1
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
СОФІЯ СІДЕРІС

2
00:00:17,310 --> 00:00:18,644
Он що Софія запостила.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
«Загублена у чарівному місці».

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Камілла не зникла, вона в Греції.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Закладаюся, що з іншого боку об'єктиву

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
двоє жінок у пухнастих халатах
готувалися пестити одна одну.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Мінді.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Ти мусиш сказати Ґабріелю.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Я маю сказати йому,
що у його дівчини є дівчина?

10
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Точніше екс-наречена, і станом на зараз –
так, але спершу перевір.

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Завжди перевіряй, чи є пожежа,
бо іноді це просто дим.

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Такого прислів'я нема.

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Ти не курила закрутки.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Мінді Чен?
-Так.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Ніколя благав мене завітати до JVMA.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Він намагається вибачитися
за моє соромлення на Ролан Гаррос.

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Хай постарається.
-Удачі.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Тобі також.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
СОФІЯ СІДЕРІС

20
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
ПРИВІТ, ЦЕ ЕМІЛІ КУПЕР
БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ МЕНІ

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
У галереї кажуть,
що вона вчора взяла відпустку,

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
але вона не відповідає
на мої повідомлення й дзвінки.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Упевнена, що вона в нормі.
Пройшло не так багато часу.

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Мені б така певність.

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Я цілу ніч обдзвонював лікарні.

27
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Я пішов у парк, де вона любила бувати,

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
а тоді її улюблене кафе в Маре,

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
щоб дізнатися,
чи хтось її там бачив, але ні.

30
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Добре, про це непросто казати,

31
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
але я думаю, що Камілла
може бути в Греції з Софією.

32
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Софія, художниця з її галереї?

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Камілла говорила з нею по телефону

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
одразу перед вашою церемонією.

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Добре, про що?

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Їхні стосунки.

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Вони були у стосунках.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Я не знаю, коли це почалося,
але я застукала їх

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
за поцілунком на вечірці Алфі,

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
а тоді Камілла проводила
з нею час у Греції.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Вона казала, що це відрядження.

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Тоді я наштовхнулася на них
у кафе в Парижі,

43
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
і вони сварилися, як пара.

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Вона зрадила мені.

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Ні, думаю, то був роман.

46
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Це одне й те ж.

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Ну, «роман» звучить краще.

48
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
І ти знала про це?

49
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Ні, я не знала чогось напевно.

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Я думала, що ти, можливо,
знав про Софію і не був проти.

51
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Я збирався одружитися з нею,
думаєш, я знав про роман?

52
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Я мала власні стосунки, ясно?

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Втручатися в твої не було моєю роботою.

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Спершу та ідіотська угода, тепер це.
Задовбали секрети.

55
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Мене теж!

56
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Що ж, Камілла в Греції. Молодець.

57
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Мабуть, я можу передати її сім'ї
так не хвилюватися.

58
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
І для протоколу, угоду придумала… не я.

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Добре, поговоримо згодом.

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Як ти почуваєшся цього ранку?

61
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Хочеш почуватися ще краще?

62
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Припини, мені треба на роботу.

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Я щойно говорив із Луї де Леоном.

64
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA хотіла б, щоб «Агенція Ґрато»
займалася маркетингом клубу.

65
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Що?

66
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Ми знову працюватимемо разом?

67
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Із JVMA.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA – це просто гроші.

69
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
«Просто гроші».

70
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
У мене погана історія з Луї.

71
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Він украв мого креативника.

72
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Луї не причетний до крадіжок креативників.

73
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Це нижче його рівня.

74
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Він хоче створити
найкращу команду для запуску клубу.

75
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Ти частина цього.

76
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Сільві?

77
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Будь ласка.

78
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Ти потрібна мені.

79
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Тоді в мене нема вибору.

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Спортзал на другому поверсі,

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
бухгалтерія на третьому.

82
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Можливо, вони дадуть тобі
ще папери на підпис.

83
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Твоя картка-ключ і електронна адреса
мають бути готові до кінця дня.

84
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Компанія закуповує їжу на кухню для всіх.

85
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
А це все твоє.

86
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Шикарно.

87
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
У нас тут багато плюшок.
Але також багато роботи.

