СОФІЯ СІДЕРІС
Он що Софія запостила.
«Загублена у чарівному місці».
Камілла не зникла, вона в Греції.
Закладаюся, що з іншого боку об'єктиву
двоє жінок у пухнастих халатах готувалися пестити одна одну.
Мінді.
Ти мусиш сказати Ґабріелю.
Я маю сказати йому, що у його дівчини є дівчина?
Точніше екс-наречена, і станом на зараз – так, але спершу перевір.
Завжди перевіряй, чи є пожежа, бо іноді це просто дим.
Такого прислів'я нема.
Ти не курила закрутки.
-Мінді Чен? -Так.
Ніколя благав мене завітати до JVMA.
Він намагається вибачитися за моє соромлення на Ролан Гаррос.
-Хай постарається. -Удачі.
Тобі також.
СОФІЯ СІДЕРІС
ПРИВІТ, ЦЕ ЕМІЛІ КУПЕР БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ МЕНІ
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
У галереї кажуть, що вона вчора взяла відпустку,
але вона не відповідає на мої повідомлення й дзвінки.
Упевнена, що вона в нормі. Пройшло не так багато часу.
Мені б така певність.
Я цілу ніч обдзвонював лікарні.
Я пішов у парк, де вона любила бувати,
а тоді її улюблене кафе в Маре,
щоб дізнатися, чи хтось її там бачив, але ні.
Добре, про це непросто казати,
але я думаю, що Камілла може бути в Греції з Софією.
Софія, художниця з її галереї?
Камілла говорила з нею по телефону
одразу перед вашою церемонією.
Добре, про що?
Їхні стосунки.
Вони були у стосунках.
Я не знаю, коли це почалося, але я застукала їх
за поцілунком на вечірці Алфі,
а тоді Камілла проводила з нею час у Греції.
Вона казала, що це відрядження.
Тоді я наштовхнулася на них у кафе в Парижі,
і вони сварилися, як пара.
Вона зрадила мені.
Ні, думаю, то був роман.
Це одне й те ж.
Ну, «роман» звучить краще.
І ти знала про це?
Ні, я не знала чогось напевно.
Я думала, що ти, можливо, знав про Софію і не був проти.
Я збирався одружитися з нею, думаєш, я знав про роман?
Я мала власні стосунки, ясно?
Втручатися в твої не було моєю роботою.
Спершу та ідіотська угода, тепер це. Задовбали секрети.
Мене теж!
Що ж, Камілла в Греції. Молодець.
Мабуть, я можу передати її сім'ї так не хвилюватися.
І для протоколу, угоду придумала… не я.
Добре, поговоримо згодом.
Як ти почуваєшся цього ранку?
Хочеш почуватися ще краще?
Припини, мені треба на роботу.
Я щойно говорив із Луї де Леоном.
JVMA хотіла б, щоб «Агенція Ґрато» займалася маркетингом клубу.
Що?
Ми знову працюватимемо разом?
Із JVMA.
JVMA – це просто гроші.
«Просто гроші».
У мене погана історія з Луї.
Він украв мого креативника.
Луї не причетний до крадіжок креативників.
Це нижче його рівня.
Він хоче створити найкращу команду для запуску клубу.
Ти частина цього.
Сільві?
Будь ласка.
Ти потрібна мені.
Тоді в мене нема вибору.
Спортзал на другому поверсі,
бухгалтерія на третьому.
Можливо, вони дадуть тобі ще папери на підпис.
Твоя картка-ключ і електронна адреса мають бути готові до кінця дня.
Компанія закуповує їжу на кухню для всіх.
А це все твоє.
Шикарно.
У нас тут багато плюшок. Але також багато роботи.
Я проводитиму тут багато годин, і я не проти цього.
Жульєне? Що ти тут робиш?
Мінді. Привіт, королево. Я тепер тут працюю.
Я гадки не мала.
Емілі Купер не вибовкала щось? Як?
Може, вона й казала.
Це був насичений тиждень.
-Вітання. -Дякую.
Для нас теж.
Ми раді, що Жульєн з нами.
Дамо тобі освоїтися.
