[música suave]
[Emily] Olha o que a Sofia postou no Instagram.
"Perdida é um ótimo lugar para se estar."
Camille não desapareceu, ela tá na Grécia.
É, se desse pra ver o outro lado da câmera,
teria duas mulheres em roupões querendo comer a pita uma da outra.
Mindy.
Você precisa falar pro Gabriel.
Espera aí, eu que devia contar pro Gabriel que a namorada dele tem uma namorada?
Você quer dizer ex-noiva, e nessa situação, sim.
Mas verifica antes.
Tem que garantir que tem fogo,
porque às vezes é só fumaça.
[exclama]
O ditado não é assim.
Você nem era maconheira.
- [homem] Mindy Chen. - Ah, oi.
[exclama]
Nicolas me implorou pra ir na JVMA.
Tá tentando se desculpar pela palhaçada no Roland-Garros, mas…
- Eu não vou facilitar. - Bon courage.
Bon courage pra você também.
[porta do carro fecha]
OI, É A EMILY COOPER. POR FAVOR, ME LIGUE.
[suspira]
EMILY EM PARIS
[música animada suave]
A galeria disse que ela ligou ontem pedindo folga,
mas ela não está respondendo minhas mensagens ou ligações.
Aposto que ela tá bem, não faz tanto tempo assim.
É, mas eu queria ter certeza.
Eu passei a noite ligando pra hospitais.
Hoje de manhã, fui no parque que ela vai pra ler.
Depois na cafeteria favorita dela em Le Marais
para ver se alguém tinha visto ela, mas nada.
[hesita]
Olha, não é nada fácil dizer isso,
mas eu acho que a Camille pode estar na Grécia com a Sofia.
Sofia, a artista da galeria?
A Camille tava no telefone com ela logo antes de vocês se casarem.
Espera aí, do que você está falando?
[suspira frustrada]
Do relacionamento delas.
Elas tinham alguma coisa.
[gaguejando] Eu não sei quando começou,
mas eu vi as duas se beijando na casa do Alfie
e a Camille passou um tempo com ela na Grécia.
Ela disse que era pro trabalho.
E eu também encontrei as duas numa cafeteria em Paris,
e elas estavam discutindo como um casal.
Ela me traiu então.
Não, eu acho que mais um caso.
- É a mesma coisa. - É…
Um caso parece melhor.
E você sabia disso?
Eu não tinha certeza de nada e uma parte minha pensou
que você sabia sobre a Sofia e tava de boa.
Ia me casar com Camille, acha que sabia que ela tava com outra pessoa?
Eu tinha o meu relacionamento, tá legal?
E achei que eu não devia me meter no seu.
Primeiro esse pacto idiota e agora isso?
Eu tô tão cansado de segredos.
[gritando] Eu também!
[suspira frustrada]
[música instrumental suave]
[suspira]
Olha, a Camille tá na Grécia, que bom pra ela.
Acho que posso falar pra família dela não se preocupar.
E só pra constar, o pacto não foi minha…
ideia.
Certo, nos falamos depois.
[arfa]
- Oi. - Você tá bem?
[Sylvie murmura]
Quer se sentir melhor?
- Tenho que trabalhar. - [Laurent ri]
- Para. - Acabei de falar com Louis de Leon.
A JVMA ia adorar se a Agência Grateau fizesse o marketing do Laurent G à Paris.
- Como assim? - Ah…
Eu e você vamos trabalhar juntos de novo.
Com a JVMA?
A JVMA é só o dinheiro.
Você sabe que eu e o Louis não nos damos bem.
E ele roubou um dos meus funcionários.
O Louis não se envolve em roubo de funcionários.
- Tá muito abaixo dele. - [murmura incrédula]
Ele quer reunir a melhor equipe pra organizar o lançamento do clube.
E você faz parte disso.
Sylvie.
Por favor.
Eu preciso de você.
[murmura conformada]
Tá bom, se não tenho escolha.
[música pop eletrônica animada]
[Nicolas] A academia fica no primeiro andar,
a contabilidade é no terceiro.
Tem documentos pra você assinar.
Você deve ter o crachá e o endereço de e-mail até o final do dia.
Pode pegar o que quiser da cozinha.
E essa sala é toda sua.
[exclama animado]
É maravilhosa.
Tem muitas vantagens, mas também tem muito trabalho.
Espero passar muito tempo aqui, de verdade.
Julien?
O que tá fazendo aqui?
Mindy! Bonjour, rainha. Trabalho aqui agora.
[exclama surpresa] Eu não fazia ideia.
A Emily Cooper não falou nada?
- Como não? - Ela deve ter falado.
Muita coisa aconteceu na última semana.
- Mas meus parabéns. - Merci.
Pra gente também.
Estamos muito felizes em ter você na nossa família.
Vou deixar você se acomodar.
- [Mindy exclama animada] - Vem.
Manda um abraço pra Emily.
E fala da minha sala.
Depois de você.
Desculpa não ter ido te encontrar.
Fiquei com medo de passar pelos seguranças com minhas botas indecentes,
mas eles nem ligaram.
Mindy…
Eu fiquei muito constrangido com o que o meu pai falou.
Eu não sou assim, eu não mudaria nada em você.
Mas você ficou em silêncio quando ele me insultou, Nico.
Sabe como me senti?
Eu sinto muito mesmo.
Confrontar ele é uma dificuldade minha.
Eu quero ficar com alguém que me apoie.
Não vai acontecer de novo.
Eu te apoio, eu prometo.
Você é mais importante do que ele ou…
isso.
Sério?
Sério.
Vem, eu quero me redimir.
[Mindy ri]
[música romântica suave]
Você tá pronta?
[exclama espantada]
Ai, meu Deus.
O closet da marca?
- É real! - Escolhe o que quiser.
[exclama espantada] É, tipo…
A minha Bon Marché pessoal.
[Mindy exclama encantada]
Se quiser devolver a roupa que te dei pro Roland-Garros,
- não vou ficar ofendido. - Já vendi pra Vestiaire Collective.
Ah…
Eu precisava de dinheiro pro Eurovision.
Tá bom, eu mereci isso.
E você merece isso.
Desculpas aceitas.
Meu Deus, eu morri ou esse é o closet da marca?
É o closet da marca.
E eu posso aproveitar.
- Não! - Sim.
Vejo você depois da reunião.
Tá, tchau, obrigada.
- Vai na minha sala mostrar o que pegou. - [murmura afirmativamente]
[exclama espantada] Você é meu.
O Julien deixou o trabalho pra gente dividir.
Tá, eu posso pegar os clientes dele.
Eu me sinto meio responsável.
Mas, Sylvie, você deve tá péssima.
Não tô não.
Todo mundo é descartável, Emily.
Não esqueça disso.
Luc, você vai ser o responsável pelo evento da Boucheron.
E eles vêm aqui pra última reunião.
É claro.
Uma pergunta:
você acha que sou a pessoa certa pra isso?
Você não trabalho nesse evento por meses com o Julien?
Foi num papel de apoio.
Não sou a melhor pessoa pra fazer esse tipo de evento.
É só um almoço num lugar bonito, com joias bonitas
e com um grupo de clientes da Boucheron, só isso.
São joias de luxo.
Essas pessoas tem suas lupas treinadas pra ver cada detalhe, sabe?
Não, não, não.
E se eu não for chique o bastante?
Luc, não tem outra opção.
- Mas ela… - Já chega de falar disso.
Se serve de consolo, eu te acho chique pra caramba.
Obrigado.
[música suave de tensão]
[telefone chamando]
[celular tocando]
Deixa eu adivinhar.
Tá tristinho e me quer de volta.
Claro, você me deixou com a festa da Boucheron.
[Luc] Não entendo nada dessas coisas.
Os executivos vem aqui pra uma última reunião, imagine só.
Trabalhamos nisso juntos, você sabe disso.
[Luc] Eu sei a logística.
Mas preciso dos detalhes.
Todos os termos de joias, o cardápio.
O tipo de sal que vai ter na mesa.
A qualidade da porcelana, todas essas coisas que você sabe.
[Julien] Tá bom.
Quando eles chegam?
Em 20 minutos.
[suspira frustrado]
Você me deve uma.
Os convidados vão chegar ao meio-dia.
Os funcionários vão acompanhar os convidados ao elevador particular
que vai levá-los ao Le 26V.
Mesas e caixas de joias vão estar espalhadas pelo salão.
- [Luc] Mesas e caixas… - Coanna vai cuidar das flores.
E os talheres são da Christophe.
Os talheres são da Christophe.
As louças são da Bernard… [hesita]
- Alguma coisa… - Bernardaud.
Oui.
Bernard… o que ela disse.
O que vão servir pros convidados?
Quer fazer um pedido pro almoço?
Um momento.
Tenho certeza de que vai ser incrível.
- A empresa paga pelo almoço? - Sim.
E vocês vão pagar por esse almoço, correto?
É claro, Luc. É claro que vão.
E bastante, eu diria.
Pro almoço, baguete de queijo e presunto.
Ótimo, então vamos servir aos convidados uma baguete de queijo e presunto.
[incrédula] Clássico.
[gagueja] E simples.
Com batata.
- Com batata. - Isso é o hors-d'oeuvre?
O hors-d'oeuvre?
Essa é a pergunta?
Isso é o hors-d'oeuvre?
[Luc] Isso é o hors-d'oeuvre?
Pro hors-d'oeuvre, uma salada de camarão quente.
O hors-d'oeuvre será uma salada de camarão quente.
Junto com a baguete de presunto e queijo.
- Achei isso estranho. - E nojento.
A baguete era o meu almoço, seu idiota!
A baguete era o meu almoço, seu idiota.
De qualquer forma,
a Quatre Collection é a estrela e queremos que ela brilhe.
É, só precisamos fazer alguns ajustes no cardápio.
- [Sylvie ri sem graça] - É.
Não queremos que as pessoas passem mal, não é?
[Sylvie] Ninguém vai passar mal.
Vai ser um ótimo evento.
Vocês têm a minha palavra. [ri frustrada]
Oi, sexy.
O Nico vai te adorar.
[exclama animada] Esse é tão lindo.
Não, você que é lindo.
Ai, eu te amo.
Oi, coisa linda.
O que você disse?
Quer ir pra casa com a mamãe Mindy também? Tá bom.
- [mulher] Excusez-moi. - [Mindy exclama surpresa]
- [Mindy] Bonjour. - É a sua primeira vez aqui?
É, mas eu tive permissão pra pegar.
Eu prometo.
Não, é claro, mas…
Só pra avisar,
mulheres não deviam entrar no closet da marca sozinhas.
Precisa de alguém junto.
Pensei que precisaria de um carrinho,
mas uma amiga pra ajudar a carregar seria melhor.
[hesita]
É um pouco mais complicado do que isso.
[música pop eletrônica suave]
[Mindy] Aí, elas falaram sobre o Louis
e como ele gosta de escolher as roupas pras mulheres que trabalham na JVMA.
Nossa, caramba, arranja outro hobby.
Um que não seja bizarro que nem esse.
Não, é muito bizarro.
Ele insiste que as mulheres provem as roupas na frente dele.
Tá falando sério?
E se não provar, ele insinua que você não entende o negócio da moda.
Meu Deus, aí você não é promovida.
E se provar…
Pode ficar lá e ser assediada.
Isso parece péssimo.
Vai contar pro Nico?
É o pai dele.
Eu não sei o que fazer.
[celular vibrando]
- Desculpa. - [celular vibrando]
- Meu Deus, é uma ligação da Grécia. - O quê?
Coloca no viva-voz.
[celular vibrando]
- Oi, é a Emily falando. - [Sofia] Oi, Emily.
É a Sofia.
Recebi a sua mensagem, posso te ajudar com alguma coisa?
Oi, pode.
Eu quero que a Camille seja feliz, de verdade.
Então, se ela puder falar com o Gabriel ou com os pais dela
e avisar que ela tá bem,
pra todo mundo parar de se preocupar,
isso seria ótimo.
Me desculpa.
Eu tô confusa.
- Oi, é a Mindy. - [Emily arfa]
Eu sei que a Camille tá com você, Sofia, e eu entendo.
Isso é muito legal,
mas a Camille não pode desaparecer pros amigos e pra família desse jeito.
Estamos preocupados.
[Sofia] Eu não sei mesmo do que estão falando.
A última vez que falei com a Camille foi quando ela tava prestes
a se casar com o Gabriel.
Ela partiu meu coração.
Então você também não sabe onde a Camille está?
[Sofia] Não.
O que tá acontecendo?
[suspira surpresa]
Senhora, não pode entrar aí.
- Oi. - Oi, e aí?
O que foi? Recebeu um postal da Grécia?
Não, recebi uma ligação da Sofia.
Ela não sabe onde a Camille tá.
Ela sumiu mesmo.
[suspira]
Bastian, pode cobrir pra mim?
Aonde você vai?
Megève, a família da Camille tem um chalé lá.
É o único lugar onde não procuramos.
A menos que esteja escondendo alguma outra coisa de mim.
Não.
[música pop eletrônica suave]
PODEMOS NOS ENCONTRAR? É SOBRE A CAMILLE. É URGENTE.
O espaço de dança está quase pronto, você viu?
Está absolutamente incrível.
[Sylvie ri] Sim, eu já vi.
Além disso tem muitos jornais querendo entrevistas pra saber do clube novo.
- [Louis] Você tem uma equipe de sucesso. - É.
Concordo com você.
Vou pegar a conta, licença.
[Sylvie] Obrigada, querido.
Escute…
Estou disposto a esquecer o passado pelo sucesso desse projeto.
Espero que você faça o mesmo.
Eu não teria concordado se nosso passado fosse um problema.
Ótimo.
Sei que quer isso pro Laurent tanto quanto eu.
Então, vamos ao trabalho.
Com certeza.
[música animada]
Você tomou café da manhã com o Louis de Leon hoje de manhã?
[Sylvie] Não.
Eu tomei café com o Laurent e o Louis de Leon.
A JVMA está investindo no clube do meu marido
e quer que a gente trabalhe no Laurent G à Paris.
Alguma outra pergunta?
[hesita] Não.
Não, claro que não.
Você acha que é uma boa ideia?
Quando eu quiser a sua opinião, eu vou pedir, Emily.
Você trabalhou na JVMA, né?
Há muito tempo.
Eu sou que tem um closet que o Louis convida funcionárias jovens…
Eu prefiro não lembrar de histórias de mau gosto do passado.
Era uma época diferente.
Eu acho que hoje não é tão diferente assim.
[música animada]
Fecha a porta. Senta aí e me fala o que sabe.
[música para]
Emily.
Eu preciso muito da sua ajuda nesse almoço da Boucheron.
É claro.
Eu fingi saber sobre a Boucheron, mas, na verdade, não sei nada
sobre a Boucheron.
E graças a você, o Julien abandonou a gente.
Eu acho que não foi 100% culpa minha.
Não adianta mais apontar dedos, Emily.
- O fato é que estamos ferrados! - Luc!
Calma. Que é isso? Tá bom?
Olha, vamos fazer isso juntos. Eu prometo.
Sério?
[suspira aliviado] Obrigado. Eu sabia que podia contar com você.
[suspira] Eu vou pra Boucheron agora para garantir que tá tudo bem preparado.
Eu te vejo lá depois, e, por favor, não se preocupa, tá?
Vai dar tudo certo.
Tá bom, valeu.
[celular toca]
SE QUISER CONVERSAR SOBRE A CAMILLE,
NOS ENCONTRE NO CAFÉ EM FRENTE À PLACE DE LA MADELEINE.
ESTAREI LÁ.
[Louise] Olha, vou falar logo.
Não confiamos em você.
As pessoas estão preocupadas.
O Gabriel, os pais da Camille.
Então, isso não tem a ver comigo.
A não ser que você tenha sumido com ela.
Você não acha isso de verdade.
Claro que não.
Você não tem a menor chance, a Camille é muito mais forte.
[suspira incrédula]
Ela também foi uma das minhas primeiras amigas em Paris.
Ela me fez acreditar que nem todo francês me odiava
só porque sou norte-americana.
Não, eles te odeiam porque você rouba namorados.
[exclama incrédula]
Pessoalmente, acho que a Camille tá resolvendo o problema dela.
Então, você acha que ela tá fazendo um aborto?
Isso. Não é ilegal nesse país.
Olha, eu acho que ela não faria isso sozinha.
Concordo.
Eu também.
Só estou tentando pensar em algum motivo pra ela ter sumido desse jeito.
A Camille já desapareceu antes.
Quando precisava de espaço do Gabriel ou dos pais dela,
mas ela sempre falava com a gente.
Sempre.
[celular toca]
ESTOU NO LOCAL. CADÊ VOCÊ?
Eu tenho que ir pra um almoço de trabalho.
Olha, eu sei como vocês gostam da Camille.
Eu também gosto muito dela.
Então, a gente vai se falando, tá?
[Louise] Tá bom.
- A gente vai pagar pelo chá dela. - [ri]
- Mal-educada. - Pois é.
[música suave]
Eu sinto muito pelo atraso.
Onde você tava? Os convidados vão chegar em minutos.
Tava com as amigas da Camille, ela desapareceu.
A Camille? Não, não.
Ela é tão bonita, eu espero que esteja bem.
Obrigada por ter vindo, Emily.
A Camille desapareceu.
- Será que ela foi sequestrada? - Acho que não.
Espero que não. Ela é uma galerista, não uma ditadora estrangeira.
Ninguém sabe dela desde o casamento
e, pra piorar, ela tá esperando um bebê do Gabriel.
Ai, não, não, não, não.
Cadê o Gabriel?
Tá procurando ela que nem todo mundo.
Tudo que ela precisa é de espaço,
e quer que todo mundo cuide da própria vida.
Eu ia querer.
Collection Quatre, um presente pra cada convidado.
Isto é que nem aquele filme do Antonioni, L'Avventura.
Um homem vai viajar com a namorada e a melhor amiga dela.
E a namorada desaparece.
Eles encontram ela?
Não. Não, não.
O namorado e a melhor amiga têm um caso.
E eles esquecem ela.
Eles ficam muito envolvidos no interesse próprio.
Ele matou ela? Ela caiu de um penhasco? [exclama em dúvida]
Quem sabe? Eles só ligam pra eles mesmos.
Nossa, isso é horrível.
E o que é mais horrível é que hoje em dia não daria pra fazer esse filme.
Tem GPS.
Dá pra rastrear os celulares.
Estamos conectados demais pra fazer bons filmes.
Ai, meu Deus, Luc.
Ela compartilhou a localização quando fomos pra St. Tropez.
- Ela ainda tá compartilhando? - Vou ver.
Tá!
E parece que ela tá em… Giverny?
[exclama em satisfação] Lindíssimo. Os jardins de Monet.
Mas o Gabriel tá em Megève, o que eu faço?
O que o Antonioni não fez.
Traz ela de volta.
[suspira] Merde.
Você vai ficar bem?
Não, nem um pouco.
Mas eu não ia querer atrapalhar um bom enredo de filme.
Bonne chance.
[batida na porta]
E aí?
O que tá achando do escritório?
Tô adorando.
Me sinto mais produtivo, até o ar é diferente.
E o melhor é que não tem drama.
Não posso prometer que nunca vai ter.
Se tiver é só eu fechar a minha porta.
Eu queria falar sobre um projeto em que eu quero que você trabalhe.
- Ótimo. - É bem prestigioso.
Tem que trabalhar exclusivamente com Pierre Cadault.
Quer dizer Gregory Dupree?
Ele é um pesadelo.
É…
Ah, está bom. Perfeito.
Lu-Anne, Philippe.
Vocês estão muito bonitos.
Sério. Tudo aqui está do agrado de vocês?
Não, Luc, não está.
Que imagem é essa que projetou?
É o logo da Boucheron. [ri]
Parecem homens pedalando.
[exclama confuso] Desculpa.
É o meu papel de parede.
É uma foto original do Tour de France de 1985…
- Tira isso. - Que eu…
Tá bom.
Voilà, tá ótimo.
Obrigado.
Mas esse é o aniversário de 20 anos da linha Quatre.
Nós queríamos algo a mais pra essa campanha.
Algo experimental, inovador.
E qual o aspecto dessa campanha nas redes sociais?
Tem algum filtro?
Cadê a Emily?
Não me diga que ela não está aqui.
[Philippe] Parece que tem coisa faltando.
Coisa pra caramba.
[música animada suave]
É, vocês têm toda razão.
Tem algo que está faltando.
É o tema dessa campanha.
Porque quando uma coisa desaparece,
todo mundo presta atenção.
- [Sylvie arfa incrédula] - Por favor, sentem-se.
- E se preparem para nosso ato final. - [Philippe] Tudo bem.
- Peço desculpas. - Desculpa, estou muito sem graça.
Não fique.
Isso que dizer que o que vamos fazer vai ser uma grande surpresa.
[riem satisfeitos]
Eu odeio surpresas.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também.
[vozerio]
Com licença.
Senhoras e senhores.
Podem prestar atenção, por favor?
Enquanto todos saboreavam esse almoço delicioso,
uma das peças da Boucheron Quatre acabou sumindo.
[pessoas exclamam surpresas]
Isso quer dizer que todos nessa sala são cúmplices.
E todos vão poder participar da caça ao tesouro exclusiva da Boucheron
pra encontrar as joias perdidas.
Pra competir precisam seguir a Boucheron no Instagram.
Vamos postar pistas nos nossos stories todo dia
até o colar ser encontrado.
E quem encontrar a peça perdida da Quatre, pode ficar com ela.
- [plateia aplaude] - [Luc] É.
É isso mesmo.
As regras vão ser postadas no nosso Instagram.
E se lembrem de postar fotos…
da caça ao tesouro.
E de marcar a Boucheron Quatre.
É, tipo o número 4.
Isso.
Isso não está no orçamento, não temos como dar um colar.
Não, Luc, claro que não. Que ideia foi essa?
Não se preocupem.
Tá bom?
Vocês não vão dar nada de graça.
Às vezes na vida, as coisas desaparecem e não são encontradas.
É assim. Tá legal?
Vamos ficar postando pistas
até eles ficarem entediados, esquecerem isso e seguirem com a vida.
[Sylvie ri leve]
Pronto.
[risinhos]
[Sylvie ri]
[música pop eletrônica suave]
VOCÊ CHEGOU À CASA DE CLAUDE MONET GIVERNY, FRANÇA
[exclama surpresa] Oi, desculpa.
[em francês] Você trabalha aqui?
Oui, eu faço passeios.
Ah, ótimo, legal.
Tô procurando a minha amiga, e parece que ela tá perto daqui.
Aposto que ela está limpando os nenúfares.
Ah, claro.
E, sabe, é uma tradição que o próprio Monet começou.
Adoraria falar mais sobre isso se estiver interessada.
Claro, mas vamos andando?
- Tá, claro. Tudo bem. - Beleza.
[guia] Monet comprou todas as plantas aquáticas
do viveiro Latour-Marliac
quando eles tinham acabado de criar uma nova variedade de nenúfares coloridos
que foram apresentados na Exposição Universal de Paris de 1889.
Antes disso, os europeus só tinham nenúfares brancos.
[Emily] Ah, ela tá ali. Eu vou lá dar um oi.
[guia] Os barcos são só pra voluntários.
[Emily] Tá bom, então sou voluntária.
Beleza. [arfa]
[arfando] Camille.
[Camille] Emily, não quero falar com você.
Não, eu super entendo. Você quer ficar sozinha.
Eu quero, então me deixa sozinha.
Só sou a mensageira passando uma mensagem.
É, você adora fazer isso, né?
Falou pro Gabriel sobre a Sofia, e agora os dois estão mandando mensagem.
Eu vim aqui pra me distrair, e não consigo por sua causa.
Que é isso?
Estamos preocupados.
[fazendo força] A sua família e o Gabriel…
- E eu… - [exclama incrédula]
Por isso contou que traí ele?
Porque pensou que ele ia se sentir melhor?
Não, porque tô cansada de guardar os seus segredos.
E cansei de ser saco de pancadas pros seus amigos e sua família.
[em deboche] Você é tão dramática.
É, tão bom. Foi você que desapareceu.
A verdade é que você veio até aqui porque se sente culpada, não preocupada.
É, eu me sinto culpada, porque eu me responsabilizo pelas coisas.
Diferente de você.
Você só queria fugir do seu relacionamento.
Era mais fácil me culpar do que admitir.
Isso não é verdade!
Emily, é sério, para de bater no meu barco.
[Emily] É verdade sim, tá bom?
Não tô batendo no seu barco, só tô tentando te levar pra casa.
Vai embora!
Camille!
[grunhe]
[ambas gritam]
[arfa, tosse]
[exclama chocada]
Ai, meu Deus.
Isso com certeza foi sua culpa.
[exclama incrédula]
[em francês] Isso não é comportamento de adultas,
muito menos de voluntárias.
[em francês] Não pode nadar no lago, e vocês sabem!
[em francês] Que palhaçada!
O que ela disse?
Ela disse que não pode nadar no lago.
[indignada] Espera aí, não tava nadando, só tava tentando não me afogar.
[Camille ri]
[ambas riem]
Vou fazer uma doação pra gente não ser banida pra sempre.
Valeu. [ri leve]
De nada.
[suspira]
E me perdoa.
Eu te usei como desculpa.
Eu não esperava me casar tão rápido,
mas aí eu vi como a minha família e o Gabriel estavam felizes,
e eu fui na onda.
Até não conseguir mais.
Eu entendo não querer decepcionar as pessoas, mas…
tem que fazer o que é certo pra você.
Não só pra mim.
Eu vou ser mãe.
[ri leve]
Parabéns.
Eu não queria machucar ninguém.
Só precisava pensar.
E no que você pensou?
[música calma]
Foi em Giverny que me apaixonei pela arte.
Estando aqui, você entende
porque os impressionistas pintavam daquele jeito.
Tem a ver com capturar a natureza.
Nada nela é perfeito.
Mas tudo é muito lindo.
[suspira]
Vamos voltar pra casa?
[música calma]
[suspira]
[celular toca]
Alô?
[Noëlle] Srta. Grateau?
É a Noëlle Regnier do jornal Le Monde.
Eu tentei te ligar antes.
Eu adoraria conversar com a senhora sobre as condições de trabalho
quando esteve na JVMA.
Principalmente em relação ao Louis de Leon.
Desculpe, mas tô muito ocupada. Au revoir.
[música pop eletrônica suave]
Obrigado, e obrigado por me cobrir.
Oi, Gabriel.
Sofia.
Eu sei que sou a última pessoa que você quer ver,
mas acabei de sair do avião, vim direto pra cá.
Quero fazer o que for possível pra achar a Camille.
Só quero saber se ela tá bem e depois eu vou pra casa.
Olha, na verdade, a Emily encontrou ela em Giverny.
Elas estão voltando agora.
[exclama surpresa]
Mas, antes de ir…
Acho que devíamos tomar um drink.
[suspira]
Tá.
Tô nervosa.
Ele vai ficar feliz de te ver.
Você acha?
[suspira]
[música instrumental suave]
Não faz mais isso, Camille, não desaparece assim.
[Camille] Sinto muito.
Foi tão rápido, eu tive medo de errar.
Tá falando do bebê?
Não, do nosso casamento.
Não precisamos nos casar, somos família agora.
De qualquer forma…
Sofia.
[riso aliviado]
Não podia ficar em Atenas pensando
que tinha acontecido alguma coisa com você.
Fiquei preocupada.
Eu te amo, Camille.
Eu também te amo.
- É? - É.
- Tenho tanta coisa pra te contar. - Vem.
Você tá bem?
Tô.
Porque eu entendo a sensação de se apaixonar por outra pessoa.
[música romântica suave]
Olha, se você precisar de alguma coisa, eu vou estar bem ali.
[música continua]