Xem Sofia vừa đăng gì này.
"Lạc lối là cách hay để tìm thấy chính mình".
Camille không mất tích mà ở Hy Lạp.
Tớ cá là nếu xoay máy ảnh lại
sẽ thấy cảnh hai người phụ nữ đang chuẩn bị "vét máng" cho nhau.
Mindy.
Cậu phải kể cho Gabriel.
Tớ nên kể với anh ấy rằng bạn gái của anh ấy có bạn gái?
Ý cậu là hôn thê cũ? Tại thời điểm này thì đúng, nhưng xác minh trước đã.
Luôn đảm bảo phải có lửa, vì đôi khi chỉ là khói.
Câu đó đâu phải vậy.
Cậu đâu có chơi cần.
- Mindy Chen? - Vâng.
Nicolas năn nỉ tớ đến JVMA.
Anh ấy đang cố xin lỗi vụ tớ bị sỉ nhục ở Roland-Garros.
- Tớ không dễ cho qua đâu. - Chúc may mắn.
Cậu cũng vậy nhé.
CHÀO CÔ, EMILY COOPER ĐÂY. GỌI CHO TÔI NHÉ.
EMILY Ở PARIS
Qua cô ấy gọi phòng trưng bày báo nghỉ một tuần,
nhưng vẫn không trả lời tin nhắn hay cuộc gọi từ anh.
Em chắc chắn cô ấy ổn mà. Chưa lâu lắm đâu.
Ước gì anh có thể chắc thế.
Anh thức cả đêm gọi các bệnh viện.
Anh đến công viên cô ấy thích đọc sách,
nơi cô ấy thích uống cà phê ở Le Marais
xem có ai thấy cô ấy không, nhưng chẳng có gì.
Nói ra việc này không dễ chút nào,
nhưng em nghĩ Camille đang ở Hy Lạp với Sofia.
Sofia, họa sĩ ở phòng trưng bày của cô ấy?
Camille gọi điện thoại với cô ấy
ngay trước khi anh chuẩn bị kết hôn.
Thế họ đã nói gì?
Mối quan hệ của họ.
Họ đang quen nhau.
Em không biết từ bao giờ, nhưng em vô tình thấy
họ hôn nhau ở tiệc tân gia của Alfie,
rồi Camille đi Hy Lạp cùng cô ấy.
Cô ấy bảo anh là đi công tác.
Rồi em thấy họ ở một quán cà phê ở Paris
và họ cãi nhau như một cặp đôi.
Cô ấy lừa dối anh.
Em nghĩ giống ngoại tình hơn.
Như nhau thôi.
Dễ nghe hơn mà.
Và em biết chuyện này?
Không, em không biết chắc gì cả.
Em tưởng anh biết chuyện Sofia và thấy ổn với việc đó.
Anh sắp cưới cô ấy mà, em nghĩ anh biết vụ đó sao?
Lúc đó, em cũng đang yêu đương mà.
Em không muốn xen vào chuyện của anh.
Trước là vụ hiệp ước, giờ là chuyện này. Anh chán bí mật rồi.
Em cũng vậy!
Camille ở Hy Lạp. Mừng cho cô ấy.
Anh sẽ bảo gia đình cô ấy đừng quá lo.
Vụ hiệp ước vốn không phải ý của em.
Được, ta nói sau nhé.
Sáng nay em thấy sao?
Muốn thấy tuyệt hơn không?
Thôi nào, em phải đi làm rồi.
Vừa nói chuyện với Louis de Leon.
JVMA muốn Agence Grateau làm marketing cho club.
Sao cơ?
Anh và em lại làm việc cùng nhau.
Với JVMA ấy hả?
JVMA phụ trách tiền thôi.
"Tiền thôi".
Em có quá khứ tồi tệ với Louis.
Anh ta vừa cướp người của em.
Louis không dính líu tới vụ đó.
Chuyện đó dưới tầm anh ta.
Anh ta muốn có đội ngũ hùng hậu nhất để thành lập club này.
Em là một phần.
Sylvie?
Đi mà.
Anh cần em.
Được, em cũng đâu có lựa chọn.
Phòng gym ở tầng hai,
phòng kế toán ở tầng ba.
Họ sẽ cần anh ký vài giấy tờ đấy.
Anh sẽ có thẻ khóa và tài khoản email vào cuối ngày.
Phòng bếp của công ty có đồ ăn cho mọi người.
Và phòng này là của anh cả.
Tuyệt quá!
Rất nhiều đặc quyền nhưng công việc cũng không ít đâu.
Tôi sẽ dành nhiều thời gian ở đây, và tôi thích thế.
Julien? Anh làm gì ở đây thế?
Mindy. Chào quý cô. Giờ tôi làm ở đây.
Tôi không biết đấy.
Emily Cooper không kể gì á? Lạ nhỉ?
Có lẽ cô ấy kể rồi.
Tuần qua có quá nhiều chuyện.
- Chúc mừng anh! - Cảm ơn cô.
Cả bọn anh nữa.
Bọn anh rất mừng khi có Julien.
Anh làm quen mọi thứ đi nhé.
Cho tôi gửi lời chào Emily và kể về văn phòng của tôi nhé.
Lối này.
Xin lỗi vì bắt em phải tới đây.
Em thấy lo khi đi qua cổng an ninh với đôi bốt gợi cảm của mình,
nhưng có vẻ họ không để ý.
Mindy, anh rất xấu hổ vì những lời bố anh đã nói.
Đâu phải anh nói. Anh không cần em thay đổi.
Nhưng anh đã im lặng khi ông ấy xúc phạm em, Nico.
Anh biết em thấy thế nào không?
Anh rất xin lỗi.
Rất khó để anh có thể đối đầu với ông ấy.
Em cần một người luôn bảo vệ em.
Sẽ không tái diễn đâu.
Anh sẽ bảo vệ em, anh hứa.
Với anh, em quan trọng hơn ông ấy hay công ty này.
Thật chứ?
Thật.
Đi nào. Anh muốn bù đắp cho em.
Sẵn sàng chưa?
Chúa ơi!
Phòng trang phục của thương hiệu. Nó có thật!
Thích gì cứ lấy.
Nơi này như thể Bon Marché của riêng em.
Nếu em muốn trả bộ đồ lần trước anh tặng
thì cũng không sao.
Em bán cho Vestiaire Collective rồi.
Em cần tiền cho Eurovision.
Rồi, anh xứng đáng bị vậy.
Và điều này nữa.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Trời! Tôi đang mơ hay đây là phòng trang phục của thương hiệu?
Là phòng trang phục của thương hiệu. Và… tôi được lựa đồ ở đây.
- Không! - Có đấy.
Gặp em sau buổi họp nhé.
Tạm biệt. Cảm ơn anh.
Lát nhớ cho tôi xem cô lấy gì nhé.
Cưng là của chị.
Julien để lại vài việc cho ta xử lý.
Tôi sẵn lòng nhận khách hàng này. Tôi cảm thấy phải chịu trách nhiệm.
Nhưng Sylvie, chắc chị thấy tệ lắm.
Không hẳn.
Ai cũng có thể bị thay thế, Emily ạ. Hãy nhớ điều đó.
Luc, giờ anh sẽ phụ trách sự kiện của Boucheron,
và họ sẽ ghé qua hôm nay để họp bàn sự kiện lần cuối.
Được rồi.
Nhưng tôi thực sự phù hợp cho việc này à?
Anh lo vụ này suốt mấy tháng nay với Julien mà?
Tôi hỗ trợ thôi.
Tôi không đủ tỉ mỉ để lo sự kiện này.
Chỉ là bữa trưa
ở một nơi đẹp với đồ trang sức lộng lẫy,
và một nhóm khách chọn lọc của Boucheron. Vậy thôi.
Là trang sức cao cấp đấy.
Những người này sẽ dùng kính lúp để soi xét từng chi tiết.
Cô biết đấy… Không.
Tôi không đủ sành thì sao?
Luc, không có lựa chọn khác đâu.
- Nhưng… - Tôi nói xong rồi.
Dù sao thì, tôi nghĩ anh đủ sành điệu rồi.
Cảm ơn cô.
Anh muốn tôi về chứ gì?
Anh tuyệt vọng khi thiếu tôi.
Phải! Vì anh để lại tiệc Boucheron cho tôi.
Tôi không xoay sở nổi,
giám đốc bên đó sắp đến để họp bàn sự kiện lần cuối!
Luc, ta cùng lo vụ đó mà.
Anh hiểu nó như tôi.
Tôi biết việc hậu cần,
nhưng tôi cần lo cả chi tiết.
Đặt tên độc cho trang sức, thực đơn,
loại muối nên bày trên bàn,
đồ sứ như nào là tốt, mọi thứ anh biết!
Được rồi, khi nào họ tới?
Hai mươi phút nữa.
Anh nợ tôi vụ này đấy.
Tới trưa, khách sẽ bắt đầu đến.
Nhân viên sẽ dẫn họ tới thang máy riêng
và đưa họ tới Le 26 V.
Bàn và hộp đựng đồ trang sức sẽ được đặt so le khắp phòng.
Bàn và hộp đựng đồ…
Coanna sẽ phụ trách hoa.
Bộ dao nĩa của thương hiệu Christophe.
Bộ dao nĩa của Christophle.
Bộ bát đĩa là của Bernard… gì đó.
Bernardaud.
Phải. Bernar, như cô ấy nói.
Khách sẽ dùng món gì?
Anh muốn đặt bữa trưa văn phòng không?
Đợi chút.
Tôi bảo đảm là sẽ tuyệt lắm đây.
- Công ty sẽ trả tiền chứ? - Vâng.
Các vị sẽ chi trả cho bữa ăn này, đúng chứ?
Tất nhiên, Luc.
Hắn là tốn nhiều đây.
Bữa trưa, bánh mì giăm bông và phô mai.
Tuyệt vời.
Các vị khách sẽ ăn bánh mì giăm bông và phô mai.
Cổ điển… và đơn giản.
Với khoai chiên.
Đó là món khai vị à?
Món khai vị?
Anh đang hỏi à?
Đó là món khai vị à?
Món khai vị sẽ là salad tôm.
Cùng bánh mì kẹp giăm bông và phô mai.
- Nghe kỳ quá. - Và thật kinh khủng.
Bánh mì là bữa trưa của tôi, đồ ngốc.
Dù sao thì bộ sưu tập Quatre là ngôi sao và chúng tôi muốn nó tỏa sáng.
Phải, ta chỉ cần điều chỉnh thực đơn một chút thôi.
Ừ, chúng ta không muốn mọi người bị đau bụng đâu, nhỉ?
Sẽ không có ai bị thế cả.
Sự kiện lần này sẽ rất tuyệt. Tôi bảo đảm.
Này, cô em. Nico sẽ yêu em lắm đây.
Em dễ thương quá. Em nữa. Ôi, chị yêu em!
Chào em. Em nói gì cơ?
Em cũng muốn về nhà với mẹ Mindy hả? Được chứ.
Xin lỗi.
Xin chào.
Lần đầu cô tới đây hả?
Phải, nhưng tôi đã được cho phép. Tôi thề đó.
Không, tất nhiên,
nhưng tôi muốn cô biết là phụ nữ không nên vào đây một mình.
Cô cần đi cùng bạn.
Tôi nghĩ mình cần xe đẩy,
nhưng có bạn cầm hộ thì tốt hơn nhiều.
Chuyện phức tạp hơn thế chút.
Rồi họ kể tớ nghe về Louis,
và cách ông ấy chọn quần áo cho những phụ nữ làm việc tại JVMA.
Chúa ơi, tìm sở thích khác đi. Sở thích nào không ớn thế này ấy.
Quá ớn ấy chứ.
Ông ta bắt họ thay đồ trước mặt mình.
Thật đấy à?
Nếu không làm vậy, điều đó ám chỉ
cậu không hiểu gì về ngành thời trang.
Vậy cậu sẽ không thể thăng tiến.
Còn nếu cậu làm theo…
Thì được ở lại và bị quấy rối.
Kinh khủng quá!
Định nói gì với Nico không?
Đó là bố anh ấy.
Tớ không biết nên làm gì.
Xin lỗi.
- Tớ nhận được cuộc gọi từ Hy Lạp. - Sao?
Bật loa ngoài đi.
Chào, Emily đây.
Chào Emily. Sofia đây.
Tôi thấy tin cô nhắn. Tôi có thể giúp gì không?
Chào cô, có đấy.
Tôi muốn Camille hạnh phúc. Thật đó.
Cô ấy nên liên lạc với Gabriel hay bố mẹ mình,
để họ biết cô ấy an toàn
và ngừng lo lắng. Được vậy thì tuyệt quá.
Xin lỗi. Tôi không hiểu lắm.
Chào cô, Mindy đây.
Chúng tôi biết Camille đang ở chỗ cô.
Điều đó thật tuyệt,
nhưng Camille không thể cứ biến mất như thế.
Chúng tôi rất lo.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Lần cuối tôi nghe tin từ Camille là cô ấy sắp kết hôn với Gabriel.
Cô ấy làm tôi đau khổ.
Cô cũng không biết Camille ở đâu à?
Không. Có chuyện gì thế?
Này, cô không được vào đó.
Này.
Chào. Lại gì nào? Em nhận được bưu thiếp từ Hy Lạp à?
Không, Sofia gọi em.
Cô ấy không biết Camille ở đâu.
Cô ấy thực sự mất tích rồi.
Bastian, làm nốt giúp tôi nhé?
Anh đi đâu thế?
Megève. Nhà Camille có một căn nhà gỗ ở đó.
Mỗi chỗ đó là anh chưa tới.
Còn gì chưa nói với anh không?
Không.
EMILY: TA CÓ THỂ GẶP NHAU ĐỂ NÓI VỀ CHUYỆN CỦA CAMILLE KHÔNG?
KHẨN CẤP.
Club gần như sẵn sàng hoạt động.
Cô thấy nó chưa, Sylvie?
Tuyệt đẹp luôn.
Tôi thấy rồi.
Và chúng tôi đã làm một số ấn phẩm
để giới thiệu về club mới.
Laurent, anh có đội ngũ tuyệt vời đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đi thanh toán đây.
Cảm ơn anh.
Tôi sẵn lòng gạt bỏ quá khứ
để dự án này thành công nhất có thể.
Tôi mong cô cũng vậy.
Nếu quá khứ của hai ta là vấn đề thì tôi đã không đồng ý.
Tốt.
Tôi biết cô muốn giúp Laurent như tôi vậy.
Cùng xây dựng nó nhé.
Tất nhiên.
Chị ăn sáng với Louis de Leon à?
Không. Tôi ăn sáng với Laurent và Louis de Leon.
JVMA đầu tư vào club của chồng tôi và muốn ta tiếp thị cho Laurent G à Paris.
Còn hỏi gì không?
Không. Không hề.
Chị có nghĩ đó là ý hay không?
Nếu tôi muốn biết ý kiến của cô thì tôi sẽ hỏi.
Chị từng làm ở JVMA, đúng chứ?
Rất lâu rồi.
Tôi nghe nói có một phòng quần áo, nơi Louis mời các nhân viên nữ trẻ…
Tôi không muốn khơi lại những chuyện vô vị từ quá khứ. Hồi đó khác.
Có lẽ không khác như chị nghĩ đâu.
Đóng cửa lại. Ngồi đi, kể tôi những gì cô biết.
Emily, tôi cần cô giúp tại bữa tiệc trưa Boucheron.
- Được. - Tôi giả vờ mình hiểu Boucheron,
nhưng thực ra tôi không biết gì cả.
Và vì cô mà Julien bỏ ta lại.
Tôi không nghĩ là chỉ tại mình tôi.
Đừng đổ lỗi qua lại nữa, Emily. Ta xong đời rồi!
Luc. Bình tĩnh nào, được chứ?
Ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này. Tôi hứa.
Thật chứ?
Cảm ơn. Tôi biết mình có thể trông vào cô mà.
Giờ tôi sẽ đến Boucheron để chắc chắn mọi thứ đều ổn.
Tôi sẽ gặp anh ở đó sau. Đừng lo nhé.
Mọi thứ sẽ ổn cả.
Được. Cảm ơn nhé!
NẾU CÔ MUỐN NÓI VỀ CAMILLE,
MỘT GIỜ NỮA GẶP TẠI QUÁN CÀ PHÊ TRƯỚC QUẢNG TRƯỜNG MADELEINE.
TÔI SẼ TỚI!
Nói thẳng nhé. Chúng tôi không tin cô.
Ai cũng lo cho cô ấy.
Gabriel, bố mẹ Camille.
Nên việc này không phải vì tôi.
Trừ phi cô đã làm gì đó với Camille.
Cô không nghĩ vậy thật.
Dĩ nhiên không. Cô làm gì có cửa.
Camille rất mạnh mẽ.
Cô ấy là một trong những người bạn đầu của tôi ở Paris.
Cho tôi hy vọng không phải người Pháp nào cũng ghét tôi
vì tôi là người Mỹ.
Họ ghét cô vì cô cướp bạn trai của họ.
Thực ra, tôi nghĩ Camille đang giải quyết vấn đề của mình.
Cô nghĩ cô ấy định phá thai à?
Phải. Việc đó không hợp pháp ở nước này.
Elise, tôi không nghĩ cô ấy làm việc đó một mình.
Tôi đồng ý.
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ đang cố tìm lời giải thích cho việc cô ấy đột nhiên biến mất.
Camille từng biến mất trước đây.
Khi cần không gian từ Gabriel hoặc bố mẹ,
nhưng vẫn giữ liên lạc với chúng tôi.
Luôn luôn.
LUC: TÔI ĐẾN RỒI. CÔ Ở ĐÂU?
Tôi phải đi ăn trưa vì công việc.
Tôi hiểu hai cô rất quan tâm Camille.
Tôi cũng thế. Nên có gì nhớ cập nhật cho nhau nhé.
Được rồi.
Chắc ta phải trả tiền cho cốc trà đá của cô ấy.
Thật bất lịch sự.
Xin lỗi vì đã tới trễ.
Cô đã ở đâu thế? Vài phút nữa là khách tới rồi.
Tôi gặp bạn của Camille. Cô ấy mất tích.
Hả, Camille? Trời.
Đẹp thế mà, mong cô ấy ổn.
Cảm ơn vì đã tới, Emily.
Camille đã biến mất. Họ có nghi ngờ có tội ác nào không?
Tôi không nghĩ thế.
Hi vọng là không. Cô ấy chỉ là chủ phòng trưng bày thôi mà.
Không ai liên lạc được từ đám cưới,
và trên hết là, cô ấy có thai với Gabriel.
Gabriel đâu?
Cũng đang tìm cô ấy.
Tôi bảo đảm cô ấy cần ở riêng thôi,
và thấy biết ơn nếu việc ai người nấy lo.
Là tôi thì thế.
Bộ sưu tập Quatre. Quà cho khách, mỗi người một cái.
Chuyện này giống phim L'Avventura của Antonioni.
Một người đàn ông quen bạn gái và cả bạn thân của cô ấy.
Và người bạn gái mất tích.
Họ tìm thấy cô ấy chứ?
Không.
Bạn trai và bạn thân của cô ấy ngoại tình,
và họ quên béng cô ấy.
Họ chỉ quan tâm lợi ích của bản thân.
Ai đó giết cô ấy? Hay cô ấy rơi từ vách đá?
Ai mà biết? Họ chỉ quan tâm bản thân thôi.
Thật kinh khủng.
Điều thực sự tệ là ngày nay ta không thể làm bộ phim đó.
Có GPS để theo dấu điện thoại của người khác.
Có quá nhiều kết nối để có thể làm bộ phim hay.
Chúa ơi, Luc.
Camille chia sẻ vị trí khi bọn tôi tới St. Tropez.
- Cô ấy vẫn chia sẻ chứ? - Để xem.
Có! Có vẻ cô ấy đang ở Giverny.
Tuyệt vời. Vườn của Monet.
Gabriel ở Megève. Tôi nên làm gì?
Làm điều Antonioni không thể. Đưa cô ấy về.
Chết tiệt. Vậy mình anh ổn chứ?
Không. Không hẳn.
Nhưng tôi không muốn cản trở phần tiếp theo hay.
Chúc may mắn.
Anh thích chỗ này chứ?
Tôi thích lắm luôn.
Tôi thấy năng suất hơn.
Không khí cũng khác.
Và không có drama.
Tôi đảm bảo việc đó sẽ không xảy ra.
Nếu có, tôi sẽ đóng cửa lại.
Tôi muốn anh đảm nhận
một dự án đặc biệt.
Tuyệt vời.
Yêu cầu khá cao đấy.
Làm việc độc quyền với Pierre Cadault.
Ý anh là Gregory Dupree.
Anh ta quả là ác mộng.
Phải.
Lu-Anne, Philippe.
Trông hai vị tuyệt lắm.
Hai vị thấy hài lòng chứ?
Không, Luc. Giải thích về bức ảnh trên tường đi.
Logo Boucheron.
Giống người đạp xe hơn.
Gì cơ? Ôi, xin lỗi nhé.
Là hình nền của tôi.
Đó là ảnh chụp từ Tour de France năm 1985…
Gỡ xuống đi.
Vâng. Rồi đó, tốt hơn rồi.
Cảm ơn.
Nhưng nay là kỷ niệm 20 năm của dòng Quatre.
Chúng tôi đã mong đợi nhiều hơn.
Thứ gì đó mang tính trải nghiệm, sáng tạo hơn.
Truyền thông xã hội của chiến dịch này là gì?
Có bộ lọc không?
Emily đâu rồi?
Đừng bảo cô ấy không ở đây.
Cảm giác như thiếu thứ gì đó.
Thiếu rất nhiều.
Phải. Hai vị nói đúng.
Còn thiếu gì đó.
"Còn thiếu gì đó" là chủ đề của chiến dịch lần này.
Vì khi thiếu thứ gì đó,
người ta mới chú ý đến nó.
Xin hãy vào chỗ ngồi và sẵn sàng cho màn cuối của ta.
Được, lỗi của chúng tôi.
Xin lỗi, tôi xấu hổ quá.
Không sao. Vậy nghĩa là điều sắp xảy ra sẽ hoàn toàn bất ngờ đấy.
Tôi ghét bất ngờ. Mong là anh biết mình đang làm gì.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi.
Thưa quý vị, xin hãy chú ý lắng nghe.
Khi mọi người đang thưởng thức bữa trưa tuyệt ngon,
một trong những mặt dây chuyền Boucheron Quatre đã biến mất.
Điều này có nghĩa là ai cũng có thể là thủ phạm.
Tất cả các vị sẽ tham gia vào cuộc săn tìm kho báu độc quyền của Boucheron
để tìm món trang sức đã bị mất.
Để đăng ký, hãy theo dõi Boucheron trên Instagram.
Chúng tôi sẽ đăng manh mối mỗi ngày cho đến khi tìm thấy chiếc vòng cổ.
Ai tìm thấy mặt dây chuyền Quatre bị mất thì sẽ được giữ nó.
Tuyệt vời.
Không có gì.
Các quy tắc sẽ được cập nhật trên Instagram,
nhớ đăng ảnh về cuộc săn tìm kho báu
và gắn thẻ Boucheron Quatre nhé.
Phải, giống như số bốn ấy.
Việc này không có trong ngân sách. Không tặng vòng cổ được.
Không được, Luc. Anh nghĩ gì vậy?
Đừng lo. Được chứ?
Ta không cần tặng thứ gì cả.
Đôi khi trong đời, có thứ bị mất và không thể tìm lại được nữa.
Vậy đó. Được chứ?
Ta cứ đăng gợi ý cho đến khi họ nản chí,
quên vụ này, và sống tiếp cuộc đời họ.
Được đó.
BẠN ĐÃ ĐẾN NHÀ CỦA CLAUDE MONET GIVERNY, PHÁP
Chào, xin lỗi.
Cô làm ở đây phải không?
Phải, tôi là hướng dẫn viên.
Tuyệt vời.
Tôi đang tìm bạn tôi và có vẻ như cô ấy đang ở đây.
Tôi cá là cô ấy đang dọn chỗ hồ hoa súng.
Ừ. Đó là truyền thống do chính Monet khởi xướng.
Tôi rất sẵn lòng kể thêm nếu cô hứng thú.
Vâng. Vừa đi vừa nói nhé?
- Tất nhiên được. - Đi nào.
Vì vậy, Monet đã mua tất cả các cây thủy sinh từ vườn ươm Latour-Maliac,
nơi gần đây họ đã tạo ra một giống hoa súng mới đầy màu sắc
được giới thiệu tại Hội chợ Thế giới Paris năm 1889.
Trước đó, người châu Âu chỉ có hoa súng trắng.
Cô ấy kia rồi. Tôi sẽ qua chào.
Thuyền chỉ dành cho tình nguyện viên thôi.
Được, tôi tình nguyện.
Được rồi.
Camille.
Emily, tôi không muốn nói chuyện với cô.
Tôi hiểu là cô muốn được ở một mình.
Đúng thế. Để tôi ở mình đi.
Nhưng tôi chỉ là người truyền tin thôi.
Phải rồi. Cô thích việc đó mà, nhỉ?
Cô kể cho Gabriel về Sofia, giờ cả hai đều nhắn tôi.
Tôi đến đây để tĩnh tâm nhưng không thể, tại cô đó.
Xin lỗi.
Mọi người rất lo lắng.
Gia đình cô, Gabriel và tôi nữa.
Nên cô kể anh ấy là tôi lừa dối,
nghĩ làm vậy khiến anh ấy thấy khá hơn.
Không, vì tôi chán giữ bí mật cho cô
và phát ngán khi thành bao cát cho bạn bè và gia đình của cô.
Cô làm quá lên rồi.
Ừ, cô mới là người biến mất đó.
Sự thật là, cô tìm mọi cách tới đây
vì cô thấy có lỗi, chứ không phải lo lắng.
Phải, tôi thấy có lỗi. Tôi thừa nhận trách nhiệm cho mọi việc.
Không như cô.
Cô chỉ muốn thoát khỏi một mối quan hệ,
và đổ lỗi cho tôi thì dễ hơn là thừa nhận việc đó.
Không phải thế.
Emily, tôi thề, đừng có đập thuyền của tôi nữa.
Là thế mà!
Tôi không đập thuyền, tôi chỉ cố đưa cô về nhà.
Biến đi!
Camille!
Chúa ơi!
Đây hoàn toàn là lỗi của cô!
Tôi không nghĩ người lớn lại làm việc này, chứ đừng nói là
tình nguyện viên.
Không được bơi ở trong hồ! Cô biết rõ điều đó mà!
Bực mình!
Cô ấy nói gì thế?
"Không được bơi trong hồ".
Tôi đâu có bơi, tôi chỉ cố để không chết đuối.
Tôi sẽ quyên góp để ta không bị cấm suốt đời.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Và xin lỗi.
Tôi đã lấy cô làm cái cớ.
Tôi không muốn kết hôn nhanh thế,
nhưng thấy gia đình tôi và Gabriel rất vui vẻ,
tôi đành thuận theo.
Đến khi không thể nữa.
Tôi hiểu cô không muốn làm mọi người thất vọng,
nhưng cô cần làm điều tốt cho mình.
Không chỉ mình tôi.
Tôi sắp làm mẹ rồi.
Chúc mừng cô!
Tôi không muốn tổn thương ai cả.
Tôi cần suy nghĩ thôi.
Cô nghĩ gì thế?
Giverny là nơi tôi bắt đầu yêu nghệ thuật.
Ở đây, cô sẽ hiểu
tại sao người theo trường phái ấn tượng lại vẽ như vậy.
Họ… cảm nhận thiên nhiên.
Không gì hoàn hảo cả.
Nhưng mọi thứ đều đẹp.
Ta về nhé?
NGƯỜI LẠ GỌI
Cô Grateau, tôi là Noëlle Regnier bên Le Monde.
Tôi đã liên lạc trước đây.
Tôi rất muốn nói chuyện về thời gian cô làm việc tại JVMA,
đặc biệt khi làm cho Louis de Leon.
Xin lỗi, giờ tôi bận lắm. Tạm biệt.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Chào, Gabriel.
Sofia.
Tôi biết anh không muốn gặp tôi,
nhưng vừa xuống máy bay, tôi đã tới thẳng đây.
Tôi sẽ làm mọi thứ để giúp tìm Camille.
Tôi muốn biết cô ấy ổn.
Rồi tôi sẽ về nhà.
Thực ra, Emily vừa tìm thấy cô ấy ở Giverny.
Họ đang trên đường về.
Nhưng trước khi cô đi,
tôi nghĩ hai ta nên uống cùng nhau.
Được.
Tôi thấy lo.
Anh ấy sẽ rất vui khi gặp cô.
Cô nghĩ thế hả?
Đừng làm vậy với anh. Đừng bao giờ biến mất như vậy nữa.
Em xin lỗi.
Mọi chuyện nhanh quá. Em không muốn ta phạm sai lầm.
Ý em là đứa bé à?
Không, ý em là đám cưới.
Ta không cần phải kết hôn.
Giờ ta là một gia đình.
Dù thế nào đi nữa.
Sofia?
Chị không thể ngồi yên tại Athens khi nghĩ em đang có chuyện.
Chị đã rất lo.
Chị yêu em, Camille.
Em cũng yêu chị.
Thật chứ?
Ừ. Em có nhiều chuyện muốn nói với chị lắm.
Đi nào.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Vì anh hiểu cảm giác khi phải lòng người khác.
Nếu anh cần gì thì em ở ngay đó.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú