1
00:00:06,215 --> 00:00:07,800
[música melódica]

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
VER TRADUCCIÓN
VER ORIGINAL

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
[Emily] ¡Ah! Mira lo que Sofia publicó.

4
00:00:18,728 --> 00:00:21,647
"Perderse puede ser increíble
para encontrarse".

5
00:00:21,731 --> 00:00:22,899
Camille no está desaparecida.

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
- Está en Grecia.
- Sí.

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,735
Apuesto a que si voltearas esa cámara,

8
00:00:25,818 --> 00:00:29,363
habría dos mujeres con batas mullidas,
listas para comerse la pita de la otra.

9
00:00:29,447 --> 00:00:32,700
- Mindy.
- Tienes que decirle a Gabriel.

10
00:00:32,784 --> 00:00:36,370
¿Así que yo debo ser quien le diga
a Gabriel que su novia tiene novia?

11
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
Más bien, exprometida.
Y, en este punto, sí.

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,709
- Oh.
- Pero verifícalo.

13
00:00:42,251 --> 00:00:46,172
Siempre asegúrate de que haya fuego
porque puede ser solo humo.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
- Ese no es el dicho.
- No fumabas marihuana.

15
00:00:51,010 --> 00:00:53,137
- [hombre] ¿Mindy Chen?
- Sí.

16
00:00:53,221 --> 00:00:56,182
- Oh…
- Nicolas me suplicó ir a JVMA.

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Intenta disculparse por el slut shamming
de Roland Garros, pero bueno…

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,605
- No se lo voy a hacer fácil.
- Bon courage.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,232
Bon courage para ti igual.

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,818
[se cierra puerta de auto]

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,153
[habla en francés]

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,696
[se cierra puerta de auto]

23
00:01:11,322 --> 00:01:13,241
HOLA, SOY EMILY COOPER.

24
00:01:13,324 --> 00:01:15,159
POR FAVOR, LLÁMAME.

25
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
EMILY EN PARÍS

26
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
En la galería dijeron que habló ayer
para tomarse una semana,

27
00:01:32,635 --> 00:01:34,887
pero no responde mis llamadas ni mensajes.

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,557
Seguro que está bien.
No ha pasado tanto tiempo.

29
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Sí, pero yo quiero estar seguro.

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
Toda la noche marqué a hospitales.

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Esta mañana, fui al parque
al que le gusta ir a leer.

32
00:01:42,812 --> 00:01:45,398
Luego, a su lugar favorito en Le Mareis
para beber café,

33
00:01:45,481 --> 00:01:47,233
por si alguien la había visto, pero nada.

34
00:01:47,733 --> 00:01:48,776
Mm…

35
00:01:50,278 --> 00:01:52,488
Okey, esto no es fácil de decir,

36
00:01:52,572 --> 00:01:56,409
pero creo que Camille
tal vez está en Grecia con Sofia.

37
00:01:56,492 --> 00:01:57,827
¿Sofia, la…?

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
¿La artista de su galería?

39
00:02:00,037 --> 00:02:03,166
Camille estaba hablando con ella
justo antes de que se pudieran casar.

40
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Okey, ¿hablando sobre qué?

41
00:02:06,752 --> 00:02:08,546
[con voz temblorosa]
La relación entre ambas.

42
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Ellas tenían una relación.

43
00:02:12,300 --> 00:02:13,593
No… No sé cuándo comenzó,

44
00:02:13,676 --> 00:02:16,470
pero yo me las topé besándose
en la fiesta de la nueva casa de Alfie

45
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
y, luego, Camille pasó tiempo con ella
en Grecia.

46
00:02:19,098 --> 00:02:20,600
Me dijo que eso fue por trabajo.

47
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Luego, las encontré en un café,

48
00:02:22,685 --> 00:02:26,355
aquí mismo, en París,
y estaban discutiendo como una pareja.

49
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Estuvo engañándome.

50
00:02:28,733 --> 00:02:31,611
No, yo creo que fue más un amorío.

51
00:02:31,694 --> 00:02:34,655
- Es lo mismo.
- Bueno, uno suena mejor.

52
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
¿Y tú sabías sobre esto?

53
00:02:36,240 --> 00:02:38,034
Pues, no estaba segura de nada

54
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
y una parte de mí pensó
que sabías sobre Sofia

55
00:02:40,119 --> 00:02:41,078
y estabas bien con eso.

56
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
¡Iba a casarme con Camille!
¿Crees que sabía que estaba con otra?

57
00:02:43,998 --> 00:02:45,625
Yo estaba en mi propia relación, ¿okey?

58
00:02:45,708 --> 00:02:47,877
¡No creí que fuera mi trabajo
involucrarme en la tuya!

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Primero, ese estúpido pacto
y, ahora, esto.

60
00:02:49,795 --> 00:02:52,340
- ¡Estoy harto de los secretos!
- ¡Pues yo también!

61
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
[música de tensión]

62
00:02:54,091 --> 00:02:54,926
[Emily suspira]

63
00:02:57,803 --> 00:02:58,638
[suspira]

64
00:03:00,014 --> 00:03:00,890
[chasquea la lengua]

65
00:03:01,432 --> 00:03:04,936
Bueno, eh, Camille está en Grecia.
Sí, qué gusto por ella.

66
00:03:05,019 --> 00:03:07,563
Puedo decirle a su familia
que no se preocupen tanto.

67
00:03:09,357 --> 00:03:11,817
[Emily] Y para que sepas,
el pacto no fue mi…

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,945
idea.

69
00:03:14,654 --> 00:03:15,571
[chasquea la lengua]

70
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
[en francés] Bien, hablaremos luego.

71
00:03:28,084 --> 00:03:29,502
- ¿Cómo te sientes hoy?
- ¿Mm?

72
00:03:31,712 --> 00:03:32,797
¿Quieres sentirte mejor?

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
[en francés] Basta. Tengo que trabajar.

74
00:03:35,508 --> 00:03:36,926
Hablé con Louis de Leon.

75
00:03:37,635 --> 00:03:41,847
JVMA quiere que la Agencia Grateau
promocione el club.

76
00:03:42,390 --> 00:03:43,432
¿Qué?

77
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
Tú y yo trabajaremos juntos otra vez.

78
00:03:47,186 --> 00:03:48,271
Con JVMA.

79
00:03:48,354 --> 00:03:49,814
JVMA solo pone el dinero.

