1
00:00:06,215 --> 00:00:09,010
[música suave]

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,728
[Emily] Olha o que a Sofia
postou no Instagram.

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,689
"Perdida é um ótimo lugar para se estar."

4
00:00:21,773 --> 00:00:23,483
Camille não desapareceu, ela tá na Grécia.

5
00:00:23,608 --> 00:00:25,860
É, se desse pra ver
o outro lado da câmera,

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,363
teria duas mulheres em roupões
querendo comer a pita uma da outra.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,490
Mindy.

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,617
Você precisa falar pro Gabriel.

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,245
Espera aí, eu que devia contar pro Gabriel
que a namorada dele tem uma namorada?

10
00:00:36,329 --> 00:00:39,791
Você quer dizer ex-noiva,
e nessa situação, sim.

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Mas verifica antes.

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
Tem que garantir que tem fogo,

13
00:00:44,045 --> 00:00:46,130
porque às vezes é só fumaça.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,548
[exclama]

15
00:00:47,632 --> 00:00:48,716
O ditado não é assim.

16
00:00:48,883 --> 00:00:49,967
Você nem era maconheira.

17
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
- [homem] Mindy Chen.
- Ah, oi.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,055
[exclama]

19
00:00:54,180 --> 00:00:56,307
Nicolas me implorou pra ir na JVMA.

20
00:00:56,390 --> 00:01:00,019
Tá tentando se desculpar
pela palhaçada no Roland-Garros, mas…

21
00:01:00,520 --> 00:01:02,522
- Eu não vou facilitar.
- Bon courage.

22
00:01:02,647 --> 00:01:04,065
Bon courage pra você também.

23
00:01:05,108 --> 00:01:06,359
[porta do carro fecha]

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,321
[porta do carro fecha]

25
00:01:11,155 --> 00:01:14,826
OI, É A EMILY COOPER.
POR FAVOR, ME LIGUE.

26
00:01:17,411 --> 00:01:18,496
[suspira]

27
00:01:20,164 --> 00:01:23,584
EMILY EM PARIS

28
00:01:23,709 --> 00:01:25,837
[música animada suave]

29
00:01:29,799 --> 00:01:32,093
A galeria disse
que ela ligou ontem pedindo folga,

30
00:01:32,176 --> 00:01:34,887
mas ela não está respondendo
minhas mensagens ou ligações.

31
00:01:34,971 --> 00:01:37,515
Aposto que ela tá bem,
não faz tanto tempo assim.

32
00:01:37,598 --> 00:01:38,850
É, mas eu queria ter certeza.

33
00:01:38,933 --> 00:01:40,935
Eu passei a noite ligando pra hospitais.

34
00:01:41,018 --> 00:01:43,062
Hoje de manhã,
fui no parque que ela vai pra ler.

35
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
Depois na cafeteria favorita dela
em Le Marais

36
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
para ver se alguém tinha visto ela,
mas nada.

37
00:01:47,483 --> 00:01:48,568
[hesita]

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,488
Olha, não é nada fácil dizer isso,

39
00:01:52,613 --> 00:01:56,325
mas eu acho que a Camille pode estar
na Grécia com a Sofia.

40
00:01:56,576 --> 00:01:59,495
Sofia, a artista da galeria?

41
00:01:59,662 --> 00:02:03,249
A Camille tava no telefone com ela
logo antes de vocês se casarem.

42
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Espera aí, do que você está falando?

43
00:02:05,585 --> 00:02:06,794
[suspira frustrada]

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
Do relacionamento delas.

45
00:02:10,423 --> 00:02:11,674
Elas tinham alguma coisa.

46
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
[gaguejando] Eu não sei quando começou,

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,929
mas eu vi as duas se beijando
na casa do Alfie

48
00:02:17,013 --> 00:02:19,098
e a Camille passou
um tempo com ela na Grécia.

49
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Ela disse que era pro trabalho.

50
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
E eu também encontrei as duas
numa cafeteria em Paris,

51
00:02:23,686 --> 00:02:26,230
e elas estavam discutindo como um casal.

52
00:02:27,523 --> 00:02:28,608
Ela me traiu então.

53
00:02:28,900 --> 00:02:31,527
Não, eu acho que mais um caso.

54
00:02:31,611 --> 00:02:32,904
- É a mesma coisa.
- É…

55
00:02:33,321 --> 00:02:34,697
Um caso parece melhor.

56
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
E você sabia disso?

57
00:02:36,365 --> 00:02:39,243
Eu não tinha certeza de nada
e uma parte minha pensou

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
que você sabia
sobre a Sofia e tava de boa.

59
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Ia me casar com Camille, acha
que sabia que ela tava com outra pessoa?

60
00:02:44,123 --> 00:02:46,000
Eu tinha o meu relacionamento, tá legal?

61
00:02:46,083 --> 00:02:47,877
E achei que eu não devia me meter no seu.

62
00:02:47,960 --> 00:02:49,921
Primeiro esse pacto idiota e agora isso?

63
00:02:50,004 --> 00:02:51,422
Eu tô tão cansado de segredos.

64
00:02:51,505 --> 00:02:52,590
[gritando] Eu também!

65
00:02:53,841 --> 00:02:54,967
[suspira frustrada]

66
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
[música instrumental suave]

67
00:02:59,055 --> 00:03:01,223
[suspira]

68
00:03:01,349 --> 00:03:05,061
Olha, a Camille tá na Grécia,
que bom pra ela.

69
00:03:05,269 --> 00:03:07,605
Acho que posso falar
pra família dela não se preocupar.

70
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
E só pra constar, o pacto não foi minha…

71
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
ideia.

72
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
Certo, nos falamos depois.

73
00:03:24,997 --> 00:03:25,915
[arfa]

74
00:03:27,208 --> 00:03:28,709
- Oi.
- Você tá bem?

75
00:03:29,001 --> 00:03:31,087
[Sylvie murmura]

76
00:03:31,712 --> 00:03:32,672
Quer se sentir melhor?

77
00:03:32,880 --> 00:03:34,715
- Tenho que trabalhar.
- [Laurent ri]

78
00:03:34,840 --> 00:03:37,051
- Para.
- Acabei de falar com Louis de Leon.

79
00:03:37,802 --> 00:03:41,931
A JVMA ia adorar se a Agência Grateau
fizesse o marketing do Laurent G à Paris.

80
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
- Como assim?
- Ah…

81
00:03:43,891 --> 00:03:46,227
Eu e você vamos trabalhar juntos de novo.

82
00:03:47,144 --> 00:03:48,229
Com a JVMA?

83
00:03:48,396 --> 00:03:49,772
A JVMA é só o dinheiro.

84
00:03:50,231 --> 00:03:52,984
Você sabe que eu e o Louis
não nos damos bem.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,694
E ele roubou um dos meus funcionários.

86
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
O Louis não se envolve
em roubo de funcionários.

87
00:03:56,946 --> 00:03:58,823
- Tá muito abaixo dele.
- [murmura incrédula]

88
00:03:58,906 --> 00:04:03,286
Ele quer reunir a melhor equipe
pra organizar o lançamento do clube.

89
00:04:04,036 --> 00:04:05,788
E você faz parte disso.

90
00:04:06,872 --> 00:04:07,999
Sylvie.

91
00:04:09,709 --> 00:04:10,668
Por favor.

92
00:04:11,919 --> 00:04:13,087
Eu preciso de você.

93
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
[murmura conformada]

94
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Tá bom, se não tenho escolha.

95
00:04:20,845 --> 00:04:23,973
[música pop eletrônica animada]

96
00:04:27,268 --> 00:04:29,478
[Nicolas] A academia fica
no primeiro andar,

97
00:04:29,562 --> 00:04:31,314
a contabilidade é no terceiro.

98
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Tem documentos pra você assinar.

99
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Você deve ter o crachá
e o endereço de e-mail até o final do dia.

100
00:04:38,321 --> 00:04:41,407
Pode pegar o que quiser da cozinha.

101
00:04:42,658 --> 00:04:44,493
E essa sala é toda sua.

102
00:04:44,910 --> 00:04:46,245
[exclama animado]

103
00:04:46,704 --> 00:04:48,039
É maravilhosa.

104
00:04:48,706 --> 00:04:51,834
Tem muitas vantagens,
mas também tem muito trabalho.

105
00:04:51,959 --> 00:04:54,754
Espero passar
muito tempo aqui, de verdade.

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,339
Julien?

107
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
O que tá fazendo aqui?

108
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy! Bonjour, rainha.
Trabalho aqui agora.

109
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
[exclama surpresa] Eu não fazia ideia.

110
00:05:01,927 --> 00:05:03,471
A Emily Cooper não falou nada?