Передавай привіт Емілі і розкажи їй про мій кабінет.
Нам сюди.
Вибач, що мусила мене шукати.
Так, я побоювалася, що охорона не пропустить мій сороміцький прикид,
але вони нічого не помітили.
Мінді, мені дуже соромно за слова батька.
Це не про мене. Я б нічого в тобі не змінював.
Але ти мовчав, поки він ображав мене, Ніко.
Ти знаєш, як це відчувалося?
Мені дуже шкода.
Мені складно відстоювати себе з ним.
Я хочу бути з кимось, хто може підтримати мене.
Цього більше не станеться.
Я тебе підтримуватиму, обіцяю.
Ти важливіша для мене, ніж він або все це.
Справді?
Справді.
Ходімо. Я хочу виправитися.
Готова?
О боже.
Брендовий гардероб. Він існує.
Вибирай, що хочеш.
Це наче мій особистий ЦУМ.
Якщо хочеш повернути подарований мною костюм,
я не ображусь.
Я вже продала його в комісійному.
Я потребувала грошей на «Євробачення».
Добре, я заслужив це.
І ти заслужив це.
Вибачення прийнято.
О боже, я помер, чи це брендовий гардероб?
Це брендовий гардероб. І… я можу тут отоварюватися.
-Ні! -Так.
Побачимось після зустрічі.
Добре, бувай. Дякую.
Заходь до мене, покажеш, що вибрала.
Ти моє.
Жульєн залишив нам роботу, яку треба поділити.
Я готова взяти його клієнтів. Я відчуваю відповідальність.
Але, Сільві, ти, мабуть, розчарована.
Та ні.
Незамінних людей не буває, Емілі. Пам'ятай це.
Люку, ти тепер відповідаєш за подію Boucheron,
і вони зайдуть сьогодні на фінальну підготовчу нараду.
Так, звичайно.
Одне питання, чи я вдала кандидатура для цього?
Хіба ти не працював місяцями над цією подією з Жульєном?
У допоміжній ролі.
Я не є людиною деталей, потрібною для цієї події.
Це просто обід
у красивій обстановці, з красивою ювеліркою,
у колі відбірної клієнтури Boucheron. І все.
Це вишукані коштовності.
Ці люди зі своїми інкрустованими лупами помічають кожну деталь.
Знаєш… Ні.
А якщо я недостатньо вишуканий?
Люку, інших варіантів нема.
-Але… -Тема закрита.
Як би там не було, я думаю, що ти достатньо вишуканий.
Дякую.
Хочете, щоб я повернувся.
Ти нещасний без мене.
Так! Бо ти залишив на мені вечірку Boucheron.
Я не в матеріалі,
а клієнт має прийти на фінальну нараду сьогодні!
Люку, ми готували це разом.
Ти знаєш не менше, ніж я.
Я знаю логістику,
але мені потрібні деталі.
Всі звані імена для коштовностей, меню,
яка сіль буде на столах,
наскільки тонка порцеляна, все, що ти знаєш.
Добре, коли вони будуть?
За двадцять хвилин.
Ти будеш у боргу за це.
Гості почнуть прибувати ополудні.
Персонал проведе гостей до приватного ліфта,
який підніме їх до Вандом, 26.
Столи і скриньки з ювелірними прикрасами будуть розставлені по кімнаті.
Столи і прикраси…
Коанна відповідає за рослини.
Посуд за Крістофом.
Посуд за Крістофлом.
За посуд для вечері відповідає Бернар… якось там.
Бернардо.
Так. Бернар, як вона сказала.
Що подаватимуть гостям?
Хочеш долучитися до замовлення обіду?
Один момент.
Впевнена, це буде щось надзвичайне.
-Компанія оплачує обід? -Так.
І ви всі платите за обід, правильно?
Звичайно, Люку. Звичайно, так.
І чимало.
На обід багет із шинкою і сиром.
Чудесно.
Наші любі гості їстимуть багет із шинкою і сиром.
Класика… і простота.
Із чипсами.
Це закуски?
Закуски?
Це запитання?
Це закуски?
Із закусок – теплий салат із креветок.
Теплий салат із креветок.