80
00:03:49,897 --> 00:03:52,984
"Solo el dinero".
No tengo buenos recuerdos con Louis.

81
00:03:53,067 --> 00:03:54,694
Me robó a un creativo.

82
00:03:54,777 --> 00:03:58,072
Louis no se dedica a robar creativos.
Está muy por encima de eso.

83
00:03:58,781 --> 00:04:03,369
Quiere armar el mejor equipo
para lanzar el club.

84
00:04:04,161 --> 00:04:05,663
Tú eres parte de eso.

85
00:04:07,123 --> 00:04:07,957
¿Sylvie?

86
00:04:09,667 --> 00:04:10,793
Por favor.

87
00:04:12,128 --> 00:04:13,129
Te necesito.

88
00:04:16,590 --> 00:04:18,301
Entonces, no tengo opción.

89
00:04:22,930 --> 00:04:24,098
[música animada]

90
00:04:27,268 --> 00:04:29,395
[en francés] El gimnasio
está en el primer piso,

91
00:04:29,478 --> 00:04:31,147
contabilidad en el tercero.

92
00:04:31,230 --> 00:04:32,857
Quizás tengas que firmar más papeles.

93
00:04:34,984 --> 00:04:38,195
Tendrás tu tarjeta
y tu correo electrónico al final del día.

94
00:04:38,321 --> 00:04:41,115
Mm, en la cocina hay comida para todos.

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,327
Y esta es toda tuya.

96
00:04:46,871 --> 00:04:48,247
[en francés] Es hermosa.

97
00:04:48,331 --> 00:04:51,709
Tenemos muchas ventajas aquí,
pero también mucho trabajo.

98
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Pasaré muchas horas aquí,
y me parece perfecto.

99
00:04:55,421 --> 00:04:57,340
[en español] ¿Julien?
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:04:57,465 --> 00:04:59,800
[en español] Mindy.
Bounjour, reina. Trabajo aquí ahora.

101
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
Ah, no tenía idea.

102
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
¿Emily Cooper se mantuvo callada?
¿Cómo crees?

103
00:05:04,388 --> 00:05:05,514
Bueno, tal vez lo mencionó.

104
00:05:05,598 --> 00:05:07,308
Ha pasado mucho esta última semana.

105
00:05:07,391 --> 00:05:09,727
- Pero ¡felicidades!
- Merci.

106
00:05:10,311 --> 00:05:13,647
[en español] A nosotros nos encanta
que Julien sea parte de la familia.

107
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
- Dejaré que te acomodes.
- [Mindy da un gritito de alegría]

108
00:05:16,776 --> 00:05:19,904
Saluda a Emily de mi parte.
Y cuéntale de mi oficina.

109
00:05:20,404 --> 00:05:21,447
Iremos por aquí.

110
00:05:22,948 --> 00:05:24,700
Lamento que tuvieras que rastrearme.

111
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
Sí, estaba nerviosa por pasar Seguridad

112
00:05:26,911 --> 00:05:28,454
con mis enormes botas de zorra,

113
00:05:28,537 --> 00:05:30,790
- pero parece que no las notaron.
- Mindy…

114
00:05:31,374 --> 00:05:34,335
Estoy muy avergonzado
por lo que mi padre dijo.

115
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
No es lo que yo pienso.
Yo no cambiaría nada sobre ti.

116
00:05:37,797 --> 00:05:41,342
Pero guardaste silencio
mientras me insultaba, Nico.

117
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
¿Tienes idea de lo que sentí?

118
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Lo lamento mucho, en serio.

119
00:05:46,680 --> 00:05:49,058
Levantarme contra él
es algo que me cuesta.

120
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Quiero estar con una persona
que siempre me apoye.

121
00:05:51,936 --> 00:05:53,604
No volverá a pasar.

122
00:05:54,355 --> 00:05:56,232
Tienes mi apoyo. Lo prometo.

123
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Tú me importas más que él o…

124
00:06:00,653 --> 00:06:01,695
esto.

125
00:06:03,155 --> 00:06:04,281
¿En serio?

126
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
En serio.

127
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Sígueme. Quiero compensarte por eso.

128
00:06:17,044 --> 00:06:18,504
¿Estás lista?

129
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
¡Oh! No puede ser.

130
00:06:24,552 --> 00:06:27,513
¡El clóset de la marca! ¡Es real!

131
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
Elige el que quieras.

132
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
¡Oh! Es como…

133
00:06:31,350 --> 00:06:33,227
mi Bon Marché personal.

134
00:06:34,353 --> 00:06:37,064
Si quieres devolver el atuendo
que te di para Roland Garros,

135
00:06:37,148 --> 00:06:38,065
no me ofendería.

136
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
Ah, ya se lo vendí a Vestiaire Collective.

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,318
Ah…

138
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Necesitaba el dinero para Eurovisión.

139
00:06:44,363 --> 00:06:46,157
Okey, sí, sí. Me lo merecía.

140
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Y ahora, te mereces esto.

141
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
Disculpa aceptada.

142
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
No inventes.
¿Acaso morí o es el clóset de la marca?

143
00:06:57,835 --> 00:07:02,339
Exacto, ¡es el clóset de la marca!
Y… puedo elegir algo bonito.

144
00:07:02,423 --> 00:07:04,133
- ¡No!
- Sí.

145
00:07:05,176 --> 00:07:08,137
- Vendré por ti después de la junta.
- Ajá, como sea. ¡Adiós!

146
00:07:08,804 --> 00:07:11,473
- Pasa a mi oficina y dime qué escoges.
- Ajá.

147
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
Oh, ya son míos.

148
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Julien nos dejó trabajo para dividirnos.

149
00:07:21,650 --> 00:07:25,654
Yo puedo encargarme de sus clientes.
Me siento algo responsable.

150
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Pero, Sylvie, debes sentirte terrible.

151
00:07:28,699 --> 00:07:29,575
No en realidad.

152
00:07:30,493 --> 00:07:32,536
Todos son descartables, Emily.

153
00:07:32,620 --> 00:07:33,537
Jamás lo olvides.

154
00:07:34,497 --> 00:07:38,125
Luc, hoy van a venir
para la junta final de ROS.

155
00:07:38,209 --> 00:07:40,794
Tú te vas a encargar
del evento de Boucheron.

156
00:07:41,337 --> 00:07:42,463
Ah, sí. Por supuesto.

157
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Una duda. ¿Crees que soy
la persona correcta para eso?

158
00:07:47,384 --> 00:07:49,845
¿No trabajaste por meses
en este evento con Julien?

159
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Solo apoyándolo.

160
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
No tengo los detalles
respecto a lo que el evento requiere.

161
00:07:54,642 --> 00:07:58,312
Solo es un almuerzo
en un hermoso lugar, con hermosas joyas,

162
00:07:58,395 --> 00:08:01,232
con un grupo de Boucheron
de clientes selectos.

163
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Es joyería de lujo.

164
00:08:03,734 --> 00:08:07,696
Esas personas tienen sus lentes de joyería
entrenados para ver todo.

165
00:08:07,821 --> 00:08:10,699
No, no. ¿Y si no tengo tanto lujo?

166
00:08:10,824 --> 00:08:12,493
Luc, no hay otra opción.

167
00:08:12,576 --> 00:08:14,912
- Pero ella…
- Ya. No voy a hablar sobre eso.

168
00:08:16,372 --> 00:08:19,041
Si sirve de algo,
yo creo que eres muy de lujo.

169
00:08:19,625 --> 00:08:23,045
Gracias. [ríe nerviosamente] Ay.

170
00:08:32,513 --> 00:08:34,932
[tono de llamada]

171
00:08:35,015 --> 00:08:38,310
[suena teléfono celular]

172
00:08:39,103 --> 00:08:41,564
[en francés] Quieres que vuelva.
Eres desgraciado sin mí.

173
00:08:41,647 --> 00:08:44,775
[en francés] ¡Sí! Me dejaste
con la fiesta de Boucheron.

174
00:08:44,900 --> 00:08:49,697
No puedo manejar esto,
¡y vendrán hoy a la última reunión!

175
00:08:49,780 --> 00:08:52,408
Luc, lo organizamos juntos.
Sabes lo mismo que yo.

176
00:08:52,491 --> 00:08:53,993
Sé la logística,

177
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
pero necesito los detalles.

178
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Los nombres de las joyas, el menú,

179
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
qué clase de sal habrá en las mesas,

180
00:09:00,040 --> 00:09:01,542
cómo es la vajilla.

181
00:09:01,625 --> 00:09:04,295
- ¡Todo lo que sabes tú!
- Está bien.

182
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
- ¿Cuándo irán?
- En 20 minutos.

183
00:09:09,925 --> 00:09:11,051
Vas a deberme un gran favor.

184
00:09:12,469 --> 00:09:15,556
[en español] Los invitados
van a llegar a las 12:00.

185
00:09:16,056 --> 00:09:19,435
El personal llevará a los invitados
al elevador privado,

186
00:09:19,560 --> 00:09:22,771
que los llevará directo a Le 26 V.

187
00:09:22,896 --> 00:09:26,442
Las mesas y las joyas
estarán dispuestas por todo el cuarto.

188
00:09:26,567 --> 00:09:30,237
- [Luc repite]
- Coanna se encargará de las flores.

189
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
- [Luc repite]
- La loza es de Christophle.

190
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
La loza es de Christophle.

191
00:09:35,451 --> 00:09:38,537
La vajilla es de Bernard…

192
00:09:38,621 --> 00:09:39,872
- Como se diga.
- Bernardaud.

193
00:09:40,372 --> 00:09:42,541
Oui. Bernar…

194
00:09:43,167 --> 00:09:45,210
- Lo que ella dijo.
- ¿Qué servirán a los invitados?

195
00:09:46,503 --> 00:09:49,465
- Vamos a ordenar comida. ¿Quieres algo?
- Un momento.

196
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Un momento.

197
00:09:51,925 --> 00:09:54,470
Sé que va a ser algo muy increíble.

198
00:09:55,095 --> 00:09:57,514
- ¿La compañía paga el almuerzo?
- Sí.

199
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Y ustedes se encargarán
de pagar el almuerzo, ¿correcto?

200
00:10:01,185 --> 00:10:05,105
- Por supuesto, Luc. Lo harán.
- Y bastante, debo añadir.

201
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Para el almuerzo,
baguette de jamón y queso.

202
00:10:07,983 --> 00:10:12,071
Maravilloso. Bueno, nuestros invitados
tendrán baguettes de jamón y queso.

203
00:10:14,239 --> 00:10:15,074
Clásico.

204
00:10:15,741 --> 00:10:17,117
Y… simple.

205
00:10:17,201 --> 00:10:19,078
- Con papas.
- Con papas.

206
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
- ¿Ese es el hors d'oeuvre?
- ¿El hors d'oeuvre?

207
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
¿Esa es la duda?

208
00:10:25,668 --> 00:10:27,169
¿Ese es el hors d'oeuvre?

209
00:10:27,836 --> 00:10:30,255
[Luc se aclara la garganta]
¿Ese es el hors d'oeuvre?

210
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Para el hors d'oeuvre,
una ensalada de camarón.

211
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
El hors d'oeuvre será
una ensalada de camarón,

212
00:10:35,844 --> 00:10:38,389
junto con una baguette de jamón y queso.

213
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Eso suena raro.
- Y algo asqueroso.

214
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
¡La baguette era mi almuerzo, idiota!

215
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
La baguette es mi almuerzo, idiota.

216
00:10:47,356 --> 00:10:49,024
Ah, como sea,

217
00:10:49,108 --> 00:10:53,529
Quatre Collection es la estrella
y queremos que brille.

218
00:10:53,612 --> 00:10:56,824
Sí, solo necesitamos
hacer ajustes al menú.

219
00:10:57,366 --> 00:11:00,661
Sí, no queremos
que ningún invitado se enferme, ¿cierto?

220
00:11:00,744 --> 00:11:02,121
[Sylvie] Nadie va a enfermarse.

221
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
Será un evento divino. Tienen mi palabra.

222
00:11:08,585 --> 00:11:11,964
¡Hola, sexi! Nico va a amarte.

223
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
¡Uh, eres superlindo!

224
00:11:14,133 --> 00:11:15,884
¡No, tú eres lindo!

225
00:11:16,009 --> 00:11:19,263
No, te amo. Oh, hola, cariño.

226
00:11:19,638 --> 00:11:20,806
¿Qué acabas de decir?

227
00:11:20,931 --> 00:11:23,517
¿Quieres venir a casa
con mamá Mindy también? ¡Okey!

228
00:11:24,143 --> 00:11:25,894
- [mujer] Excusez-moi.
- Oh.

229
00:11:26,395 --> 00:11:28,647
- Bonjour.
- ¿Esta es tu primera vez?

230
00:11:28,772 --> 00:11:32,234
Sí, pero me dieron permiso
de elegir. Lo prometo.

231
00:11:32,317 --> 00:11:34,862
No, claro, pero debes saber

232
00:11:34,987 --> 00:11:37,573
que las mujeres no entran
al clóset de la marca solas.

233
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Necesitas un amigo.

234
00:11:38,699 --> 00:11:40,409
Ay, claro, estaba pensando en un carrito,

235
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
pero un amigo que me ayude
a cargar esto sería mucho mejor.

236
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
Mm, es un poco más complicado que eso.

237
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
[música animada]

238
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
[Mindy] Y, luego, me hablaron sobre Louis

239
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
y que él es quien elige la ropa
para las que trabajan en JVMA.

240
00:12:06,435 --> 00:12:08,187
¡Qué horror! Que consiga otro hobbie,

241
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
uno que no raye en lo asqueroso.

242
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
No, es superasqueroso.

243
00:12:12,524 --> 00:12:16,361
Insiste en que las mujeres
se prueben la ropa frente a él.

244
00:12:16,487 --> 00:12:17,905
¿Es en serio?

245
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
Y si no lo haces,

246
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
la implicación es que no entiendes
cómo es el negocio de la moda.

247
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Ay, no, y así no puedes ascender.

248
00:12:24,411 --> 00:12:28,207
- Y si cedes…
- Te quedas, pero te acosan.

249
00:12:29,082 --> 00:12:31,543
Suena espantoso.
¿Vas a decirle algo a Nico?

250
00:12:31,627 --> 00:12:35,756
Es su padre. No sé qué voy a hacer.

251
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
[teléfono celular vibra]

252
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
Perdón.

253
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
- ¡Oh! No puede ser. Me hablan de Grecia.
- ¿Qué?

254
00:12:42,846 --> 00:12:44,014
Ponla en altavoz.

255
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Hola, habla Emily.

256
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Hola, Emily. Soy Sofia.

257
00:12:50,020 --> 00:12:53,482
Recibí tu mensaje.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

258
00:12:53,565 --> 00:12:57,653
Hola. Sí, quiero que Camille sea feliz.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,364
En serio, lo juro. Si pudiera solo…

260
00:13:00,906 --> 00:13:03,367
hablarle a Gabriel o a sus padres

261
00:13:03,450 --> 00:13:05,077
y decirles a todos que está a salvo

262
00:13:05,160 --> 00:13:08,789
para que dejen de preocuparse
sería maravilloso.

263
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
Disculpa. Estoy confundida.

264
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
¡Hola! Soy Mindy.

265
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
Sabemos que Camille está contigo, Sofia,
y lo entendemos,

266
00:13:15,712 --> 00:13:17,089
Suena supersuperlindo,

267
00:13:17,172 --> 00:13:20,968
pero Camille no puede desaparecerse
de sus amigos y familia así.

268
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Nos preocupa mucho.

269
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
[Sofia] Les juro
que no sé de qué están hablando.

270
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
Lo último que supe de Camille

271
00:13:27,015 --> 00:13:30,018
es que estaba
a punto de casarse con Gabriel.

272
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
Y me rompió el corazón.

273
00:13:33,939 --> 00:13:35,857
Entonces, ¿tampoco sabes
dónde está Camille?

274
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
[Sofia] ¡No!

275
00:13:37,943 --> 00:13:39,027
¿Qué está pasando?

276
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
[en francés] Señorita, no puede entrar.

277
00:13:47,869 --> 00:13:50,330
- [en español] Hola.
- Sí, hola. ¿Ahora qué pasa?

278
00:13:50,414 --> 00:13:53,375
- ¿Recibiste una postal de Grecia?
- No. Recibí una llamada de Sofia.

279
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
No tiene idea de dónde está Camille.

280
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
En verdad está desaparecida.

281
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
- [en francés] ¿Puedes cubrirme?
- [Emily en español] ¿Adónde vas?

282
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
A Mègeve. Su familia tiene un chalet ahí.

283
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
Es el único lugar donde no han buscado.

284
00:14:07,347 --> 00:14:10,225
A menos que haya otra cosa
que estés ocultándome.

285
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
No.

286
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
¿PODEMOS VERNOS CUANTO ANTES?
ES SOBRE CAMILLE.

287
00:14:28,076 --> 00:14:30,913
[en francés] El lugar está casi listo.
¿Lo viste, Sylvie?

288
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Es absolutamente hermoso.
- [en francés] Sí, lo vi.

289
00:14:34,416 --> 00:14:39,087
Y conseguimos que varias publicaciones
hablen del nuevo club.

290
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, creo que tienes
un equipo ganador.

291
00:14:41,423 --> 00:14:43,592
Yo también. Iré a pagar.

292
00:14:44,051 --> 00:14:44,885
[Sylvie] Gracias.

293
00:14:49,181 --> 00:14:53,310
Estoy dispuesto a dejar atrás el pasado
para que este proyecto logre su potencial.

294
00:14:55,103 --> 00:14:56,939
Espero que tú también.

295
00:14:58,106 --> 00:15:01,193
No habría accedido
si el pasado fuera un problema.

296
00:15:01,276 --> 00:15:05,072
Bien. Sé que quieres esto
para Laurent, como yo.

297
00:15:05,155 --> 00:15:06,865
Hagámoslo posible.

298
00:15:07,991 --> 00:15:09,076
Por supuesto.

299
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
[música animada]

300
00:15:24,466 --> 00:15:27,052
[en español] ¿Fuiste a desayunar
con Louis de Leon esta mañana?

301
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
No, fui a desayunar
con Laurent y Louis de Leon.

302
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
JVMA está investigando
el club de mi marido

303
00:15:33,016 --> 00:15:35,185
y quiere que trabajemos
con Laurent G à Paris.

304
00:15:35,310 --> 00:15:38,772
- ¿Alguna otra duda?
- [titubea] No. Claro que no.

305
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
¿Crees que sea una buena idea?

306
00:15:44,444 --> 00:15:47,572
Cuando me interese tu opinión,
entonces, te la pediré, Emily.

307
00:15:48,156 --> 00:15:50,784
- Trabajaste en JVMA, ¿cierto?
- Hace mucho tiempo.

308
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
Oí que hay un clóset

309
00:15:51,952 --> 00:15:54,538
al que Louis invita a mujeres jóvenes
que trabajan ahí…

310
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
Preferiría no desenterrar historias
de mal gusto del pasado.

311
00:15:58,208 --> 00:15:59,292
Era una época diferente.

312
00:16:01,086 --> 00:16:02,838
Bueno, no tan diferente como crees.

313
00:16:02,921 --> 00:16:05,465
[música de suspenso]

314
00:16:07,551 --> 00:16:10,262
Cierra la puerta.
Siéntate y cuéntame lo que sabes.

315
00:16:20,564 --> 00:16:24,026
Emily, en serio necesito tu ayuda
en el almuerzo Boucheron.

316
00:16:24,109 --> 00:16:25,318
Sí, claro.

317
00:16:25,444 --> 00:16:26,737
Pretendí saber sobre Boucheron,

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,281
pero, en realidad,
no sé nada de Boucheron.

319
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
Y gracias a ti, Julien nos abandonó.

320
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
No creo que eso fuera totalmente mi culpa.

321
00:16:33,577 --> 00:16:36,163
Ya no es momento de acusar gente, Emily.

322
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
- ¡La cuestión es que estamos jodidos!
- ¡Luc! Cálmate ya, ¿quieres?

323
00:16:40,000 --> 00:16:42,878
Mira, solo…
Lo lograremos juntos. Lo prometo.

324
00:16:43,503 --> 00:16:47,299
¿De verdad? Oh, gracias.
Sabía que podía confiar en ti.

325
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Voy a ir a Boucheron ahora para asegurarme
de que todo esté en su lugar.

326
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Te veo luego.
Y, por favor, no te preocupes, ¿okey?

327
00:16:54,973 --> 00:16:57,350
- Todo va a salir excelente.
- Okey, gracias.

328
00:16:59,436 --> 00:17:00,645
[notificación celular]

329
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
SI QUIERES HABLAR DE CAMILLE,

330
00:17:02,064 --> 00:17:04,357
VEN EN UNA HORA AL CAFÉ
FRENTE A LA PLAZA DE LA MADELEINE.

331
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
¡ALLÍ ESTARÉ!

332
00:17:08,653 --> 00:17:10,947
Solo voy a decirlo, ¿sí?
No confiamos en ti.

333
00:17:11,656 --> 00:17:13,200
La gente está preocupada.

334
00:17:13,283 --> 00:17:17,871
Gabriel, los padres de Camille.
Esto en serio no es sobre mí.

335
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
A menos que le hayas hecho algo a Camille.

336
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
¿En serio crees eso?

337
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
No, claro que no. No tienes oportunidad.

338
00:17:23,877 --> 00:17:25,253
Camille es muy fuerte.

339
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
[resopla]

340
00:17:27,756 --> 00:17:30,342
También es una
de mis mejores amigas en París.

341
00:17:31,051 --> 00:17:35,138
Me hizo creer que no todos los franceses
me odiaban solo por ser estadounidense.

342
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
No, te odian
porque les robas a sus novios.

343
00:17:38,809 --> 00:17:39,643
[resopla]

344
00:17:40,227 --> 00:17:43,146
Pues ella es alguien capaz
de hacerse cargo de eso.

345
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
¿Creen que esté teniendo un aborto?

346
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Sí. No es ilegal en este país.

347
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
Elise, no creo que haya hecho eso sola.

348
00:17:51,571 --> 00:17:53,740
- Estoy de acuerdo.
- Igual yo.

349
00:17:53,824 --> 00:17:58,078
Solo busco una excusa lógica
por haber desaparecido por completo.

350
00:17:58,870 --> 00:18:00,413
Ya lo había hecho antes,

351
00:18:00,497 --> 00:18:03,625
cuando necesitaba
espacio de Gabriel o de sus padres,

352
00:18:03,750 --> 00:18:05,669
pero siempre nos contactó.

353
00:18:05,752 --> 00:18:07,712
- Siempre.
- [notificación teléfono celular]

354
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
LUC: ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?

355
00:18:11,007 --> 00:18:14,219
Ah, tengo que ir a un almuerzo de trabajo.

356
00:18:15,178 --> 00:18:17,264
Oigan, sé cuánto les preocupa Camille.

357
00:18:17,347 --> 00:18:20,308
También me preocupa. En serio. Solo…

358
00:18:21,059 --> 00:18:23,353
- sigamos en contacto, ¿sí?
- Así será.

359
00:18:25,856 --> 00:18:28,400
[en francés] Parece
que pagaremos su té helado.

360
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Qué maleducada.

361
00:18:39,161 --> 00:18:41,496
- [en español] Luc, lamento llegar tarde.
- ¿Dónde estabas?

362
00:18:41,580 --> 00:18:43,039
Los invitados llegarán enseguida.

363
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Estaba con las amigas de Camille.
Ella desapareció.

364
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
¿Qué? ¿Camille? Ay, ¡no!

365
00:18:47,043 --> 00:18:49,087
Es muy hermosa. Espero que esté bien.

366
00:18:49,171 --> 00:18:50,672
Gracias por unirte, Emily.

367
00:18:50,755 --> 00:18:53,425
Camille desapareció.
¿Sospechan que haya sido un magnicidio?

368
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
- No lo creo.
- Espero que no.

369
00:18:55,927 --> 00:18:58,054
Es una artista,
no una dictadora extranjera.

370
00:18:58,138 --> 00:18:59,681
Nadie sabe de ella desde la boda.

371
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
Y, para colmo,
está embarazada del bebé de Gabriel.

372
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
¡Oh, la, la, la, la!
Pero ¿dónde está Gabriel?

373
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
Pues la está buscando, igual que todos.

374
00:19:07,189 --> 00:19:09,232
Seguramente solo necesita espacio

375
00:19:09,316 --> 00:19:11,860
y va a agradecer
que todos se ocupen de sus asuntos.

376
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
Sé que yo lo haría.

377
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
Collection Quatre.

378
00:19:15,488 --> 00:19:17,073
Un regalo por invitado.

379
00:19:17,616 --> 00:19:21,870
Esto es como la película de Antonioni,
La aventura.

380
00:19:21,995 --> 00:19:25,332
Un hombre zarpa
con su novia y su mejor amiga,

381
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
y la novia desaparece.

382
00:19:28,001 --> 00:19:29,836
- ¿Logran encontrarla?
- No.

383
00:19:29,920 --> 00:19:32,964
No, no. El novio y su mejor amiga
tienen una aventura

384
00:19:33,048 --> 00:19:34,883
y se olvidan de ella.

385
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
Resultan consumidos
por sus propios intereses.

386
00:19:37,719 --> 00:19:39,804
¿Alguien la asesinó?
¿Cayó de un acantilado?

387
00:19:39,930 --> 00:19:41,348
[ruido agudo] ¿Quién sabe?

388
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
- Solo les interesan ellos mismos.
- Pues…

389
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
suena horrible.

390
00:19:45,936 --> 00:19:50,023
Lo que es horrible es
que ya no se podría lograr esa película.

391
00:19:50,106 --> 00:19:53,068
Hay GPS. Puedes rastrear celulares.

392
00:19:53,193 --> 00:19:56,196
Estamos muy conectados
para hacer cine del bueno.

393
00:19:56,279 --> 00:20:00,200
¡Por supuesto! Luc, Camille compartió
su ubicación cuando fuimos a St. Tropez.

394
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
- ¿Y aún la está compartiendo?
- Déjame ver.

395
00:20:02,619 --> 00:20:03,870
¡Sí!

396
00:20:03,954 --> 00:20:06,539
Parece que está en Giverny.

397
00:20:06,623 --> 00:20:09,793
Ah, el jardín de Monet. Maravilloso lugar.

398
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel está en Mègeve. ¿Qué hago ahora?

399
00:20:11,586 --> 00:20:15,799
Lo que Antonioni no pudo.
Traerla de vuelta.

400
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
[suspira] Merde. Pero ¿vas a estar bien?

401
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
No. De hecho, no.

402
00:20:21,054 --> 00:20:24,140
Pero no voy a interponerme
ante una buena secuela.

403
00:20:24,724 --> 00:20:25,809
Bonne chance.

404
00:20:32,482 --> 00:20:35,443
[en francés] ¿Te gusta tu nuevo espacio?

405
00:20:35,610 --> 00:20:36,945
[en francés] Me encanta.

406
00:20:37,028 --> 00:20:39,698
Me siento productivo.
El aire es diferente.

407
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
Y no hay dramas.

408
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
No puedo prometerte que nunca los habrá.

409
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
Si los hay, puedo cerrar la puerta.

410
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
Hay un proyecto especial
que quiero asignarte.

411
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
- Genial.
- Es de perfil alto.

412
00:20:51,543 --> 00:20:54,546
Es un trabajo exclusivo
con Pierre Cadault.

413
00:20:55,547 --> 00:20:57,590
Es decir, con Gregory Dupree.

414
00:20:57,716 --> 00:21:01,177
- Ha sido una pesadilla.
- Sí.

415
00:21:06,933 --> 00:21:10,979
[en francés] Lu-Anne, Philippe.
Los dos lucen espectaculares.

416
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Espero que les guste todo.

417
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
[en francés] No, Luc. Por favor,
explica la imagen que vemos.

418
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
El logo de Boucheron.

419
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
[en español] Yo veo hombres en bici.

420
00:21:19,321 --> 00:21:22,115
[en español] ¿Qué? Ah, perdón.

421
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
Es mi fondo de pantalla.

422
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Es una foto original
del Tour de France de 1985…

423
00:21:27,412 --> 00:21:31,791
- [en español] Ya quítalo.
- Sí. Voilà. Resuelto.

424
00:21:31,875 --> 00:21:36,004
Gracias. Pero este es
el aniversario 20 de la línea Quatre.

425
00:21:36,129 --> 00:21:37,881
Esperábamos algo más para esta campaña.

426
00:21:37,964 --> 00:21:41,051
Algo más experimental, innovador.

427
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
Sí, ¿cuál es la estrategia
de redes sociales de esta campaña?

428
00:21:44,095 --> 00:21:45,513
Díganme, ¿están usando un filtro?

429
00:21:47,515 --> 00:21:51,311
¿Dónde está Emily?
No me digas que no está aquí.

430
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
[Philippe] Se siente
como si algo hiciera falta.

431
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Hace falta mucho.

432
00:21:57,901 --> 00:22:04,032
Sí, tienen toda la razón. Algo hace falta.

433
00:22:05,658 --> 00:22:11,122
"Algo hace falta"
es el tema de esta campaña.

434
00:22:11,748 --> 00:22:16,294
Porque cuando algo hace falta,
todos prestan atención.

435
00:22:17,003 --> 00:22:20,924
Por favor, siéntense
y prepárense para nuestro acto final.

436
00:22:21,007 --> 00:22:24,469
- Claro, nos disculpan.
- Lo siento. Estoy muy avergonzada.

437
00:22:24,552 --> 00:22:25,470
No se preocupen.

438
00:22:25,553 --> 00:22:29,265
Significa que lo que viene
va a ser una gran sorpresa.

439
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
[Lu-Anne ríe]

440
00:22:31,601 --> 00:22:33,228
Odio las sorpresas.

441
00:22:34,104 --> 00:22:36,314
- Espero que sepas lo que haces.
- También yo.

442
00:22:43,154 --> 00:22:44,948
Disculpen.

443
00:22:45,073 --> 00:22:48,743
Damas y caballeros,
¿me permiten su atención, por favor?

444
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Mientras todos disfrutaban
su increíble almuerzo,

445
00:22:53,248 --> 00:22:58,253
uno de los lujosos pendientes
de Boucheron Quatre se perdió.

446
00:22:58,336 --> 00:22:59,671
[exclamaciones]

447
00:22:59,754 --> 00:23:04,050
Sí. Eso significa que todos
en esta habitación son cómplices.

448
00:23:04,134 --> 00:23:05,468
- [exclamaciones]
- Y sí.

449
00:23:05,593 --> 00:23:07,178
Todos pueden participar

450
00:23:07,262 --> 00:23:10,974
en la exclusiva cacería de Boucheron
para encontrar las joyas perdidas.

451
00:23:11,057 --> 00:23:14,352
Para competir, deben seguir
a Boucheron en Instagram.

452
00:23:14,477 --> 00:23:18,231
Vamos a publicar pistas de la historia
todos los días

453
00:23:18,314 --> 00:23:20,441
hasta que encuentren el collar.

454
00:23:20,525 --> 00:23:23,570
Y quien encuentre
el lujoso pendiente Quatre,

455
00:23:23,653 --> 00:23:24,737
se lo podrá quedar.

456
00:23:24,821 --> 00:23:28,449
- [exclamaciones y aplausos]
- Sí. No hay de qué.

457
00:23:28,533 --> 00:23:31,953
Y las reglas se publicarán pronto
en nuestro Instagram.

458
00:23:32,579 --> 00:23:37,041
Y, recuerden publicar fotos de la búsqueda

459
00:23:37,125 --> 00:23:39,627
y etiquetar a Boucheron Quatre.

460
00:23:40,295 --> 00:23:42,088
Sí. Como el chiffre quatre. Sí.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,675
Esto no está en el presupuesto.
¡No podemos regalar un collar!

462
00:23:45,758 --> 00:23:48,261
No, Luc, claro que no.
¿En qué estás pensando?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
Tranquilos, ¿okey?

464
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
No van a tener que regalar nada.

465
00:23:53,349 --> 00:23:57,604
A veces, en la vida, las cosas
se pierden y nunca se encuentran.

466
00:23:58,646 --> 00:24:00,648
Así pasa, ¿okey?

467
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Seguiremos publicando pistas

468
00:24:02,942 --> 00:24:07,780
hasta que se aburran, lo olviden
y sigan con su vida como siempre. Puff.

469
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Y ya.

470
00:24:08,990 --> 00:24:09,908
[Sylvie ríe]

471
00:24:16,289 --> 00:24:18,499
[música animada]

472
00:24:21,002 --> 00:24:24,631
LLEGASTE A LA CASA DE CLAUDE MONET
GIVERNY, FRANCIA

473
00:24:34,182 --> 00:24:35,725
- ¡Oh!
- Oh, hola.

474
00:24:35,808 --> 00:24:38,478
Perdón, es que…
[en francés] ¿trabajas aquí?

475
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
Oui. Yo doy tours.

476
00:24:41,689 --> 00:24:42,815
¡Súper! Hola. Okey.

477
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
Estoy buscando a una amiga
y parece que está en las inmediaciones.

478
00:24:46,361 --> 00:24:49,405
Oh, apuesto que está limpiando
los nenúfares. Sí.

479
00:24:49,572 --> 00:24:52,450
¿Sabías que es una tradición
a la que Monet dio inicio?

480
00:24:53,201 --> 00:24:55,995
- Me encantaría contarte más.
- Claro, sí.

481
00:24:56,120 --> 00:24:57,330
¿Caminamos y me cuentas?

482
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Sí, claro. Okey.
- Gracias.

483
00:24:59,207 --> 00:25:02,877
[guía] Entonces,
Monet compró todas estas plantas

484
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
del vivero Latour-Maliac,

485
00:25:05,463 --> 00:25:10,468
donde, recientemente, crearon
una nueva variedad de lirios coloridos,

486
00:25:10,593 --> 00:25:14,722
que fueron presentados
en la Feria Mundial de París de 1889.

487
00:25:15,390 --> 00:25:19,686
Antes de eso, en Europa,
solo había lirios blancos.

488
00:25:19,852 --> 00:25:22,480
¡Ah! Ahí está. Voy a ir a saludarla.

489
00:25:23,773 --> 00:25:25,858
¡Los botes son solo para voluntarios!

490
00:25:25,984 --> 00:25:28,152
- Okey, seré voluntaria.
- Ay, no.

491
00:25:28,278 --> 00:25:29,445
[Emily] Okey.

492
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
[madera cruje]

493
00:25:32,407 --> 00:25:35,493
- ¡Camille!
- Emily, no quiero hablar ahora contigo.

494
00:25:35,618 --> 00:25:38,037
Sí, claro, lo entiendo.
Quieres estar sola.

495
00:25:38,121 --> 00:25:39,914
¡Así es! Pues déjame sola.

496
00:25:39,998 --> 00:25:43,084
Pero solo soy una mensajera
que trae un mensaje.

497
00:25:43,167 --> 00:25:44,961
Sí, te encanta hacer eso, ¿no?

498
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Le dijiste a Gabriel sobre Sofia
y, ahora, ambos me están escribiendo.

499
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
Vine a despejar la cabeza
¡y no puedo por tus acciones!

500
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
¡Disculpa! Hay gente preocupada.

501
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Tu familia, Gabriel, y también yo.

502
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
¿Por eso le dijiste que lo engañé?

503
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
- ¿Parta hacerlo sentirse mejor?
- ¡No!

504
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
¡Porque ya estoy harta
de guardar tus secretos

505
00:26:04,147 --> 00:26:07,525
y de convertirme en el saco de boxeo
de tus amigos y de tu familia!

506
00:26:07,608 --> 00:26:11,279
- Eres muy dramática.
- Okey, sí. Tú eres la que desapareció.

507
00:26:11,362 --> 00:26:14,032
Lo cierto es que viniste hasta acá,

508
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
solo porque te sientes culpable,
no preocupada.

509
00:26:16,534 --> 00:26:17,994
Sí, claro que me siento culpable

510
00:26:18,077 --> 00:26:21,247
porque yo acepto
la responsabilidad de las cosas,

511
00:26:21,372 --> 00:26:22,665
cosas que tú no.

512
00:26:22,832 --> 00:26:24,751
Tú solo querías
una vía de escape de tu relación

513
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
y era más fácil culparme que admitirlo.

514
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
¡Eso no es cierto!

515
00:26:29,714 --> 00:26:33,343
Emily, es en serio.
Deja de golpear mi bote.

516
00:26:33,426 --> 00:26:34,719
[Emily] Es cierto, ¿okey?

517
00:26:34,802 --> 00:26:37,513
Y no estoy golpeando tu bote.
¡Solo quiero llevarte a casa!

518
00:26:37,597 --> 00:26:40,433
- ¡Ya lárgate!
- ¡Camille!

519
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
[gritan]

520
00:26:43,269 --> 00:26:44,354
[exhala y tose]

521
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
[da grito ahogado]

522
00:26:46,064 --> 00:26:49,817
- ¡No puede ser!
- ¡Esto sin duda fue tu culpa!

523
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
[en francés] No esperaba
este comportamiento de personas adultas,

524
00:26:57,033 --> 00:26:58,534
mucho menos de voluntarias.

525
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
¡No se puede nadar en el estanque!
¡Lo saben muy bien!

526
00:27:02,121 --> 00:27:03,456
¡No lo puedo creer!

527
00:27:04,207 --> 00:27:07,585
- ¿Qué acaba de decir?
- Dijo: "No se nada en el estanque".

528
00:27:07,668 --> 00:27:11,714
¿Qué? ¡Yo no estaba nadando!
Solo intentaba no ahogarme.

529
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
[Camille ríe]

530
00:27:12,924 --> 00:27:14,133
[Emily] Yo…

531
00:27:14,217 --> 00:27:15,301
[ambas ríen]

532
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Haré una buena donación
para que no nos veten de por vida.

533
00:27:21,641 --> 00:27:22,850
Gracias.

534
00:27:23,935 --> 00:27:25,103
No hay de qué.

535
00:27:27,146 --> 00:27:28,189
Y lo lamento.

536
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
Sí te usé como una excusa.

537
00:27:33,444 --> 00:27:35,321
No esperaba casarme tan pronto.

538
00:27:35,405 --> 00:27:40,034
Y luego vi lo feliz que estaba mi familia
y Gabriel que le seguí la corriente.

539
00:27:41,160 --> 00:27:42,537
Hasta que ya no pude más.

540
00:27:43,246 --> 00:27:46,707
Y entiendo que no quisieras decepcionar
a los que amas, pero…

541
00:27:46,791 --> 00:27:48,835
debes hacer lo correcto para ti.

542
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
No solo para mí.

543
00:27:51,337 --> 00:27:52,588
Voy a ser mamá.

544
00:27:54,340 --> 00:27:55,508
Felicidades.

545
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
No quería herir a nadie.

546
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Solo tenía que pensar.

547
00:28:03,224 --> 00:28:04,600
¿Y qué pensaste?

548
00:28:08,438 --> 00:28:11,315
Giverny es donde me enamoré del arte.

549
00:28:12,316 --> 00:28:13,443
Al estar aquí,

550
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
entiendes por qué los impresionistas
pintaban como lo hacían.

551
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Es sobre capturar la naturaleza.

552
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Nada de ella es perfecta.

553
00:28:26,080 --> 00:28:27,623
Pero, sin duda, es hermosa.

554
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Deberíamos volver.

555
00:28:34,255 --> 00:28:37,216
[música lenta]

556
00:28:45,808 --> 00:28:46,851
[suena teléfono celular]

557
00:28:46,934 --> 00:28:48,311
NÚMERO DESCONOCIDO

558
00:28:48,394 --> 00:28:50,438
- [en francés] ¿Hola?
- [en francés] Sra. Grateau.

559
00:28:50,521 --> 00:28:52,231
Noëlle Regnier de Le Monde.

560
00:28:52,315 --> 00:28:54,108
Intenté llamarla antes.

561
00:28:54,192 --> 00:28:59,113
Quisiera que hablemos
de cuando trabajó en JMVA,

562
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
especialmente, con Louis de Leon.

563
00:29:01,824 --> 00:29:04,619
Lo siento, estoy muy ocupada. Adiós.

564
00:29:09,624 --> 00:29:11,959
[música animada]

565
00:29:20,259 --> 00:29:22,678
[en francés] Gracias.
Gracias por cubrirme.

566
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
[en español] Hola, Gabriel.

567
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
[en español] Sofia.

568
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Sí, sé que soy la última
a la que quieres ver,

569
00:29:34,065 --> 00:29:35,316
pero acabo de bajar del avión.

570
00:29:35,399 --> 00:29:36,609
Vine directo aquí.

571
00:29:36,692 --> 00:29:39,320
Quiero hacer todo lo que pueda
para encontrar a Camille.

572
00:29:40,196 --> 00:29:43,241
Solo quiero saber que está bien.
Y, luego, me iré a casa.

573
00:29:44,450 --> 00:29:47,578
Bueno, de hecho,
Emily la localizó en Giverny.

574
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
Ya vienen en camino.

575
00:29:51,249 --> 00:29:52,458
[ríe nerviosamente]

576
00:29:52,542 --> 00:29:54,585
Pero antes de que te vayas,

577
00:29:56,379 --> 00:29:58,631
tú y yo deberíamos beber algo.

578
00:30:00,383 --> 00:30:01,843
Sí.

579
00:30:03,928 --> 00:30:05,638
Estoy nerviosa.

580
00:30:05,721 --> 00:30:08,850
- Sé que estará feliz de verte.
- ¿Tú crees que sí?

581
00:30:10,518 --> 00:30:13,729
[música melancólica]

582
00:30:23,030 --> 00:30:25,783
[en francés] No me hagas esto.
No vuelvas a desaparecer así.

583
00:30:25,867 --> 00:30:27,076
[en francés] Lo siento mucho.

584
00:30:27,952 --> 00:30:30,121
Todo pasó muy rápido.
No quise que nos arrepintiéramos.

585
00:30:30,246 --> 00:30:33,708
- ¿Hablas del bebé?
- No, hablo de la boda.

586
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
No tenemos que casarnos.
Ya somos una familia.

587
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
[Gabriel] Pase lo que pase.

588
00:30:44,260 --> 00:30:47,263
- ¿Sofia?
- [Sofia ríe]

589
00:30:53,436 --> 00:30:57,023
[en español] No podía quedarme en Atenas
pensando que pudo haberte pasado algo.

590
00:30:57,857 --> 00:30:58,983
Estaba preocupada.

591
00:31:02,111 --> 00:31:04,113
Te amo, Camille.

592
00:31:13,080 --> 00:31:14,290
También te amo.

593
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
- ¿Sí?
- Sí.

594
00:31:16,667 --> 00:31:19,211
- Tengo muchas cosas que contarte.
- Ven.

595
00:31:24,884 --> 00:31:28,012
- ¿Estás bien?
- Sí.

596
00:31:29,513 --> 00:31:33,017
Porque entiendo lo que se siente
enamorarse de otra persona.

597
00:31:33,100 --> 00:31:36,187
[música romántica]

598
00:31:39,565 --> 00:31:44,779
Bueno, si tú necesitas algo,
estaré de aquel lado.

599
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
[continúa música romántica]