111
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
- Como não?
- Ela deve ter falado.

112
00:05:05,765 --> 00:05:07,850
Muita coisa aconteceu na última semana.

113
00:05:07,933 --> 00:05:09,727
- Mas meus parabéns.
- Merci.

114
00:05:10,102 --> 00:05:11,020
Pra gente também.

115
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Estamos muito felizes
em ter você na nossa família.

116
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Vou deixar você se acomodar.

117
00:05:15,232 --> 00:05:16,567
- [Mindy exclama animada]
- Vem.

118
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
Manda um abraço pra Emily.

119
00:05:18,235 --> 00:05:19,612
E fala da minha sala.

120
00:05:20,488 --> 00:05:21,739
Depois de você.

121
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
Desculpa não ter ido te encontrar.

122
00:05:24,784 --> 00:05:28,454
Fiquei com medo de passar pelos seguranças
com minhas botas indecentes,

123
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
mas eles nem ligaram.

124
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
Mindy…

125
00:05:31,374 --> 00:05:34,293
Eu fiquei muito constrangido
com o que o meu pai falou.

126
00:05:34,919 --> 00:05:37,671
Eu não sou assim,
eu não mudaria nada em você.

127
00:05:37,838 --> 00:05:41,300
Mas você ficou em silêncio
quando ele me insultou, Nico.

128
00:05:41,425 --> 00:05:43,677
Sabe como me senti?

129
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
Eu sinto muito mesmo.

130
00:05:46,764 --> 00:05:48,849
Confrontar ele é uma dificuldade minha.

131
00:05:49,308 --> 00:05:51,685
Eu quero ficar com alguém que me apoie.

132
00:05:52,186 --> 00:05:53,771
Não vai acontecer de novo.

133
00:05:54,396 --> 00:05:56,190
Eu te apoio, eu prometo.

134
00:05:58,109 --> 00:05:59,985
Você é mais importante do que ele ou…

135
00:06:00,319 --> 00:06:01,654
isso.

136
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
Sério?

137
00:06:05,366 --> 00:06:06,367
Sério.

138
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
Vem, eu quero me redimir.

139
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
[Mindy ri]

140
00:06:13,249 --> 00:06:16,418
[música romântica suave]

141
00:06:16,836 --> 00:06:18,337
Você tá pronta?

142
00:06:20,297 --> 00:06:21,257
[exclama espantada]

143
00:06:21,382 --> 00:06:22,341
Ai, meu Deus.

144
00:06:24,593 --> 00:06:26,345
O closet da marca?

145
00:06:26,637 --> 00:06:28,639
- É real!
- Escolhe o que quiser.

146
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
[exclama espantada] É, tipo…

147
00:06:31,392 --> 00:06:33,144
A minha Bon Marché pessoal.

148
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
[Mindy exclama encantada]

149
00:06:34,812 --> 00:06:37,439
Se quiser devolver a roupa
que te dei pro Roland-Garros,

150
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
- não vou ficar ofendido.
- Já vendi pra Vestiaire Collective.

151
00:06:40,526 --> 00:06:41,360
Ah…

152
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Eu precisava de dinheiro pro Eurovision.

153
00:06:44,321 --> 00:06:46,198
Tá bom, eu mereci isso.

154
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
E você merece isso.

155
00:06:50,119 --> 00:06:52,288
Desculpas aceitas.

156
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
Meu Deus, eu morri
ou esse é o closet da marca?

157
00:06:58,085 --> 00:06:59,587
É o closet da marca.

158
00:06:59,670 --> 00:07:02,381
E eu posso aproveitar.

159
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
- Não!
- Sim.

160
00:07:05,134 --> 00:07:06,552
Vejo você depois da reunião.

161
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
Tá, tchau, obrigada.

162
00:07:08,846 --> 00:07:12,099
- Vai na minha sala mostrar o que pegou.
- [murmura afirmativamente]

163
00:07:12,850 --> 00:07:14,810
[exclama espantada] Você é meu.

164
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
O Julien deixou o trabalho
pra gente dividir.

165
00:07:21,734 --> 00:07:23,652
Tá, eu posso pegar os clientes dele.

166
00:07:23,777 --> 00:07:25,571
Eu me sinto meio responsável.

167
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
Mas, Sylvie, você deve tá péssima.

168
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Não tô não.

169
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
Todo mundo é descartável, Emily.

170
00:07:32,578 --> 00:07:33,496
Não esqueça disso.