Разом із багетом із шинкою і сиром.
-Звучить дивно. -І бридко.
Багет – це мій обід, ідіоте.
Так чи інакше, зірка шоу – колекція «Катр», і вона має сяяти.
Так, треба лише трохи уточнити меню.
Так, ми не хочемо, щоб людей знудило.
Нікого не знудить.
Це буде чудова подія. Даю слово.
Привіт, красуне. Ніко буде в захваті.
Ти дуже мила. Ні, ти дуже мила. Обожнюю тебе.
Привіт. Що ти кажеш?
Ти також хочеш до мамці Мінді? Добре.
Перепрошую.
Привіт.
Це твій перший раз тут?
Так, але мені дали дозвіл, чесне слово.
Ні, звичайно,
але просто май на увазі, що жінці не варто йти в цей гардероб одній.
Потрібна напарниця.
Я думала, що мені потрібен візок,
але подруга, щоб допомогти нести, – навіть краще.
Усе дещо складніше.
І тоді вони розповіли мені про Луї,
і як він любить вибирати одяг для жінок у JVMA.
Чуваче, знайди інше хобі. Це майже огидно.
Ні, точно огидно.
Він наполягає, щоб жінки приміряли одяг у нього на виду.
Серйозно?
Якщо відмовляєшся, вважається,
що ти не розумієш індустрію моди.
Боже, і не отримуєш підвищення.
А якщо отримуєш…
То домагання продовжуються.
Звучить жахливо.
Ти будеш розказувати Ніко?
Це його батько.
Я не знаю, що робити.
Вибач.
-Мені дзвонять із Греції. -Що?
Постав гучномовець.
Привіт, це Емілі.
Привіт, Емілі, це Софія.
Я отримала твоє повідомлення. Можу чимось допомогти?
Привіт, так.
Я бажаю Каміллі щастя, справді.
Тож якби вона могла написати Ґабріелю або своїм батькам,
дати знати, що вона в безпеці,
щоб усі перестали хвилюватися. Це було б чудово.
Вибач. Я спантеличена.
Привіт, це Мінді.
Ми знаємо, що Камілла з тобою, і ми розуміємо.
Це звучить дуже мило,
але Камілла не може просто зникнути, не давши нікому знати.
Ми дуже хвилюємось.
Я справді не знаю, про що ви.
Коли я востаннє говорила з Каміллою, вона збиралася вийти за Ґабріеля.
Вона розбила моє серце.
То ти також не знаєш, де Камілла?
Ні. Що відбувається?
Мадемуазель, вам туди не можна.
Привіт.
Привіт. Що тепер? Отримала листівку з Греції?
Ні, мені подзвонила Софія.
Вона гадки не має, де Камілла.
Вона дійсно пропала.
Бастіане, можеш підмінити мене?
Ти куди?
У Межев. У Каміллиної сім'ї там будинок.
Це єдине місце, де ми не шукали.
Хіба що ти чогось не договорюєш.
Ні.
Емілі - МИ МОЖЕМО ВСІ ЗУСТРІТИСЯ ЯКНАЙШВИДШЕ ЩОДО КАМІЛЛИ?
ТЕРМІНОВО.
Приміщення для клубу майже готове.
Ти бачила, Сільві?
Воно просто розкішне.
Так, бачила.
І ми домовилися з кількома виданнями,
які напишуть про новий клуб.
Лоране, думаю, ти маєш виграшну команду.
Я теж так думаю.
Візьму рахунок.
Дякую, любий.
Сільві, я готовий забути минуле,
щоб цей проєкт досяг свого потенціалу.
Надіюсь, ти теж.
Я б не погодилася на це, якби наше минуле було проблемою.
Добре.
Я знаю, що ти вболіваєш за Лорана, як і я.
Зробімо це.
Ще б пак.
Ти снідала з Луї де Леоном вранці?
Ні. Я снідала з Лораном і Луї де Леоном.
JVMA інвестує в клуб мого чоловіка і хоче, щоб ми працювали в «л'Оранже у Парижі».
Ще питання?
Ні. Ні, звичайно.
Думаєш, це гарна ідея?
Коли мене цікавитиме твоя думка, я спитаю.
Ти працювала в JVMA, правда?
Давним-давно.
Я чула, що там є гардероб, куди Луї запрошує молодих співробітниць…
Я б не хотіла піднімати нетактовні історії з минулого. Це було давно.
Може, не так давно, як ти думаєш.
Зачини двері. Сідай і розкажи, що ти знаєш.
Емілі, мені дуже потрібна твоя допомога з обідом Boucheron.
-Звичайно. -Я вдаю, що знаю про Boucheron.
Але я нічого не знаю про Boucheron.
Через тебе Жульєн нас покинув.
Я не думаю, що лише через мене.
Зараз уже не час показувати пальцями. Факт у тому, що нам хана!
Люку. Заспокойся, добре?
Слухай, ми пройдемо це разом. Обіцяю.
Справді?
Дякую. Я знав, що можу на тебе покластися.
Я йду до Boucheron, щоб перевірити, чи все на місці.
Побачимось там пізніше. Будь ласка, не хвилюйся.
Усе буде чудово.
Добре, дякую.
ЯКЩО ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ ПРО КАМІЛЛУ,
ЗУСТРІНЬСЯ З НАМИ ЗА ГОДИНУ В КАФЕ БІЛЯ ПЛОЩІ СЕН-МАДЛЕН.
БУДУ ТАМ!
Скажу прямо. Ми не довіряємо тобі.
Люди хвилюються.
Ґабріель, батьки Камілли.
Справа зовсім не в мені.
Хіба що ти зробила щось із Каміллою.
Ти не всерйоз.
Ні. У тебе не було б шансів.
Камілла значно сильніша.
Вона також одна з моїх перших подруг у Парижі.
Вона дала мені надію, що не всі французи ненавидять мене
через те, що я з Америки.
Тебе ненавидять за зваблення чужих хлопців.
Я думаю, що Камілла вирішує свою проблему.
Думаєш, вона робитиме аборт?
Так. Тут це законно.
Елізо, не думаю, що вона робила б це сама.
Згодна.
Я теж.
Я намагаюся знайти причину, з якої вона б повністю зникла з радарів.
Камілла вже зникала.
Коли хотіла відпочити від Ґабріеля чи її батьків,
але вона завжди повідомляла нам.
Завжди.
ЛЮК Я НА МІСЦІ. ТИ ДЕ?!
Мені треба бігти на робочий обід.
Я знаю, що ви турбуєтеся про Каміллу.
Я теж турбуюся про неї. Тож давайте тримати одна одну в курсі.
Добре.
Схоже, ми платитимемо за її напій.
Як грубо.
Вибач, що спізнилась.
Де ти була? Гості ось-ось почнуть прибувати.
Зустрічалася з подругами Камілли. Вона зникла.
Що, Камілла? Ні.
Вона така красива, надіюсь, усе добре.
Дякую, що прийшла, Емілі.
Камілла зникла. Чи є версія злочину?
Я не думаю.
Сподіваюся, ні. Вона галерейниця, не іноземна диктаторка.
Про неї ніхто не чув від весілля,
і як вишенька на торті, вона вагітна від Ґабріеля.
Де Ґабріель?
Шукає її, як і всі інші.
Я впевнена, вона просто хоче відпочити
і була б рада, якби кожен займався своїми справами.
Я можу її зрозуміти.
Колекція «Катр». Один подарунок на гостя.
Це як фільм Антоніоні «Пригода».
Знаєш, чоловік вирушає у плавання зі своєю дівчиною і її подругою.
І дівчина зникає.
Вони знайшли її?
Ні.
Її хлопець і подруга заводять роман
і забувають про неї.
Їх поглинають власні інтереси.
Її хтось убив? Вона впала зі скелі?
Хтозна. Вони дбають лише про себе.
Це жахливо.
Що справді жахливо, сьогодні такий фільм не знімеш.
Є GPS. Можна відстежувати телефони.
Ми надто об'єднані для гарного кіно.
О боже, Люку.
Камілла поділилася локацією, коли ми були в Сен-Тропе.
-Вона досі ділиться нею? -Дай гляну.
Так! Схоже, вона в Живерні.
Здорово. Сад Моне.
Ґабріель у Межев. Що мені робити?
Те, що не міг Антоніоні. Повернути її.
Чорт. Ти впораєшся?
Ні. Навряд.
Але я не буду заважати хорошому сиквелу.
Щасливо.
Подобається новий кабінет?
Я в захваті.
Почуваюсь продуктивнішим.
Тут інша атмосфера.
І немає драми.
Не можу обіцяти, що драми не буде.
Якщо буде, я можу зачинити двері.
Я хочу поговорити про особливий проєкт,
який ми хочемо дати тобі.
Фантастично.
Це досить високий рівень.
Робота ексклюзивно із П'єром Кадо.
Маєш на увазі Ґреґорі Дюпре?
Він – це кошмар.
Так.
Лу-Анна, Філіп.
Виглядаєте дуже привабливо.
Сподіваюся, вам усе до вподоби.
Не все, Люку. Поясни, що це за зображення на проєкторі.
Логотип Boucheron.
Це фото велосипедистів.
Що? Вибачте.
Це мої шпалери.
Це справжнє фото з «Тур де Франс» 1985 року.
Заміни його.
Так. Вуаля, усе добре.
Дякуємо.
Але це двадцята річниця лінійки «Катр».
Ми очікували яскравішу кампанію.
Щось експериментальне, інноваційне.
І чи присутня ця кампанія в соцмережах?
Кастомний фільтр хоч є?
Де Емілі?
Не кажи, що вона не тут.
Відчувається, що чогось бракує.
Багато чого бракує.
Так. Ви праві.
Чогось бракує.
«Чогось бракує» – це тема цієї кампанії.
Бо коли щось зникає,
усі звертають увагу.
Будь ласка, знайдіть свої місця і приготуйтеся до фінальної частини.
Добре, ми перепрошуємо.
Вибачте, мені дуже соромно.
Не варто вибачатися. Це означає, що на вас чекає повний сюрприз.
Ненавиджу сюрпризи. Надіюсь, ти знаєш, що робиш.
Я теж.
Вибачте.
Пані та панове, прошу уваги.
Поки всі насолоджувалися своїм розкішним обідом,
одна з підвісок колекції «Катр» зникла.
Це означає, що всі в цій кімнаті підозрювані.
Так, і ви всі візьмете участь в ексклюзивній пошуковій акції Boucheron,
щоб знайти загублені коштовності.
Щоб змагатися, слідкуйте за Boucheron в Інстаграмі.
Ми публікуватимемо підказки щодня, поки прикраса не знайдеться.
Той, хто знайде загублену підвіску «Катр», зможе лишити її собі.
Так.
Нема за що.
Правила будуть оновлюватися в Інстаграмі,
і не забувайте публікувати фото пошуків
і тегати Boucheron «Катр».
Так, як номер чотири. Так.
Цього немає в бюджеті. Ми не можемо віддати намисто.
Звісно, ні, Люку. Що ти надумав?
Не хвилюйтеся, добре?
Ви нічого не віддаватимете.
Іноді в житті речі зникають і ніколи не знаходяться.
Це той випадок.
Ми будемо публікувати підказки, поки вони не знудяться,
забудуть про це все й повернуться до своїх справ.
Добре.
ВИ ПРИБУЛИ В БУДИНОК КЛОДА МОНЕ – ЖИВЕРНІ, ФРАНЦІЯ
Вітаю, вибачте.
Ви тут працюєте?
Так, я проводжу екскурсії.
Чудово, добре.
Я шукаю свою подругу, здається, вона десь неподалік.
Думаю, вона чистить лілії.
Так. Це традиція, започаткована самим Моне.
Залюбки розкажу вам більше, якщо цікаво.
Супер. Поговоримо на ходу?
-Так, звичайно. Добре. -Гаразд.
Моне купив усі свої водні рослини з розсадника Латур-Маліяк,
де був нещодавно розведений новий вид кольорових водяних лілій,
представлених на Всесвітній виставці 1889 року в Парижі.
До того в Європі були лише білі водні лілії.