88
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Я проводитиму тут багато годин,
і я не проти цього.

89
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Жульєне? Що ти тут робиш?

90
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Мінді. Привіт, королево.
Я тепер тут працюю.

91
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Я гадки не мала.

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Емілі Купер не вибовкала щось? Як?

93
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Може, вона й казала.

94
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Це був насичений тиждень.

95
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Вітання.
-Дякую.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Для нас теж.

97
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Ми раді, що Жульєн з нами.

98
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Дамо тобі освоїтися.

99
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Передавай привіт Емілі
і розкажи їй про мій кабінет.

100
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Нам сюди.

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Вибач, що мусила мене шукати.

102
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Так, я побоювалася, що охорона
не пропустить мій сороміцький прикид,

103
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
але вони нічого не помітили.

104
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Мінді, мені дуже соромно за слова батька.

105
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Це не про мене.
Я б нічого в тобі не змінював.

106
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Але ти мовчав,
поки він ображав мене, Ніко.

107
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Ти знаєш, як це відчувалося?

108
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Мені дуже шкода.

109
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Мені складно відстоювати себе з ним.

110
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Я хочу бути з кимось,
хто може підтримати мене.

111
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Цього більше не станеться.

112
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Я тебе підтримуватиму, обіцяю.

113
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Ти важливіша для мене, ніж він або все це.

114
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Справді?

115
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Справді.

116
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Ходімо. Я хочу виправитися.

117
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Готова?

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
О боже.

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Брендовий гардероб. Він існує.

120
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Вибирай, що хочеш.

121
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Це наче мій особистий ЦУМ.

122
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Якщо хочеш повернути
подарований мною костюм,

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
я не ображусь.

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Я вже продала його в комісійному.

125
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Я потребувала грошей на «Євробачення».

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Добре, я заслужив це.

127
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
І ти заслужив це.

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Вибачення прийнято.

129
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
О боже, я помер, чи це брендовий гардероб?

130
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Це брендовий гардероб.
І… я можу тут отоварюватися.

131
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Ні!
-Так.

132
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Побачимось після зустрічі.

133
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Добре, бувай. Дякую.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Заходь до мене, покажеш, що вибрала.

135
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Ти моє.

136
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Жульєн залишив нам роботу,
яку треба поділити.

137
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Я готова взяти його клієнтів.
Я відчуваю відповідальність.

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Але, Сільві, ти, мабуть, розчарована.

139
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Та ні.

140
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Незамінних людей не буває, Емілі.
Пам'ятай це.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Люку, ти тепер відповідаєш
за подію Boucheron,

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
і вони зайдуть сьогодні
на фінальну підготовчу нараду.

143
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Так, звичайно.

144
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Одне питання,
чи я вдала кандидатура для цього?

145
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Хіба ти не працював місяцями
над цією подією з Жульєном?

146
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
У допоміжній ролі.

147
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Я не є людиною деталей,
потрібною для цієї події.

148
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Це просто обід

149
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
у красивій обстановці,
з красивою ювеліркою,

150
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
у колі відбірної
клієнтури Boucheron. І все.

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Це вишукані коштовності.

152
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Ці люди зі своїми інкрустованими лупами
помічають кожну деталь.

153
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Знаєш… Ні.

154
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
А якщо я недостатньо вишуканий?

155
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Люку, інших варіантів нема.

156
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Але…
-Тема закрита.

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Як би там не було,
я думаю, що ти достатньо вишуканий.

158
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Дякую.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Хочете, щоб я повернувся.

160
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Ти нещасний без мене.

161
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Так! Бо ти залишив на мені
вечірку Boucheron.

162
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Я не в матеріалі,

163
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
а клієнт має прийти
на фінальну нараду сьогодні!

164
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Люку, ми готували це разом.

165
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Ти знаєш не менше, ніж я.

166
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Я знаю логістику,

167
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
але мені потрібні деталі.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Всі звані імена для коштовностей, меню,

169
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
яка сіль буде на столах,

170
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
наскільки тонка порцеляна,
все, що ти знаєш.

171
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Добре, коли вони будуть?

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
За двадцять хвилин.

173
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Ти будеш у боргу за це.

174
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Гості почнуть прибувати ополудні.