171
00:07:34,580 --> 00:07:38,125
Luc, você vai ser o responsável
pelo evento da Boucheron.

172
00:07:38,209 --> 00:07:40,711
E eles vêm aqui pra última reunião.

173
00:07:41,337 --> 00:07:42,463
É claro.

174
00:07:43,422 --> 00:07:44,632
Uma pergunta:

175
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
você acha que sou a pessoa certa pra isso?

176
00:07:47,092 --> 00:07:49,762
Você não trabalho nesse evento
por meses com o Julien?

177
00:07:49,845 --> 00:07:51,430
Foi num papel de apoio.

178
00:07:51,639 --> 00:07:54,558
Não sou a melhor pessoa
pra fazer esse tipo de evento.

179
00:07:54,642 --> 00:07:58,354
É só um almoço num lugar bonito,
com joias bonitas

180
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
e com um grupo de clientes
da Boucheron, só isso.

181
00:08:01,524 --> 00:08:03,651
São joias de luxo.

182
00:08:03,943 --> 00:08:07,696
Essas pessoas tem suas lupas treinadas
pra ver cada detalhe, sabe?

183
00:08:07,780 --> 00:08:08,614
Não, não, não.

184
00:08:08,739 --> 00:08:10,658
E se eu não for chique o bastante?

185
00:08:10,783 --> 00:08:12,535
Luc, não tem outra opção.

186
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
- Mas ela…
- Já chega de falar disso.

187
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Se serve de consolo,
eu te acho chique pra caramba.

188
00:08:19,583 --> 00:08:20,960
Obrigado.

189
00:08:21,377 --> 00:08:22,920
[música suave de tensão]

190
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
[telefone chamando]

191
00:08:35,057 --> 00:08:38,269
[celular tocando]

192
00:08:38,936 --> 00:08:39,895
Deixa eu adivinhar.

193
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Tá tristinho e me quer de volta.

194
00:08:42,064 --> 00:08:44,858
Claro, você me deixou
com a festa da Boucheron.

195
00:08:44,942 --> 00:08:46,986
[Luc] Não entendo nada dessas coisas.

196
00:08:47,111 --> 00:08:49,947
Os executivos vem aqui
pra uma última reunião, imagine só.

197
00:08:50,072 --> 00:08:52,575
Trabalhamos nisso juntos, você sabe disso.

198
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
[Luc] Eu sei a logística.

199
00:08:54,118 --> 00:08:55,786
Mas preciso dos detalhes.

200
00:08:55,953 --> 00:08:58,497
Todos os termos de joias, o cardápio.

201
00:08:58,581 --> 00:09:00,457
O tipo de sal que vai ter na mesa.

202
00:09:00,541 --> 00:09:03,168
A qualidade da porcelana,
todas essas coisas que você sabe.

203
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
[Julien] Tá bom.

204
00:09:04,587 --> 00:09:05,546
Quando eles chegam?

205
00:09:06,005 --> 00:09:07,464
Em 20 minutos.

206
00:09:07,840 --> 00:09:09,425
[suspira frustrado]

207
00:09:09,717 --> 00:09:10,884
Você me deve uma.

208
00:09:12,553 --> 00:09:15,806
Os convidados vão chegar ao meio-dia.

209
00:09:16,223 --> 00:09:19,560
Os funcionários vão acompanhar
os convidados ao elevador particular

210
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
que vai levá-los ao Le 26V.

211
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
Mesas e caixas de joias vão estar
espalhadas pelo salão.

212
00:09:26,483 --> 00:09:30,029
- [Luc] Mesas e caixas…
- Coanna vai cuidar das flores.

213
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
E os talheres são da Christophe.

214
00:09:33,198 --> 00:09:35,159
Os talheres são da Christophe.

215
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
As louças são da Bernard… [hesita]

216
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
- Alguma coisa…
- Bernardaud.

217
00:09:40,372 --> 00:09:41,332
Oui.

218
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Bernard… o que ela disse.

219
00:09:44,001 --> 00:09:45,336
O que vão servir pros convidados?

220
00:09:46,587 --> 00:09:48,213
Quer fazer um pedido pro almoço?

221
00:09:48,547 --> 00:09:49,506
Um momento.

222
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Um momento.

223
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
Tenho certeza de que vai ser incrível.

224
00:09:55,054 --> 00:09:57,306
- A empresa paga pelo almoço?
- Sim.

