VEDI TRADUZIONE
[Emily sussulta] Guarda cos'ha postato Sofia.
"Perdersi è il luogo migliore per ritrovarsi"?
- Camille non è scomparsa, è in Grecia. - Già.
Se girano l'inquadratura, vedrai due donne
pronte a divorarsi reciprocamente la pita.
Mindy.
Devi dire tutto a Gabriel.
Cioè, io dovrei dirgli che la sua ex ragazza ha una ragazza?
- L'ex fidanzata. Direi proprio di sì. - [sospira]
Ma prima vedi se è vero.
Non si sa mai se è un incendio oppure è solamente un po' di fumo.
Non è un modo di dire.
Non ti fai le canne.
- [autista] Mindy Chen? - Oh, sì.
- Oh. - Nicolas vuole che vada alla JVMA.
Vuole scusarsi per il troia shaming che ho subito durante il Roland Garros.
Non sarò gentile.
- Bon courage. - Bon courage à vous.
[sportello di auto si chiude]
[parla in francese]
[sportello di auto si chiude]
CIAO, SONO EMILY COOPER. CHIAMAMI.
Dalla galleria dicono che si è presa la settimana libera,
non si rispondeva ai messaggi, alle chiamate…
Sono certa che stia bene. Non è passato così tanto.
Sì, ma voglio esserne sicuro.
Sono stato sveglio a chiamare gli ospedali,
sono andato al parco dove le piace leggere,
dove le piacere bere il caffè perché magari qualcuno l'ha vista, ma niente.
Ehm…
Non so esattamente come dirtelo,
ma credo che Camille possa essere in Grecia con Sofia.
Sofia… L'artista della sua galleria?
Camille era al telefono con lei poco prima del vostro matrimonio.
Ok, e di che parlavano?
Della loro relazione.
Loro due hanno una storia.
Non so quando sia iniziata,
ma le ho beccate a baciarsi all'inaugurazione della casa di Alfie
e poi Camille è stata con lei in Grecia.
Sapevo che era per lavoro.
Poi le ho trovate in un cafè a Parigi e stavano litigando come… una coppia.
Mi ha tradito.
No, credo che ci fosse più del sentimento.
- Che cambia? - Così sembrava più carino.
E tu sapevi tutto?
No, in realtà non ne ero sicura.
Ho anche pensato che tu sapessi di Sofia e ti andasse bene.
Stavo per sposarla, secondo te sapevo che avesse una storia?
Ero impegnata nella mia relazione, ok?
Non credevo di dovermi fare gli affari tuoi.
Prima quello stupido patto e ora questo. Sono stanco di questi segreti!
[urlando] E dillo a me!
[sospira]
Bene. Ehm…
Camille è in Grecia. Buon per lei.
Allora dico ai suoi che non si devono più preoccupare.
E comunque, quel patto non è stata un'idea…
mia.
[in francese] Ok, a dopo.
- [in francese] Come stai? - Hmm?
[in francese] Vuoi sentirti meglio?
[in francese] Smettila, devo andare al lavoro.
[in francese] Ho parlato con Louis De Leon.
[in francese] La JVMA vorrebbe Agence Grateau per il marketing del club.
- [in francese] Cosa? - [in francese] Collaboriamo di nuovo.
[in francese] Con JVMA.
[in francese] JVMA mette solo i soldi.
[in francese] "Solo i soldi". Non ho bei trascorsi con Louis.
[in francese] Mi ha rubato un creativo.
[in francese] Louis non ruba i creativi. Non si abbassa a quel livello.
[in francese] Vuole formare un team fortissimo
[in francese] per lanciare il suo club.
[in francese] Tu ne fai parte.
Sylvie.
[in francese] Ti prego. Ho bisogno di te.
[in francese] Allora non ho scelta.
[in francese] La palestra è al primo piano,
[in francese] la contabilità al terzo. Forse dovrai firmare altri documenti.
[in francese] Entro fine giornata, avrai la chiave elettronica e l'email.
[in francese] Ehm… La cucina è rifornita di cibo per tutti.
[in francese] E questo è tutto tuo.
[in francese] Magnifico.
[in francese] Ci sono molti vantaggi qui. Ma c'è anche molto lavoro.
[in francese] Passerò molte ore qui, e mi va bene.
Julien? Che sei venuto a fare?
Hmm… Di' bonjour, queen.
- Lavoro qui ora. - Ah, non ne avevo idea.
Emily non ha aperto bocca? Assurdo.
Beh, forse me l'ha detto.
Ne sono successe di cose ultimamente, ma…
- Congratulazioni. - Merci.
Siamo felici che Julien entri a far parte della nostra famiglia.
Ambientati pure.
Ehi, salutami Emily.
Raccontale del mio ufficio.
Da questa parte.
Scusa se ti ho fatta aspettare.
Sì, è stata dura passare i controlli con i miei stivali da puttanella,
- ma a nessuno è fregato niente. - Mindy…
non sai quanto mi dispiace per quello che ha detto mio padre.
Ma credimi, io di te non cambierei nulla.
Però sei stato zitto mentre lui mi insultava.
Nico, lo sai cosa si prova?
Mindy, sono davvero desolato.
Però non ce la faccio proprio a tenergli testa.
Voglio stare con uno che stia dalla mia parte.
Non risuccederà.
Sto io dalla tua parte, promesso.
Sei più importante di lui o… di questo.
Davvero?
Davvero.
Vieni, mi faccio perdonare.
Sei pronta?
[sussulta] Oh, mio Dio.
[Mindy] Il guardaroba del brand? Esiste davvero?
- Prendi tutto ciò che vuoi. - [sussulta]
È come… avere un Bon Marché tutto mio.
Se poi volessi rendere l'abito del Roland Garros, non mi offenderei.
L'ho già venduto al Vestiarie Collective.
Ah.
Cercavo soldi per l'Eurovision.
Ok. Sì, me lo meritavo.
Sai che altro meriti?
Ho accettato le tue scuse.
Oddio. Sono morto o questo è il guardaroba del brand?
È il guardaroba del brand!
- Oh! - E…
ora faccio shopping.
- No! - Sì.
- Ti chiamo dopo la riunione. - Ok, grazie, ciao.
- Dopo fammi vedere che hai preso. - [Mindy annuisce]
[sospira] Tu sei mia.
Julien ci ha lasciato un bel po' di lavoro.
Oh, prendo io i suoi clienti.
Anche perché mi sento un po' in colpa.
Ma tu, Sylvie, starai malissimo.
Non direi.
Nessuno è indispensabile, Emily. Tienilo a mente.
[Sylvie] Luc, sarai il responsabile per l'evento Boucheron.
E dovresti partecipare all'ultimo incontro sul programma.
Oh, sì. Certo.
Una domanda.
Davvero credi che sia la persona più adatta?
Non hai lavorato su quest'evento con Julien per mesi?
Io gli davo solo una mano.
Non sono la persona più qualificata per questo evento.
È solo un pranzo in un bel posto.
Con dei bei gioielli, con dei clienti di Boucheron. Non c'è altro.
È alta gioielleria.
Quei tizi vanno in giro con le loro piccole lenti
a guardare ogni dettaglio.
Ah. Se non fossi alla loro altezza?
Luc, sei l'unica opzione.
- Ma se… - Non ne voglio più parlare.
[sospira]
Per quel che vale, tu sei all'altezza eccome.
[sussurrando] Ti ringrazio.
[cellulare squilla]
[in francese] Indovino. Vuoi che torni. Sei triste senza di me.
[in francese] Sì! Perché mi hai lasciato con la festa di Boucheron.
[in francese] Non è il mio campo
[in francese] e oggi vengono i dirigenti per il programma finale.
[in francese] Ci abbiamo lavorato insieme. Ne sai quanto me.
[in francese] Conosco la logistica, ma mi servono i dettagli.
[in francese] I nomi lussuosi dei gioielli, il menu,
[in francese] il tipo di sale da usare,
[in francese] il servizio di porcellana, le cose che sai tu!
[in francese] Ok, quando vengono?
[in francese] Fra 20 minuti.
[sospira, in francese] Mi devi un favore.
Gli ospiti cominceranno ad arrivare alle 12:00.
Lo staff accompagnerà gli ospiti
a un ascensore privato che li porterà a le 26 V.
Tavoli e gioielli saranno disposti nei vari saloni
- [Luc] Tavoli e gioielli saranno… - Coanna si occupa dei fiori
e delle posate Christophe.
Le posate sono di "Christophle",
le stoviglie sono di Bernard… qualcosa.
- Bernardaud. - Oui.
Bernar… che ha detto lei.
Cosa mangeranno gli ospiti?
Vuoi che ti ordini qualcosa da mangiare?
- Un attimo. - Un attimo.
Ehm… Di sicuro sarà tutto stupendo.
- Lo paga l'azienda il pranzo? - Sì.
E sarà la vostra azienda a pagare il conto di questo pranzo?
Ovvio, Luc. Certo che sì.
E anche parecchio, direi.
Baguette prosciutto e formaggio.
Ottimo. Allora i nostri ospiti mangeranno baguette prosciutto e formaggio.
Classico. E… buono.
- Patatine. - E patatine.
- Sarebbe l'antipasto? - L'antipasto?
Me lo sta chiedendo?
Se è l'antipasto, chiede?
[Luc] È l'antipasto, chiede?
Come antipasto, un'insalata di gamberi.
Accompagnata da baguette prosciutto e formaggio.
- È bizzarro. - E rivoltante.
La baguette è il mio pranzo, idiota!
La baguette era il mio pranzo, idioti.
Ehm, comunque…
La collezione Quatre è la star e la vogliamo far brillare.
Certo, dovremo fare qualche variazione al menu.
Eccome. Non vogliamo che la gente vomiti, giusto?
No, nessuno starà male. Sarà incantevole.
Ve l'assicuro.
Ehi, bellezza. Nico ne andrà matto.
Oh, sei super carino. No, tu sei carino.
E a te ti adoro. Oh, ma ciao, amore.
Che cosa dici?
Vuoi venire con mamma Mindy anche tu? Ok.
- [donna] Excusez-moi. - Oh.
- Bonjour. - È la sua prima volta qui?
Sì, ma ho il permesso di restare. Ve lo assicuro.
Certo, capiamo, ma…
dovrebbe sapere che le donne non potrebbero entrare qui da sole.
Ma accompagnate.
In effetti avrei voluto un carrello,
ma l'aiuto di qualcuno sarebbe una gran cosa.
Ehm…
È una faccenda un pochino più complicata.
[Mindy] E poi mi raccontano di lui
e del fatto che ama scegliere gli abiti per le donne che lavorano alla JVMA.
Perché non si trova un altro hobby?
Magari uno che non sia così inquietante.
Guarda, mette davvero i brividi.
In pratica, spinge le donne a provare gli abiti davanti a lui.
Non ci credo, scherzi?
Così, se non lo fai, sei accusata
di non capire nulla del business della moda.
Così non fai carriera.
Se invece li provi…
Resti, ma vieni molestata.
Che schifezza. E pensi di dirlo a Nico?
Dai, è suo padre. [sospira]
- Non so che fare. - [cellulare vibra]
Scusa.
[sussulta] Oddio, una chiamata dalla Grecia.
Cosa? [sussulta] Metti il vivavoce.
- Pronto, chi è? Sono Emily. - Ciao, Emily. Sono Sofia.
Ho visto il tuo messaggio. Posso aiutarti in qualche modo?
Ciao. Ehm… Sì.
Guarda, voglio solo che Camille stia bene, dico davvero.
Ma se potesse mettersi in contatto con Gabriel o con i suoi,
giusto per tranquillizzarli,
così che smettano di preoccuparsi troppo, sarebbe ottimo.
Scusa un attimo, non ti seguo.
Ciao, sono Mindy. L'abbiamo capito che Camille è con te.
Guarda, è una cosa stracarina, ma…
non si può sparire dagli amici e dalla famiglia in questa maniera.
Siamo tutti preoccupati.
[Sofia] Non so nemmeno a che cosa vi riferiate.
L'ultima volta che mi ha parlato è stato per dirmi che stava per sposare Gabriel.
Mi ha spezzato il cuore.
- Quindi neanche tu sai dove si trovi? - No.
Cosa sta succedendo?
[in francese] Signorina, non può entrare.
- [Emily] Ehi. - Oh, ehi, ciao. Che succede?
- Hai una cartolina dalla Grecia? - No, mi ha appena chiamata Sofia.
Dice che non sa dove sia Camille.
È davvero scomparsa.
[in francese] Bastian, puoi sostituirmi?
- [Emily] Dove vuoi andare? - A Megève.
Hanno uno chalet lì e non abbiamo ancora controllato.
A meno che non ci sia altro che devi dirmi.
No.
[suona "A la nage" di UTO]
POSSIAMO VEDERCI QUANTO PRIMA? RIGUARDA CAMILLE. È URGENTE.
[Louis, in francese] Il club è quasi pronto. L'hai visto, Sylvie?
- [Louis, in francese] È splendido. - [Sylvie, in francese] Sì, l'ho visto.
[in francese] Abbiamo organizzato varie pubblicazioni per profilare il club.
[in francese] Laurent, hai creato un team vincente.
[in francese] Concordo. Prendo il conto.
Sylvie.
[in francese] Voglio lasciarmi il passato alle spalle per questo progetto.
[in francese] Spero sia lo stesso per te.
[in francese] Non avrei accettato, altrimenti.
[in francese] Bene. So che vuoi farlo per Laurent, e anche io.
[in francese] Rendiamolo realtà.
[in francese] Certamente.
Per caso hai fatto colazione con Louis De Leon stamani?
No. Veramente ho fatto colazione con Laurent e Louis De Leon.
La JVMA sta investendo nel locale di mio marito
e vuole anche noi nel team.
Hai altre domande?
Ehm… No. No, non ne ho.
Credi che sia una buona idea?
Il giorno in cui mi interesserà la tua opinione te la chiederò, Emily.
- Hai lavorato in quell'azienda. - Ne è passato di tempo.
Si dice che ci sia un guardaroba dove lui accompagna le dipendenti e…
Non mi va di ripescare situazioni di dubbio gusto dal passato.
Erano altri tempi.
Non è che adesso siano migliori.
Chiudi la porta. Siediti e raccontami tutto.
Emily, ho bisogno del tuo aiuto per l'evento di Boucheron.
- Tranquillo. - Ho fatto finta di sapere tutto,
ma in realtà non so assolutamente niente di Boucheron.
E per colpa tua, Julien ci ha abbandonati.
Non credo che sia tutta colpa mia.
Oh, ora non stiamo lì a puntare il dito, Emily.
- Tanto siamo nella merda! - Luc!
Calmati, datti un contegno.
Senti, noi ne verremo a capo insieme, promesso.
Veramente? Grazie, sapevo di poter contare su di te.
[Luc sospira]
Ora vado subito da Boucheron per assicurarmi che sia tutto a posto.
Ci vediamo dopo. E non ti preoccupare, ok?
Andrà tutto alla grande.
Va bene, grazie. [manda un bacio]
[notifica di cellulare]
SE VUOI PARLARE DI CAMILLE,
VIENI FRA UN'ORA AL CAFÈ DAVANTI A PLACE DE LA MADELEINE.
CI SARÒ!
Senti, te lo dico subito. Non ti crediamo.
Sono tutti preoccupati.
Gabriel, i genitori di Camille, insomma…
Stavolta non c'entro niente.
Hai fatto qualcosa a Camille, magari.
Non lo pensi davvero, dai.
No, ovviamente no. Non ce l'avresti fatta, Camille è troppo forte.
[sospira]
È anche una delle prime amiche che ho trovato a Parigi.
Quella che non mi ha fatto credere
che tutti i francesi mi odiassero perché sono americana.
No, ti odiano perché gli rubi i fidanzati.
Sinceramente, credo che stia risolvendo il suo problema.
Pensi che sia andata ad abortire?
Sì. In questo Paese non è illegale.
Elise, non credo proprio che lo farebbe da sola.
- Anch'io non credo. - Neanch'io.
Cerco solo una spiegazione al fatto che sia completamente sparita nel nulla.
È già successo in passato.
Quando voleva staccare da Gabriel o dai suoi genitori,
ma ci contattava sempre.
- Sempre. - [notifica di cellulare]
SONO ALL'EVENTO. DOVE SEI?
Ehm… Devo scappare a un pranzo di lavoro.
Sentite, lo so quanto ci tenete a Camille.
Credetemi, anch'io ci tengo.
Quindi teniamoci aggiornate, d'accordo?
D'accordo.
[in francese] Il tè dobbiamo offrirglielo noi.
[ride, in francese] Che maleducata.
- Ho fatto tardi, scusami. - Dov'eri finita?
Gli ospiti arriveranno qui a momenti.
Ero con le amiche di Camille. È sparita.
Chi, Camille? Oh, no.
È un amore, spero tanto che stia bene.
- Grazie per essere qui, Emily. - Camille è sparita.
- Credono che sia stata fatta fuori o… - Oddio, non penso.
Spero di no. È una gallerista, mica una terrorista.
Non dà notizie dal matrimonio.
E, a quanto pare, sarebbe anche incinta di Gabriel.
Oh là là! Mais dov'è Gabriel?
- È a cercarla come tutti gli altri. - Sono sicura che voglia solo una pausa.
E che gli altri si facciano un po' gli affari loro. Anch'io lo vorrei.
Collection Quatre.
Un omaggio per ogni ospite.
Questa faccenda mi ricorda quel film di Antonioni, L'Avventura.
Un uomo salpa per un'isola con la ragazza e la migliore amica.
Poi la ragazza scompare.
- E la ritrovano? - No.
Il ragazzo e la migliore amica si innamorano e si scordano di lei.
Si consumano nel loro reciproco amore.
Qualcuno l'ha uccisa? È volata da una rupe? [emette pernacchia]
Non importa. Questi pensano sempre e solo a loro stessi.
Beh, è assurdo.
Sai che cos'è davvero assurdo?
Che questo film ora non si potrebbe fare.
C'è il GPS, puoi tracciare i cellulari.
Siamo troppo connessi per scrivere una buona trama.
Sei un genio, Luc!
Mi ha condiviso la sua posizione a Saint-Tropez.
- La condivide ancora? - Fammi vedere.
Sì!
Sembra che sia a Giverny.
Oh, adorabile. I giardini di Monet.
Gabriel è a Megève. Che faccio?
Ciò che Antonioni non ha potuto fare.
Farla tornare a casa.
[sospira] Merde.
- Tu te la caverai? - No, non credo.
Ma non mi azzarderei mai a mettermi contro un buon sequel.
Bonne chance.
[in francese] Allora, ti piace il nuovo spazio?
[in francese] Molto.
[in francese] Sono più produttivo. C'è un'aria diversa, e niente drammi.
[in francese] Magari ce ne saranno.
[in francese] Ma potrò chiudere la porta.
[in francese] Sono qui per un progetto speciale da assegnarti.
- [in francese] Bene. - [in francese] È prestigioso.
[in francese] Lavoreresti esclusivamente con Pierre Cadault.
[in francese] Intendi Gregory Dupree.
- [in francese] È stato un incubo. - Sì.
[in francese] Oh, Lu-Anne, Philippe. Siete bellissimi.
- [in francese] Gradite tutto? - [in francese] No, Luc.
[in francese] Mi spieghi l'immagine sullo schermo?
[in francese] Il logo di Boucheron.
Sono uomini in bici.
Come? Oh, scusate. [ridacchia] Mi sa che è il mio sfondo.
È una foto originale del 1985. È il Tour de France…
- Toglila subito. - Yes.
- Voilà, è meglio. - Sì, meglio.
È il 20° anniversario della linea Quatre.
Noi speravamo in qualcosa di più.
Qualcosa di interattivo, innovativo.
Sì. Quale sarebbe la linea per i social di questa campagna?
Insomma, c'è un filtro?
Dov'è Emily?
Non mi dire che non è più qui.
- [Philippe] È come se mancasse qualcosa. - Qualcosa è dir poco.
Sì, avete perfettamente ragione.
Qualcosa ci manca.
"Qualcosa ci manca" è il tema di questa campagna.
Perché quando qualcosa ci manca…
gli prestiamo più attenzione.
Ora andatevi a sedere e godetevi il nostro grande finale.
- Capisco. Scusateci. - Siamo veramente in imbarazzo.
Non dovete, perché quello che succederà sarà una vera sorpresa.
[entrambi ridono]
Odio le sorprese.
- Voglio confidare in te. - Anch'io.
Scusatemi.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Mentre vi stavate gustando il vostro meraviglioso pranzo,
una delle collane Boucheron collezione Quatre
- è purtroppo sparita. - [folla sussulta e mormora]
Vuol dire che chiunque in questa stanza è sospettato.
Eh, sì. E tutti parteciperete all'esclusiva caccia al tesoro Boucheron
per trovare il gioiello mancante.
E per farlo, dovete seguire Boucheron su Instagram.
Posteremo indizi sul nostro caso ogni giorno,
finché non trovate la collana.
E chiunque trovi la collana collezione Quatre se la può tenere.
[folla sussulta e applaude]
Esatto, è così.
Poi aggiorneremo le regole sul nostro canale Instagram.
E ricordate di postare molte foto
della caccia al tesoro e di taggare Boucheron Quatre.
Sì, come il numero quattro, sì.
Questo non è nel budget, non possiamo regalare una collana.
No, Luc, ovvio che no. Ma che cosa ti prende?
Non vi preoccupate, ok?
Non regaleremo nulla a nessuno.
Quante volte succede che le cose spariscono e non si ritrovano?
È tutto qui, ok?
Mostreremo degli indizi fin quando non si annoieranno
e scorderanno questa storia cambiando pagina.
[sbuffa]
[Luc e Sylvie ridono]
[suona "Let Her Go" di LUCASV & Isaac Delusion]
SEI ARRIVATA ALLA CASA DI CLAUDE MONET GIVERNY, FRANCIA
- Oh, salve. [ridacchia] Scusi. - [sussulta, ride]
[in francese] Lei lavora qui?
Oui. Io faccio la guida.
Oh, grande. Sì, ok. Cerco un'amica che sembra possa essere da queste parti.
Oh, scommetto che sta accudendo le ninfee.
- Oh. - Sì.
Sa, è una tradizione che ha iniziato Monet in persona.
- Vorrei raccontarle qualcosa in più… - Certo, sì.
- Magari camminando? Ok. - Sì, ovvio. Ok.
[guida] E quindi, Monet comprò
tutte le sue piante acquatiche dal vivaio Latour-Marliac.
Lì, avevano recentemente creato
una nuova varietà di ninfee colorate che furono presentate
all'esposizione universale di Parigi del 1889.
Prima di questo, gli europei avevano solo ninfee di colore bianco.
[Emily] Oh, eccola. La vado a salutare.
- Le barche sono solo per i volontari. - Ok, mi offro volontaria.
Va bene. [grugnisce]
[grugnisce] Camille.
Emily, non ti voglio parlare, ok?
Sì, capisco che vuoi stare da sola.
Esatto, allora lasciami da sola.
Ma io sono solo il tramite con cui farti arrivare un messaggio.
Sì, e ti piace parecchio, vero?
Hai detto a Gabriel di Sofia, e ora mi scrivono entrambi.
Sono qui a schiarirmi le idee e non posso per colpa tua.
Scusami, sono tutti in pena.
[sforzandosi] I tuoi e Gabriel e… [grugnisce] io.
Per questo gli hai detto che l'ho tradito. Per farlo sentire un po' meglio.
No, perché sono stufa di coprire i tuoi segreti.
E sono stufa di fare il sacco da boxe dei tuoi amici e della tua famiglia.
- [ride sarcastica] Che melodrammatica. - Oh, certo.
- Disse quella che ha deciso di sparire. - Di' la verità.
Tu sei venuta fin qui perché ti sentivi in colpa, non per me.
Sì, mi sento in colpa perché…
io so prendermi le mie responsabilità, a differenza tua.
Vuoi mettere fine alla tua storia ed è più facile
dare la colpa a me che… [sforzandosi] ammetterlo.
Non è vero!
Emily, ora smettila di colpire la mia barca!
Ho ragione, e lo sai.
E non ti sto colpendo, ti voglio riportare a casa!
- Vattene via! - Camille!
[grugniscono, urlano]
- [ansima, tossisce] - [si affanna]
- Oh, mio Dio. - Questa, Emily, è tutta colpa tua!
[in francese] Non me l'aspettavo da delle adulte, e meno da una volontaria.
[in francese] Non si nuota nel laghetto! Lo sai bene!
[in francese] Che assurdità!
Puoi tradurre?
Ha detto che non si può nuotare.
Aspetti, non stavo nuotando!
- Stavo cercando di non affogare. - [ridacchia]
- Ehm… [ride] - [ride]
Vado a fare una donazione, così non ci buttano fuori a vita.
Grazie. [ridacchia]
Di nulla.
Mi dispiace, Emily.
Ti ho usata come espediente.
Non mi aspettavo di sposarmi così presto,
ma poi ho visto i miei e Gabriel felici,
così me lo sono fatto andare bene.
Finché non ho più retto.
Capisco che tu non voglia deludere le persone, ma…
fa' ciò che è giusto per te.
Non solo per me.
Presto sarò mamma.
Auguri.
Non volevo ferire nessuno.
Dovevo solo pensare.
E cos'è che pensi?
Giverny è dove è nato il mio amore per l'arte.
Stare qui ti fa capire
perché gli impressionisti dipingessero in quel modo.
Qui puoi…
catturare la natura.
Dove nulla è perfetto.
Ma dove tutto è stupendo.
[sospira] Torniamo a casa.
[cellulare squilla]
NUMERO SCONOSCIUTO
- [in francese] Sì? - [in francese] Sig.ra Grateau?
[in francese] Noelle Regnier de Le Monde.
[in francese] Avevo già provato a chiamarla.
[in francese] Vorrei parlare con lei di quando ha lavorato alla JVMA,
[in francese] in particolare per Louis De Leon.
[in francese] Mi spiace, sono impegnata. Arrivederci.
[sospira]
[suona "Side of You (feat. Laumé)" di Zimmer]
[in francese] Grazie. Grazie per la sostituzione.
[sospira] Ciao, Gabriel.
Sofia.
Sì, sono l'ultima persona che volevi vedere.
Appena arrivata, mi sono precipitata qui.
Io voglio fare qualcosa per trovare Camille.
Voglio solo sapere se sta bene, e poi me ne vado.
Bene, Emily ha scoperto che si trova a Giverny.
Ora stanno tornando.
- Oh. - Ma… Aspetta un attimo.
Dovremmo bere qualcosa insieme.
Ok.
Sono agitata.
Sarà felice di vederti, credimi.
Lo pensi davvero?
[in francese] Non puoi farmi questo. Non sparire mai più così.
[in francese] Mi dispiace. È stato tutto veloce, temevo ce ne saremmo pentiti.
[in francese] Parli del bambino?
[in francese] No, del nostro matrimonio.
[in francese] Non dobbiamo sposarci. Siamo una famiglia ora.
[in francese] A prescindere.
Sofia.
Non potevo starmene ad Atene col pensiero che fossi in pericolo.
Ero fuori di me.
Ti amo, Camille.
Anch'io ti amo.
- Sì? - Sì. Devo raccontarti un sacco di cose.
Vieni.
Tutto ok?
Sì.
Perché so che cosa vuol dire essere innamorato di un'altra.
Beh, se ti… serve qualcosa mi trovi proprio lassù.
[suona "Tous les garçons et le filles de mon age" di Françoise Hardy]