1
00:00:15,141 --> 00:00:16,309
VEDI TRADUZIONE

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,644
[Emily sussulta] Guarda
cos'ha postato Sofia.

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,856
"Perdersi è il luogo migliore
per ritrovarsi"?

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
- Camille non è scomparsa, è in Grecia.
- Già.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,861
Se girano l'inquadratura, vedrai due donne

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,363
pronte a divorarsi reciprocamente la pita.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Devi dire tutto a Gabriel.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,496
Cioè, io dovrei dirgli
che la sua ex ragazza ha una ragazza?

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
- L'ex fidanzata. Direi proprio di sì.
- [sospira]

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,085
Ma prima vedi se è vero.

12
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Non si sa mai se è un incendio
oppure è solamente un po' di fumo.

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Non è un modo di dire.

14
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Non ti fai le canne.

15
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- [autista] Mindy Chen?
- Oh, sì.

16
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
- Oh.
- Nicolas vuole che vada alla JVMA.

17
00:00:56,390 --> 00:01:00,103
Vuole scusarsi per il troia shaming
che ho subito durante il Roland Garros.

18
00:01:00,603 --> 00:01:01,938
Non sarò gentile.

19
00:01:02,021 --> 00:01:04,107
- Bon courage.
- Bon courage à vous.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,734
[sportello di auto si chiude]

21
00:01:07,235 --> 00:01:09,153
[parla in francese]

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,696
[sportello di auto si chiude]

23
00:01:11,155 --> 00:01:15,076
CIAO, SONO EMILY COOPER. CHIAMAMI.

24
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
Dalla galleria dicono
che si è presa la settimana libera,

25
00:01:32,885 --> 00:01:34,929
non si rispondeva ai messaggi,
alle chiamate…

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,723
Sono certa che stia bene.
Non è passato così tanto.

27
00:01:37,807 --> 00:01:39,517
Sì, ma voglio esserne sicuro.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,394
Sono stato sveglio
a chiamare gli ospedali,

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,229
sono andato al parco
dove le piace leggere,

30
00:01:43,312 --> 00:01:47,233
dove le piacere bere il caffè perché
magari qualcuno l'ha vista, ma niente.

31
00:01:47,567 --> 00:01:48,401
Ehm…

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,488
Non so esattamente come dirtelo,

33
00:01:52,572 --> 00:01:56,409
ma credo che Camille
possa essere in Grecia con Sofia.

34
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
Sofia… L'artista della sua galleria?

35
00:01:59,537 --> 00:02:03,207
Camille era al telefono con lei
poco prima del vostro matrimonio.

36
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Ok, e di che parlavano?

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,546
Della loro relazione.

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Loro due hanno una storia.

39
00:02:12,258 --> 00:02:13,634
Non so quando sia iniziata,

40
00:02:13,718 --> 00:02:16,971
ma le ho beccate a baciarsi
all'inaugurazione della casa di Alfie

41
00:02:17,054 --> 00:02:19,223
e poi Camille è stata con lei in Grecia.

42
00:02:19,307 --> 00:02:20,641
Sapevo che era per lavoro.

43
00:02:20,725 --> 00:02:26,397
Poi le ho trovate in un cafè a Parigi
e stavano litigando come… una coppia.

44
00:02:27,565 --> 00:02:28,733
Mi ha tradito.

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,611
No, credo che ci fosse più del sentimento.

46
00:02:31,694 --> 00:02:34,655
- Che cambia?
- Così sembrava più carino.

47
00:02:34,739 --> 00:02:36,657
E tu sapevi tutto?

48
00:02:36,741 --> 00:02:38,284
No, in realtà non ne ero sicura.

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,078
Ho anche pensato che tu sapessi
di Sofia e ti andasse bene.

50
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Stavo per sposarla, secondo te sapevo
che avesse una storia?

51
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
Ero impegnata nella mia relazione, ok?

52
00:02:46,167 --> 00:02:47,919
Non credevo
di dovermi fare gli affari tuoi.

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Prima quello stupido patto e ora questo.
Sono stanco di questi segreti!

54
00:02:51,339 --> 00:02:52,673
[urlando] E dillo a me!

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,930
[sospira]

56
00:03:01,390 --> 00:03:02,224
Bene. Ehm…

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Camille è in Grecia. Buon per lei.

58
00:03:04,894 --> 00:03:07,563
Allora dico ai suoi
che non si devono più preoccupare.

59
00:03:09,523 --> 00:03:11,817
E comunque,
quel patto non è stata un'idea…

60
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
mia.

61
00:03:21,285 --> 00:03:23,204
[in francese] Ok, a dopo.

62
00:03:28,042 --> 00:03:29,710
- [in francese] Come stai?
- Hmm?

63
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
[in francese] Vuoi sentirti meglio?

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,257
[in francese] Smettila,
devo andare al lavoro.

65
00:03:35,341 --> 00:03:37,468
[in francese] Ho parlato
con Louis De Leon.

66
00:03:37,551 --> 00:03:42,306
[in francese] La JVMA vorrebbe
Agence Grateau per il marketing del club.

67
00:03:42,390 --> 00:03:46,269
- [in francese] Cosa?
- [in francese] Collaboriamo di nuovo.

68
00:03:47,103 --> 00:03:48,271
[in francese] Con JVMA.

69
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
[in francese] JVMA mette solo i soldi.

70
00:03:50,398 --> 00:03:52,942
[in francese] "Solo i soldi".
Non ho bei trascorsi con Louis.

71
00:03:53,025 --> 00:03:54,694
[in francese] Mi ha rubato un creativo.

72
00:03:54,777 --> 00:03:58,406
[in francese] Louis non ruba i creativi.
Non si abbassa a quel livello.

73
00:03:58,823 --> 00:04:01,075
[in francese] Vuole formare
un team fortissimo

74
00:04:01,158 --> 00:04:03,369
[in francese] per lanciare il suo club.

75
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
[in francese] Tu ne fai parte.

76
00:04:06,956 --> 00:04:07,790
Sylvie.

77
00:04:09,667 --> 00:04:13,004
[in francese] Ti prego. Ho bisogno di te.

78
00:04:16,549 --> 00:04:18,301
[in francese] Allora non ho scelta.

79
00:04:27,351 --> 00:04:29,478
[in francese] La palestra è
al primo piano,

80
00:04:29,562 --> 00:04:33,316
[in francese] la contabilità al terzo.
Forse dovrai firmare altri documenti.

81
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
[in francese] Entro fine giornata,
avrai la chiave elettronica e l'email.

82
00:04:38,321 --> 00:04:41,449
[in francese] Ehm… La cucina è rifornita
di cibo per tutti.

83
00:04:42,616 --> 00:04:44,744
[in francese] E questo è tutto tuo.

84
00:04:46,829 --> 00:04:48,164
[in francese] Magnifico.

85
00:04:48,581 --> 00:04:51,751
[in francese] Ci sono molti vantaggi qui.
Ma c'è anche molto lavoro.

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
[in francese] Passerò molte ore qui,
e mi va bene.

87
00:04:55,338 --> 00:04:57,548
Julien? Che sei venuto a fare?

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
Hmm… Di' bonjour, queen.

89
00:04:59,175 --> 00:05:01,886
- Lavoro qui ora.
- Ah, non ne avevo idea.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,138
Emily non ha aperto bocca? Assurdo.

91
00:05:04,221 --> 00:05:05,598
Beh, forse me l'ha detto.

92
00:05:05,681 --> 00:05:07,850
Ne sono successe di cose ultimamente, ma…

93
00:05:07,933 --> 00:05:09,727
- Congratulazioni.
- Merci.

94
00:05:10,144 --> 00:05:13,606
Siamo felici che Julien entri
a far parte della nostra famiglia.

95
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
Ambientati pure.

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,194
Ehi, salutami Emily.

97
00:05:18,277 --> 00:05:19,945
Raccontale del mio ufficio.

98
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Da questa parte.

99
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
Scusa se ti ho fatta aspettare.

100
00:05:24,784 --> 00:05:28,537
Sì, è stata dura passare i controlli
con i miei stivali da puttanella,

101
00:05:28,621 --> 00:05:30,873
- ma a nessuno è fregato niente.
- Mindy…

102
00:05:31,248 --> 00:05:34,502
non sai quanto mi dispiace
per quello che ha detto mio padre.

103
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
Ma credimi, io di te non cambierei nulla.

104
00:05:37,755 --> 00:05:41,342
Però sei stato zitto
mentre lui mi insultava.

105
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
Nico, lo sai cosa si prova?

106
00:05:44,095 --> 00:05:45,971
Mindy, sono davvero desolato.

107
00:05:46,597 --> 00:05:49,058
Però non ce la faccio proprio
a tenergli testa.

108
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Voglio stare con uno
che stia dalla mia parte.

109
00:05:52,394 --> 00:05:53,646
Non risuccederà.

110
00:05:54,438 --> 00:05:56,232
Sto io dalla tua parte, promesso.

111
00:05:58,150 --> 00:06:01,487
Sei più importante di lui o… di questo.

112
00:06:03,114 --> 00:06:03,948
Davvero?

113
00:06:05,491 --> 00:06:06,325
Davvero.

114
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
Vieni, mi faccio perdonare.

115
00:06:17,294 --> 00:06:18,129
Sei pronta?

116
00:06:20,256 --> 00:06:22,299
[sussulta] Oh, mio Dio.

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,721
[Mindy] Il guardaroba del brand?
Esiste davvero?

118
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
- Prendi tutto ciò che vuoi.
- [sussulta]

119
00:06:30,266 --> 00:06:33,227
È come… avere un Bon Marché tutto mio.

120
00:06:34,311 --> 00:06:38,065
Se poi volessi rendere l'abito
del Roland Garros, non mi offenderei.

121
00:06:38,149 --> 00:06:40,317
L'ho già venduto al Vestiarie Collective.

122
00:06:40,401 --> 00:06:41,235
Ah.

123
00:06:41,861 --> 00:06:43,779
Cercavo soldi per l'Eurovision.

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
Ok. Sì, me lo meritavo.

125
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Sai che altro meriti?

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
Ho accettato le tue scuse.

127
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Oddio. Sono morto
o questo è il guardaroba del brand?

128
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
È il guardaroba del brand!

129
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
- Oh!
- E…

130
00:07:01,172 --> 00:07:02,339
ora faccio shopping.

131
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
- No!
- Sì.

132
00:07:05,467 --> 00:07:08,053
- Ti chiamo dopo la riunione.
- Ok, grazie, ciao.

133
00:07:08,804 --> 00:07:11,473
- Dopo fammi vedere che hai preso.
- [Mindy annuisce]

134
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
[sospira] Tu sei mia.

135
00:07:19,231 --> 00:07:21,567
Julien ci ha lasciato
un bel po' di lavoro.

136
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Oh, prendo io i suoi clienti.

137
00:07:23,652 --> 00:07:25,571
Anche perché mi sento un po' in colpa.

138
00:07:25,654 --> 00:07:27,406
Ma tu, Sylvie, starai malissimo.

139
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Non direi.

140
00:07:30,284 --> 00:07:33,537
Nessuno è indispensabile, Emily.
Tienilo a mente.

141
00:07:34,997 --> 00:07:37,625
[Sylvie] Luc, sarai il responsabile
per l'evento Boucheron.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
E dovresti partecipare
all'ultimo incontro sul programma.

143
00:07:41,253 --> 00:07:42,546
Oh, sì. Certo.

144
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Una domanda.

145
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Davvero credi che sia
la persona più adatta?

146
00:07:47,176 --> 00:07:49,845
Non hai lavorato su quest'evento
con Julien per mesi?

147
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Io gli davo solo una mano.

148
00:07:51,764 --> 00:07:54,517
Non sono la persona più qualificata
per questo evento.

149
00:07:54,600 --> 00:07:57,019
È solo un pranzo in un bel posto.

150
00:07:57,102 --> 00:08:01,232
Con dei bei gioielli, con dei clienti
di Boucheron. Non c'è altro.

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
È alta gioielleria.

152
00:08:03,734 --> 00:08:06,695
Quei tizi vanno in giro
con le loro piccole lenti

153
00:08:06,779 --> 00:08:08,280
a guardare ogni dettaglio.

154
00:08:08,364 --> 00:08:10,699
Ah. Se non fossi alla loro altezza?

155
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, sei l'unica opzione.

156
00:08:12,576 --> 00:08:15,246
- Ma se…
- Non ne voglio più parlare.

157
00:08:15,412 --> 00:08:16,247
[sospira]

158
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Per quel che vale,
tu sei all'altezza eccome.

159
00:08:19,124 --> 00:08:20,543
[sussurrando] Ti ringrazio.

160
00:08:35,015 --> 00:08:38,686
[cellulare squilla]

161
00:08:38,769 --> 00:08:41,897
[in francese] Indovino. Vuoi che torni.
Sei triste senza di me.

162
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
[in francese] Sì! Perché mi hai lasciato
con la festa di Boucheron.

163
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
[in francese] Non è il mio campo

164
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
[in francese] e oggi vengono i dirigenti
per il programma finale.

165
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
[in francese] Ci abbiamo lavorato insieme.
Ne sai quanto me.

166
00:08:52,533 --> 00:08:55,786
[in francese] Conosco la logistica,
ma mi servono i dettagli.

167
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
[in francese] I nomi lussuosi
dei gioielli, il menu,

168
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
[in francese] il tipo di sale da usare,

169
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
[in francese] il servizio di porcellana,
le cose che sai tu!

170
00:09:03,252 --> 00:09:05,671
[in francese] Ok, quando vengono?

171
00:09:05,754 --> 00:09:07,423
[in francese] Fra 20 minuti.

172
00:09:07,506 --> 00:09:11,051
[sospira, in francese] Mi devi un favore.

173
00:09:12,428 --> 00:09:15,973
Gli ospiti cominceranno
ad arrivare alle 12:00.

174
00:09:16,307 --> 00:09:18,434
Lo staff accompagnerà gli ospiti

175
00:09:18,517 --> 00:09:22,813
a un ascensore privato che li porterà
a le 26 V.

176
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Tavoli e gioielli
saranno disposti nei vari saloni

177
00:09:26,442 --> 00:09:30,487
- [Luc] Tavoli e gioielli saranno…
- Coanna si occupa dei fiori

178
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
e delle posate Christophe.

179
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
Le posate sono di "Christophle",

180
00:09:35,367 --> 00:09:39,038
le stoviglie sono di Bernard… qualcosa.

181
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- Bernardaud.
- Oui.

182
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
Bernar… che ha detto lei.

183
00:09:44,043 --> 00:09:45,210
Cosa mangeranno gli ospiti?

184
00:09:46,503 --> 00:09:48,672
Vuoi che ti ordini qualcosa da mangiare?

185
00:09:48,756 --> 00:09:50,591
- Un attimo.
- Un attimo.

186
00:09:51,925 --> 00:09:54,887
Ehm… Di sicuro sarà tutto stupendo.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Lo paga l'azienda il pranzo?
- Sì.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
E sarà la vostra azienda
a pagare il conto di questo pranzo?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,354
Ovvio, Luc. Certo che sì.

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
E anche parecchio, direi.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Baguette prosciutto e formaggio.

192
00:10:07,983 --> 00:10:12,071
Ottimo. Allora i nostri ospiti mangeranno
baguette prosciutto e formaggio.

193
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
Classico. E… buono.

194
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
- Patatine.
- E patatine.

195
00:10:19,203 --> 00:10:21,705
- Sarebbe l'antipasto?
- L'antipasto?

196
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Me lo sta chiedendo?

197
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Se è l'antipasto, chiede?

198
00:10:27,795 --> 00:10:30,255
[Luc] È l'antipasto, chiede?

199
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Come antipasto, un'insalata di gamberi.

200
00:10:33,425 --> 00:10:35,844
Come antipasto, un'insalata di gamberi.

201
00:10:35,928 --> 00:10:38,889
Accompagnata
da baguette prosciutto e formaggio.

202
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
- È bizzarro.
- E rivoltante.

203
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
La baguette è il mio pranzo, idiota!

204
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
La baguette era il mio pranzo, idioti.

205
00:10:47,356 --> 00:10:49,024
Ehm, comunque…

206
00:10:49,108 --> 00:10:53,487
La collezione Quatre è la star
e la vogliamo far brillare.

207
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
Certo, dovremo fare
qualche variazione al menu.

208
00:10:57,241 --> 00:11:00,661
Eccome. Non vogliamo
che la gente vomiti, giusto?

209
00:11:00,744 --> 00:11:04,456
No, nessuno starà male. Sarà incantevole.

210
00:11:04,707 --> 00:11:06,458
Ve l'assicuro.

211
00:11:09,086 --> 00:11:12,172
Ehi, bellezza. Nico ne andrà matto.

212
00:11:12,256 --> 00:11:15,926
Oh, sei super carino. No, tu sei carino.

213
00:11:16,009 --> 00:11:19,346
E a te ti adoro. Oh, ma ciao, amore.

214
00:11:19,721 --> 00:11:20,556
Che cosa dici?

215
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Vuoi venire con mamma Mindy anche tu? Ok.

216
00:11:24,351 --> 00:11:26,019
- [donna] Excusez-moi.
- Oh.

217
00:11:26,437 --> 00:11:28,647
- Bonjour.
- È la sua prima volta qui?

218
00:11:28,730 --> 00:11:32,192
Sì, ma ho il permesso di restare.
Ve lo assicuro.

219
00:11:32,317 --> 00:11:34,194
Certo, capiamo, ma…

220
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
dovrebbe sapere che le donne
non potrebbero entrare qui da sole.

221
00:11:37,739 --> 00:11:38,657
Ma accompagnate.

222
00:11:38,740 --> 00:11:40,701
In effetti avrei voluto un carrello,

223
00:11:40,784 --> 00:11:43,287
ma l'aiuto di qualcuno
sarebbe una gran cosa.

224
00:11:44,997 --> 00:11:45,831
Ehm…

225
00:11:46,832 --> 00:11:49,293
È una faccenda un pochino più complicata.

226
00:12:00,596 --> 00:12:02,431
[Mindy] E poi mi raccontano di lui

227
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
e del fatto che ama scegliere gli abiti
per le donne che lavorano alla JVMA.

228
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
Perché non si trova un altro hobby?

229
00:12:08,103 --> 00:12:10,731
Magari uno che non sia così inquietante.

230
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
Guarda, mette davvero i brividi.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,403
In pratica, spinge le donne
a provare gli abiti davanti a lui.

232
00:12:16,487 --> 00:12:17,905
Non ci credo, scherzi?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Così, se non lo fai, sei accusata

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
di non capire nulla
del business della moda.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Così non fai carriera.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Se invece li provi…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Resti, ma vieni molestata.

238
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Che schifezza. E pensi di dirlo a Nico?

239
00:12:31,627 --> 00:12:33,754
Dai, è suo padre. [sospira]

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,340
- Non so che fare.
- [cellulare vibra]

241
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Scusa.

242
00:12:39,384 --> 00:12:41,553
[sussulta] Oddio,
una chiamata dalla Grecia.

243
00:12:41,637 --> 00:12:43,931
Cosa? [sussulta] Metti il vivavoce.

244
00:12:46,183 --> 00:12:49,895
- Pronto, chi è? Sono Emily.
- Ciao, Emily. Sono Sofia.

245
00:12:50,020 --> 00:12:53,482
Ho visto il tuo messaggio.
Posso aiutarti in qualche modo?

246
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Ciao. Ehm… Sì.

247
00:12:55,400 --> 00:12:59,196
Guarda, voglio solo che Camille
stia bene, dico davvero.

248
00:12:59,279 --> 00:13:03,700
Ma se potesse mettersi in contatto
con Gabriel o con i suoi,

249
00:13:03,784 --> 00:13:05,077
giusto per tranquillizzarli,

250
00:13:05,160 --> 00:13:08,705
così che smettano di preoccuparsi troppo,
sarebbe ottimo.

251
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Scusa un attimo, non ti seguo.

252
00:13:11,667 --> 00:13:15,337
Ciao, sono Mindy.
L'abbiamo capito che Camille è con te.

253
00:13:15,420 --> 00:13:17,673
Guarda, è una cosa stracarina, ma…

254
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
non si può sparire dagli amici
e dalla famiglia in questa maniera.

255
00:13:21,051 --> 00:13:22,553
Siamo tutti preoccupati.

256
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
[Sofia] Non so nemmeno
a che cosa vi riferiate.

257
00:13:25,639 --> 00:13:30,227
L'ultima volta che mi ha parlato è stato
per dirmi che stava per sposare Gabriel.

258
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Mi ha spezzato il cuore.

259
00:13:34,022 --> 00:13:37,025
- Quindi neanche tu sai dove si trovi?
- No.

260
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
Cosa sta succedendo?

261
00:13:45,701 --> 00:13:47,786
[in francese] Signorina, non può entrare.

262
00:13:47,869 --> 00:13:50,414
- [Emily] Ehi.
- Oh, ehi, ciao. Che succede?

263
00:13:50,497 --> 00:13:53,375
- Hai una cartolina dalla Grecia?
- No, mi ha appena chiamata Sofia.

264
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Dice che non sa dove sia Camille.

265
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
È davvero scomparsa.

266
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
[in francese] Bastian, puoi sostituirmi?

267
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
- [Emily] Dove vuoi andare?
- A Megève.

268
00:14:04,011 --> 00:14:06,680
Hanno uno chalet lì
e non abbiamo ancora controllato.

269
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
A meno che non ci sia altro
che devi dirmi.

270
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
No.

271
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
[suona "A la nage" di UTO]

272
00:14:17,232 --> 00:14:21,111
POSSIAMO VEDERCI QUANTO PRIMA?
RIGUARDA CAMILLE. È URGENTE.

273
00:14:27,993 --> 00:14:30,871
[Louis, in francese] Il club
è quasi pronto. L'hai visto, Sylvie?

274
00:14:30,954 --> 00:14:34,207
- [Louis, in francese] È splendido.
- [Sylvie, in francese] Sì, l'ho visto.

275
00:14:34,416 --> 00:14:39,087
[in francese] Abbiamo organizzato
varie pubblicazioni per profilare il club.

276
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
[in francese] Laurent,
hai creato un team vincente.

277
00:14:41,423 --> 00:14:43,967
[in francese] Concordo. Prendo il conto.

278
00:14:48,931 --> 00:14:49,765
Sylvie.

279
00:14:50,390 --> 00:14:53,644
[in francese] Voglio lasciarmi il passato
alle spalle per questo progetto.

280
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
[in francese] Spero sia lo stesso per te.

281
00:14:57,981 --> 00:15:01,068
[in francese] Non avrei accettato,
altrimenti.

282
00:15:01,151 --> 00:15:04,988
[in francese] Bene. So che vuoi farlo
per Laurent, e anche io.

283
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
[in francese] Rendiamolo realtà.

284
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[in francese] Certamente.

285
00:15:24,257 --> 00:15:27,052
Per caso hai fatto colazione
con Louis De Leon stamani?

286
00:15:27,135 --> 00:15:30,889
No. Veramente ho fatto colazione
con Laurent e Louis De Leon.

287
00:15:30,973 --> 00:15:33,558
La JVMA sta investendo
nel locale di mio marito

288
00:15:33,642 --> 00:15:35,018
e vuole anche noi nel team.

289
00:15:35,102 --> 00:15:36,311
Hai altre domande?

290
00:15:36,395 --> 00:15:38,772
Ehm… No. No, non ne ho.

291
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Credi che sia una buona idea?

292
00:15:44,111 --> 00:15:47,572
Il giorno in cui mi interesserà
la tua opinione te la chiederò, Emily.

293
00:15:48,115 --> 00:15:50,951
- Hai lavorato in quell'azienda.
- Ne è passato di tempo.

294
00:15:51,034 --> 00:15:54,538
Si dice che ci sia un guardaroba
dove lui accompagna le dipendenti e…

295
00:15:54,621 --> 00:15:58,291
Non mi va di ripescare situazioni
di dubbio gusto dal passato.

296
00:15:58,375 --> 00:15:59,292
Erano altri tempi.

297
00:16:01,086 --> 00:16:02,838
Non è che adesso siano migliori.

298
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Chiudi la porta.
Siediti e raccontami tutto.

299
00:16:20,605 --> 00:16:24,026
Emily, ho bisogno del tuo aiuto
per l'evento di Boucheron.

300
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Tranquillo.
- Ho fatto finta di sapere tutto,

301
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
ma in realtà non so
assolutamente niente di Boucheron.

302
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
E per colpa tua, Julien ci ha abbandonati.

303
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Non credo che sia tutta colpa mia.

304
00:16:33,577 --> 00:16:36,329
Oh, ora non stiamo lì
a puntare il dito, Emily.

305
00:16:36,413 --> 00:16:38,290
- Tanto siamo nella merda!
- Luc!

306
00:16:38,373 --> 00:16:40,167
Calmati, datti un contegno.

307
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
Senti, noi ne verremo a capo
insieme, promesso.

308
00:16:43,462 --> 00:16:47,299
Veramente? Grazie,
sapevo di poter contare su di te.

309
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
[Luc sospira]

310
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Ora vado subito da Boucheron
per assicurarmi che sia tutto a posto.

311
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Ci vediamo dopo. E non ti preoccupare, ok?

312
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Andrà tutto alla grande.

313
00:16:56,183 --> 00:16:58,393
Va bene, grazie. [manda un bacio]

314
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
[notifica di cellulare]

315
00:17:00,687 --> 00:17:02,064
SE VUOI PARLARE DI CAMILLE,

316
00:17:02,147 --> 00:17:05,525
VIENI FRA UN'ORA AL CAFÈ
DAVANTI A PLACE DE LA MADELEINE.

317
00:17:05,609 --> 00:17:06,443
CI SARÒ!

318
00:17:08,570 --> 00:17:11,281
Senti, te lo dico subito. Non ti crediamo.

319
00:17:11,823 --> 00:17:13,200
Sono tutti preoccupati.

320
00:17:13,283 --> 00:17:16,286
Gabriel, i genitori di Camille, insomma…

321
00:17:16,495 --> 00:17:17,913
Stavolta non c'entro niente.

322
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Hai fatto qualcosa a Camille, magari.

323
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Non lo pensi davvero, dai.

324
00:17:21,958 --> 00:17:25,253
No, ovviamente no. Non ce l'avresti fatta,
Camille è troppo forte.

325
00:17:25,337 --> 00:17:26,171
[sospira]

326
00:17:27,881 --> 00:17:31,134
È anche una delle prime amiche
che ho trovato a Parigi.

327
00:17:31,218 --> 00:17:32,677
Quella che non mi ha fatto credere

328
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
che tutti i francesi mi odiassero
perché sono americana.

329
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
No, ti odiano perché gli rubi i fidanzati.

330
00:17:40,310 --> 00:17:43,313
Sinceramente, credo
che stia risolvendo il suo problema.

331
00:17:43,396 --> 00:17:45,899
Pensi che sia andata ad abortire?

332
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Sì. In questo Paese non è illegale.

333
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, non credo proprio
che lo farebbe da sola.

334
00:17:51,571 --> 00:17:53,740
- Anch'io non credo.
- Neanch'io.

335
00:17:53,824 --> 00:17:57,828
Cerco solo una spiegazione al fatto
che sia completamente sparita nel nulla.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,914
È già successo in passato.

337
00:18:00,997 --> 00:18:03,667
Quando voleva staccare
da Gabriel o dai suoi genitori,

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,669
ma ci contattava sempre.

339
00:18:06,253 --> 00:18:08,338
- Sempre.
- [notifica di cellulare]

340
00:18:09,214 --> 00:18:11,007
SONO ALL'EVENTO. DOVE SEI?

341
00:18:11,091 --> 00:18:14,219
Ehm… Devo scappare a un pranzo di lavoro.

342
00:18:15,220 --> 00:18:17,764
Sentite, lo so quanto ci tenete a Camille.

343
00:18:17,848 --> 00:18:19,724
Credetemi, anch'io ci tengo.

344
00:18:19,850 --> 00:18:22,519
Quindi teniamoci aggiornate, d'accordo?

345
00:18:22,602 --> 00:18:23,436
D'accordo.

346
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
[in francese]
Il tè dobbiamo offrirglielo noi.

347
00:18:27,816 --> 00:18:30,402
[ride, in francese] Che maleducata.

348
00:18:39,035 --> 00:18:41,371
- Ho fatto tardi, scusami.
- Dov'eri finita?

349
00:18:41,454 --> 00:18:43,165
Gli ospiti arriveranno qui a momenti.

350
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
Ero con le amiche di Camille. È sparita.

351
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Chi, Camille? Oh, no.

352
00:18:47,043 --> 00:18:49,129
È un amore, spero tanto che stia bene.

353
00:18:49,212 --> 00:18:51,840
- Grazie per essere qui, Emily.
- Camille è sparita.

354
00:18:51,923 --> 00:18:54,885
- Credono che sia stata fatta fuori o…
- Oddio, non penso.

355
00:18:54,968 --> 00:18:58,054
Spero di no.
È una gallerista, mica una terrorista.

356
00:18:58,138 --> 00:18:59,764
Non dà notizie dal matrimonio.

357
00:18:59,848 --> 00:19:02,601
E, a quanto pare,
sarebbe anche incinta di Gabriel.

358
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Oh là là! Mais dov'è Gabriel?

359
00:19:05,437 --> 00:19:09,441
- È a cercarla come tutti gli altri.
- Sono sicura che voglia solo una pausa.

360
00:19:09,524 --> 00:19:13,361
E che gli altri si facciano
un po' gli affari loro. Anch'io lo vorrei.

361
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Collection Quatre.

362
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
Un omaggio per ogni ospite.

363
00:19:17,824 --> 00:19:21,828
Questa faccenda mi ricorda
quel film di Antonioni, L'Avventura.

364
00:19:21,912 --> 00:19:25,540
Un uomo salpa per un'isola
con la ragazza e la migliore amica.

365
00:19:25,624 --> 00:19:27,542
Poi la ragazza scompare.

366
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
- E la ritrovano?
- No.

367
00:19:30,378 --> 00:19:35,133
Il ragazzo e la migliore amica
si innamorano e si scordano di lei.

368
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Si consumano nel loro reciproco amore.

369
00:19:37,677 --> 00:19:40,305
Qualcuno l'ha uccisa?
È volata da una rupe? [emette pernacchia]

370
00:19:40,388 --> 00:19:43,767
Non importa. Questi pensano
sempre e solo a loro stessi.

371
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Beh, è assurdo.

372
00:19:45,936 --> 00:19:47,604
Sai che cos'è davvero assurdo?

373
00:19:47,687 --> 00:19:49,981
Che questo film ora non si potrebbe fare.

374
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
C'è il GPS, puoi tracciare i cellulari.

375
00:19:53,109 --> 00:19:55,612
Siamo troppo connessi
per scrivere una buona trama.

376
00:19:56,404 --> 00:19:57,614
Sei un genio, Luc!

377
00:19:57,697 --> 00:20:00,242
Mi ha condiviso
la sua posizione a Saint-Tropez.

378
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- La condivide ancora?
- Fammi vedere.

379
00:20:02,619 --> 00:20:03,453
Sì!

380
00:20:04,162 --> 00:20:06,539
Sembra che sia a Giverny.

381
00:20:06,623 --> 00:20:09,793
Oh, adorabile. I giardini di Monet.

382
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel è a Megève. Che faccio?

383
00:20:11,586 --> 00:20:14,047
Ciò che Antonioni non ha potuto fare.

384
00:20:14,464 --> 00:20:15,840
Farla tornare a casa.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
[sospira] Merde.

386
00:20:18,426 --> 00:20:21,137
- Tu te la caverai?
- No, non credo.

387
00:20:21,263 --> 00:20:24,140
Ma non mi azzarderei mai
a mettermi contro un buon sequel.

388
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Bonne chance.

389
00:20:32,565 --> 00:20:35,443
[in francese] Allora,
ti piace il nuovo spazio?

390
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
[in francese] Molto.

391
00:20:37,028 --> 00:20:41,032
[in francese] Sono più produttivo.
C'è un'aria diversa, e niente drammi.

392
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
[in francese] Magari ce ne saranno.

393
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
[in francese] Ma potrò chiudere la porta.

394
00:20:45,996 --> 00:20:49,082
[in francese] Sono qui
per un progetto speciale da assegnarti.

395
00:20:49,165 --> 00:20:51,418
- [in francese] Bene.
- [in francese] È prestigioso.

396
00:20:51,501 --> 00:20:54,546
[in francese] Lavoreresti esclusivamente
con Pierre Cadault.

397
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
[in francese] Intendi Gregory Dupree.

398
00:20:58,174 --> 00:21:00,927
- [in francese] È stato un incubo.
- Sì.

399
00:21:07,017 --> 00:21:10,979
[in francese] Oh, Lu-Anne, Philippe.
Siete bellissimi.

400
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
- [in francese] Gradite tutto?
- [in francese] No, Luc.

401
00:21:13,690 --> 00:21:15,859
[in francese] Mi spieghi
l'immagine sullo schermo?

402
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
[in francese] Il logo di Boucheron.

403
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Sono uomini in bici.

404
00:21:19,362 --> 00:21:23,283
Come? Oh, scusate. [ridacchia]
Mi sa che è il mio sfondo.

405
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
È una foto originale del 1985.
È il Tour de France…

406
00:21:27,412 --> 00:21:29,873
- Toglila subito.
- Yes.

407
00:21:30,623 --> 00:21:33,084
- Voilà, è meglio.
- Sì, meglio.

408
00:21:33,168 --> 00:21:35,962
È il 20° anniversario della linea Quatre.

409
00:21:36,046 --> 00:21:37,881
Noi speravamo in qualcosa di più.

410
00:21:38,340 --> 00:21:41,092
Qualcosa di interattivo, innovativo.

411
00:21:41,176 --> 00:21:44,262
Sì. Quale sarebbe la linea
per i social di questa campagna?

412
00:21:44,346 --> 00:21:45,513
Insomma, c'è un filtro?

413
00:21:47,515 --> 00:21:49,059
Dov'è Emily?

414
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Non mi dire che non è più qui.

415
00:21:51,895 --> 00:21:55,190
- [Philippe] È come se mancasse qualcosa.
- Qualcosa è dir poco.

416
00:21:57,942 --> 00:22:01,112
Sì, avete perfettamente ragione.

417
00:22:01,196 --> 00:22:03,948
Qualcosa ci manca.

418
00:22:05,658 --> 00:22:11,164
"Qualcosa ci manca"
è il tema di questa campagna.

419
00:22:11,831 --> 00:22:13,500
Perché quando qualcosa ci manca…

420
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
gli prestiamo più attenzione.

421
00:22:17,087 --> 00:22:20,882
Ora andatevi a sedere
e godetevi il nostro grande finale.

422
00:22:20,965 --> 00:22:24,469
- Capisco. Scusateci.
- Siamo veramente in imbarazzo.

423
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Non dovete, perché quello che succederà
sarà una vera sorpresa.

424
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
[entrambi ridono]

425
00:22:32,102 --> 00:22:33,895
Odio le sorprese.

426
00:22:34,229 --> 00:22:36,439
- Voglio confidare in te.
- Anch'io.

427
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Scusatemi.

428
00:22:45,156 --> 00:22:48,785
Signore e signori,
posso avere la vostra attenzione?

429
00:22:49,285 --> 00:22:53,164
Mentre vi stavate gustando
il vostro meraviglioso pranzo,

430
00:22:53,248 --> 00:22:56,751
una delle collane Boucheron
collezione Quatre

431
00:22:56,835 --> 00:23:00,213
- è purtroppo sparita.
- [folla sussulta e mormora]

432
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Vuol dire che chiunque
in questa stanza è sospettato.

433
00:23:04,717 --> 00:23:09,055
Eh, sì. E tutti parteciperete
all'esclusiva caccia al tesoro Boucheron

434
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
per trovare il gioiello mancante.

435
00:23:11,057 --> 00:23:14,435
E per farlo, dovete seguire
Boucheron su Instagram.

436
00:23:14,519 --> 00:23:18,231
Posteremo indizi
sul nostro caso ogni giorno,

437
00:23:18,314 --> 00:23:20,358
finché non trovate la collana.

438
00:23:20,441 --> 00:23:24,737
E chiunque trovi la collana
collezione Quatre se la può tenere.

439
00:23:24,821 --> 00:23:26,322
[folla sussulta e applaude]

440
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Esatto, è così.

441
00:23:28,616 --> 00:23:31,953
Poi aggiorneremo le regole
sul nostro canale Instagram.

442
00:23:32,370 --> 00:23:35,665
E ricordate di postare molte foto

443
00:23:35,748 --> 00:23:39,586
della caccia al tesoro
e di taggare Boucheron Quatre.

444
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
Sì, come il numero quattro, sì.

445
00:23:42,881 --> 00:23:45,800
Questo non è nel budget,
non possiamo regalare una collana.

446
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
No, Luc, ovvio che no.
Ma che cosa ti prende?

447
00:23:48,344 --> 00:23:50,597
Non vi preoccupate, ok?

448
00:23:50,680 --> 00:23:53,099
Non regaleremo nulla a nessuno.

449
00:23:53,183 --> 00:23:57,604
Quante volte succede
che le cose spariscono e non si ritrovano?

450
00:23:58,897 --> 00:24:00,648
È tutto qui, ok?

451
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Mostreremo degli indizi
fin quando non si annoieranno

452
00:24:04,194 --> 00:24:06,404
e scorderanno questa storia
cambiando pagina.

453
00:24:06,487 --> 00:24:07,614
[sbuffa]

454
00:24:07,697 --> 00:24:09,490
[Luc e Sylvie ridono]

455
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
[suona "Let Her Go"
di LUCASV & Isaac Delusion]

456
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
SEI ARRIVATA ALLA CASA DI CLAUDE MONET
GIVERNY, FRANCIA

457
00:24:34,098 --> 00:24:36,726
- Oh, salve. [ridacchia] Scusi.
- [sussulta, ride]

458
00:24:36,809 --> 00:24:38,478
[in francese] Lei lavora qui?

459
00:24:38,561 --> 00:24:41,189
Oui. Io faccio la guida.

460
00:24:41,272 --> 00:24:45,777
Oh, grande. Sì, ok. Cerco un'amica
che sembra possa essere da queste parti.

461
00:24:46,402 --> 00:24:48,863
Oh, scommetto che sta accudendo le ninfee.

462
00:24:48,947 --> 00:24:49,864
- Oh.
- Sì.

463
00:24:49,989 --> 00:24:52,492
Sa, è una tradizione
che ha iniziato Monet in persona.

464
00:24:52,575 --> 00:24:56,246
- Vorrei raccontarle qualcosa in più…
- Certo, sì.

465
00:24:56,329 --> 00:24:59,123
- Magari camminando? Ok.
- Sì, ovvio. Ok.

466
00:24:59,749 --> 00:25:01,584
[guida] E quindi, Monet comprò

467
00:25:01,668 --> 00:25:05,255
tutte le sue piante acquatiche
dal vivaio Latour-Marliac.

468
00:25:05,338 --> 00:25:07,340
Lì, avevano recentemente creato

469
00:25:07,423 --> 00:25:11,010
una nuova varietà di ninfee colorate
che furono presentate

470
00:25:11,094 --> 00:25:14,722
all'esposizione universale
di Parigi del 1889.

471
00:25:15,181 --> 00:25:19,769
Prima di questo, gli europei avevano
solo ninfee di colore bianco.

472
00:25:19,852 --> 00:25:22,563
[Emily] Oh, eccola. La vado a salutare.

473
00:25:23,773 --> 00:25:27,318
- Le barche sono solo per i volontari.
- Ok, mi offro volontaria.

474
00:25:28,403 --> 00:25:30,154
Va bene. [grugnisce]

475
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
[grugnisce] Camille.

476
00:25:33,533 --> 00:25:35,535
Emily, non ti voglio parlare, ok?

477
00:25:35,618 --> 00:25:38,037
Sì, capisco che vuoi stare da sola.

478
00:25:38,121 --> 00:25:39,914
Esatto, allora lasciami da sola.

479
00:25:39,998 --> 00:25:43,084
Ma io sono solo il tramite
con cui farti arrivare un messaggio.

480
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
Sì, e ti piace parecchio, vero?

481
00:25:45,253 --> 00:25:48,131
Hai detto a Gabriel di Sofia,
e ora mi scrivono entrambi.

482
00:25:48,214 --> 00:25:51,259
Sono qui a schiarirmi le idee
e non posso per colpa tua.

483
00:25:51,342 --> 00:25:53,511
Scusami, sono tutti in pena.

484
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
[sforzandosi] I tuoi e Gabriel e…
[grugnisce] io.

485
00:25:57,265 --> 00:26:01,394
Per questo gli hai detto che l'ho tradito.
Per farlo sentire un po' meglio.

486
00:26:01,477 --> 00:26:03,980
No, perché sono stufa
di coprire i tuoi segreti.

487
00:26:04,063 --> 00:26:07,525
E sono stufa di fare il sacco da boxe
dei tuoi amici e della tua famiglia.

488
00:26:07,608 --> 00:26:09,986
- [ride sarcastica] Che melodrammatica.
- Oh, certo.

489
00:26:10,069 --> 00:26:12,780
- Disse quella che ha deciso di sparire.
- Di' la verità.

490
00:26:12,864 --> 00:26:16,451
Tu sei venuta fin qui
perché ti sentivi in colpa, non per me.

491
00:26:16,534 --> 00:26:18,536
Sì, mi sento in colpa perché…

492
00:26:18,619 --> 00:26:22,749
io so prendermi le mie responsabilità,
a differenza tua.

493
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Vuoi mettere fine alla tua storia
ed è più facile

494
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
dare la colpa a me che…
[sforzandosi] ammetterlo.

495
00:26:28,296 --> 00:26:29,547
Non è vero!

496
00:26:29,630 --> 00:26:33,343
Emily, ora smettila
di colpire la mia barca!

497
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Ho ragione, e lo sai.

498
00:26:34,886 --> 00:26:37,513
E non ti sto colpendo,
ti voglio riportare a casa!

499
00:26:37,597 --> 00:26:39,515
- Vattene via!
- Camille!

500
00:26:39,974 --> 00:26:42,143
[grugniscono, urlano]

501
00:26:43,144 --> 00:26:45,980
- [ansima, tossisce]
- [si affanna]

502
00:26:46,064 --> 00:26:49,817
- Oh, mio Dio.
- Questa, Emily, è tutta colpa tua!

503
00:26:53,946 --> 00:26:58,534
[in francese] Non me l'aspettavo
da delle adulte, e meno da una volontaria.

504
00:26:58,618 --> 00:27:01,954
[in francese] Non si nuota nel laghetto!
Lo sai bene!

505
00:27:02,121 --> 00:27:03,539
[in francese] Che assurdità!

506
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Puoi tradurre?

507
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Ha detto che non si può nuotare.

508
00:27:07,668 --> 00:27:09,712
Aspetti, non stavo nuotando!

509
00:27:09,796 --> 00:27:13,007
- Stavo cercando di non affogare.
- [ridacchia]

510
00:27:13,091 --> 00:27:15,927
- Ehm… [ride]
- [ride]

511
00:27:17,261 --> 00:27:21,557
Vado a fare una donazione,
così non ci buttano fuori a vita.

512
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
Grazie. [ridacchia]

513
00:27:23,810 --> 00:27:24,644
Di nulla.

514
00:27:27,230 --> 00:27:28,189
Mi dispiace, Emily.

515
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Ti ho usata come espediente.

516
00:27:33,236 --> 00:27:35,321
Non mi aspettavo di sposarmi così presto,

517
00:27:35,405 --> 00:27:38,324
ma poi ho visto i miei e Gabriel felici,

518
00:27:38,408 --> 00:27:40,284
così me lo sono fatto andare bene.

519
00:27:41,327 --> 00:27:42,787
Finché non ho più retto.

520
00:27:43,496 --> 00:27:46,332
Capisco che tu non voglia deludere
le persone, ma…

521
00:27:46,999 --> 00:27:48,543
fa' ciò che è giusto per te.

522
00:27:48,918 --> 00:27:50,128
Non solo per me.

523
00:27:51,295 --> 00:27:52,672
Presto sarò mamma.

524
00:27:54,507 --> 00:27:55,341
Auguri.

525
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Non volevo ferire nessuno.

526
00:28:00,596 --> 00:28:02,265
Dovevo solo pensare.

527
00:28:03,391 --> 00:28:04,851
E cos'è che pensi?

528
00:28:08,521 --> 00:28:11,315
Giverny è dove è nato
il mio amore per l'arte.

529
00:28:12,692 --> 00:28:13,860
Stare qui ti fa capire

530
00:28:13,943 --> 00:28:16,988
perché gli impressionisti
dipingessero in quel modo.

531
00:28:18,072 --> 00:28:18,906
Qui puoi…

532
00:28:19,949 --> 00:28:21,159
catturare la natura.

533
00:28:22,910 --> 00:28:24,579
Dove nulla è perfetto.

534
00:28:26,080 --> 00:28:27,665
Ma dove tutto è stupendo.

535
00:28:28,291 --> 00:28:32,462
[sospira] Torniamo a casa.

536
00:28:45,808 --> 00:28:46,768
[cellulare squilla]

537
00:28:46,934 --> 00:28:48,352
NUMERO SCONOSCIUTO

538
00:28:48,436 --> 00:28:50,438
- [in francese] Sì?
- [in francese] Sig.ra Grateau?

539
00:28:50,521 --> 00:28:52,231
[in francese] Noelle Regnier de Le Monde.

540
00:28:52,315 --> 00:28:54,108
[in francese] Avevo già provato
a chiamarla.

541
00:28:54,192 --> 00:28:59,113
[in francese] Vorrei parlare con lei
di quando ha lavorato alla JVMA,

542
00:28:59,405 --> 00:29:01,741
[in francese] in particolare
per Louis De Leon.

543
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
[in francese] Mi spiace,
sono impegnata. Arrivederci.

544
00:29:05,578 --> 00:29:06,913
[sospira]

545
00:29:09,957 --> 00:29:12,126
[suona "Side of You (feat. Laumé)"
di Zimmer]

546
00:29:19,967 --> 00:29:22,386
[in francese] Grazie.
Grazie per la sostituzione.

547
00:29:25,223 --> 00:29:27,517
[sospira] Ciao, Gabriel.

548
00:29:29,018 --> 00:29:29,852
Sofia.

549
00:29:31,687 --> 00:29:34,023
Sì, sono l'ultima persona
che volevi vedere.

550
00:29:34,440 --> 00:29:36,818
Appena arrivata, mi sono precipitata qui.

551
00:29:36,901 --> 00:29:39,570
Io voglio fare qualcosa
per trovare Camille.

552
00:29:40,196 --> 00:29:43,241
Voglio solo sapere se sta bene,
e poi me ne vado.

553
00:29:44,617 --> 00:29:47,537
Bene, Emily ha scoperto
che si trova a Giverny.

554
00:29:47,620 --> 00:29:49,288
Ora stanno tornando.

555
00:29:51,290 --> 00:29:54,252
- Oh.
- Ma… Aspetta un attimo.

556
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Dovremmo bere qualcosa insieme.

557
00:30:00,424 --> 00:30:01,259
Ok.

558
00:30:04,178 --> 00:30:05,012
Sono agitata.

559
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
Sarà felice di vederti, credimi.

560
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
Lo pensi davvero?

561
00:30:22,989 --> 00:30:26,075
[in francese] Non puoi farmi questo.
Non sparire mai più così.

562
00:30:26,158 --> 00:30:30,079
[in francese] Mi dispiace. È stato tutto
veloce, temevo ce ne saremmo pentiti.

563
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
[in francese] Parli del bambino?

564
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
[in francese] No, del nostro matrimonio.

565
00:30:33,708 --> 00:30:36,460
[in francese] Non dobbiamo sposarci.
Siamo una famiglia ora.

566
00:30:37,962 --> 00:30:39,380
[in francese] A prescindere.

567
00:30:44,260 --> 00:30:45,303
Sofia.

568
00:30:53,603 --> 00:30:57,189
Non potevo starmene ad Atene
col pensiero che fossi in pericolo.

569
00:30:58,107 --> 00:30:58,983
Ero fuori di me.

570
00:31:02,028 --> 00:31:04,280
Ti amo, Camille.

571
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Anch'io ti amo.

572
00:31:14,957 --> 00:31:18,127
- Sì?
- Sì. Devo raccontarti un sacco di cose.

573
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Vieni.

574
00:31:25,009 --> 00:31:26,260
Tutto ok?

575
00:31:27,219 --> 00:31:28,054
Sì.

576
00:31:29,639 --> 00:31:32,642
Perché so che cosa vuol dire
essere innamorato di un'altra.

577
00:31:39,690 --> 00:31:44,153
Beh, se ti… serve qualcosa
mi trovi proprio lassù.

578
00:31:45,780 --> 00:31:49,241
[suona "Tous les garçons et le filles
de mon age" di Françoise Hardy]