225
00:09:57,765 --> 00:10:01,101
E vocês vão pagar
por esse almoço, correto?

226
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
É claro, Luc. É claro que vão.

227
00:10:03,354 --> 00:10:05,105
E bastante, eu diria.

228
00:10:06,231 --> 00:10:07,983
Pro almoço, baguete de queijo e presunto.

229
00:10:08,192 --> 00:10:12,154
Ótimo, então vamos servir aos convidados
uma baguete de queijo e presunto.

230
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
[incrédula] Clássico.

231
00:10:15,407 --> 00:10:17,076
[gagueja] E simples.

232
00:10:17,201 --> 00:10:18,160
Com batata.

233
00:10:18,535 --> 00:10:20,663
- Com batata.
- Isso é o hors-d'oeuvre?

234
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
O hors-d'oeuvre?

235
00:10:23,165 --> 00:10:24,124
Essa é a pergunta?

236
00:10:25,584 --> 00:10:27,002
Isso é o hors-d'oeuvre?

237
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
[Luc] Isso é o hors-d'oeuvre?

238
00:10:30,506 --> 00:10:33,175
Pro hors-d'oeuvre,
uma salada de camarão quente.

239
00:10:33,509 --> 00:10:35,761
O hors-d'oeuvre será
uma salada de camarão quente.

240
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
Junto com a baguete de presunto e queijo.

241
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
- Achei isso estranho.
- E nojento.

242
00:10:40,683 --> 00:10:42,768
A baguete era o meu almoço, seu idiota!

243
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
A baguete era o meu almoço, seu idiota.

244
00:10:47,439 --> 00:10:48,816
De qualquer forma,

245
00:10:49,024 --> 00:10:53,070
a Quatre Collection é a estrela
e queremos que ela brilhe.

246
00:10:53,737 --> 00:10:56,573
É, só precisamos fazer
alguns ajustes no cardápio.

247
00:10:56,657 --> 00:10:57,741
- [Sylvie ri sem graça]
- É.

248
00:10:57,991 --> 00:11:00,703
Não queremos
que as pessoas passem mal, não é?

249
00:11:00,828 --> 00:11:02,538
[Sylvie] Ninguém vai passar mal.

250
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Vai ser um ótimo evento.

251
00:11:04,665 --> 00:11:06,625
Vocês têm a minha palavra. [ri frustrada]

252
00:11:08,877 --> 00:11:09,962
Oi, sexy.

253
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
O Nico vai te adorar.

254
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
[exclama animada] Esse é tão lindo.

255
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Não, você que é lindo.

256
00:11:15,426 --> 00:11:17,052
Ai, eu te amo.

257
00:11:17,136 --> 00:11:19,346
Oi, coisa linda.

258
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
O que você disse?

259
00:11:20,848 --> 00:11:23,392
Quer ir pra casa
com a mamãe Mindy também? Tá bom.

260
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
- [mulher] Excusez-moi.
- [Mindy exclama surpresa]

261
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
- [Mindy] Bonjour.
- É a sua primeira vez aqui?

262
00:11:28,772 --> 00:11:31,150
É, mas eu tive permissão pra pegar.

263
00:11:31,275 --> 00:11:32,151
Eu prometo.

264
00:11:32,276 --> 00:11:33,902
Não, é claro, mas…

265
00:11:34,153 --> 00:11:35,195
Só pra avisar,

266
00:11:35,279 --> 00:11:37,573
mulheres não deviam entrar
no closet da marca sozinhas.

267
00:11:37,656 --> 00:11:38,866
Precisa de alguém junto.

268
00:11:38,991 --> 00:11:40,701
Pensei que precisaria de um carrinho,

269
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
mas uma amiga pra ajudar
a carregar seria melhor.

270
00:11:45,038 --> 00:11:45,873
[hesita]

271
00:11:46,582 --> 00:11:48,917
É um pouco mais complicado do que isso.

272
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
[música pop eletrônica suave]

273
00:12:00,304 --> 00:12:02,389
[Mindy] Aí, elas falaram sobre o Louis

274
00:12:02,473 --> 00:12:05,851
e como ele gosta de escolher as roupas
pras mulheres que trabalham na JVMA.

275
00:12:06,393 --> 00:12:08,270
Nossa, caramba, arranja outro hobby.

276
00:12:08,395 --> 00:12:10,606
Um que não seja bizarro que nem esse.

277
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Não, é muito bizarro.

278
00:12:12,524 --> 00:12:16,487
Ele insiste que as mulheres provem
as roupas na frente dele.

279
00:12:16,570 --> 00:12:17,529
Tá falando sério?

280
00:12:18,197 --> 00:12:22,618
E se não provar, ele insinua
que você não entende o negócio da moda.

281
00:12:22,951 --> 00:12:24,411
Meu Deus, aí você não é promovida.

282
00:12:24,495 --> 00:12:26,413
E se provar…

283
00:12:26,622 --> 00:12:28,540
Pode ficar lá e ser assediada.

284
00:12:29,041 --> 00:12:30,083
Isso parece péssimo.

285
00:12:30,167 --> 00:12:31,376
Vai contar pro Nico?

286
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
É o pai dele.

287
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Eu não sei o que fazer.

288
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
[celular vibrando]

289
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
- Desculpa.
- [celular vibrando]

290
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
- Meu Deus, é uma ligação da Grécia.
- O quê?

291
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
Coloca no viva-voz.

292
00:12:44,640 --> 00:12:45,891
[celular vibrando]

293
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
- Oi, é a Emily falando.
- [Sofia] Oi, Emily.

294
00:12:48,685 --> 00:12:49,520
É a Sofia.

295
00:12:49,978 --> 00:12:53,357
Recebi a sua mensagem,
posso te ajudar com alguma coisa?

296
00:12:53,565 --> 00:12:54,900
Oi, pode.

297
00:12:55,234 --> 00:12:59,071
Eu quero que a Camille seja feliz,
de verdade.

298
00:12:59,154 --> 00:13:03,742
Então, se ela puder falar
com o Gabriel ou com os pais dela

299
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
e avisar que ela tá bem,

300
00:13:05,244 --> 00:13:07,246
pra todo mundo parar de se preocupar,

301
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
isso seria ótimo.

302
00:13:08,956 --> 00:13:10,249
Me desculpa.

303
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Eu tô confusa.

304
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
- Oi, é a Mindy.
- [Emily arfa]

305
00:13:13,669 --> 00:13:16,213
Eu sei que a Camille tá com você, Sofia,
e eu entendo.

306
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Isso é muito legal,

307
00:13:17,631 --> 00:13:20,968
mas a Camille não pode desaparecer
pros amigos e pra família desse jeito.

308
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Estamos preocupados.

309
00:13:22,219 --> 00:13:24,763
[Sofia] Eu não sei mesmo
do que estão falando.

310
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
A última vez que falei com a Camille foi
quando ela tava prestes

311
00:13:28,809 --> 00:13:30,060
a se casar com o Gabriel.

312
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Ela partiu meu coração.

313
00:13:33,522 --> 00:13:35,857
Então você também não sabe
onde a Camille está?

314
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
[Sofia] Não.

315
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
O que tá acontecendo?

316
00:13:39,987 --> 00:13:41,822
[suspira surpresa]

317
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Senhora, não pode entrar aí.

318
00:13:48,036 --> 00:13:49,913
- Oi.
- Oi, e aí?

319
00:13:49,997 --> 00:13:51,540
O que foi?
Recebeu um postal da Grécia?

320
00:13:51,623 --> 00:13:53,417
Não, recebi uma ligação da Sofia.

321
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Ela não sabe onde a Camille tá.

322
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
Ela sumiu mesmo.

323
00:13:59,339 --> 00:14:00,173
[suspira]

324
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
Bastian, pode cobrir pra mim?

325
00:14:02,050 --> 00:14:03,176
Aonde você vai?

326
00:14:03,302 --> 00:14:05,554
Megève, a família da Camille
tem um chalé lá.

327
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
É o único lugar onde não procuramos.

328
00:14:07,306 --> 00:14:09,766
A menos que esteja escondendo
alguma outra coisa de mim.

329
00:14:10,142 --> 00:14:11,184
Não.

330
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
[música pop eletrônica suave]

331
00:14:17,065 --> 00:14:21,278
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
É SOBRE A CAMILLE. É URGENTE.

332
00:14:28,118 --> 00:14:30,370
O espaço de dança está quase pronto,
você viu?

333
00:14:30,871 --> 00:14:32,706
Está absolutamente incrível.

334
00:14:32,789 --> 00:14:34,124
[Sylvie ri] Sim, eu já vi.

335
00:14:34,541 --> 00:14:39,046
Além disso tem muitos jornais querendo
entrevistas pra saber do clube novo.

336
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
- [Louis] Você tem uma equipe de sucesso.
- É.

337
00:14:41,048 --> 00:14:42,424
Concordo com você.

338
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Vou pegar a conta, licença.

339
00:14:44,092 --> 00:14:45,469
[Sylvie] Obrigada, querido.

340
00:14:48,597 --> 00:14:49,723
Escute…

341
00:14:50,307 --> 00:14:53,602
Estou disposto a esquecer o passado
pelo sucesso desse projeto.

342
00:14:54,937 --> 00:14:56,897
Espero que você faça o mesmo.

343
00:14:57,773 --> 00:15:00,984
Eu não teria concordado
se nosso passado fosse um problema.

344
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
Ótimo.

345
00:15:02,027 --> 00:15:04,905
Sei que quer isso pro Laurent
tanto quanto eu.

346
00:15:05,238 --> 00:15:06,531
Então, vamos ao trabalho.

347
00:15:07,699 --> 00:15:09,034
Com certeza.

348
00:15:09,409 --> 00:15:12,829
[música animada]

349
00:15:23,840 --> 00:15:26,802
Você tomou café da manhã
com o Louis de Leon hoje de manhã?

350
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
[Sylvie] Não.

351
00:15:27,970 --> 00:15:30,722
Eu tomei café
com o Laurent e o Louis de Leon.

352
00:15:30,806 --> 00:15:33,016
A JVMA está investindo
no clube do meu marido

353
00:15:33,100 --> 00:15:35,060
e quer que a gente trabalhe
no Laurent G à Paris.

354
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
Alguma outra pergunta?

355
00:15:36,478 --> 00:15:37,354
[hesita] Não.

356
00:15:37,813 --> 00:15:38,897
Não, claro que não.

357
00:15:41,066 --> 00:15:42,734
Você acha que é uma boa ideia?

358
00:15:44,361 --> 00:15:47,531
Quando eu quiser a sua opinião,
eu vou pedir, Emily.

359
00:15:48,031 --> 00:15:49,574
Você trabalhou na JVMA, né?

360
00:15:49,700 --> 00:15:50,617
Há muito tempo.

361
00:15:50,867 --> 00:15:54,538
Eu sou que tem um closet
que o Louis convida funcionárias jovens…

362
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
Eu prefiro não lembrar
de histórias de mau gosto do passado.

363
00:15:58,166 --> 00:15:59,376
Era uma época diferente.

364
00:16:00,794 --> 00:16:02,921
Eu acho que hoje
não é tão diferente assim.

365
00:16:03,338 --> 00:16:07,092
[música animada]

366
00:16:07,342 --> 00:16:10,262
Fecha a porta.
Senta aí e me fala o que sabe.

367
00:16:18,478 --> 00:16:19,312
[música para]

368
00:16:20,272 --> 00:16:21,106
Emily.

369
00:16:21,189 --> 00:16:24,026
Eu preciso muito da sua ajuda
nesse almoço da Boucheron.

370
00:16:24,234 --> 00:16:25,152
É claro.

371
00:16:25,235 --> 00:16:28,405
Eu fingi saber sobre a Boucheron,
mas, na verdade, não sei nada

372
00:16:28,488 --> 00:16:29,573
sobre a Boucheron.

373
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
E graças a você,
o Julien abandonou a gente.

374
00:16:31,700 --> 00:16:33,994
Eu acho que não foi 100% culpa minha.

375
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
Não adianta mais apontar dedos, Emily.

376
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
- O fato é que estamos ferrados!
- Luc!

377
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Calma. Que é isso?
Tá bom?

378
00:16:40,375 --> 00:16:42,919
Olha, vamos fazer isso juntos. Eu prometo.

379
00:16:43,378 --> 00:16:44,463
Sério?

380
00:16:44,629 --> 00:16:47,799
[suspira aliviado] Obrigado.
Eu sabia que podia contar com você.

381
00:16:47,924 --> 00:16:52,262
[suspira] Eu vou pra Boucheron agora
para garantir que tá tudo bem preparado.

382
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
Eu te vejo lá depois,
e, por favor, não se preocupa, tá?

383
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
Vai dar tudo certo.

384
00:16:56,683 --> 00:16:57,934
Tá bom, valeu.