Ось і вона. Я під привітаюся.
Човни лише для волонтерів.
Добре, я теж волонтерка.
Добре.
Камілло.
Емілі, я не хочу говорити з тобою.
Так, я розумію, ти хочеш побути одна.
Так. Тож дай мені спокій.
Але я просто гінець із посланням.
Так. Ти любиш цю роль.
Ти розповіла Ґабріелю про Софію, і тепер вони обоє мені пишуть.
Я приходжу сюди, щоб очистити голову, і не можу через тебе.
Вибач мені.
Люди хвилюються.
Твоя сім'я, Ґабріель і я.
Саме тому ти сказала йому про мою зраду,
думала, що це підбадьорить його.
Мені набридло зберігати твої секрети,
і я задовбалась бути цапом-відбувайлом для твоїх друзів і сім'ї.
Ти дуже драматизуєш.
Так, добре, це ти вирішила зникнути.
Правда в тому, що ти приїхала аж сюди
через почуття вини, не стурбованості.
Так, я відчуваю вину, бо я приймаю відповідальність.
На відміну від тебе.
Ти просто шукала виходу зі своїх стосунків,
і звинуватити мене було простіше, ніж визнати це.
Це неправда.
Емілі, клянуся, перестань бити по моєму човну.
Це правда, добре?
І я не б'ю по човну, я намагаюся забрати тебе додому.
Забирайся геть!
Камілло!
О боже.
Це однозначно твоя вина!
Я не очікувала такої поведінки від дорослих,
ще й від волонтерки.
У ставку не можна плавати! Ти це добре знаєш!
Повний нонсенс!
Що вона сказала?
Що у ставку не можна плавати.
Я не плавала, я намагалась не втонути.
Я зроблю пожертву, щоб нам не заборонили вхід сюди.
Дякую.
Нема за що.
І вибач мені.
Ти справді була моїм виправданням.
Я не сподівалася вийти заміж так швидко,
а тоді побачила, якими щасливими була моя сім'я і Ґабріель,
і просто прийняла це.
А тоді я більше не могла.
Я розумію бажання не розчаровувати людей,
але треба робити те, що найкраще для тебе.
Не лише для мене.
Я буду мамою.
Вітаю.
Я не хотіла завдавати нікому болю.
Мені треба було подумати.
Що ти подумала?
У Живерні я закохалася в мистецтво.
Тут розумієш,
чому імпресіоністи малювали саме так.
Це… спроба захопити природу.
Вона не ідеальна.
Але вся прекрасна.
Будемо повертатися?
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ
Пані Ґрато, це Ноель Реньє з «Le Monde».
Я дзвонила вам раніше.
Я б хотіла обговорити ваш період роботи в JVMA,
конкретно на Луї де Леона.
Вибачте, я зараз зайнята. До побачення.
Дякую.
Дякую, що підмінив.
Привіт, Ґабріелю.
Софіє.
Знаю, що я остання людина, яку ти хотів би бачити,
але я щойно прилетіла. І відразу ж прийшла сюди.
Я хочу зробити все, що можу, щоб знайти Каміллу.
Я хочу знати, що вона в нормі.
І повернутися додому.
Емілі саме знайшла її в Живерні.
Вони зараз у дорозі назад.
Але перш ніж ти поїдеш,
думаю, нам треба випити.
Так.
Я нервую.
Думаю, він буде радий тебе бачити.
Думаєш?
Більше не чини так, Камілло. Ніколи не зникай отак.
Мені дуже прикро.
Не хотіла, щоб ми зробили крок, про який би шкодували.
Ти про дитину?
Ні, про наше весілля.
Нам не треба бути одруженими.
Ми тепер сім'я.
Що б не сталося.
Софіє?
Я не могла лишатися в Афінах і думати, що з тобою щось сталося.
Я так хвилювалася.
Я кохаю тебе, Камілло.
І я тебе кохаю.
Так?
Так. Мені треба багато чого тобі розповісти.
Ходімо.
Ти як?
Так.
Бо я розумію, як це – бути закоханим у когось іншого.
Ну, якщо тобі щось треба, я буду поряд.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук