Bakmadığımız tek yer orası.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Söylemediğin başka bir şey var mı?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Yok.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
CAMILLE HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN
ACİLEN BULUŞABİLİR MİYİZ?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
DURUM ACİL.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Kulüp alanı neredeyse hazır.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Sen gördün mü Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Kesinlikle muhteşem.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Evet, gördüm.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Yeni kulübün profilini çıkarmak için

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
birkaç yayın da hazırladık.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, başarılı bir ekibin var.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Bence de.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Hesabı ödeyeyim.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Sağ ol canım.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Proje tam potansiyeline ulaşsın diye

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
geçmişi geride bırakmak istiyorum.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Umarım sen de istiyorsundur.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Geçmişi bir sorun olarak görseydim
projeyi kabul etmezdim.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Güzel.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Bunu Laurent için ikimiz de çok istiyoruz.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Yapalım şu işi.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Kesinlikle.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Bu sabah Louis de Leon ile
kahvaltı mı ettin?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Hayır. Laurent ve Louis de Leon ile
kahvaltı ettim.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA kocamın kulübünde yatırımcı,
Laurent G à Paris'de çalışalım istiyor.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Başka soru?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Hayır, tabii ki yok.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Sence bu iyi bir fikir mi?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Fikrini merak edersem sana sorarım Emily.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
JVMA'de çalıştın, değil mi?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Uzun zaman önce.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Louis'nin genç kadın personeli
davet ettiği bir gardırop varmış…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Geçmişteki tatsız hikâyeleri araştırmamayı
tercih ederim. O dönem geçti gitti.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Belki de geçip gitmemiştir.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Kapıyı kapat. Otur ve bildiklerini anlat.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, Boucheron yemeği konusunda
yardımına ihtiyacım var.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Elbette.
-Boucheron'u biliyor gibi yapıyorum

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
ama Boucheron'u hiç bilmiyorum.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Ve senin yüzünden Julien gitti.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Tamamen benim hatam değildi bence.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Suçlu arama evresini geçtik Emily.
Gerçek şu, sıçtık!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc, sakin ol. Tamam mı?

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Dinle, birlikte hallederiz. Söz veriyorum.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Gerçekten mi?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Sağ ol. Sana güvenebileceğimi biliyordum.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Her şey yolunda mı diye bakmak için
Boucheron'a gidiyorum.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Orada görüşürüz. Lütfen merak etme.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Her şey harika olacak.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Tamam, sağ ol.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
CAMILLE HAKKINDA KONUŞMAK İSTERSEN

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
BİR SAATE PLACE DE LA MADELEINE'İN ORADAKİ
KAFEYE GEL.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
GELECEĞİM!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Direkt söyleyeceğim. Sana güvenmiyoruz.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
İnsanlar endişeli.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camille'nin ailesi.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Benimle hiçbir ilgisi yok.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Camille'ye bir şey yaptıysan başka.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Böyle düşünüyor olamazsın.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Elbette. Karşısında hiç şansın yok.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille çok güçlü.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Ayrıca Paris'teki
ilk arkadaşlarımdan biri.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Amerikalı olsam da
Fransızların beni sevebileceğini

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
bana gösterdi.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Erkeklerini çaldığın için
seni sevmiyorlar.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Bence Camille sorununu hallediyor.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Sence kürtaj mı olacak?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Evet. Bu ülkede yasa dışı.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, bunu tek başına yapacağını sanmam.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Katılıyorum.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Ben de.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Böyle birden ortadan kayboluşuna
bir açıklama getirmeye çalışıyorum.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille daha önce de ortadan kayboldu.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Gabriel'den veya ailesinden uzaklaşırdı

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
ama bize her zaman haber verirdi.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Her zaman.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC
MEKÂNDAYIM. NEREDESİN?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Bir iş yemeğine yetişmem gerekiyor.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Camille'yi önemsediğinizi biliyorum.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Ben de onu çok önemsiyorum.
Birbirimizi durumdan haberdar edelim.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Ederiz.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Buzlu çayını biz ödeyeceğiz galiba.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Ne kadar kaba.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Çok üzgünüm, geciktim.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Nerede kaldın? Konuklar her an gelebilir.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Camille'nin arkadaşları çağırdı.
Kız kayıp.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille mi? Olamaz.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Çok güzel kız, umarım iyidir.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Geldiğin için sağ ol Emily.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille kayıpmış.
Cinayetten mi şüpheleniyorlar?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Sanmıyorum.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Umarım değildir.
Kız galerici, yabancı bir diktatör değil.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Düğünden beri haber alınamıyor,

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
üstüne üstlük Gabriel'den hamile.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Gabriel nerede?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Herkes gibi onu arıyor.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacı vardır

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
ve herkes kendi işine baksa memnun kalır.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Ben memnun kalırdım.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre. Her konuğa bir hediye.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Tıpkı Antonioni'nin çektiği
Serüven filmindeki gibi.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Bir adam, sevgilisi
ve sevgilisinin arkadaşıyla denize açılır.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Sevgilisi kaybolur.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Kız sonra bulunur mu?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Hayır.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Adam ve kızın arkadaşının
bir ilişkisi vardır

