1
00:00:06,215 --> 00:00:08,968
[verträumte Gitarrenmusik]

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,644
[Emily japst]
Das hat Sofia gerade gepostet.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
Sich zu verirren, gibt einem
die beste Chance, sich selbst zu finden.

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille ist also in Griechenland.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Ja. Ich wette,
wenn man die Kamera umdreht,

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
sieht man da eine Frau im Bademantel,
die das Olivenöl einer anderen verköstigt.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Jetzt musst du es Gabriel sagen.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,454
Ich soll diejenige sein, die ihm erzählt,
dass seine Freundin eine Freundin hat?

10
00:00:36,537 --> 00:00:42,085
Ex-Verlobte. Unter diesen Umständen: Ja.
Aber du solltest erst nachforschen.

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Sieh immer nach, ob es irgendwo brennt.
Denn manchmal ist es bloß Rauch.

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
So sagt man das nicht.

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Du warst keine Kifferin.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-[Chauffeur] Mindy Chen?
-Ah, ja.

15
00:00:53,221 --> 00:00:56,182
-Oh…
-Nicolas will, dass ich zu JVMA komme.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Er versucht, das French-Open-Slutshaming
seines Vaters wiedergutzumachen.

17
00:01:00,561 --> 00:01:02,605
-Ich mach's ihm sicher nicht leicht.
-Bon courage.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Bon courage auch dir.

19
00:01:05,441 --> 00:01:06,400
[Autotür schließt sich]

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,153
[Gabriel spricht Französisch]

21
00:01:12,657 --> 00:01:14,534
[Motor startet]

22
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HI, EMILY COOPER HIER.
BITTE RUF MICH AN.

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,457
[Musik: "Grave" von Juniore]

24
00:01:29,966 --> 00:01:32,093
In der Galerie hat sie sich
eine Woche freigenommen,

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
und sie reagiert nicht
auf meine Nachrichten oder Anrufe.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Sie… Sie taucht wieder auf.
Davon bin ich überzeugt.

27
00:01:37,640 --> 00:01:40,935
Ja, aber ich nicht.
Ich rief alle Krankenhäuser an.

28
00:01:41,018 --> 00:01:43,229
Ich war in dem Park,
in dem sie gern liest,

29
00:01:43,312 --> 00:01:47,233
dann in ihrem Lieblingscafé in Le Marais,
aber selbst da hat sie niemand gesehen.

30
00:01:47,817 --> 00:01:48,651
Ähm…

31
00:01:50,403 --> 00:01:52,738
Ich sage das wirklich nur ungern,

32
00:01:52,822 --> 00:01:56,409
aber ich denke, Camille könnte
mit Sofia in Griechenland sein.

33
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia? Die Künstlerin aus ihrer Galerie?

34
00:01:59,537 --> 00:02:03,207
Camille hat mit ihr telefoniert,
kurz bevor ihr heiraten solltet.

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Ok, und worum ging es?

36
00:02:05,293 --> 00:02:08,546
[stammelt] Ihre Beziehung.

37
00:02:10,256 --> 00:02:12,383
Die beiden waren zusammen.

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,969
Ich weiß nicht, wie lange schon,
aber ich sah, wie sie sich

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
bei Alfies Einweihungsparty geküsst haben.

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
Und dann waren sie
zusammen in Griechenland.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Sie meinte, das war beruflich.

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,978
Dann habe ich die beiden
in einem Café in Paris wiedergesehen.

43
00:02:24,061 --> 00:02:26,397
Da haben sie sich gestritten
wie ein Pärchen.

44
00:02:27,481 --> 00:02:28,733
Sie hat mich betrogen.

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Nein, ich glaube, es war eher eine Affäre.

46
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Ist dasselbe.

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Na ja, Affäre klingt schöner.

48
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Und du hast davon gewusst?

49
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nein, ich hab nichts Genaues gewusst.

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Und ich war mir nicht sicher,
ob du es weißt und es ok ist.

51
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Ich wollte sie heiraten.
Ich wusste nicht, dass da noch jemand ist.

52
00:02:43,998 --> 00:02:47,919
Ich hatte meine eigene Beziehung
und wollte mich nicht in deine einmischen!

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Erst dieser dumme Pakt, und jetzt das.
Ich habe diese Geheimnisse echt satt!

54
00:02:51,339 --> 00:02:52,882
Ich hab's auch satt!

55
00:02:54,008 --> 00:02:55,343
[Emily seufzt]

56
00:02:57,345 --> 00:03:00,348
-[atmet aus]
-[emotionale Gitarrenmusik]

57
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
Tja… Camille ist in Griechenland.
Schön für sie.

58
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Dann sag ich der Familie,
sie müssen sich keine Sorgen machen.

59
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Und damit das klar ist,
der Pakt war nicht meine Idee.

60
00:03:15,655 --> 00:03:18,115
[Gitarrenmusik dauert an]

61
00:03:21,243 --> 00:03:23,204
[auf Französisch] Ok, wir reden später.

62
00:03:23,913 --> 00:03:25,957
[Absätze klappern]

63
00:03:27,875 --> 00:03:28,751
Wie geht's dir heute?

64
00:03:28,834 --> 00:03:30,461
-[Sylvie gluckst]
-[Kussgeräusch]

65
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Soll es besser werden?

66
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Hör auf, ich muss arbeiten.

67
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Ich sprach gerade mit Louis.

68
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA möchte, dass die Agence Grateau
das Marketing für den Club übernimmt.

69
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Was?

70
00:03:43,391 --> 00:03:46,227
Du und ich, wieder ein Arbeitsteam.

71
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Mit JVMA.

72
00:03:48,354 --> 00:03:51,274
-JVMA ist nur das Geld.
-"Nur das Geld."

73
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Meine Bilanz mit Louis ist schlecht.
Er wirbt meine Leute ab.

74
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
-Louis hat nichts damit zu tun.
-[Sylvie stöhnt]

75
00:03:57,196 --> 00:03:58,114
Das machen andere.

76
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Er will das stärkste Team haben,
um den Club zu launchen.

77
00:04:04,161 --> 00:04:05,913
Und du gehörst dazu.

78
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

79
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Bitte.

80
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Ich brauche dich.

81
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Dann habe ich keine Wahl.

82
00:04:19,302 --> 00:04:20,136
[Kussgeräusch]

83
00:04:22,930 --> 00:04:25,182
[energische Elektromusik]

84
00:04:27,310 --> 00:04:29,812
[Nicolas auf Französisch]
Das Gym ist im 2. Stock,

85
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Buchhaltung im 3. Stock.

86
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Du musst vielleicht
noch mehr unterschreiben.

87
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Dein Pass und deine E-Mail
sollten später bereitstehen.

88
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Die Küche wird von der Firma
mit Essen für alle bestückt.

89
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Und das ist dein Reich.

90
00:04:45,202 --> 00:04:46,746
[Elektromusik verstummt]

91
00:04:46,829 --> 00:04:48,247
Wunderbar.

92
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Wir haben hier viele Vorteile,
aber es ist viel Arbeit.

93
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Ich werde viele Stunden hier sein,
kein Problem.

94
00:04:55,463 --> 00:04:57,506
Julien? Was machst du denn hier?

95
00:04:57,590 --> 00:04:59,925
Mindy, bonjour, Queen.
Ich arbeite jetzt hier.

96
00:05:00,009 --> 00:05:01,886
Äh, das wusste ich gar nicht.

97
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooper hat dichtgehalten?
Kaum zu glauben.

98
00:05:04,347 --> 00:05:07,516
Vielleicht hat sie es mir erzählt.
In der letzten Woche ist viel passiert.

99
00:05:07,600 --> 00:05:09,727
-Aber herzlichen Glückwunsch.
-Merci.

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Wir sind die Glücklichen.

101
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
Wir sind froh,
Julien in unserer Familie zu haben.

102
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
[Nicolas] Ich lass dich ankommen.

103
00:05:15,232 --> 00:05:16,067
[Mindy juchzt]

104
00:05:16,150 --> 00:05:19,695
[lacht] Äh, grüß Emily von mir.
Und erzähl ihr von meinem Büro!

105
00:05:20,404 --> 00:05:21,530
Wir gehen hier lang.

106
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
Sorry, dass du mich suchen musstest.

107
00:05:24,492 --> 00:05:28,329
[zischt] Ja, ich hatte Angst, dass ich
mit den nuttigen Stiefeln nicht reinkomme,

108
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
aber sie fielen keinem auf.

109
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy. Es ist mir wirklich so peinlich,
was mein Vater gesagt hat.

110
00:05:34,919 --> 00:05:37,630
So bin ich nicht.
Ich würde nichts an dir ändern wollen.

111
00:05:37,713 --> 00:05:41,300
Aber du hast nichts gesagt,
als er mich beleidigt hat, Nico.

112
00:05:41,383 --> 00:05:43,719
[seufzt] Weißt du, wie sich das anfühlt?

113
00:05:44,303 --> 00:05:45,846
Es tut mir wirklich leid.

114
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Es fällt mir einfach schwer,
bei ihm dagegenzuhalten.

115
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Ich will mit jemandem zusammen sein,
der zu mir steht.

116
00:05:51,936 --> 00:05:53,646
Das kommt nie wieder vor.

117
00:05:54,271 --> 00:05:56,232
Ich stehe wirklich zu dir,
ich schwör's dir.

118
00:05:58,109 --> 00:06:01,695
Du bedeutest mir mehr
als er oder das hier.

119
00:06:03,030 --> 00:06:03,864
Ehrlich?

120
00:06:05,324 --> 00:06:06,158
Ehrlich.

121
00:06:06,659 --> 00:06:08,327
[ruhige Gitarrenmusik]

122
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
Komm mal mit. Ich mache es wieder gut.

123
00:06:17,336 --> 00:06:18,170
Bereit?

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,883
[japst] Oh mein Gott!

125
00:06:22,967 --> 00:06:24,760
[aufsteigendes Glockenläuten]

126
00:06:24,844 --> 00:06:27,388
Das Markenzimmer? Das gibt's echt?

127
00:06:27,471 --> 00:06:29,223
Nimm dir alles, was du willst.

128
00:06:29,306 --> 00:06:33,227
[japst] Das ist
wie mein privater Bon Marché.

129
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
[Mindy atmet tief ein]

130
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
Wenn du das French-Open-Outfit
zurückgeben willst,

131
00:06:36,689 --> 00:06:38,149
bin ich auch nicht beleidigt.

132
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
Ach, das habe ich
an Vestiaire Collective verkauft.

133
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
-[Nicolas] Aha…
-[heitere Musik]

134
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Ich brauchte das Geld
für den Song Contest.

135
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Ok, das hab ich verdient.

136
00:06:46,240 --> 00:06:48,117
Und das hast du auch verdient.

137
00:06:50,411 --> 00:06:52,580
Entschuldigung angenommen.

138
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Oh mein Gott, bin ich tot
oder ist das das Markenzimmer?

139
00:06:58,002 --> 00:07:00,171
Das ist das Markenzimmer!

140
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
-[Julien stöhnt]
-Und ich darf hier shoppen gehen.

141
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
-Nein!
-[Mindy] Doch.

142
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
[Kussgeräusch]

143
00:07:05,509 --> 00:07:08,304
-Ich melde mich nach dem Meeting.
-Ok, tschau! Danke!

144
00:07:08,804 --> 00:07:10,598
Komm in mein Büro
und zeig mir deine Sachen.

145
00:07:10,681 --> 00:07:11,640
[Mindy zustimmend] Mhm!

146
00:07:12,808 --> 00:07:14,560
[atmet ein] Ihr gehört mir.

147
00:07:16,604 --> 00:07:18,022
[heitere Musik verstummt]

148
00:07:19,273 --> 00:07:21,567
Juliens Arbeit
dürfen wir unter uns aufteilen.

149
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Oh, ich übernehme gern seine Kunden.
Irgendwie fühle ich mich verantwortlich.

150
00:07:25,571 --> 00:07:27,990
Aber Sylvie,
Sie müssen sich schrecklich fühlen.

151
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Eigentlich nicht.

152
00:07:29,658 --> 00:07:33,537
Jeder ist austauschbar, Emily.
Vergessen Sie das nicht.

153
00:07:34,997 --> 00:07:37,625
[Sylvie] Luc, du betreust
jetzt das Boucheron-Event.

154
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Die kommen heute auch noch
für die letzte Ablaufbesprechung vorbei.

155
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Oh ja, natürlich.

156
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Eine Frage: Glaubst du,
ich bin die richtige Person dafür?

157
00:07:47,384 --> 00:07:49,845
Arbeitest du daran nicht
schon seit Monaten mit Julien?

158
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
In einer Nebenrolle.

159
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Ich bin bei den Details dieses Events
nicht auf dem Laufenden.

160
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
[Sylvie] Ein Mittagessen.

161
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
In einem schönen Rahmen,
mit wunderschönem Schmuck,

162
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
mit ausgewählten Kunden
von Boucheron. Das ist alles.

163
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Es ist haute joaillerie.

164
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Diese Leute nehmen jedes Detail
unter die juwelenbesetzte Lupe.

165
00:08:07,488 --> 00:08:10,699
Du weißt schon… Non, non.
Was, wenn ich nicht haute genug bin?

166
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, das ist nicht verhandelbar.

167
00:08:12,576 --> 00:08:15,329
-Aber soll…
-Ich will nicht mehr darüber reden.

168
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
[Luc stöhnt]

169
00:08:16,497 --> 00:08:19,041
Jedenfalls finde ich,
dass du haute genug bist.

170
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Ah, danke.

171
00:08:21,335 --> 00:08:24,171
[eindringliche Musik]

172
00:08:24,255 --> 00:08:27,049
-[undeutliche Gespräche]
-[Telefon klingelt]

173
00:08:32,555 --> 00:08:34,932
[Freizeichen ertönt]

174
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
[Handy klingelt]

175
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
[auf Französisch] Willst du mich zurück?
Du bist unglücklich ohne mich.

176
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ja! Weil du mich
mit Boucheron alleinlässt.

177
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
[Luc] Ich bin überfordert,

178
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
und die Chefs kommen heute
zum letzten Eventdurchlauf.

179
00:08:49,738 --> 00:08:52,533
Luc, wir haben daran gearbeitet.
Du weißt, was ich weiß.

180
00:08:52,616 --> 00:08:55,786
Ich kenne die Logistik,
aber nicht die Details.

181
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Die schicken Schmucknamen, das Menü,

182
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
welches Salz auf den Tischen steht,

183
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
wie fein das Porzellan ist, all das Zeug.

184
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Ok, wann kommen sie?

185
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
In 20 Minuten.

186
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
[Julien stöhnt]

187
00:09:10,009 --> 00:09:11,260
Du bist mir was schuldig.

188
00:09:12,469 --> 00:09:15,973
Wir erwarten die Gäste ab 12 Uhr.

189
00:09:16,056 --> 00:09:19,476
Das Personal begleitet die Gäste
zum privaten Aufzug,

190
00:09:19,560 --> 00:09:22,730
und der bringt sie dann ins 26 V.

191
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Tische und Schmuckkästchen
werden im ganzen Raum verteilt.

192
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
[Luc] Tische und Schmuck…

193
00:09:27,735 --> 00:09:29,987
Coanna macht den Blumenschmuck.

194
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Und das Besteck ist von Christophe.

195
00:09:32,990 --> 00:09:35,492
Das Besteck ist von Christophe.

196
00:09:35,576 --> 00:09:39,038
Das Porzellan von Bernard Irgendwas.

197
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

198
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernard… Was sie sagt.

199
00:09:44,043 --> 00:09:45,210
Was wird den Gästen serviert?

200
00:09:45,294 --> 00:09:46,420
[eindringliche Musik]

201
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Möchten Sie etwas
zum Mittagessen bestellen?

202
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Einen Moment.

203
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Einen Moment.

204
00:09:51,425 --> 00:09:54,511
Ähm… Es wird bestimmt unglaublich.

205
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Bezahlt die Firma das Essen?
-[Mitarbeiter] Ja.

206
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Und Sie alle werden
für dieses Mittagessen bezahlen, richtig?

207
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Ja, natürlich, Luc. Natürlich.

208
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Ziemlich viel sogar, würde ich sagen.

209
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Ein Baguette mit Schinken und Käse.

210
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Wunderbar.

211
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Dann servieren wir unseren lieben Gästen
ein Schinken-Käse-Baguette.

212
00:10:12,154 --> 00:10:13,656
[Musik dauert an]

213
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klassisch und einfach.

214
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Mit frites.

215
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Mit frites.

216
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Ist das das Horsd'œuvre?

217
00:10:21,080 --> 00:10:21,914
Das Horsd'œuvre?

218
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Ist das Ihre Frage?

219
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Ist das das Horsd'œuvre?

220
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[Luc räuspert sich]
Ist das das Horsd'œuvre?

221
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Als Horsd'œuvre einen warmen Krabbensalat.

222
00:10:33,425 --> 00:10:35,803
Das Horsd'œuvre
ist ein warmer Krabbensalat.

223
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Und zwar mit einem Schinken-Käse-Baguette.

224
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Das klingt eigenartig.
-Und ekelerregend.

225
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Das Baguette war für mich, du Idiot!

226
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
[stammelt]
Das Baguette war für mich, du Idiot.

227
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
[Musik dauert an]

228
00:10:47,356 --> 00:10:51,360
Ähm, wie auch immer.
Die Quatre-Kollektion ist der Star,

229
00:10:51,443 --> 00:10:53,529
und wir wollen, dass sie glänzt.

230
00:10:53,612 --> 00:10:57,116
Ja. Wir müssen nur noch
das Menü etwas anpassen. [lacht]

231
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Ja. Wir wollen ja nicht,
dass unsere Gäste krank werden. Oder?

232
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
-[Sylvie] Niemand wird krank.
-Nein.

233
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
Es wird eine schöne Veranstaltung.
Das verspreche ich Ihnen.

234
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
Hey, Sexy, ich glaube,
du wirst Nico gefallen.

235
00:11:12,297 --> 00:11:17,177
Oh, du bist so süß. Nein, du bist so süß.
Nein, ich liebe dich…

236
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
[hält inne] Oh, aber hallo. Wie war das?

237
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Willst du auch zu Mama Mindy
nach Hause? Ok.

238
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
-[Mitarbeiterin] Excusez-moi?
-[Mindy] Oh. Bonjour.

239
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Sind Sie zum ersten Mal hier?

240
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ja, aber es wurde mir erlaubt,
mir was auszusuchen. Das schwöre ich.

241
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Ja, natürlich.

242
00:11:33,444 --> 00:11:37,448
Aber nur damit Sie es wissen:
Frauen dürfen nicht allein hier sein.

243
00:11:37,531 --> 00:11:38,657
Sie brauchen einen Partner.

244
00:11:38,740 --> 00:11:40,534
Ich dachte schon,
ich bräuchte einen Wagen,

245
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
aber jemand, der mir tragen hilft,
wäre viel besser. [lacht]

246
00:11:45,080 --> 00:11:46,415
Ähm…

247
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Ganz so einfach ist das nicht, wissen Sie?

248
00:11:49,418 --> 00:11:51,545
[lebhafte Elektromusik]

249
00:12:00,637 --> 00:12:02,431
[Mindy] Sie erzählten mir von Louis.

250
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
Dass er darauf steht,
Klamotten für Frauen auszusuchen,

251
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
die bei JVMA arbeiten.

252
00:12:06,435 --> 00:12:10,606
Gott, such dir ein anderes Hobby,
das nicht so grenzwertig ekelhaft ist.

253
00:12:10,689 --> 00:12:12,441
[Mindy] Es ist komplett ekelhaft.

254
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Er besteht darauf, dabei zu sein,
wenn die Frauen die Klamotten anprobieren.

255
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
[Emily] Ist das dein Ernst?

256
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
[Mindy] Wenn sie das nicht tun,
dann kommt der Vorwurf,

257
00:12:20,782 --> 00:12:22,618
dass sie die Branche nicht verstehen.

258
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Ok, und dann steigt man nicht auf.

259
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Und wenn sie es tun…

260
00:12:26,538 --> 00:12:28,999
…dürfen sie sich weiter belästigen lassen.

261
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Das klingt furchtbar.
Willst du es Nico sagen?

262
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
Das ist sein Vater.

263
00:12:33,462 --> 00:12:36,632
-[seufzt] Was soll ich jetzt tun?
-[Handy vibriert]

264
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
[Emily] Entschuldige. Ähm…

265
00:12:39,468 --> 00:12:41,553
[japst] Oh Gott, eine griechische Nummer.

266
00:12:41,637 --> 00:12:43,889
Was? [atmet ein] Mach auf laut.

267
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
[Handy vibriert]

268
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hi. Ich bin's, Emily.

269
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Hi, Emily, hier ist Sofia.

270
00:12:49,645 --> 00:12:53,482
Ich habe deine Nachricht gekriegt.
Kann ich dir irgendwie behilflich sein?

271
00:12:53,565 --> 00:12:55,234
Hi, ähm, ja.

272
00:12:55,317 --> 00:12:59,238
Ich will alles Glück der Welt für Camille.
Ich mein's ernst.

273
00:12:59,321 --> 00:13:03,450
Wenn sie also einfach Gabriel
oder ihre Eltern anrufen könnte

274
00:13:03,534 --> 00:13:07,120
und Bescheid sagt, dass es ihr gut geht,
damit sich keiner mehr sorgen muss,

275
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
das wäre großartig.

276
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
[lacht verwirrt]
Tut mir leid, was ist los?

277
00:13:11,667 --> 00:13:13,168
Hi, hier ist Mindy.

278
00:13:13,252 --> 00:13:17,256
Ähm, wir wissen, dass Camille bei dir ist,
und es hört sich sehr nett an, aber

279
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
ihre Familie sorgt sich.
Sie kann nicht einfach so verschwinden.

280
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Wir sorgen uns auch.

281
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
[Sofia] Ich weiß echt nicht,
wovon ihr redet.

282
00:13:25,639 --> 00:13:30,185
Das Letzte, was ich von Camille hörte,
war, dass sie Gabriel heiraten wollte.

283
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Sie hat mir das Herz gebrochen.

284
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Dann weißt du auch nicht,
wo Camille steckt?

285
00:13:35,941 --> 00:13:39,444
[atmet ein] Nein. Sagt mir, was los ist.

286
00:13:40,028 --> 00:13:43,407
[Musik: "À la nage" von UTO]

287
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
[Kellner auf Französisch] Warten Sie.

288
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
[Emily] Hi.

289
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Oh, hey. Hi. Was ist?
Eine Postkarte aus Griechenland?

290
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nein, Sofia hat mich angerufen.

291
00:13:53,458 --> 00:13:57,170
Sie hat keine Ahnung, wo Camille ist.
Sie ist wirklich verschwunden.

292
00:13:59,840 --> 00:14:02,175
[auf Französisch]
Bastian, springst du ein?

293
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
[Emily] Wo willst du hin?

294
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Nach Megève.
Camilles Familie hat ein Chalet.

295
00:14:05,846 --> 00:14:10,225
Nur da war ich noch nicht.
Oder verschweigst du mir noch irgendwas?

296
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nein.

297
00:14:12,436 --> 00:14:14,438
[Song dauert an]

298
00:14:15,439 --> 00:14:16,356
[Emily schnaubt]

299
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
EMILY - KÖNNEN WIR UNS ALLE SOFORT
WEGEN CAMILLE TREFFEN?

300
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
ES EILT.

301
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
[Louis auf Französisch]
Der Club ist fast so weit.

302
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
Hast du ihn gesehen? Er ist fantastisch.

303
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
[Sylvie] Habe ich.

304
00:14:34,416 --> 00:14:39,087
Und wir haben mehrere Publikationen,
die den Club vorstellen werden.

305
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, du hast ein Gewinnerteam.

306
00:14:41,423 --> 00:14:43,967
Ganz bestimmt.
Ich kümmere mich um die Rechnung.

307
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
[Sylvie] Danke, Schatz.

308
00:14:45,636 --> 00:14:47,429
[undeutliche Gespräche]

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,308
Ich will die Vergangenheit
hinter mir lassen,

310
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
damit dieses Projekt Erfolg hat.

311
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Du hoffentlich auch.

312
00:14:58,065 --> 00:15:01,360
Ich hätte nicht zugestimmt,
wäre unsere Vergangenheit ein Problem.

313
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
Gut.

314
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Du willst das unbedingt für Laurent,
genau wie ich.

315
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Packen wir's an.

316
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Absolut.

317
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
[mitreißende Musik]

318
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Haben Sie heute Morgen
mit Louis de Leon gefrühstückt?

319
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nein, ich habe zusammen mit Laurent
und Louis de Leon gefrühstückt.

320
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investiert in den Club meines Mannes
und will uns für das Marketing haben.

321
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Sonst noch Fragen?

322
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Äh… Nein. Nein, natürlich nicht.

323
00:15:38,981 --> 00:15:41,066
[undeutliche Gespräche]

324
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
Halten Sie das für eine gute Idee?

325
00:15:43,777 --> 00:15:47,572
[atmet ein] Will ich Ihre Meinung hören,
frage ich Sie danach, Emily.

326
00:15:48,156 --> 00:15:50,742
-Sie haben bei JVMA gearbeitet.
-Das ist ewig her.

327
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Ich hörte, es gibt einen Raum,
in den Louis junge Angestellte einlädt.

328
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Ich will keine geschmacklosen Geschichten
aus der Vergangenheit ausgraben.

329
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Andere Zeiten.

330
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
[seufzt] Nicht so anders, wie Sie denken.

331
00:16:02,921 --> 00:16:05,424
[beschwingte Gitarrenmusik]

332
00:16:07,426 --> 00:16:10,303
Schließen Sie die Tür.
Erzählen Sie mir alles, was Sie wissen.

333
00:16:20,605 --> 00:16:24,026
Emily. Ich brauche dringend deine Hilfe
bei diesem Boucheron-Event.

334
00:16:24,109 --> 00:16:26,236
-Ich helfe gern.
-Ich tu so, als wüsste ich was

335
00:16:26,319 --> 00:16:29,573
über Boucheron, aber eigentlich
weiß ich gar nichts über Boucheron.

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,742
Und dank dir
hat Julien uns im Stich gelassen.

337
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Ich glaube nicht,
dass das allein meine Schuld war.

338
00:16:34,077 --> 00:16:37,706
Wer dafür verantwortlich ist, ist egal,
Emily. Wir sind komplett am Arsch!

339
00:16:37,789 --> 00:16:39,750
[schreit] Luc! Komm wieder runter, ok?

340
00:16:39,833 --> 00:16:42,919
[stammelt] Wir stehen das
gemeinsam durch. Versprochen.

341
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Wirklich?

342
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
[Luc] Danke. Ich wusste,
ich kann mich auf dich verlassen.

343
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Ich werde jetzt zu Boucheron fahren,
um sicherzugehen, dass alles gelingt.

344
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Wir sehen uns dort.
Und mach dir bitte keine Sorgen, ok?

345
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Es wird alles super laufen.

346
00:16:56,183 --> 00:16:58,143
Ok, danke. [Kussgeräusch]

347
00:16:58,727 --> 00:17:00,604
[Musik: "Rendez-vous" von Fantasydub]

348
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
WENN DU ÜBER CAMILLE REDEN WILLST,

349
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
IN EINER STUNDE IM CAFÉ
VOR DEM PLACE DE LA MADELEINE.

350
00:17:05,525 --> 00:17:06,777
ICH KOMME!

351
00:17:08,695 --> 00:17:11,073
[Freundin] Ich sag's, wie es ist:
Wir trauen dir nicht.

352
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
[Emily] Alle sorgen sich.

353
00:17:13,283 --> 00:17:17,913
Gabriel, Camilles Eltern.
Also, hier geht's wirklich nicht um mich.

354
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Außer du hast Camille entführt.

355
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Das glaubt ihr doch nicht ernsthaft?

356
00:17:21,958 --> 00:17:25,253
Natürlich nicht. Du hättest keine Chance.
Camille ist eine starke Frau.

357
00:17:25,337 --> 00:17:26,171
[Emily schnaubt]

358
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Sie war auch eine
meiner ersten Freundinnen in Paris.

359
00:17:31,384 --> 00:17:33,804
Sie machte mir Mut,
dass nicht alle Franzosen mich hassen,

360
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
weil ich aus Amerika bin.

361
00:17:35,263 --> 00:17:37,933
Nein, sie hassen dich,
weil du ihnen die Typen ausspannst.

362
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
[Emily schnaubt]

363
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
Ich glaube, dass Camille ihr Problem
schon in den Griff kriegen wird.

364
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Du meinst, sie lässt ihr Baby abtreiben?

365
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ja. Das ist in diesem Land nicht illegal.

366
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, ich glaube,
das würde sie nicht einfach so tun.

367
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Seh ich auch so.

368
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Ich ja auch.

369
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Ich will nur eine Erklärung dafür finden,
warum sie sich gar nicht gemeldet hat.

370
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
[Elise] Camille ist schon
öfter verschwunden,

371
00:18:00,997 --> 00:18:03,667
wenn sie Abstand von Gabriel
oder ihren Eltern gebraucht hat.

372
00:18:03,750 --> 00:18:05,669
Aber sie hat uns immer angerufen.

373
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
[Elise] Immer.

374
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
[Handy piept]

375
00:18:09,172 --> 00:18:11,842
LUC
ICH BIN IN DER LOCATION. WO BIST DU?

376
00:18:11,925 --> 00:18:14,970
Ich muss jetzt zu einem Arbeitsessen.

377
00:18:15,053 --> 00:18:17,264
[Emily] Ich weiß,
wie viel sie euch bedeutet.

378
00:18:17,347 --> 00:18:22,644
Sie bedeutet mir auch viel.
Halten wir einander auf dem Laufenden.

379
00:18:22,727 --> 00:18:23,645
[Freundin] Machen wir.

380
00:18:23,728 --> 00:18:25,856
[undeutliche Gespräche]

381
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
[auf Französisch]
Wir zahlen wohl ihren Eistee.

382
00:18:27,899 --> 00:18:30,152
-[Freundin lacht und schnaubt]
-Wie unhöflich.

383
00:18:30,235 --> 00:18:32,070
[rhythmische Musik]

384
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

385
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
Wo warst du?
Jeden Moment werden die Gäste eintreffen.

386
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Bei Camilles Freundinnen.
Sie ist verschwunden.

387
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? Oh non.

388
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Sie ist so schön.
Ich hoffe, es geht ihr gut.

389
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Schön, dass Sie da sind, Emily.

390
00:18:50,797 --> 00:18:53,466
Camille ist verschwunden.
Könnte es ein Verbrechen gegeben haben?

391
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Das glaube ich nicht.

392
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
Sicher nicht.
Sie ist Galeristin und kein Diktator.

393
00:18:58,180 --> 00:18:59,890
Seit der Hochzeit hörte niemand von ihr.

394
00:18:59,973 --> 00:19:02,601
Dazu ist sie auch noch
von Gabriel schwanger.

395
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
Oh là là là là là.

396
00:19:04,144 --> 00:19:05,312
Aber wo ist Gabriel?

397
00:19:05,395 --> 00:19:07,022
Er sucht sie, so wie alle anderen.

398
00:19:07,105 --> 00:19:09,357
Bestimmt braucht sie einfach nur Abstand.

399
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
Und will, dass sich alle
um ihren eigenen Kram kümmern.

400
00:19:11,985 --> 00:19:13,195
Mir würde es so gehen.

401
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Collection Quatre.
Ein Geschenk für jeden Gast.

402
00:19:17,782 --> 00:19:21,786
Wie in diesem Antonioni-Film, L'Avventura.

403
00:19:21,870 --> 00:19:25,498
Ein Mann geht darin segeln mit
seiner Freundin und ihrer besten Freundin.

404
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Dann verschwindet seine Freundin.

405
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Wurde sie je gefunden?

406
00:19:29,294 --> 00:19:30,337
Nein. Nein, nein.

407
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
Ihr Freund und ihre beste Freundin
haben eine Affäre,

408
00:19:33,340 --> 00:19:34,925
und sie vergessen sie einfach.

409
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
Sie sind viel zu sehr
mit sich selbst beschäftigt.

410
00:19:37,636 --> 00:19:39,804
Wurde sie ermordet? Ist sie gestürzt?

411
00:19:39,888 --> 00:19:43,767
[prustet] Wer weiß.
Sie kümmern sich nur um sich selbst.

412
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Aber das ist ja grauenvoll.

413
00:19:45,936 --> 00:19:49,940
Das wirklich Schlimme ist, dass man
den Film heute nicht mehr machen könnte.

414
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
Es gibt GPS,
man kann von jedem das Handy orten.

415
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Für gutes Kino
sind wir inzwischen viel zu vernetzt.

416
00:19:56,404 --> 00:19:57,447
Oh mein Gott, Luc!

417
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille teilte in St. Tropez
ihren Standort mit mir.

418
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Teilt sie ihn immer noch?
-[Emily] Mal sehen.

419
00:20:02,619 --> 00:20:03,453
Ja!

420
00:20:04,371 --> 00:20:06,539
Es sieht aus, als wäre sie in Giverny.

421
00:20:06,623 --> 00:20:09,793
Ah! Entzückend. Der Garten von Monet.

422
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Aber Gabriel ist in Megève. Und jetzt?

423
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Das, was Antonioni nicht konnte.
Du bringst sie wieder zurück!

424
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
[stöhnt] Merde. Kommst du ohne mich klar?

425
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
Nein, eher nicht.

426
00:20:21,388 --> 00:20:24,140
Aber einer guten Fortsetzung
stehe ich nie im Weg.

427
00:20:24,808 --> 00:20:25,642
Bonne chance.

428
00:20:25,725 --> 00:20:28,728
[akustische Gitarrenmusik]

429
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
[auf Französisch]
Na, wie gefällt dir dein neues Büro?

430
00:20:35,568 --> 00:20:38,154
Ich lieb's. Fühl mich produktiver.

431
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
Es ist ganz anders.
Und es gibt kein Drama.

432
00:20:41,116 --> 00:20:45,161
-Ich kann nichts versprechen.
-Ich kann ja die Tür schließen.

433
00:20:46,162 --> 00:20:49,082
Ich möchte
über ein Spezialprojekt für dich reden.

434
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastisch.

435
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
[Nicolas] Ein wichtiger Kunde.

436
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Es geht um die exklusive Zusammenarbeit
mit Pierre Cadault.

437
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Du meinst mit Gregory Dupree.

438
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Er ist ein Albtraum.

439
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

440
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
-[Straßenlärm]
-[Auto hupt]

441
00:21:04,264 --> 00:21:05,765
[auf Französisch] Einen Moment bitte.

442
00:21:06,516 --> 00:21:09,269
[atmet ein] Ah, Lu-Anne, Philippe.

443
00:21:09,352 --> 00:21:13,189
Sie sehen toll aus.
Gefällt es Ihnen so weit?

444
00:21:13,273 --> 00:21:15,859
Nein, Luc.
Bitte erkläre das Bild hinter mir.

445
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Das Boucheron-Logo.

446
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Es sieht aus wie Radfahrer.

447
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Was? Oh, Entschuldigung.
[lacht] Das ist mein Hintergrundbild.

448
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Das ist ein Originalfoto
von der Tour de France '85…

449
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Mach es einfach weg.

450
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Jawohl. Voilà. Na bitte.

451
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Danke.

452
00:21:32,792 --> 00:21:36,004
Aber wir feiern
das 20. Jubiläum der Linie Quatre.

453
00:21:36,087 --> 00:21:38,465
Wir hatten uns
für diese Kampagne mehr erhofft,

454
00:21:38,548 --> 00:21:41,092
etwas Erlebbares, Innovatives.

455
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Ja, und was ist der Social-Media-Aspekt
dieser Kampagne?

456
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Gibt es wenigstens einen Filter?

457
00:21:45,597 --> 00:21:47,432
[zögert]

458
00:21:47,515 --> 00:21:49,059
Wo ist Emily?

459
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
-[Luc atmet ein]
-Sag nicht, dass sie nicht da ist.

460
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
[Philippe] Es fühlt sich an,
als würde was fehlen.

461
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Es fehlt eine Menge.

462
00:21:55,273 --> 00:21:57,859
[rhythmische Musik]

463
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
Ja, Sie haben vollkommen recht.

464
00:22:01,196 --> 00:22:04,032
Irgendwas fehlt tatsächlich.

465
00:22:05,617 --> 00:22:11,164
Es wird was vermisst.
Das ist das Thema dieser Kampagne.

466
00:22:11,915 --> 00:22:14,084
Denn wenn etwas vermisst wird,

467
00:22:14,876 --> 00:22:16,294
dann werden alle aufmerksam.

468
00:22:17,212 --> 00:22:20,757
Bitte setzen Sie sich
und freuen Sie sich auf das große Finale.

469
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
In Ordnung. Bitte verzeihen Sie.

470
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Tut mir leid, das ist mir so peinlich.

471
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Kein Problem. Das bedeutet,
was nun kommt, wird alle hier überraschen.

472
00:22:32,102 --> 00:22:35,313
Ich hasse Überraschungen.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.

473
00:22:35,396 --> 00:22:36,231
Ich auch.

474
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
[Luc] Entschuldigen Sie bitte!

475
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Ladies und Gentlemen,
darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

476
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Während Sie alle
Ihr herrliches Mittagessen genossen haben,

477
00:22:53,248 --> 00:22:58,169
ist einer der Schmuckanhänger
von Boucheron-Quatre verschwunden.

478
00:22:58,253 --> 00:23:00,213
-[Gäste raunen]
-[lebhafte Musik]

479
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Ja. Das bedeutet, alle Leute
in diesem Saal stehen unter Verdacht.

480
00:23:04,676 --> 00:23:09,055
Oh ja. Und Sie dürfen alle
an der Boucheron-Schnitzeljagd teilnehmen,

481
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
um die fehlenden Juwelen zu finden.

482
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
[Luc] Dazu müssen Sie Boucheron
auf Instagram folgen.

483
00:23:14,352 --> 00:23:17,397
-Es gibt täglich Hinweise in den Storys…
-[Handys ertönen]

484
00:23:17,480 --> 00:23:20,316
…und zwar so lange,
bis das Schmuckstück gefunden wird.

485
00:23:20,400 --> 00:23:24,737
Wer den Quatre-Anhänger zuerst findet,
der darf ihn behalten.

486
00:23:24,821 --> 00:23:26,906
-[Gäste raunen und klatschen]
-[Luc] Ja.

487
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Gern geschehen.

488
00:23:29,159 --> 00:23:32,662
Die Regeln posten wir
auf unserem Instagram-Profil.

489
00:23:32,745 --> 00:23:37,000
Und nicht vergessen:
Posten Sie Bilder zu der Schnitzeljagd…

490
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
-[Handys ertönen]
-…und taggen Sie Boucheron Quatre.

491
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
Ja, wie die Zahl quatre. Ja.

492
00:23:43,173 --> 00:23:45,800
Das ist nicht im Budget.
Wir können kein Collier verschenken.

493
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Nein, natürlich nicht.
Was hast du dir dabei gedacht?

494
00:23:48,344 --> 00:23:50,722
Nur keine Sorge, ok?

495
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Sie werden gar nichts verschenken müssen.

496
00:23:53,183 --> 00:23:57,604
Manchmal gehen eben Dinge verloren
und werden nie gefunden.

497
00:23:58,980 --> 00:24:00,732
So ist das, ok?

498
00:24:00,815 --> 00:24:03,818
Wir posten einfach so lange Hinweise,
bis sie sich langweilen,

499
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
das Ganze vergessen
und ihr Leben weiterleben.

500
00:24:07,614 --> 00:24:09,824
-[Luc lacht]
-[Sylvie lacht]

501
00:24:12,911 --> 00:24:15,371
[Musik: "Let her go"
von Isaac Delusion & LUCASV]

502
00:24:20,710 --> 00:24:24,589
SIE HABEN DAS HAUS VON CLAUDE MONET
ERREICHT - GIVERNY, FRANKREICH

503
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
[Vögel zwitschern]

504
00:24:34,140 --> 00:24:36,559
-[Emily] Oh. Hi! Ähm…
-[Mitarbeiterin] Oh.

505
00:24:36,643 --> 00:24:38,478
[auf Französisch] Arbeiten Sie hier?

506
00:24:38,561 --> 00:24:41,189
Oui. Ich gebe Führungen.

507
00:24:41,272 --> 00:24:42,649
Oh! Toll, hi. Ok.

508
00:24:42,732 --> 00:24:45,568
Ich suche meine Freundin.
Sie müsste hier in der Nähe sein.

509
00:24:46,527 --> 00:24:48,988
Oh, bestimmt reinigt sie
die Seerosenblätter.

510
00:24:49,072 --> 00:24:52,700
-[Emily] Oh, ok.
-Ja! Diese Tradition begann Monet selbst.

511
00:24:52,784 --> 00:24:55,912
-Ich kann Ihnen mehr darüber erzählen.
-Super, ja.

512
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Können wir im Gehen reden?

513
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Oh ja, natürlich. Also…
-Ok.

514
00:24:59,707 --> 00:25:04,879
[Mitarbeiterin] Monet hat Wasserpflanzen
von der Gärtnerei Latour-Maliac gekauft,

515
00:25:05,505 --> 00:25:10,468
die zu diesem Zeitpunkt eine neue Sorte
bunter Seerosen gezüchtet hatte,

516
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
die auf der Pariser Weltausstellung 1889
vorgestellt wurde.

517
00:25:15,348 --> 00:25:19,852
Davor gab es nämlich in Europa
ausschließlich weiße Seerosen.

518
00:25:19,936 --> 00:25:22,397
[Emily] Oh, da ist sie!
Ich geh mal Hallo sagen.

519
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
[Mitarbeiterin] Die Boote
dürfen nur Freiwillige benutzen.

520
00:25:25,984 --> 00:25:27,819
-[Emily] Ich melde mich freiwillig.
-Ok.

521
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
[Emily] Ok.

522
00:25:29,237 --> 00:25:31,656
-[Song dauert an]
-[Ruder klappern]

523
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille?

524
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Ich will wirklich nicht
mit dir reden, Emily.

525
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Versteh ich voll und ganz.
Du willst allein sein.

526
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Genau. Also lass mich in Ruhe.

527
00:25:39,998 --> 00:25:43,334
Ich bin doch nur die Botin,
die eine Nachricht überbringt.

528
00:25:43,418 --> 00:25:44,961
Ja, das machst du gerne, oder?

529
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Du hast Gabriel von Sofia erzählt,
und jetzt schreiben mir beide.

530
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Ich will einen klaren Kopf kriegen,
aber du machst alles kaputt!

531
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
Entschuldige! Alle machen sich Sorgen!

532
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Deine Familie und Gabriel
und ich mir auch.

533
00:25:57,265 --> 00:25:59,726
Hast du ihm deshalb gesagt,
dass ich ihn betrogen habe?

534
00:25:59,809 --> 00:26:01,394
Dachtest du, dann fühlt er sich besser?

535
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Nein, weil ich es satt habe,
deine Geheimnisse zu bewahren

536
00:26:03,980 --> 00:26:07,525
und immer vor Familie und Freunden
als Sündenbock dastehen zu müssen.

537
00:26:07,608 --> 00:26:09,193
[lacht] Du übertreibst total.

538
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
Ach ja? Du bist die, die verschwunden ist.

539
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Die Wahrheit ist doch,
dass du hergekommen bist,

540
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
weil du dich schuldig fühlst,
nicht besorgt bist.

541
00:26:16,534 --> 00:26:21,247
Ja, ich fühle mich schuldig,
weil ich… Verantwortung übernehmen kann.

542
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Und du tust das nicht.

543
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
Du wolltest aus der Beziehung raus,

544
00:26:24,667 --> 00:26:28,212
und mir die Schuld zuzuschieben
war einfacher, als es ihm zu sagen.

545
00:26:28,296 --> 00:26:29,714
Das ist nicht wahr!

546
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily? Ich warne dich.
Hör auf, mein Boot zu rammen!

547
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
[Emily] Doch, es ist wahr,

548
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
und ich ramme dich nicht,
ich will dich nur nach Hause bringen.

549
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Nein, geh weg!

550
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

551
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
-[Camille stöhnt]
-[beide schreien]

552
00:26:43,478 --> 00:26:45,980
-[Emily japst und hustet]
-[Camille atmet tief ein]

553
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Oh mein Gott.

554
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
[hustet] Das war definitiv deine Schuld!

555
00:26:52,111 --> 00:26:52,987
[Emily keucht]

556
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
[auf Französisch] So ein Verhalten
erwarte ich nicht von Erwachsenen,

557
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
schon gar nicht von Ihnen.

558
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Schwimmen im Teich ist verboten!
Das wissen Sie doch!

559
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Ich fasse es nicht!

560
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Was hat sie gesagt?

561
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Schwimmen im Teich ist hier verboten.

562
00:27:07,668 --> 00:27:11,964
Aber ich bin nicht geschwommen!
Ich habe nur versucht, nicht zu ertrinken.

563
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
-[Camille kichert]
-[Emily stammelt]

564
00:27:14,092 --> 00:27:15,927
[beide lachen]

565
00:27:17,303 --> 00:27:21,557
Ich werde etwas Geld spenden,
sonst kriegen wir lebenslang Hausverbot.

566
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Danke.

567
00:27:23,935 --> 00:27:24,811
Gern geschehen.

568
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Es tut mir leid.

569
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
Ich habe dich als Ausrede benutzt.

570
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Ich hatte nicht erwartet,
so schnell zu heiraten.

571
00:27:35,405 --> 00:27:38,282
Als ich sah, wie glücklich
meine Eltern und Gabriel waren,

572
00:27:38,366 --> 00:27:40,118
habe ich mich mitreißen lassen.

573
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
Irgendwann konnte ich nicht mehr.

574
00:27:43,746 --> 00:27:46,749
Ich verstehe, dass du niemanden
enttäuschen wolltest, aber

575
00:27:46,833 --> 00:27:48,418
du bist nur dir was schuldig.

576
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Nicht nur mir.

577
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Ich werde bald Mutter.

578
00:27:54,465 --> 00:27:59,554
-Herzlichen Glückwunsch.
-Ich wollte niemanden verletzen.

579
00:28:00,513 --> 00:28:02,056
Ich musste nur nachdenken.

580
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
Und was sind deine Gedanken?

581
00:28:05,184 --> 00:28:07,395
[emotionale Klaviermusik]

582
00:28:08,479 --> 00:28:11,315
Hier in Giverny habe ich mich
in die Kunst verliebt.

583
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
Wenn man hier so sitzt,

584
00:28:13,818 --> 00:28:17,113
versteht man,
warum die Impressionisten so gemalt haben.

585
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Sie wollten die Natur einfangen.

586
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Nichts davon ist perfekt.

587
00:28:26,080 --> 00:28:27,623
Aber alles ist wunderschön.

588
00:28:28,291 --> 00:28:30,042
[atmet tief durch]

589
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Sollen wir zurückfahren?

590
00:28:42,180 --> 00:28:43,890
[Klaviermusik dauert an]

591
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
[Handy klingelt]

592
00:28:46,934 --> 00:28:48,770
UNBEKANNTER ANRUFER

593
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[auf Französisch] Hallo?

594
00:28:49,937 --> 00:28:52,231
Madame Grateau?
Noelle Regnier von der Le Monde.

595
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Ich habe es bereits versucht.

596
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Ich würde gern mit Ihnen
über Ihre Zeit bei JVMA reden,

597
00:28:59,697 --> 00:29:01,741
vor allem unter Louis de Leon.

598
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
Ich bin leider sehr beschäftigt.
Wiederhören.

599
00:29:04,744 --> 00:29:07,830
[Musik: "Side of You (feat. Laumé)"
von Zimmer]

600
00:29:18,674 --> 00:29:19,509
Gabriel?

601
00:29:20,009 --> 00:29:20,843
Merci.

602
00:29:20,927 --> 00:29:22,887
-[auf Französisch] Danke fürs Einspringen.
-Gern.

603
00:29:26,182 --> 00:29:27,266
Hallo, Gabriel.

604
00:29:29,018 --> 00:29:29,852
Sofia.

605
00:29:31,395 --> 00:29:34,190
Ja, ich weiß,
ich bin die Letzte, die du sehen willst.

606
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
Aber ich musste einfach sofort herfliegen.

607
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Ich will alles tun, was ich kann,
um Camille zu finden.

608
00:29:40,196 --> 00:29:43,366
Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
Dann hau ich wieder ab.

609
00:29:44,534 --> 00:29:47,161
Tja, Emily hat sie gerade
in Giverny gefunden.

610
00:29:47,245 --> 00:29:49,455
Sie sind auf dem Weg hierher.

611
00:29:50,873 --> 00:29:51,707
Oh.

612
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
Aber bevor du gehst…

613
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
…sollten wir vielleicht noch was trinken.

614
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ja.

615
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Ich bin aufgeregt.

616
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Er wird sich freuen, dich zu sehen.

617
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Glaubst du echt?

618
00:30:10,518 --> 00:30:12,854
[sanfte Gitarrenmusik]

619
00:30:22,864 --> 00:30:25,825
[auf Französisch] Das geht nicht.
Verschwinde nie wieder so.

620
00:30:25,908 --> 00:30:27,076
[Camille] Tut mir leid.

621
00:30:27,952 --> 00:30:30,079
Alles ging so schnell.
Ich wollte nichts überstürzen.

622
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Meinst du das Baby?

623
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nein, ich meinte unsere Hochzeit.

624
00:30:33,708 --> 00:30:36,460
Wir müssen nicht heiraten.
Wir sind eine Familie.

625
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Egal, was ist.

626
00:30:41,549 --> 00:30:43,551
[Gitarrenmusik dauert an]

627
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Sofia?

628
00:30:45,219 --> 00:30:46,512
[beide lachen]

629
00:30:53,519 --> 00:30:57,231
Ich konnte nicht in Athen bleiben.
Ich dachte, dir wäre was passiert.

630
00:30:57,982 --> 00:30:59,692
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

631
00:31:02,069 --> 00:31:03,863
Ich liebe dich, Camille.

632
00:31:13,080 --> 00:31:14,290
Ich liebe dich auch.

633
00:31:14,999 --> 00:31:16,542
-Wirklich?
-Wirklich.

634
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
Ich habe dir so viel zu erzählen.

635
00:31:18,210 --> 00:31:19,211
[Sofia] Komm.

636
00:31:25,134 --> 00:31:26,052
Kommst du klar?

637
00:31:26,135 --> 00:31:28,471
[atmet tief durch] Ja.

638
00:31:29,597 --> 00:31:33,017
Weil ich weiß, wie es ist,
sich in jemand anderen zu verlieben.

639
00:31:33,100 --> 00:31:35,353
[Musik: "Tous les garçons et les filles"]

640
00:31:39,690 --> 00:31:44,320
Wenn ich was für dich tun kann,
ich bin gleich da drüben.