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Персонал проведе гостей
до приватного ліфта,

176
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
який підніме їх до Вандом, 26.

177
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Столи і скриньки з ювелірними прикрасами
будуть розставлені по кімнаті.

178
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Столи і прикраси…

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Коанна відповідає за рослини.

180
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Посуд за Крістофом.

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Посуд за Крістофлом.

182
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
За посуд для вечері
відповідає Бернар… якось там.

183
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Бернардо.

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Так. Бернар, як вона сказала.

185
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Що подаватимуть гостям?

186
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Хочеш долучитися до замовлення обіду?

187
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Один момент.

188
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Один момент.

189
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Впевнена, це буде щось надзвичайне.

190
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Компанія оплачує обід?
-Так.

191
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
І ви всі платите за обід, правильно?

192
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Звичайно, Люку. Звичайно, так.

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
І чимало.

194
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
На обід багет із шинкою і сиром.

195
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Чудесно.

196
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Наші любі гості
їстимуть багет із шинкою і сиром.

197
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Класика… і простота.

198
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Із чипсами.

199
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Із чипсами.

200
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Це закуски?

201
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Закуски?

202
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Це запитання?

203
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Це закуски?

204
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Це закуски?

205
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Із закусок – теплий салат із креветок.

206
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Теплий салат із креветок.

207
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Разом із багетом із шинкою і сиром.

208
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Звучить дивно.
-І бридко.

209
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Багет – це мій обід, ідіоте.

210
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Багет – це мій обід, ідіоте.

211
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Так чи інакше, зірка шоу –
колекція «Катр», і вона має сяяти.

212
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Так, треба лише трохи уточнити меню.

213
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Так, ми не хочемо, щоб людей знудило.

214
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Нікого не знудить.

215
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Це буде чудова подія. Даю слово.

216
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Привіт, красуне. Ніко буде в захваті.

217
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Ти дуже мила. Ні, ти дуже мила.
Обожнюю тебе.

218
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Привіт. Що ти кажеш?

219
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Ти також хочеш до мамці Мінді? Добре.

220
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Перепрошую.

221
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Привіт.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Це твій перший раз тут?

223
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Так, але мені дали дозвіл, чесне слово.

224
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Ні, звичайно,

225
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
але просто май на увазі, що жінці
не варто йти в цей гардероб одній.

226
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Потрібна напарниця.

227
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Я думала, що мені потрібен візок,

228
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
але подруга, щоб допомогти нести, –
навіть краще.

229
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Усе дещо складніше.

230
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
І тоді вони розповіли мені про Луї,

231
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
і як він любить вибирати одяг
для жінок у JVMA.

232
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Чуваче, знайди інше хобі. Це майже огидно.

233
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Ні, точно огидно.

234
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Він наполягає, щоб жінки
приміряли одяг у нього на виду.

235
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Серйозно?

236
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Якщо відмовляєшся, вважається,

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
що ти не розумієш індустрію моди.

238
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Боже, і не отримуєш підвищення.

239
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
А якщо отримуєш…

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
То домагання продовжуються.

241
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Звучить жахливо.

242
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Ти будеш розказувати Ніко?

243
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Це його батько.

244
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Я не знаю, що робити.

245
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Вибач.

246
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-Мені дзвонять із Греції.
-Що?

247
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Постав гучномовець.

248
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Привіт, це Емілі.

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Привіт, Емілі, це Софія.

250
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Я отримала твоє повідомлення.
Можу чимось допомогти?

251
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Привіт, так.

252
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Я бажаю Каміллі щастя, справді.

253
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Тож якби вона могла
написати Ґабріелю або своїм батькам,

254
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
дати знати, що вона в безпеці,

255
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
щоб усі перестали хвилюватися.
Це було б чудово.

256
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Вибач. Я спантеличена.

257
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Привіт, це Мінді.

258
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Ми знаємо, що Камілла з тобою,
і ми розуміємо.

259
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Це звучить дуже мило,

260
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
але Камілла не може просто зникнути,
не давши нікому знати.

261
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Ми дуже хвилюємось.

262
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Я справді не знаю, про що ви.

263
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Коли я востаннє говорила з Каміллою,
вона збиралася вийти за Ґабріеля.

264
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Вона розбила моє серце.

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
То ти також не знаєш, де Камілла?

266
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Ні. Що відбувається?

267
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Мадемуазель, вам туди не можна.

268
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Привіт.

269
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Привіт. Що тепер?
Отримала листівку з Греції?

270
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Ні, мені подзвонила Софія.

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Вона гадки не має, де Камілла.

272
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Вона дійсно пропала.

273
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Бастіане, можеш підмінити мене?

274
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Ти куди?

275
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
У Межев. У Каміллиної сім'ї там будинок.

276
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Це єдине місце, де ми не шукали.

277
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Хіба що ти чогось не договорюєш.

278
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Ні.

279
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
Емілі - МИ МОЖЕМО ВСІ ЗУСТРІТИСЯ
ЯКНАЙШВИДШЕ ЩОДО КАМІЛЛИ?

280
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
ТЕРМІНОВО.

281
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Приміщення для клубу майже готове.

282
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Ти бачила, Сільві?

283
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Воно просто розкішне.

284
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Так, бачила.

285
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
І ми домовилися з кількома виданнями,

286
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
які напишуть про новий клуб.

287
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Лоране, думаю, ти маєш виграшну команду.

288
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Я теж так думаю.

289
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Візьму рахунок.

290
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Дякую, любий.

291
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Сільві, я готовий забути минуле,

292
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
щоб цей проєкт досяг свого потенціалу.

293
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Надіюсь, ти теж.

294
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Я б не погодилася на це,
якби наше минуле було проблемою.

295
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Добре.

296
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Я знаю, що ти вболіваєш за Лорана, як і я.

297
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Зробімо це.

298
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Ще б пак.

299
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Ти снідала з Луї де Леоном вранці?

300
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Ні. Я снідала з Лораном і Луї де Леоном.

301
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA інвестує в клуб мого чоловіка і хоче,
щоб ми працювали в «л'Оранже у Парижі».

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Ще питання?

303
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Ні. Ні, звичайно.

304
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Думаєш, це гарна ідея?

305
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Коли мене цікавитиме твоя думка, я спитаю.

306
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Ти працювала в JVMA, правда?

307
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Давним-давно.

308
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Я чула, що там є гардероб,
куди Луї запрошує молодих співробітниць…

309
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Я б не хотіла піднімати нетактовні історії
з минулого. Це було давно.

310
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Може, не так давно, як ти думаєш.

311
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Зачини двері.
Сідай і розкажи, що ти знаєш.

312
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Емілі, мені дуже потрібна
твоя допомога з обідом Boucheron.

313
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Звичайно.
-Я вдаю, що знаю про Boucheron.

314
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
Але я нічого не знаю про Boucheron.

315
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Через тебе Жульєн нас покинув.

316
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Я не думаю, що лише через мене.

317
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Зараз уже не час показувати пальцями.
Факт у тому, що нам хана!

318
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Люку. Заспокойся, добре?

319
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Слухай, ми пройдемо це разом. Обіцяю.

320
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Справді?

321
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Дякую. Я знав, що можу на тебе покластися.

322
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Я йду до Boucheron,
щоб перевірити, чи все на місці.

323
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Побачимось там пізніше.
Будь ласка, не хвилюйся.

324
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Усе буде чудово.

325
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Добре, дякую.

326
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
ЯКЩО ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ ПРО КАМІЛЛУ,

327
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
ЗУСТРІНЬСЯ З НАМИ ЗА ГОДИНУ
В КАФЕ БІЛЯ ПЛОЩІ СЕН-МАДЛЕН.

328
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
БУДУ ТАМ!

329
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Скажу прямо. Ми не довіряємо тобі.

330
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Люди хвилюються.

331
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Ґабріель, батьки Камілли.

332
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Справа зовсім не в мені.

333
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Хіба що ти зробила щось із Каміллою.

334
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Ти не всерйоз.

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Ні. У тебе не було б шансів.

336
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Камілла значно сильніша.

337
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Вона також одна з моїх
перших подруг у Парижі.

338
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Вона дала мені надію,
що не всі французи ненавидять мене

339
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
через те, що я з Америки.

340
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Тебе ненавидять
за зваблення чужих хлопців.

341
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Я думаю, що Камілла вирішує свою проблему.

342
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Думаєш, вона робитиме аборт?

343
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Так. Тут це законно.

344
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Елізо, не думаю, що вона робила б це сама.

345
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Згодна.

346
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Я теж.

347
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Я намагаюся знайти причину,
з якої вона б повністю зникла з радарів.

348
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Камілла вже зникала.

349
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Коли хотіла відпочити
від Ґабріеля чи її батьків,

350
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
але вона завжди повідомляла нам.

351
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Завжди.

352
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
ЛЮК
Я НА МІСЦІ. ТИ ДЕ?!

353
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Мені треба бігти на робочий обід.

354
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Я знаю, що ви турбуєтеся про Каміллу.

355
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Я теж турбуюся про неї.
Тож давайте тримати одна одну в курсі.

356
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Добре.

357
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Схоже, ми платитимемо за її напій.

358
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Як грубо.

359
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Вибач, що спізнилась.

360
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Де ти була?
Гості ось-ось почнуть прибувати.

361
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Зустрічалася з подругами Камілли.
Вона зникла.

362
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Що, Камілла? Ні.

363
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Вона така красива, надіюсь, усе добре.

364
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Дякую, що прийшла, Емілі.

365
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Камілла зникла. Чи є версія злочину?

366
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Я не думаю.

367
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Сподіваюся, ні. Вона галерейниця,
не іноземна диктаторка.

368
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Про неї ніхто не чув від весілля,

369
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
і як вишенька на торті,
вона вагітна від Ґабріеля.

370
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Де Ґабріель?

371
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Шукає її, як і всі інші.

372
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Я впевнена, вона просто хоче відпочити

373
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
і була б рада, якби кожен
займався своїми справами.

374
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Я можу її зрозуміти.

375
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Колекція «Катр». Один подарунок на гостя.

376
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Це як фільм Антоніоні «Пригода».

377
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Знаєш, чоловік вирушає у плавання
зі своєю дівчиною і її подругою.

378
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
І дівчина зникає.

379
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Вони знайшли її?

380
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Ні.

381
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Її хлопець і подруга заводять роман

382
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
і забувають про неї.

383
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Їх поглинають власні інтереси.

384
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Її хтось убив? Вона впала зі скелі?

385
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Хтозна. Вони дбають лише про себе.

386
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Це жахливо.

387
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Що справді жахливо,
сьогодні такий фільм не знімеш.

388
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Є GPS. Можна відстежувати телефони.

389
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Ми надто об'єднані для гарного кіно.

390
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
О боже, Люку.

391
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Камілла поділилася локацією,
коли ми були в Сен-Тропе.

392
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Вона досі ділиться нею?
-Дай гляну.

393
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Так! Схоже, вона в Живерні.

394
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Здорово. Сад Моне.

395
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Ґабріель у Межев. Що мені робити?

396
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Те, що не міг Антоніоні. Повернути її.

397
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Чорт. Ти впораєшся?

398
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Ні. Навряд.

399
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Але я не буду заважати хорошому сиквелу.

400
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Щасливо.

401
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Подобається новий кабінет?

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Я в захваті.

403
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Почуваюсь продуктивнішим.

404
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Тут інша атмосфера.

405
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
І немає драми.

406
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Не можу обіцяти, що драми не буде.

407
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Якщо буде, я можу зачинити двері.

408
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Я хочу поговорити про особливий проєкт,

409
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
який ми хочемо дати тобі.

410
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Фантастично.

411
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Це досить високий рівень.

412
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Робота ексклюзивно із П'єром Кадо.

413
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Маєш на увазі Ґреґорі Дюпре?

414
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Він – це кошмар.

415
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Так.

416
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Лу-Анна, Філіп.

417
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Виглядаєте дуже привабливо.

418
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Сподіваюся, вам усе до вподоби.

419
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Не все, Люку. Поясни,
що це за зображення на проєкторі.

420
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Логотип Boucheron.

421
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Це фото велосипедистів.

422
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Що? Вибачте.

423
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Це мої шпалери.

424
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Це справжнє фото
з «Тур де Франс» 1985 року.

425
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Заміни його.

426
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Так. Вуаля, усе добре.

427
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Дякуємо.

428
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Але це двадцята річниця лінійки «Катр».

429
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Ми очікували яскравішу кампанію.

430
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Щось експериментальне, інноваційне.

431
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
І чи присутня ця кампанія в соцмережах?

432
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Кастомний фільтр хоч є?

433
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Де Емілі?

434
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Не кажи, що вона не тут.

435
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Відчувається, що чогось бракує.

436
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Багато чого бракує.

437
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Так. Ви праві.

438
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Чогось бракує.

439
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
«Чогось бракує» – це тема цієї кампанії.

440
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Бо коли щось зникає,

441
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
усі звертають увагу.

442
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Будь ласка, знайдіть свої місця
і приготуйтеся до фінальної частини.

443
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Добре, ми перепрошуємо.

444
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Вибачте, мені дуже соромно.

445
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Не варто вибачатися. Це означає,
що на вас чекає повний сюрприз.

446
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Ненавиджу сюрпризи.
Надіюсь, ти знаєш, що робиш.

447
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Я теж.

448
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Вибачте.

449
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Пані та панове, прошу уваги.

450
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Поки всі насолоджувалися
своїм розкішним обідом,

451
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
одна з підвісок колекції «Катр» зникла.

452
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Це означає,
що всі в цій кімнаті підозрювані.

453
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Так, і ви всі візьмете участь
в ексклюзивній пошуковій акції Boucheron,

454
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
щоб знайти загублені коштовності.

455
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Щоб змагатися,
слідкуйте за Boucheron в Інстаграмі.

456
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Ми публікуватимемо підказки
щодня, поки прикраса не знайдеться.

457
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Той, хто знайде загублену підвіску «Катр»,
зможе лишити її собі.

458
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Так.

459
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Нема за що.

460
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Правила будуть оновлюватися в Інстаграмі,

461
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
і не забувайте публікувати фото пошуків

462
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
і тегати Boucheron «Катр».

463
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Так, як номер чотири. Так.

464
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Цього немає в бюджеті.
Ми не можемо віддати намисто.

465
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Звісно, ні, Люку. Що ти надумав?

466
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Не хвилюйтеся, добре?

467
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Ви нічого не віддаватимете.

468
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Іноді в житті речі зникають
і ніколи не знаходяться.

469
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Це той випадок.

470
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Ми будемо публікувати підказки,
поки вони не знудяться,

471
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
забудуть про це все
й повернуться до своїх справ.

472
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Добре.

473
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
ВИ ПРИБУЛИ В БУДИНОК КЛОДА МОНЕ –
ЖИВЕРНІ, ФРАНЦІЯ

474
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Вітаю, вибачте.

475
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Ви тут працюєте?

476
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Так, я проводжу екскурсії.

477
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Чудово, добре.

478
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Я шукаю свою подругу,
здається, вона десь неподалік.

479
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Думаю, вона чистить лілії.

480
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Так. Це традиція,
започаткована самим Моне.

481
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Залюбки розкажу вам більше, якщо цікаво.

482
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Супер. Поговоримо на ходу?

483
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Так, звичайно. Добре.
-Гаразд.

484
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Моне купив усі свої водні рослини
з розсадника Латур-Маліяк,

485
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
де був нещодавно розведений
новий вид кольорових водяних лілій,

486
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
представлених на Всесвітній виставці
1889 року в Парижі.

487
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
До того в Європі були
лише білі водні лілії.

488
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Ось і вона. Я під привітаюся.

489
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Човни лише для волонтерів.

490
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Добре, я теж волонтерка.

491
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Добре.

492
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Камілло.

493
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Емілі, я не хочу говорити з тобою.

494
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Так, я розумію, ти хочеш побути одна.

495
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Так. Тож дай мені спокій.

496
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Але я просто гінець із посланням.

497
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Так. Ти любиш цю роль.

498
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Ти розповіла Ґабріелю про Софію,
і тепер вони обоє мені пишуть.

499
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Я приходжу сюди, щоб очистити голову,
і не можу через тебе.

500
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Вибач мені.

501
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Люди хвилюються.

502
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Твоя сім'я, Ґабріель і я.

503
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Саме тому ти сказала йому про мою зраду,

504
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
думала, що це підбадьорить його.

505
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Мені набридло зберігати твої секрети,

506
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
і я задовбалась бути цапом-відбувайлом
для твоїх друзів і сім'ї.

507
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Ти дуже драматизуєш.

508
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Так, добре, це ти вирішила зникнути.

509
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Правда в тому, що ти приїхала аж сюди

510
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
через почуття вини, не стурбованості.

511
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Так, я відчуваю вину,
бо я приймаю відповідальність.

512
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
На відміну від тебе.

513
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Ти просто шукала виходу
зі своїх стосунків,

514
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
і звинуватити мене
було простіше, ніж визнати це.

515
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Це неправда.

516
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Емілі, клянуся, перестань
бити по моєму човну.

517
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Це правда, добре?

518
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
І я не б'ю по човну,
я намагаюся забрати тебе додому.

519
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Забирайся геть!

520
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Камілло!

521
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
О боже.

522
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Це однозначно твоя вина!

523
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Я не очікувала
такої поведінки від дорослих,

524
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
ще й від волонтерки.

525
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
У ставку не можна плавати!
Ти це добре знаєш!

526
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Повний нонсенс!

527
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Що вона сказала?

528
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Що у ставку не можна плавати.

529
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Я не плавала, я намагалась не втонути.

530
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Я зроблю пожертву,
щоб нам не заборонили вхід сюди.

531
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Дякую.

532
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Нема за що.

533
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
І вибач мені.

534
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Ти справді була моїм виправданням.

535
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Я не сподівалася вийти заміж так швидко,

536
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
а тоді побачила, якими щасливими
була моя сім'я і Ґабріель,

537
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
і просто прийняла це.

538
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
А тоді я більше не могла.

539
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Я розумію бажання не розчаровувати людей,

540
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
але треба робити те, що найкраще для тебе.

541
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Не лише для мене.

542
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Я буду мамою.

543
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Вітаю.

544
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Я не хотіла завдавати нікому болю.

545
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Мені треба було подумати.

546
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Що ти подумала?

547
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
У Живерні я закохалася в мистецтво.

548
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Тут розумієш,

549
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
чому імпресіоністи малювали саме так.

550
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Це… спроба захопити природу.

551
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Вона не ідеальна.

552
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Але вся прекрасна.

553
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Будемо повертатися?

554
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ

555
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Пані Ґрато, це Ноель Реньє з «Le Monde».

556
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Я дзвонила вам раніше.

557
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Я б хотіла обговорити
ваш період роботи в JVMA,

558
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
конкретно на Луї де Леона.

559
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Вибачте, я зараз зайнята. До побачення.

560
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Дякую.

561
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Дякую, що підмінив.

562
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Привіт, Ґабріелю.

563
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Софіє.

564
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Знаю, що я остання людина,
яку ти хотів би бачити,

565
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
але я щойно прилетіла.
І відразу ж прийшла сюди.

566
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Я хочу зробити все, що можу,
щоб знайти Каміллу.

567
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Я хочу знати, що вона в нормі.

568
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
І повернутися додому.

569
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Емілі саме знайшла її в Живерні.

570
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Вони зараз у дорозі назад.

571
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Але перш ніж ти поїдеш,

572
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
думаю, нам треба випити.

573
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Так.

574
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Я нервую.

575
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Думаю, він буде радий тебе бачити.

576
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Думаєш?

577
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Більше не чини так, Камілло.
Ніколи не зникай отак.

578
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Мені дуже прикро.

579
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Не хотіла, щоб ми зробили крок,
про який би шкодували.

580
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Ти про дитину?

581
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Ні, про наше весілля.

582
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Нам не треба бути одруженими.

583
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Ми тепер сім'я.

584
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Що б не сталося.

585
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Софіє?

586
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Я не могла лишатися в Афінах
і думати, що з тобою щось сталося.

587
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Я так хвилювалася.

588
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Я кохаю тебе, Камілло.

589
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
І я тебе кохаю.

590
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Так?

591
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Так. Мені треба
багато чого тобі розповісти.

592
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Ходімо.

593
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Ти як?

594
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Так.

595
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Бо я розумію, як це –
бути закоханим у когось іншого.

596
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Ну, якщо тобі щось треба, я буду поряд.

597
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Переклад субтитрів: Роман Захарчук