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
ve kızı unutup giderler.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Tek dert ettikleri kendi çıkarlarıdır.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Biri kızı öldürdü mü? Uçurumdan mı düştü?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Kim bilir? Sadece kendilerini düşünürler.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Korkunç bir şey bu.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Korkunç olan şey şu,
artık böyle filmler çekilemiyor.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
GPS diye bir şey var.
Telefonlar takip edilebiliyor.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
İyi bir film için
internete fazla bağlıyız.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Tanrım, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille, St. Tropez'ye gittiğimizde
konum paylaşmıştı.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Hâlâ paylaşıyor mu?
-Bakayım.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Evet! Görünüşe göre Giverny'de.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Ne hoş. Monet'nin bahçesi.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel, Megève'de. Ne yapacağım?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Antonioni'nin yapamadığını.
Kızı geri getireceksin.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Halledebilecek misin?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Hayır. Sanmıyorum.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Ama iyi bir devam filmine
asla engel olmak istemem.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Yeni ofisini beğendin mi?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Bayıldım.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Daha üretken gibiyim.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Havası bir başka.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Drama da yok.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Drama olmayacağına söz veremem.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Olursa ofis kapımı kapatırım.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Çalışacağın özel bir proje hakkında

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
konuşmak istiyorum.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Harika.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Üst düzey bir proje.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Özellikle Pierre Cadault ile çalışacaksın.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Gregory Dupree'yi mi kastediyorsun?

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Tam bir kâbus.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Çok yakışıklı görünüyorsunuz.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Her şey istediğiniz gibi mi?

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Değil Luc.
Duvara yansıttığın resmi açıkla lütfen.

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Boucheron logosu.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Bisikletçi erkeklere benziyor.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Ne? Pardon.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Duvar kâğıdım.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
1985 Fransa Bisiklet Turu'ndan
orijinal bir kare…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Kaldır şunu.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Tamam. Voilà, çok daha iyi.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Teşekkürler.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Ama bu, Quatre'ın yirminci yıl dönümü.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Daha fazlasını umuyorduk.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Daha deneyimsel, yenilikçi bir şey.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Peki bu kampanyanın
sosyal medya boyutu nedir?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Filtre falan var mı?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Emily nerede?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Burada olmadığını söyleme.

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Bir şeyler eksik gibi.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Birçok şey eksik.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Evet. Kesinlikle haklısınız.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Bir şeyler eksik.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
Bu kampanyanın teması, "Bir şeyler eksik."

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Çünkü bir şeyler eksik olduğunda

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
herkes dikkatini verir.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Lütfen yerlerinize geçin
ve son gösterimize hazırlanın.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Pekâlâ, affedersiniz.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Üzgünüm, çok mahcup oldum.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Lütfen olmayın.
Bu, sırada bir sürpriz var demek oluyor.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Sürprizlerden nefret ederim.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Umarım.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Affedersiniz.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Hanımlar ve beyler,
dikkatinizi bana verir misiniz lütfen?

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Herkes bu muhteşem yemeğin
tadını çıkarırken

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
bir Boucheron Quatre kolyesi kayboldu.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Yani bu odadaki herkes suç ortağı.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Evet, hepiniz kayıp mücevheri bulmak için

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Boucheron çöpçü avına katılacaksınız.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Yarışmak için Boucheron'u
Instagram'da takip etmelisiniz.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Kolye bulunana kadar her gün
hikâye olarak ipuçları yayınlayacağız.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Kayıp Quatre kolyesini bulan kişi
kolyeye sahip olacak.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Evet.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Rica ederiz.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Instagram sayfamızda
kurallar güncellenecek.

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Av için fotoğraf göndermeyi
ve Boucheron Quatre'ı

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
etiketlemeyi unutmayın.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Evet, chiffre quatre gibi. Evet.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Bu, bütçeye dâhil değil.
Kimseye kolye veremeyiz.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Elbette veremeyiz Luc. Ne yapıyorsun sen?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Merak etmeyin. Tamam mı?

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Hiçbir şey vermeyeceksiniz.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Bazen bir şeyler kaybolur
ve asla bulunmaz.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Bu işler böyledir. Tamam mı?

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Onlar sıkılana kadar
ipuçları yayımlayacağız.

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
Ve her şeyi unutup
hayatlarına devam edecekler.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Tamam.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
CLAUDE MONET'NİN EVİNE ULAŞTINIZ
GIVERNY, FRANSA

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Merhaba, affedersiniz.

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Burada mı çalışıyorsunuz?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, tur düzenliyorum.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Harika. Merhaba.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Arkadaşımı arıyorum,
bu civardaymış gibi görünüyor.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Nilüfer yapraklarını temizliyordur.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Evet. Monet'nin
bizzat başlattığı bir gelenek.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
İlgilenirseniz
daha fazla bilgi vermek isterim.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Harika. Yürürken konuşsak?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Evet, elbette. Peki.
-Peki.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet tüm su bitkilerini
Latour-Marliac fidanlığından satın aldı.

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
Orada 1889 Paris Dünya Fuarı'nda tanıtılan

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
yeni bir rengârenk
nilüfer çeşidi yaratılmıştı.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Bundan önce Avrupa'da
yalnızca beyaz nilüferler vardı.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
İşte orada. Gidip selam vereyim.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Sandallar sadece gönüllüler için.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Tamam, gönüllü olayım.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Tamam.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, seninle konuşmak istemiyorum.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Evet, anlıyorum. Yalnız kalmak istiyorsun.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Evet. Beni yalnız bırak.

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Ama mesaj ileten bir elçiyim sadece.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Evet. Buna bayılıyorsun, değil mi?

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Gabriel'e Sofia'dan bahsettin,
şimdi ikisi de mesaj atıyor.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Kafamı boşaltmaya geldim,
senin yüzünden olmuyor.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Kusura bakma.

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
İnsanlar endişe ediyor.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Ailen, Gabriel ve ben.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Bu yüzden onu aldattığımı söyledin,

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
kendisini daha iyi hisseder sandın.

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Hayır, sırlarını saklamaktan,

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
arkadaşlarının ve ailenin
kum torbası olmaktan bıktım.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
O kadar dramatiksin ki.

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Evet ama ortadan kaybolan sensin.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Suçlu hissettiğin için buraya geldin,

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
endişeli olduğun için değil, gerçek bu.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Evet, suçlu hissediyorum
çünkü bir şeylerin sorumluluğunu alıyorum.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Senin aksine.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Sadece ilişkinden uzaklaşmak istedin

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
ve beni suçlamak
bunu kabul etmekten daha kolaydı.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Bu doğru değil.

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, seni uyarıyorum.
Sandalıma vurmayı kes.

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Gerçek bu, tamam mı?

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Vurmuyorum,
seni eve götürmeye çalışıyorum.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Git başımdan!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Aman tanrım.

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Tamamen senin suçundu!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Yetişkin insanlardan
böyle davranışlar beklemezdim,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
hele ki gönüllülerden.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Gölette yüzmek yasak!
Bunu çok iyi biliyorsunuz!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Saçmalık!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Ne dedi?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
"Gölette yüzmek yasak" dedi.

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Yüzmüyordum ki, boğulmamaya çalışıyordum.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Ömür boyu uzaklaştırma almamamız için
bağış yapacağım.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Teşekkürler.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Bir şey değil.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Ve özür dilerim.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Seni bahane ettim.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Bu kadar erken evlenmeyi beklemiyordum.

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
Sonra ailemin ve Gabriel'in
ne kadar mutlu olduğunu gördüm.

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
Ben de ayak uydurdum.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Ayak uyduramayana kadar.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Düş kırıklığına uğratmak
istememeni anlıyorum

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
ama kendin için doğru olanı yapmalısın.

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Sadece kendim değil.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Anne olacağım.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Tebrik ederim.

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Kimseyi incitmek istemedim.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Sadece düşünmem gerekiyordu.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Ne düşündün?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Giverny sanata âşık olduğum yer.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Burada olduğunda

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
empresyonistlerin resimlerini anlıyorsun.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Doğayı resmediyorlar.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Hiçbiri kusursuz değil.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Ama hepsi çok güzel.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Geri dönsek mi?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
BİLİNMEYEN NUMARA

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Bayan Grateau,
ben Le Monde'dan Noëlle Regnier.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Daha önce ulaşmaya çalışmıştım.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
JVMA'de çalıştığınız dönem hakkında
sizinle konuşmayı çok isterim,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
özellikle Louis de Leon hakkında.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Üzgünüm, şu anda çok meşgulüm.
Hoşça kalın.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Teşekkürler.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Yerime baktığın için sağ ol.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Merhaba Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
En son görmek istediğin insan
ben olabilirim

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
ama uçaktan inip direkt buraya geldim.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Camille'yi bulmanıza
yardım etmek istiyorum.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
İyi olduğunu bilmek istiyorum.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Sonra geri döneceğim.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily onu Giverny'de buldu.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Şu anda geri dönüyorlar.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Ama sen gitmeden önce…

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
…bence birlikte bir içki içmeliyiz.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Tamam.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Gerginim.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Seni görmek onu mutlu edecektir.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Öyle mi dersin?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Bana bunu yapma.
Bir daha böyle ortadan kaybolma.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Çok özür dilerim.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Her şey çok hızlı oldu.
Pişman olalım istemedim.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Bebeği mi diyorsun?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Hayır, evlilikten bahsediyorum.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Evlenmemize gerek yok.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Artık bir aileyiz.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Ne olursa olsun.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Başına bir şey geldiğini düşünerek
Atina'da kalamazdım.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Çok endişelendim.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Seni seviyorum Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Ben de seni.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Öyle mi?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Evet. Sana anlatacak
o kadar çok şeyim var ki.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Gel.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
İyi misin?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Evet.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Çünkü başka birine âşık olmanın
nasıl bir his olduğunu biliyorum.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Bana ihtiyacın olursa tam şurada olacağım.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis