VOIR TRADUCTION
[Emily] Regarde le post de Sofia sur Instagram.
L'endroit idéal où venir se perdre pour se retrouver.
Camille a pas disparu, elle est en Grèce.
Je parie que si tu retournes l'objectif,
il y a deux femmes en robe à fleurs prêtes à se butiner la pita.
Mindy.
Il faut que tu le dises à Gabriel.
Donc je dois dire à Gabriel que sa chérie a une chérie ?
Ou plutôt son ex-fiancée, et au point où ça en est, oui.
Mais vérifie d'abord.
Toujours vérifier qu'il y a un feu, parce que parfois c'est que de la fumée.
C'est pas ça, le dicton.
T'as pas fait Woodstock.
- [Homme] Mindy Chen ? - Oui.
Oh…
Nicolas me supplie de venir chez JVMA.
Il veut se faire pardonner l'incident de Roland-Garros. Le slut-shaming.
Je vais lui faire payer cher.
- Bon courage. - Bon courage à toi.
Je sais pas. Je sais pas où elle est.
SALUT, C'EST EMILY COOPER. S'IL TE PLAÎT, APPELLE-MOI.
[musique pop entraînante]
Selon la galerie, elle a posé sa semaine,
mais elle répond ni à mes textos ni à mes appels.
Je suis sûre qu'elle va bien. Ça fait pas longtemps.
Oui, mais j'aimerais en être sûr.
J'ai passé la nuit à appeler les hôpitaux.
Je suis allé dans le parc où elle aime lire,
et à son café préféré du Marais, au cas où on l'aurait vue, mais rien.
Euh…
OK, c'est vraiment pas facile à dire,
mais je pense que Camille est peut-être en Grèce avec Sofia.
Sofia, la… l'artiste de sa galerie ?
Camille était au téléphone avec elle juste avant que vous alliez vous marier.
D'accord. Pour lui parler de quoi ?
De leur relation, je pense.
Elles avaient une relation ensemble.
Je sais pas quand ça a commencé, mais je les ai vues s'embrasser
quand Alfie a pendu sa crémaillère, et il y a eu le séjour en Grèce.
C'était pour le boulot.
Ensuite je les ai vues dans un café, mais à Paris,
et elles se disputaient comme un couple.
Donc elle me trompe.
Non, je pense que c'est plus une aventure.
C'est pareil.
"Aventure" sonne plus léger.
T'étais au courant ?
Non, je savais pas si c'était sûr, et une partie de moi pensait
que tu savais pour Sofia et que t'étais OK.
J'allais épouser Camille. Tu crois que je savais ?
J'étais dans ma relation, OK ?
C'était pas mon job de m'occuper de la tienne.
D'abord votre pacte débile, ensuite ça. J'en ai marre de vos secrets.
Oui, moi aussi !
[elle soupire]
Bon, Camille est en Grèce. Tant mieux pour elle.
Je vais dire à sa famille de pas trop s'en faire.
Et pour ton information, le pacte c'était pas ma…
idée.
[musique mélancolique à la guitare]
OK. On se voit plus tard.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu te sens déjà beaucoup mieux.
Arrête, il faut que j'aille travailler.
Je viens de raccrocher avec Louis de Léon.
JVMA aimerait beaucoup que l'agence Grateau
s'occupe du marketing de L'Oranger Paris.
Comment ça ?
Toi et moi, on va travailler de nouveau ensemble.
Avec JVMA ?
Non, JVMA c'est juste pour le fric.
"Juste pour le fric". Enfin, tu sais que Louis et moi, ça marche pas.
Et il vient de me piquer un créatif.
Louis ne s'occupe pas de piquer un créatif.
C'est bien en-dessous de lui.
Non, je crois qu'il veut juste réunir la meilleure équipe
pour organiser l'ouverture du club.
Et tu en fais partie.
Sylvie.
Je t'en prie.
J'ai besoin de toi.
OK, puisque j'ai pas le choix.
[Nicolas] La salle de sport est au premier.
La comptabilité au troisième.
Il y aura sûrement des documents à signer.
Tu devrais avoir ton badge et ton adresse mail
avant la fin de la journée.
Tu peux prendre ce que tu veux de la cuisine.
Et tout ça est maintenant à toi.
C'est magnifique.
Y a beaucoup d'avantages, mais la charge de travail est conséquente.
Je m'attends à passer beaucoup de temps ici, et ça me va.
Julien ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Mindy. Bonjour, queen. Je bosse ici maintenant.
J'étais pas du tout au courant.
Emily a gardé sa langue dans sa poche ? C'est nouveau.
Elle m'en a peut-être parlé. La semaine a été chargée, mais…
- Toutes mes félicitations. - Merci.
On se félicite aussi.
On est ravis que Julien fasse partie de la famille.
Je te laisse t'installer.
Embrasse Emily de ma part. Et décris-lui mon nouveau bureau.
Vas-y, par ici.
Désolé de pas être venu t'accueillir.
J'étais angoissée de passer la sécurité avec mes belles cuissardes de pouf,
mais ça n'a choqué personne.
Mindy, je suis tellement gêné de ce que mon père a raconté.
Je suis pas lui et moi, j'ai aucun souci avec ton look.
Mais tu es resté silencieux pendant qu'il m'insultait.
Non mais, tu sais ce que ça fait ?
Je suis sincèrement désolé.
J'ai encore du mal à lui tenir tête.
Si on doit être ensemble, je veux que tu me protèges.
Ça se reproduira plus.
Je vais te protéger. Je te le promets.
Tu comptes plus à mes yeux que lui ou que… tout ça.
C'est vrai ?
Je t'assure.
Viens. Je tiens à me rattraper.
[musique douce à la guitare]
Tu es prête ?
Oh, my God !
Le placard secret, il existe ?
- Choisis ce que tu veux. - Oh !
C'est un peu comme mon Bon Marché personnel.
Si tu veux rapporter la tenue que je t'avais offerte, je me vexerai pas.
Je l'ai revendue à Vestiaire Collective.
Ah…
Il me fallait du fric pour l'Eurovision.
D'accord. Je l'ai bien mérité.
Et tu mérites ça aussi.
J'accepte vos excuses, monsieur.
Oh, la vache ! Je rêve ou c'est le placard secret ?
C'est le placard secret.
- Et je vais y faire du shopping. - Non !
Si.
- Je te rappelle après ma réunion. - OK. À plus. Merci.
Passe me montrer ce que t'auras choisi.
Oh, tu es à moi.
Julien nous a laissé une masse de travail à se partager.
Je suis contente de reprendre ses clients. Je me sens un peu responsable.
Mais toi, tu dois te sentir très mal, non ?
Pas du tout.
Nul n'est irremplaçable, Emily. N'oublie jamais ça.
Luc, c'est toi qui récupères le compte Boucheron.
Ils passent aujourd'hui valider les derniers détails.
Oui, bien sûr.
Une question. Tu es sûre que je suis le plus compétent pour cette tâche ?
Tu as travaillé sur ce compte pendant des mois avec Julien, non ?
Tout à fait, mais en renfort.
J'ai pas le niveau pour les détails concernant ce gars-là.
Ce n'est qu'un déjeuner dans un cadre magnifique
avec une sublime joaillerie, et des clients Boucheron ultra sélects.
C'est tout.
C'est de la haute joaillerie.
Ces gens ont tous leur loupe à bijoux, ils inspectent tous les détails.
Tu vois ? Non.
Et si j'étais pas assez de la haute ?
Luc, je n'ai pas d'autre option.
- Elle pourrait… - Non, c'est bon. Le sujet est clos.
Moi, je te trouve bien assez "de la haute".
Merci.
[musique enjouée]
[sonnerie d'appel]
Laisse-moi deviner. Tu déprimes sans moi, tu veux que je revienne.
Évidemment. Tu me laisses tout seul avec le gala Boucheron.
Je comprends rien à ce genre de choses.
En plus les cadres arrivent bientôt. Mets-toi à ma place.
Luc, on a bossé dessus ensemble. T'en connais autant que moi.
Je connais la logistique.
J'ai besoin des détails.
Tous les termes pour les bijoux, le menu.
Le genre de sel sur la table.
La qualité de la porcelaine. Enfin, ces conneries. Tu connais.
OK. Ils arrivent quand ?
Dans vingt minutes.
[il soupire]
Ça va te coûter cher.
Les invités commenceront à arriver à midi.
Le personnel les accompagnera jusqu'à l'ascenseur privé
qui les conduira directement jusqu'au 26 V.
Les tables et les coffrets à bijoux seront répartis dans la salle.
Les tables et les coffrets…
Coanna se charge des fleurs. La vaisselle, c'est du Christofle.
Et les couverts du Bernar, du Bernar…
Bernardeau.
Oui. Bernar… Comme elle a dit.
Et que servirez-vous aux invités ?
Tu veux voir le menu du déjeuner ?
Un moment.
Je suis sûre que ça va être incroyable.
- C'est la boîte qui paie le déjeuner ? - Oui.
Et c'est Boucheron qui va payer pour ce déjeuner, c'est exact ?
Mais bien sûr, Luc. Évidemment.
Et nous ne lésinerons pas. Sachez-le.
Alors, pour le déjeuner, un sandwich jambon-gruyère.
Formidable. Alors nos chers invités se verront servir
un sandwich jambon-gruyère.
Classique, et… so simple.
Avec des chips.
Ce sera ça, les hors-d'œuvre ?
Les hors-d'œuvre ?
C'est une question, là ?
S'agit-il des hors-d'œuvre ?
Pour les hors-d'œuvre, gambas royales en salade.
En fait, pour les hors-d'œuvre, gambas royales en salade.
Servies avec un jambon-gruyère.
- Ça a l'air saugrenu. - Et surtout écœurant.
Jambon-gruyère, c'est mon déjeuner, idiot !
Le jambon-gruyère, c'est mon déjeuner, idiot !
De toute façon, c'est la collection Quatre, la vraie star,
et nous voulons la laisser briller.
Oui, nous allons faire des petits ajustements au menu.
Oui. Il ne faudrait surtout pas qu'un de nos invités tombe malade.
Personne ne va tomber malade.
- [homme] Non, personne. - Ça va être un événement formidable.
Vous avez ma parole.
Hé, sexy, Nico va t'adorer.
Oh, tu es trop chou. Non, c'est toi qui es trop chou.
Oh, non, je t'aime. Oh, salut, toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux repartir avec Maman Mindy aussi ? Oh, d'accord.
Excusez-moi.
Bonjour.
C'est votre première fois ici ?
Oui, mais on m'a donné la permission de choisir.
- Je vous promets. - Bien sûr, je comprends, mais…
sachez que les femmes ne doivent pas être dans le placard secret seules.
Venez accompagnée.
Je me disais qu'il me faudrait un chariot.
Mais un ami pour m'aider, c'est encore mieux.
Hm. C'est un petit peu plus compliqué que ça, en fait.
[musique rythmée]
Et là, elles m'ont parlé de Louis et de sa manie de choisir les tenues
pour les femmes qui travaillent chez JVMA.
God, dude, choisis un autre hobby qui est pas si borderline creepy.
Non, c'est carrément creepy. Et il insiste pour que les femmes
essayent les tenues devant lui.
Tu es sérieuse ?
Et si jamais tu refuses,
alors c'est que tu comprends rien au monde de la mode.
Et jamais de promotion.
Et, si tu acceptes, alors…
Tu as le droit de rester, mais il te harcèle.
C'est affreux. Tu vas le dire à Nicolas ?
Ça reste son père.
Je sais pas quoi faire.
[vibreur]
Sorry.
Oh, my God ! Un appel de Grèce.
Quoi ? Mets le haut-parleur.
Allô. Emily à l'appareil.
Salut, Emily. C'est Sofia.
J'ai eu ton message. Je peux faire quelque chose pour toi ?
- Salut, oui, euh… - [en chuchotant] Vas-y.
Je veux le bonheur de Camille.
C'est vrai. Alors, si elle peut juste…
contacter Gabriel ou ses parents, et leur dire qu'elle va bien,
pour qu'ils arrêtent tous de s'inquiéter. Si elle fait ça, c'est génial.
Pardon, j'ai du mal à suivre.
Salut, c'est Mindy. On sait que Camille est avec toi
et on comprend, ça a l'air vraiment très cool.
Mais Camille ne peut pas disparaître sans prévenir ses amis et sa famille.
On est très inquiets.
Écoutez, les filles. Je vois pas du tout de quoi vous parlez.
Aux dernières nouvelles, Camille était en France sur le point d'épouser
Gabriel.
Ce qui m'a brisé le cœur.
Toi non plus, tu sais pas où elle est ?
Non.
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
[musique rythmée]
Mademoiselle, c'est interdit aux clients.
- Hé. - Salut, Emily.
Quoi ? Tu as reçu une carte de Grèce ?
Non, j'ai eu un appel de Sofia.
Elle a aucune idée de où est Camille.
Elle a vraiment disparu.
Bastien, tu peux me remplacer ?
Où tu vas ?
À Megève. La famille de Camille y a un chalet. On n'y a pas cherché.
Enfin, sauf s'il y a autre chose que tu ne me dis pas.
No.
ON PEUT SE VOIR AU PLUS VITE À PROPOS DE CAMILLE ? C'EST URGENT.
ENVOYÉ À ÉLISE ET LOUISE
L'espace dedans est quasiment prêt. Tu as pu le voir, Sylvie ?
C'est absolument somptueux.
Oui, je l'ai vu. Oui.
On a beaucoup de presse qui veut t'interviewer
pour mettre le club en valeur.
Laurent, tu as vraiment une équipe de choc.
Entièrement d'accord. Je m'occupe de l'addition.
Merci, chéri.
Sylvie,
je suis prêt à oublier le passé pour la réussite de ce projet.
Et j'espère que tu en feras autant.
Je ne serais pas là si j'avais un problème avec notre passé.
Bien. Tant mieux, ça veut dire que tu souhaites que Laurent réussisse.
Comme moi. Alors, mettons-nous au travail, hein ?
Absolument.
[musique rythmée à l'accordéon]
Tu avais un breakfast avec Louis de Léon, ce matin ?
Non. J'ai pris le petit déjeuner avec Laurent et Louis de Léon.
JVMA investit dans le club de mon mari
et veut qu'on travaille pour l'Oranger Paris.
T'as d'autres questions ?
Non. Non, ça va.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Quand je m'intéresserai à ton opinion, je viendrai te la demander, Emily.
Tu as travaillé à JVMA, right ?
Oui, il y a longtemps.
J'ai entendu qu'il y a un placard secret où Louis invite les jeunes femmes…
Je n'ai pas envie de faire remonter à la surface des ragots douteux du passé.
C'était une époque différente.
Peut-être pas si différente que ça.
Ferme la porte. Assieds-toi et dis-moi ce que tu sais.
Emily, j'ai vraiment besoin de ton aide pour le déjeuner Boucheron tout à l'heure.
- Of course. - Je fais semblant
de maîtriser le dossier Boucheron, mais j'y connais que dalle.
Sur Boucheron. Et, grâce à toi, Julien a quitté le navire.
Je crois pas que c'était entièrement ma faute.
On n'est pas là pour se pointer du doigt, Emily. [criant] On est baisés !
Luc ! Calme-toi. OK ?
On va s'en sortir ensemble. Je te promets.
Vraiment ?
Oh, merci ! Je savais que je pouvais compter sur toi.
Bien. Je vais chez Boucheron maintenant, m'assurer que tout est en place.
Je te vois plus tard. Et puis, ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
OK. Merci.
ÉLISE - SI TU VEUX PARLER DE CAMILLE, RDV DANS UNE HEURE
AU CAFÉ PLACE DE LA MADELEINE.
J'Y SERAI !
Je vais te dire la vérité. On ne te fait pas confiance.
Tout le monde est inquiet.
Gabriel, les parents de Camille, alors…
Rien à voir avec moi.
Sauf si t'as fait un mauvais coup à Camille.
Tu crois pas que je ferais ça ?
Bien sûr que non. T'as aucune chance. Camille est beaucoup trop forte.
Elle est aussi une de mes premières amies dans Paris.
Elle m'a donné l'espoir que tous les Français me détestaient pas
juste parce que je suis Américaine.
Non, on te déteste juste parce que tu as piqué son mec.
Perso, je pense que Camille est allée régler son problème.
You mean, tu penses à un avortement ?
Oui, chez nous, c'est pas interdit, tu sais.
Élise, ça m'étonnerait qu'elle aille avorter toute seule.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
J'essaie de lui trouver une excuse valable
pour avoir disparu sans prévenir personne.
Camille nous a déjà fait le coup.
Quand elle avait besoin d'espace pour elle seule.
Mais elle nous tenait toujours au courant. Toujours.
[bip de téléphone]
LUC J'Y SUIS. T OÙ ?
Il faut que je coure à un déjeuner de travail.
Je sais que vous tenez beaucoup à Camille, et je tiens aussi beaucoup à elle.
Alors, on se tient toutes au courant ?
D'accord.
Eh ben, on va devoir payer pour son thé glacé, j'imagine.
Malpolie.
Désolée de mon retard.
T'étais où ? Les invités vont arriver d'une minute à l'autre.
J'étais avec des amies de Camille. Elle a disparu.
Camille ? Oh, non.
Elle est si belle. Elle a rien de grave ?
Merci de te joindre à nous, Emily.
Camille a disparu. On n'imagine pas un meurtre quand même ?
- Je crois pas. - J'espère bien que non.
Elle est galeriste. C'est pas une espionne.
Personne l'a vue depuis le mariage. Et c'est pas tout.
Elle est enceinte avec le baby de Gabriel.
Oh là là là là. Mais où est Gabriel ?
Il la cherche partout comme nous tous.
Je parie qu'elle avait besoin de respirer,
et aimerait que tout le monde se mêle de ses affaires.
Comme moi.
La collection Quatre. Un cadeau par invité.
Cette histoire, c'est comme dans le film d'Antonioni L'avventura.
Un homme part en croisière avec sa fiancée et sa meilleure amie.
Et tout d'un coup, la fiancée disparaît.
- Et il la retrouve ? - Non.
Non, son fiancé et sa meilleure amie ont une liaison, en fait.
Et il l'oublie complètement.
Ils sont complètement absorbés par leur histoire.
Quelqu'un l'a tuée ? Elle est tombée d'une falaise ?
On en sait rien. Et les deux autres, là, ils pensent qu'à eux-mêmes.
Mais… c'est affreux !
Ce qui est vraiment affreux, c'est qu'on pourrait plus faire ce film.
Il y a le GPS. Tu peux traquer les gens via leur téléphone.
On est beaucoup trop connectés pour le grand cinéma.
Oh, my God, Luc.
Camille a partagé sa localisation quand on était à Saint-Tropez.
- Et tu l'as toujours ? - Laisse-moi voir. Yes.
On dirait qu'elle est à Giverny.
Ah, sublimissime. Le jardin de Monet.
Mais Gabriel est à Megève. Je fais quoi ?
Ce qu'Antonioni, lui, n'a pas fait. Dépêche-toi de la ramener.
Ah, merde. Tu vas t'en sortir seul ?
Non. Aucune chance.
Mais je veux pas faire obstacle à la suite d'un grand film.
Bonne chance.
Alors ? Ça fait quoi d'avoir son propre bureau ?
J'adore. Je me sens tellement plus productif
que même l'air semble différent, et personne me fait d'histoires.
Je suis pas sûr qu'il y en aura jamais.
S'il y en a, j'aurai qu'à fermer la porte.
Je voulais te parler d'un projet, sur lequel on aimerait que tu travailles.
- Génial. - C'est assez prestigieux.
On veut que tu travailles exclusivement avec Pierre Cadault.
Tu veux dire avec Grégory Duprée ?
C'est un cauchemar.
Ouais.
Oh, Lou-Anne, Philippe.
Vous êtes très bien habillés, vraiment.
Tout se passe comme vous voulez ?
Non. Justement, c'est quoi, cette image que tu projettes ?
C'est le logo Boucheron.
Des hommes à vélo, plutôt.
Quoi ? Oh. Désolé.
C'est le fond d'écran de mon téléphone.
Une photo du Tour de France de 1985…
- Oui, bon, allez. Vas-y. - Hein ? Oui. Oui. Voilà.
Voilà. Beaucoup mieux.
Merci.
Mais c'est le vingtième anniversaire de notre ligne Quatre.
Nous espérions un peu plus de cette campagne.
Quelque chose d'expérientiel, d'innovant.
Oui. Et niveau réseaux sociaux, comment ça se passe pour la campagne ?
Je veux dire, il existe un hashtag ?
Où est Emily ?
Ne me dis pas qu'elle ne vient pas.
On sent qu'il y a comme une absence.
C'est ça. Une absence.
Oui. Exact. C'est tout à fait le cas.
Y a une absence. C'est bien ça.
"L'absence" est le mot-clé.
Eh oui, c'est le thème central de cette campagne.
Car quand il y a absence ou disparition,
tout le monde prête attention.
Prenez place
et ouvrez grand les yeux pour le bouquet final.
Parfait. Toutes nos excuses.
Désolée. Pardon, c'est vraiment embarrassant.
Je vous en prie. Ça veut dire que ce qui se prépare
va vous prendre complètement par surprise.
Je déteste les surprises.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - Moi aussi.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Pendant que tout le monde se régalait de ce délicieux déjeuner,
il se trouve qu'un des pendentifs Quatre de Boucheron
s'est volatilisé de sa vitrine.
[murmures choqués]
Ce qui implique que toutes les personnes dans cette pièce
sont complices. Eh oui.
Et vous allez tous participer à une chasse au trésor Boucheron
afin de retrouver le pendentif perdu.
Pour y prendre part, vous devez suivre la page Instagram Boucheron.
Nous posterons de indices dans notre story,
tous les jours jusqu'à ce que le collier soit retrouvé.
Et celui qui retrouvera le pendentif Quatre
pourra le conserver.
[enthousiasme général]
[Luc] Oui.
Je vous en prie.
Les règles du concours seront postées sur notre page Instagram.
Et n'oubliez surtout pas de poster des photos
de votre chasse au trésor et de taguer Boucheron4.
Oui, comme le chiffre 4, c'est ça.
On ne peut pas offrir un collier Quatre.
Bien sûr que non. Que t'est-il passé par la tête ?
Ça va, pas de panique. OK ?
Vous n'allez rien offrir au final. Rien du tout.
Parfois dans la vie, les choses disparaissent.
Et on les retrouve pas. Pff.
C'est comme ça. OK ?
On continuera de poster des indices jusqu'à ce qu'ils se lassent,
qu'ils oublient ce collier et qu'ils passent à autre chose.
Parfait.
[musique pop entraînante]
VOUS ÊTES ARRIVÉE À LA MAISON DE CLAUDE MONET - GIVERNY, FRANCE
Oh, hi !
Pardon, est-ce que vous travaillez ici ?
Oui, tout à fait. Je m'occupe des visites.
Génial. En fait, je cherche une amie à moi qui doit se trouver ici.
Il me semble qu'elle nettoie les nénuphars.
Vous savez, c'est une tradition que Monet lui-même a lancée.
Je me ferai un plaisir de vous en parler, si ça vous intéresse.
On peut en parler en y allant.
Bien sûr.
En fait, Monet a acheté toutes ces plantes aquatiques
à la pépinière Latour-Marliac.
C'est là qu'avait récemment été créé une toute nouvelle variété
de nénuphars particulièrement colorés, et qui ont été présentés à Paris
à l'Exposition universelle de 1889.
Avant cette date, les Européens ne produisaient que des nénuphars blancs.
Oh, la voilà. Je vais aller lui dire bonjour.
Mais les barques sont réservées uniquement aux bénévoles.
- OK, je bénévole. - [à voix basse] C'est pas vrai.
[râles d'effort]
Camille.
Emily, là, j'ai pas du tout envie de te parler.
Oui. Non. Je comprends totalement que tu veux être seule.
C'est ça. Alors fous-moi la paix.
Mais, je suis juste le messager qui vient te passer une message.
Oui, c'est ton grand truc, ça.
T'as parlé de Sofia à Gabriel, et ils arrêtent pas de me texter.
J'étais venue ici pour me vider l'esprit, et c'est impossible à cause de toi.
Excuse-me, mais les gens s'inquiètent.
Ta famille, Gabriel et me.
C'est pour ça que tu lui as dit que je l'avais trompé ?
Pour qu'après il se sente mieux ?
Non, c'est parce que je suis fatiguée de garder tes secrets,
et j'en ai marre d'être le punching-ball de tes amis et de ta famille.
[elle rit] T'es tellement dramatique.
C'est toi qui as disparu.
La vérité, c'est que t'es venue jusqu'ici parce que tu te sens coupable.
Pas inquiète.
Oui, je me sens coupable parce que
j'ai accepté des responsabilités pour des choses.
Au contraire de toi.
Tu voulais une pause dans ta relation,
et c'était plus facile de me blâmer que de l'admettre.
C'est pas vrai.
Emily, je te préviens,
arrête de frapper sur ma barque.
Si, c'est vrai. OK ? Et je ne frappe pas sur ta barque,
j'essaie de te ramener chez toi.
Dégage !
Camille !
[elles crient]
[elle tousse]
Oh, my God.
Tout ça, c'est entièrement ta faute.
Franchement, un comportement pareil venant d'une adulte,
qui plus est bénévole ?
[fille] Il est interdit de se baigner dans la mare. Vous le savez.
Non mais, vraiment.
Nager dans le quoi ?
La mare. En anglais, ça se dit "pond".
Mais je nageais pas du tout.
J'essayais de pas me noyer.
Je vais leur faire un don avant d'y aller, histoire de ne pas être bannie à vie.
Merci.
Je t'en prie.
Et je suis désolée.
Je me suis servie de toi comme excuse.
Je m'attendais pas à me marier aussi vite.
Puis, j'ai vu comme ma famille et Gabriel étaient heureux,
alors j'ai suivi le mouvement.
Jusqu'à ce que j'en puisse plus.
Je comprends qu'on veut pas décevoir les gens qu'on aime,
mais il faut que tu penses à toi.
Pas qu'à moi.
Je vais être maman.
Congratulations.
Je voulais faire de mal à personne.
Je voulais juste réfléchir.
Et tu as pu le faire ?
[musique douce]
C'est à Giverny que je me suis passionnée pour l'art.
Ici, tu comprends pourquoi les impressionnistes
peignaient comme ils le faisaient.
Il faut capturer…
l'esprit de la nature.
Rien de tout ça n'est parfait.
Pourtant, ça reste magnifique.
On rentre, maintenant ?
["Sky Surf", Roie Shpingler]
[sonnerie de mobile]
- Allô ? - Madame Grateau ?
Noëlle Régnier du journal Le Monde.
J'ai déjà essayé de vous joindre.
J'aimerais beaucoup m'entretenir avec vous sur vos conditions de travail
quand vous étiez chez JVMA.
Particulièrement par rapport à Louis de Léon.
Désolée, là je suis très occupée. Au revoir.
[musique pop triste]
Merci. Merci pour le coup de main.
Bonsoir, Gabriel.
Sofia.
Je dois être la dernière personne que t'as envie de voir,
mais l'avion vient de se poser, et je suis venue direct.
Je veux tout faire pour aider à retrouver Camille.
Je veux être certaine qu'elle va bien, et ensuite je repars.
Bah, en fait, Emily l'a localisée à Giverny.
Elles seront bientôt là.
Ah.
Mais, avant que tu partes…
On devrait boire un verre, tous les deux.
Oui.
Je suis hyper stressée.
Il sera content de te voir.
Oui, tu crois ?
[musique douce]
Tu peux pas me faire ça, Camille. Tu peux pas disparaître comme ça.
Je suis désolée.
C'était allé trop vite, j'avais peur.
Tu parles du bébé ?
Non, je parle de notre mariage.
On n'a pas besoin de se marier. On va être une famille.
Quoi qu'il arrive.
Sofia ?
[Camille soupire]
Je pouvais pas rester à Athènes en pensant qu'il t'était arrivé quelque chose.
J'étais morte d'inquiétude.
Je t'aime, Camille.
Je t'aime aussi.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai tant de choses à te raconter.
[Sofia] Viens.
Ça va ?
Oui.
Parce que je sais ce que ça fait d'avoir un coup de foudre pour une autre.
[musique douce]
Si tu as…
besoin de quelque chose, moi, je suis en face.
[musique romantique mélancolique]