[música melódica]
VER TRADUCCIÓN VER ORIGINAL
[Emily] ¡Ah! Mira lo que Sofia publicó.
"Perderse puede ser increíble para encontrarse".
Camille no está desaparecida.
- Está en Grecia. - Sí.
Apuesto a que si voltearas esa cámara,
habría dos mujeres con batas mullidas, listas para comerse la pita de la otra.
- Mindy. - Tienes que decirle a Gabriel.
¿Así que yo debo ser quien le diga a Gabriel que su novia tiene novia?
Más bien, exprometida. Y, en este punto, sí.
- Oh. - Pero verifícalo.
Siempre asegúrate de que haya fuego porque puede ser solo humo.
- Ese no es el dicho. - No fumabas marihuana.
- [hombre] ¿Mindy Chen? - Sí.
- Oh… - Nicolas me suplicó ir a JVMA.
Intenta disculparse por el slut shamming de Roland Garros, pero bueno…
- No se lo voy a hacer fácil. - Bon courage.
Bon courage para ti igual.
[se cierra puerta de auto]
[habla en francés]
[se cierra puerta de auto]
HOLA, SOY EMILY COOPER.
POR FAVOR, LLÁMAME.
EMILY EN PARÍS
En la galería dijeron que habló ayer para tomarse una semana,
pero no responde mis llamadas ni mensajes.
Seguro que está bien. No ha pasado tanto tiempo.
Sí, pero yo quiero estar seguro.
Toda la noche marqué a hospitales.
Esta mañana, fui al parque al que le gusta ir a leer.
Luego, a su lugar favorito en Le Mareis para beber café,
por si alguien la había visto, pero nada.
Mm…
Okey, esto no es fácil de decir,
pero creo que Camille tal vez está en Grecia con Sofia.
¿Sofia, la…?
¿La artista de su galería?
Camille estaba hablando con ella justo antes de que se pudieran casar.
Okey, ¿hablando sobre qué?
[con voz temblorosa] La relación entre ambas.
Ellas tenían una relación.
No… No sé cuándo comenzó,
pero yo me las topé besándose en la fiesta de la nueva casa de Alfie
y, luego, Camille pasó tiempo con ella en Grecia.
Me dijo que eso fue por trabajo.
Luego, las encontré en un café,
aquí mismo, en París, y estaban discutiendo como una pareja.
Estuvo engañándome.
No, yo creo que fue más un amorío.
- Es lo mismo. - Bueno, uno suena mejor.
¿Y tú sabías sobre esto?
Pues, no estaba segura de nada
y una parte de mí pensó que sabías sobre Sofia
y estabas bien con eso.
¡Iba a casarme con Camille! ¿Crees que sabía que estaba con otra?
Yo estaba en mi propia relación, ¿okey?
¡No creí que fuera mi trabajo involucrarme en la tuya!
Primero, ese estúpido pacto y, ahora, esto.
- ¡Estoy harto de los secretos! - ¡Pues yo también!
[música de tensión]
[Emily suspira]
[suspira]
[chasquea la lengua]
Bueno, eh, Camille está en Grecia. Sí, qué gusto por ella.
Puedo decirle a su familia que no se preocupen tanto.
[Emily] Y para que sepas, el pacto no fue mi…
idea.
[chasquea la lengua]
[en francés] Bien, hablaremos luego.
- ¿Cómo te sientes hoy? - ¿Mm?
¿Quieres sentirte mejor?
[en francés] Basta. Tengo que trabajar.
Hablé con Louis de Leon.
JVMA quiere que la Agencia Grateau promocione el club.
¿Qué?
Tú y yo trabajaremos juntos otra vez.
Con JVMA.
JVMA solo pone el dinero.
"Solo el dinero". No tengo buenos recuerdos con Louis.
Me robó a un creativo.
Louis no se dedica a robar creativos. Está muy por encima de eso.
Quiere armar el mejor equipo para lanzar el club.
Tú eres parte de eso.
¿Sylvie?
Por favor.
Te necesito.
Entonces, no tengo opción.
[música animada]
[en francés] El gimnasio está en el primer piso,
contabilidad en el tercero.
Quizás tengas que firmar más papeles.
Tendrás tu tarjeta y tu correo electrónico al final del día.
Mm, en la cocina hay comida para todos.
Y esta es toda tuya.
[en francés] Es hermosa.
Tenemos muchas ventajas aquí, pero también mucho trabajo.
Pasaré muchas horas aquí, y me parece perfecto.
[en español] ¿Julien? ¿Qué estás haciendo aquí?
[en español] Mindy. Bounjour, reina. Trabajo aquí ahora.
Ah, no tenía idea.
¿Emily Cooper se mantuvo callada? ¿Cómo crees?
Bueno, tal vez lo mencionó.
Ha pasado mucho esta última semana.
- Pero ¡felicidades! - Merci.
[en español] A nosotros nos encanta que Julien sea parte de la familia.
- Dejaré que te acomodes. - [Mindy da un gritito de alegría]
Saluda a Emily de mi parte. Y cuéntale de mi oficina.
Iremos por aquí.
Lamento que tuvieras que rastrearme.
Sí, estaba nerviosa por pasar Seguridad
con mis enormes botas de zorra,
- pero parece que no las notaron. - Mindy…
Estoy muy avergonzado por lo que mi padre dijo.
No es lo que yo pienso. Yo no cambiaría nada sobre ti.
Pero guardaste silencio mientras me insultaba, Nico.
¿Tienes idea de lo que sentí?
Lo lamento mucho, en serio.
Levantarme contra él es algo que me cuesta.
Quiero estar con una persona que siempre me apoye.
No volverá a pasar.
Tienes mi apoyo. Lo prometo.
Tú me importas más que él o…
esto.
¿En serio?
En serio.
Sígueme. Quiero compensarte por eso.
¿Estás lista?
¡Oh! No puede ser.
¡El clóset de la marca! ¡Es real!
Elige el que quieras.
¡Oh! Es como…
mi Bon Marché personal.
Si quieres devolver el atuendo que te di para Roland Garros,
no me ofendería.
Ah, ya se lo vendí a Vestiaire Collective.
Ah…
Necesitaba el dinero para Eurovisión.
Okey, sí, sí. Me lo merecía.
Y ahora, te mereces esto.
Disculpa aceptada.
No inventes. ¿Acaso morí o es el clóset de la marca?
Exacto, ¡es el clóset de la marca! Y… puedo elegir algo bonito.
- ¡No! - Sí.
- Vendré por ti después de la junta. - Ajá, como sea. ¡Adiós!
- Pasa a mi oficina y dime qué escoges. - Ajá.
Oh, ya son míos.
Julien nos dejó trabajo para dividirnos.
Yo puedo encargarme de sus clientes. Me siento algo responsable.
Pero, Sylvie, debes sentirte terrible.
No en realidad.
Todos son descartables, Emily.
Jamás lo olvides.
Luc, hoy van a venir para la junta final de ROS.
Tú te vas a encargar del evento de Boucheron.
Ah, sí. Por supuesto.
Una duda. ¿Crees que soy la persona correcta para eso?
¿No trabajaste por meses en este evento con Julien?
Solo apoyándolo.
No tengo los detalles respecto a lo que el evento requiere.
Solo es un almuerzo en un hermoso lugar, con hermosas joyas,
con un grupo de Boucheron de clientes selectos.
Es joyería de lujo.
Esas personas tienen sus lentes de joyería entrenados para ver todo.
No, no. ¿Y si no tengo tanto lujo?
Luc, no hay otra opción.
- Pero ella… - Ya. No voy a hablar sobre eso.
Si sirve de algo, yo creo que eres muy de lujo.
Gracias. [ríe nerviosamente] Ay.
[tono de llamada]
[suena teléfono celular]
[en francés] Quieres que vuelva. Eres desgraciado sin mí.
[en francés] ¡Sí! Me dejaste con la fiesta de Boucheron.
No puedo manejar esto, ¡y vendrán hoy a la última reunión!
Luc, lo organizamos juntos. Sabes lo mismo que yo.
Sé la logística,
pero necesito los detalles.
Los nombres de las joyas, el menú,
qué clase de sal habrá en las mesas,
cómo es la vajilla.
- ¡Todo lo que sabes tú! - Está bien.
- ¿Cuándo irán? - En 20 minutos.
Vas a deberme un gran favor.
[en español] Los invitados van a llegar a las 12:00.
El personal llevará a los invitados al elevador privado,
que los llevará directo a Le 26 V.
Las mesas y las joyas estarán dispuestas por todo el cuarto.
- [Luc repite] - Coanna se encargará de las flores.
- [Luc repite] - La loza es de Christophle.
La loza es de Christophle.
La vajilla es de Bernard…
- Como se diga. - Bernardaud.
Oui. Bernar…
- Lo que ella dijo. - ¿Qué servirán a los invitados?
- Vamos a ordenar comida. ¿Quieres algo? - Un momento.
Un momento.
Sé que va a ser algo muy increíble.
- ¿La compañía paga el almuerzo? - Sí.
Y ustedes se encargarán de pagar el almuerzo, ¿correcto?
- Por supuesto, Luc. Lo harán. - Y bastante, debo añadir.
Para el almuerzo, baguette de jamón y queso.
Maravilloso. Bueno, nuestros invitados tendrán baguettes de jamón y queso.
Clásico.
Y… simple.
- Con papas. - Con papas.
- ¿Ese es el hors d'oeuvre? - ¿El hors d'oeuvre?
¿Esa es la duda?
¿Ese es el hors d'oeuvre?
[Luc se aclara la garganta] ¿Ese es el hors d'oeuvre?
Para el hors d'oeuvre, una ensalada de camarón.
El hors d'oeuvre será una ensalada de camarón,
junto con una baguette de jamón y queso.
- Eso suena raro. - Y algo asqueroso.
¡La baguette era mi almuerzo, idiota!
La baguette es mi almuerzo, idiota.
Ah, como sea,
Quatre Collection es la estrella y queremos que brille.
Sí, solo necesitamos hacer ajustes al menú.
Sí, no queremos que ningún invitado se enferme, ¿cierto?
[Sylvie] Nadie va a enfermarse.
Será un evento divino. Tienen mi palabra.
¡Hola, sexi! Nico va a amarte.
¡Uh, eres superlindo!
¡No, tú eres lindo!
No, te amo. Oh, hola, cariño.
¿Qué acabas de decir?
¿Quieres venir a casa con mamá Mindy también? ¡Okey!
- [mujer] Excusez-moi. - Oh.
- Bonjour. - ¿Esta es tu primera vez?
Sí, pero me dieron permiso de elegir. Lo prometo.
No, claro, pero debes saber
que las mujeres no entran al clóset de la marca solas.
Necesitas un amigo.
Ay, claro, estaba pensando en un carrito,
pero un amigo que me ayude a cargar esto sería mucho mejor.
Mm, es un poco más complicado que eso.
[música animada]
[Mindy] Y, luego, me hablaron sobre Louis
y que él es quien elige la ropa para las que trabajan en JVMA.
¡Qué horror! Que consiga otro hobbie,
uno que no raye en lo asqueroso.
No, es superasqueroso.
Insiste en que las mujeres se prueben la ropa frente a él.
¿Es en serio?
Y si no lo haces,
la implicación es que no entiendes cómo es el negocio de la moda.
Ay, no, y así no puedes ascender.
- Y si cedes… - Te quedas, pero te acosan.
Suena espantoso. ¿Vas a decirle algo a Nico?
Es su padre. No sé qué voy a hacer.
[teléfono celular vibra]
Perdón.
- ¡Oh! No puede ser. Me hablan de Grecia. - ¿Qué?
Ponla en altavoz.
Hola, habla Emily.
Hola, Emily. Soy Sofia.
Recibí tu mensaje. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Hola. Sí, quiero que Camille sea feliz.
En serio, lo juro. Si pudiera solo…
hablarle a Gabriel o a sus padres
y decirles a todos que está a salvo
para que dejen de preocuparse sería maravilloso.
Disculpa. Estoy confundida.
¡Hola! Soy Mindy.
Sabemos que Camille está contigo, Sofia, y lo entendemos,
Suena supersuperlindo,
pero Camille no puede desaparecerse de sus amigos y familia así.
Nos preocupa mucho.
[Sofia] Les juro que no sé de qué están hablando.
Lo último que supe de Camille
es que estaba a punto de casarse con Gabriel.
Y me rompió el corazón.
Entonces, ¿tampoco sabes dónde está Camille?
[Sofia] ¡No!
¿Qué está pasando?
[en francés] Señorita, no puede entrar.
- [en español] Hola. - Sí, hola. ¿Ahora qué pasa?
- ¿Recibiste una postal de Grecia? - No. Recibí una llamada de Sofia.
No tiene idea de dónde está Camille.
En verdad está desaparecida.
- [en francés] ¿Puedes cubrirme? - [Emily en español] ¿Adónde vas?
A Mègeve. Su familia tiene un chalet ahí.
Es el único lugar donde no han buscado.
A menos que haya otra cosa que estés ocultándome.
No.
¿PODEMOS VERNOS CUANTO ANTES? ES SOBRE CAMILLE.
[en francés] El lugar está casi listo. ¿Lo viste, Sylvie?
- Es absolutamente hermoso. - [en francés] Sí, lo vi.
Y conseguimos que varias publicaciones hablen del nuevo club.
Laurent, creo que tienes un equipo ganador.
Yo también. Iré a pagar.
[Sylvie] Gracias.
Estoy dispuesto a dejar atrás el pasado para que este proyecto logre su potencial.
Espero que tú también.
No habría accedido si el pasado fuera un problema.
Bien. Sé que quieres esto para Laurent, como yo.
Hagámoslo posible.
Por supuesto.
[música animada]
[en español] ¿Fuiste a desayunar con Louis de Leon esta mañana?
No, fui a desayunar con Laurent y Louis de Leon.
JVMA está investigando el club de mi marido
y quiere que trabajemos con Laurent G à Paris.
- ¿Alguna otra duda? - [titubea] No. Claro que no.
¿Crees que sea una buena idea?
Cuando me interese tu opinión, entonces, te la pediré, Emily.
- Trabajaste en JVMA, ¿cierto? - Hace mucho tiempo.
Oí que hay un clóset
al que Louis invita a mujeres jóvenes que trabajan ahí…
Preferiría no desenterrar historias de mal gusto del pasado.
Era una época diferente.
Bueno, no tan diferente como crees.
[música de suspenso]
Cierra la puerta. Siéntate y cuéntame lo que sabes.
Emily, en serio necesito tu ayuda en el almuerzo Boucheron.
Sí, claro.
Pretendí saber sobre Boucheron,
pero, en realidad, no sé nada de Boucheron.
Y gracias a ti, Julien nos abandonó.
No creo que eso fuera totalmente mi culpa.
Ya no es momento de acusar gente, Emily.
- ¡La cuestión es que estamos jodidos! - ¡Luc! Cálmate ya, ¿quieres?
Mira, solo… Lo lograremos juntos. Lo prometo.
¿De verdad? Oh, gracias. Sabía que podía confiar en ti.
Voy a ir a Boucheron ahora para asegurarme de que todo esté en su lugar.
Te veo luego. Y, por favor, no te preocupes, ¿okey?
- Todo va a salir excelente. - Okey, gracias.
[notificación celular]
SI QUIERES HABLAR DE CAMILLE,
VEN EN UNA HORA AL CAFÉ FRENTE A LA PLAZA DE LA MADELEINE.
¡ALLÍ ESTARÉ!
Solo voy a decirlo, ¿sí? No confiamos en ti.
La gente está preocupada.
Gabriel, los padres de Camille. Esto en serio no es sobre mí.
A menos que le hayas hecho algo a Camille.
¿En serio crees eso?
No, claro que no. No tienes oportunidad.
Camille es muy fuerte.
[resopla]
También es una de mis mejores amigas en París.
Me hizo creer que no todos los franceses me odiaban solo por ser estadounidense.
No, te odian porque les robas a sus novios.
[resopla]
Pues ella es alguien capaz de hacerse cargo de eso.
¿Creen que esté teniendo un aborto?
Sí. No es ilegal en este país.
Elise, no creo que haya hecho eso sola.
- Estoy de acuerdo. - Igual yo.
Solo busco una excusa lógica por haber desaparecido por completo.
Ya lo había hecho antes,
cuando necesitaba espacio de Gabriel o de sus padres,
pero siempre nos contactó.
- Siempre. - [notificación teléfono celular]
LUC: ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?
Ah, tengo que ir a un almuerzo de trabajo.
Oigan, sé cuánto les preocupa Camille.
También me preocupa. En serio. Solo…
- sigamos en contacto, ¿sí? - Así será.
[en francés] Parece que pagaremos su té helado.
Qué maleducada.
- [en español] Luc, lamento llegar tarde. - ¿Dónde estabas?
Los invitados llegarán enseguida.
Estaba con las amigas de Camille. Ella desapareció.
¿Qué? ¿Camille? Ay, ¡no!
Es muy hermosa. Espero que esté bien.
Gracias por unirte, Emily.
Camille desapareció. ¿Sospechan que haya sido un magnicidio?
- No lo creo. - Espero que no.
Es una artista, no una dictadora extranjera.
Nadie sabe de ella desde la boda.
Y, para colmo, está embarazada del bebé de Gabriel.
¡Oh, la, la, la, la! Pero ¿dónde está Gabriel?
Pues la está buscando, igual que todos.
Seguramente solo necesita espacio
y va a agradecer que todos se ocupen de sus asuntos.
Sé que yo lo haría.
Collection Quatre.
Un regalo por invitado.
Esto es como la película de Antonioni, La aventura.
Un hombre zarpa con su novia y su mejor amiga,
y la novia desaparece.
- ¿Logran encontrarla? - No.
No, no. El novio y su mejor amiga tienen una aventura
y se olvidan de ella.
Resultan consumidos por sus propios intereses.
¿Alguien la asesinó? ¿Cayó de un acantilado?
[ruido agudo] ¿Quién sabe?
- Solo les interesan ellos mismos. - Pues…
suena horrible.
Lo que es horrible es que ya no se podría lograr esa película.
Hay GPS. Puedes rastrear celulares.
Estamos muy conectados para hacer cine del bueno.
¡Por supuesto! Luc, Camille compartió su ubicación cuando fuimos a St. Tropez.
- ¿Y aún la está compartiendo? - Déjame ver.
¡Sí!
Parece que está en Giverny.
Ah, el jardín de Monet. Maravilloso lugar.
Gabriel está en Mègeve. ¿Qué hago ahora?
Lo que Antonioni no pudo. Traerla de vuelta.
[suspira] Merde. Pero ¿vas a estar bien?
No. De hecho, no.
Pero no voy a interponerme ante una buena secuela.
Bonne chance.
[en francés] ¿Te gusta tu nuevo espacio?
[en francés] Me encanta.
Me siento productivo. El aire es diferente.
Y no hay dramas.
No puedo prometerte que nunca los habrá.
Si los hay, puedo cerrar la puerta.
Hay un proyecto especial que quiero asignarte.
- Genial. - Es de perfil alto.
Es un trabajo exclusivo con Pierre Cadault.
Es decir, con Gregory Dupree.
- Ha sido una pesadilla. - Sí.
[en francés] Lu-Anne, Philippe. Los dos lucen espectaculares.
Espero que les guste todo.
[en francés] No, Luc. Por favor, explica la imagen que vemos.
El logo de Boucheron.
[en español] Yo veo hombres en bici.
[en español] ¿Qué? Ah, perdón.
Es mi fondo de pantalla.
Es una foto original del Tour de France de 1985…
- [en español] Ya quítalo. - Sí. Voilà. Resuelto.
Gracias. Pero este es el aniversario 20 de la línea Quatre.
Esperábamos algo más para esta campaña.
Algo más experimental, innovador.
Sí, ¿cuál es la estrategia de redes sociales de esta campaña?
Díganme, ¿están usando un filtro?
¿Dónde está Emily? No me digas que no está aquí.
[Philippe] Se siente como si algo hiciera falta.
Hace falta mucho.
Sí, tienen toda la razón. Algo hace falta.
"Algo hace falta" es el tema de esta campaña.
Porque cuando algo hace falta, todos prestan atención.
Por favor, siéntense y prepárense para nuestro acto final.
- Claro, nos disculpan. - Lo siento. Estoy muy avergonzada.
No se preocupen.
Significa que lo que viene va a ser una gran sorpresa.
[Lu-Anne ríe]
Odio las sorpresas.
- Espero que sepas lo que haces. - También yo.
Disculpen.
Damas y caballeros, ¿me permiten su atención, por favor?
Mientras todos disfrutaban su increíble almuerzo,
uno de los lujosos pendientes de Boucheron Quatre se perdió.
[exclamaciones]
Sí. Eso significa que todos en esta habitación son cómplices.
- [exclamaciones] - Y sí.
Todos pueden participar
en la exclusiva cacería de Boucheron para encontrar las joyas perdidas.
Para competir, deben seguir a Boucheron en Instagram.
Vamos a publicar pistas de la historia todos los días
hasta que encuentren el collar.
Y quien encuentre el lujoso pendiente Quatre,
se lo podrá quedar.
- [exclamaciones y aplausos] - Sí. No hay de qué.
Y las reglas se publicarán pronto en nuestro Instagram.
Y, recuerden publicar fotos de la búsqueda
y etiquetar a Boucheron Quatre.
Sí. Como el chiffre quatre. Sí.
Esto no está en el presupuesto. ¡No podemos regalar un collar!
No, Luc, claro que no. ¿En qué estás pensando?
Tranquilos, ¿okey?
No van a tener que regalar nada.
A veces, en la vida, las cosas se pierden y nunca se encuentran.
Así pasa, ¿okey?
Seguiremos publicando pistas
hasta que se aburran, lo olviden y sigan con su vida como siempre. Puff.
Y ya.
[Sylvie ríe]
[música animada]
LLEGASTE A LA CASA DE CLAUDE MONET GIVERNY, FRANCIA
- ¡Oh! - Oh, hola.
Perdón, es que… [en francés] ¿trabajas aquí?
Oui. Yo doy tours.
¡Súper! Hola. Okey.
Estoy buscando a una amiga y parece que está en las inmediaciones.
Oh, apuesto que está limpiando los nenúfares. Sí.
¿Sabías que es una tradición a la que Monet dio inicio?
- Me encantaría contarte más. - Claro, sí.
¿Caminamos y me cuentas?
- Sí, claro. Okey. - Gracias.
[guía] Entonces, Monet compró todas estas plantas
del vivero Latour-Maliac,
donde, recientemente, crearon una nueva variedad de lirios coloridos,
que fueron presentados en la Feria Mundial de París de 1889.
Antes de eso, en Europa, solo había lirios blancos.
¡Ah! Ahí está. Voy a ir a saludarla.
¡Los botes son solo para voluntarios!
- Okey, seré voluntaria. - Ay, no.
[Emily] Okey.
[madera cruje]
- ¡Camille! - Emily, no quiero hablar ahora contigo.
Sí, claro, lo entiendo. Quieres estar sola.
¡Así es! Pues déjame sola.
Pero solo soy una mensajera que trae un mensaje.
Sí, te encanta hacer eso, ¿no?
Le dijiste a Gabriel sobre Sofia y, ahora, ambos me están escribiendo.
Vine a despejar la cabeza ¡y no puedo por tus acciones!
¡Disculpa! Hay gente preocupada.
Tu familia, Gabriel, y también yo.
¿Por eso le dijiste que lo engañé?
- ¿Parta hacerlo sentirse mejor? - ¡No!
¡Porque ya estoy harta de guardar tus secretos
y de convertirme en el saco de boxeo de tus amigos y de tu familia!
- Eres muy dramática. - Okey, sí. Tú eres la que desapareció.
Lo cierto es que viniste hasta acá,
solo porque te sientes culpable, no preocupada.
Sí, claro que me siento culpable
porque yo acepto la responsabilidad de las cosas,
cosas que tú no.
Tú solo querías una vía de escape de tu relación
y era más fácil culparme que admitirlo.
¡Eso no es cierto!
Emily, es en serio. Deja de golpear mi bote.
[Emily] Es cierto, ¿okey?
Y no estoy golpeando tu bote. ¡Solo quiero llevarte a casa!
- ¡Ya lárgate! - ¡Camille!
[gritan]
[exhala y tose]
[da grito ahogado]
- ¡No puede ser! - ¡Esto sin duda fue tu culpa!
[en francés] No esperaba este comportamiento de personas adultas,
mucho menos de voluntarias.
¡No se puede nadar en el estanque! ¡Lo saben muy bien!
¡No lo puedo creer!
- ¿Qué acaba de decir? - Dijo: "No se nada en el estanque".
¿Qué? ¡Yo no estaba nadando! Solo intentaba no ahogarme.
[Camille ríe]
[Emily] Yo…
[ambas ríen]
Haré una buena donación para que no nos veten de por vida.
Gracias.
No hay de qué.
Y lo lamento.
Sí te usé como una excusa.
No esperaba casarme tan pronto.
Y luego vi lo feliz que estaba mi familia y Gabriel que le seguí la corriente.
Hasta que ya no pude más.
Y entiendo que no quisieras decepcionar a los que amas, pero…
debes hacer lo correcto para ti.
No solo para mí.
Voy a ser mamá.
Felicidades.
No quería herir a nadie.
Solo tenía que pensar.
¿Y qué pensaste?
Giverny es donde me enamoré del arte.
Al estar aquí,
entiendes por qué los impresionistas pintaban como lo hacían.
Es sobre capturar la naturaleza.
Nada de ella es perfecta.
Pero, sin duda, es hermosa.
Deberíamos volver.
[música lenta]
[suena teléfono celular]
NÚMERO DESCONOCIDO
- [en francés] ¿Hola? - [en francés] Sra. Grateau.
Noëlle Regnier de Le Monde.
Intenté llamarla antes.
Quisiera que hablemos de cuando trabajó en JMVA,
especialmente, con Louis de Leon.
Lo siento, estoy muy ocupada. Adiós.
[música animada]
[en francés] Gracias. Gracias por cubrirme.
[en español] Hola, Gabriel.
[en español] Sofia.
Sí, sé que soy la última a la que quieres ver,
pero acabo de bajar del avión.
Vine directo aquí.
Quiero hacer todo lo que pueda para encontrar a Camille.
Solo quiero saber que está bien. Y, luego, me iré a casa.
Bueno, de hecho, Emily la localizó en Giverny.
Ya vienen en camino.
[ríe nerviosamente]
Pero antes de que te vayas,
tú y yo deberíamos beber algo.
Sí.
Estoy nerviosa.
- Sé que estará feliz de verte. - ¿Tú crees que sí?
[música melancólica]
[en francés] No me hagas esto. No vuelvas a desaparecer así.
[en francés] Lo siento mucho.
Todo pasó muy rápido. No quise que nos arrepintiéramos.
- ¿Hablas del bebé? - No, hablo de la boda.
No tenemos que casarnos. Ya somos una familia.
[Gabriel] Pase lo que pase.
- ¿Sofia? - [Sofia ríe]
[en español] No podía quedarme en Atenas pensando que pudo haberte pasado algo.
Estaba preocupada.
Te amo, Camille.
También te amo.
- ¿Sí? - Sí.
- Tengo muchas cosas que contarte. - Ven.
- ¿Estás bien? - Sí.
Porque entiendo lo que se siente enamorarse de otra persona.
[música romántica]
Bueno, si tú necesitas algo, estaré de aquel lado.
[continúa música romántica]