385
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
[celular toca]

386
00:17:00,896 --> 00:17:02,773
SE QUISER CONVERSAR SOBRE A CAMILLE,

387
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
NOS ENCONTRE NO CAFÉ
EM FRENTE À PLACE DE LA MADELEINE.

388
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
ESTAREI LÁ.

389
00:17:08,195 --> 00:17:09,696
[Louise] Olha, vou falar logo.

390
00:17:09,821 --> 00:17:11,073
Não confiamos em você.

391
00:17:11,531 --> 00:17:13,075
As pessoas estão preocupadas.

392
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
O Gabriel, os pais da Camille.

393
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
Então, isso não tem a ver comigo.

394
00:17:18,038 --> 00:17:19,873
A não ser que você tenha sumido com ela.

395
00:17:20,123 --> 00:17:21,708
Você não acha isso de verdade.

396
00:17:21,792 --> 00:17:22,667
Claro que não.

397
00:17:22,751 --> 00:17:25,253
Você não tem a menor chance,
a Camille é muito mais forte.

398
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
[suspira incrédula]

399
00:17:27,881 --> 00:17:30,634
Ela também foi uma
das minhas primeiras amigas em Paris.

400
00:17:31,051 --> 00:17:33,804
Ela me fez acreditar
que nem todo francês me odiava

401
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
só porque sou norte-americana.

402
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
Não, eles te odeiam
porque você rouba namorados.

403
00:17:37,557 --> 00:17:39,684
[exclama incrédula]

404
00:17:39,768 --> 00:17:43,105
Pessoalmente, acho que a Camille
tá resolvendo o problema dela.

405
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
Então, você acha
que ela tá fazendo um aborto?

406
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Isso. Não é ilegal nesse país.

407
00:17:48,819 --> 00:17:51,404
Olha, eu acho
que ela não faria isso sozinha.

408
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Concordo.

409
00:17:52,823 --> 00:17:53,740
Eu também.

410
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Só estou tentando pensar em algum motivo
pra ela ter sumido desse jeito.

411
00:17:58,662 --> 00:18:00,497
A Camille já desapareceu antes.

412
00:18:00,747 --> 00:18:04,084
Quando precisava de espaço
do Gabriel ou dos pais dela,

413
00:18:04,167 --> 00:18:05,710
mas ela sempre falava com a gente.

414
00:18:06,086 --> 00:18:07,045
Sempre.

415
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
[celular toca]

416
00:18:09,005 --> 00:18:10,882
ESTOU NO LOCAL. CADÊ VOCÊ?

417
00:18:11,007 --> 00:18:14,261
Eu tenho que ir pra um almoço de trabalho.

418
00:18:14,970 --> 00:18:17,305
Olha, eu sei como vocês gostam da Camille.

419
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
Eu também gosto muito dela.

420
00:18:19,724 --> 00:18:22,352
Então, a gente vai se falando, tá?

421
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
[Louise] Tá bom.

422
00:18:25,355 --> 00:18:28,608
- A gente vai pagar pelo chá dela.
- [ri]

423
00:18:28,692 --> 00:18:30,277
- Mal-educada.
- Pois é.

424
00:18:31,194 --> 00:18:33,572
[música suave]

425
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Eu sinto muito pelo atraso.

426
00:18:40,704 --> 00:18:43,165
Onde você tava?
Os convidados vão chegar em minutos.

427
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
Tava com as amigas da Camille,
ela desapareceu.

428
00:18:45,292 --> 00:18:46,877
A Camille? Não, não.

429
00:18:47,002 --> 00:18:49,171
Ela é tão bonita,
eu espero que esteja bem.

430
00:18:49,254 --> 00:18:50,463
Obrigada por ter vindo, Emily.

431
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
A Camille desapareceu.

432
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
- Será que ela foi sequestrada?
- Acho que não.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,096
Espero que não. Ela é uma galerista,
não uma ditadora estrangeira.

434
00:18:58,180 --> 00:18:59,931
Ninguém sabe dela desde o casamento

435
00:19:00,015 --> 00:19:02,726
e, pra piorar,
ela tá esperando um bebê do Gabriel.

436
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Ai, não, não, não, não.

437
00:19:04,519 --> 00:19:05,437
Cadê o Gabriel?

438
00:19:05,520 --> 00:19:07,063
Tá procurando ela que nem todo mundo.

439
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
Tudo que ela precisa é de espaço,

440
00:19:08,982 --> 00:19:11,818
e quer que todo mundo
cuide da própria vida.

441
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
Eu ia querer.

442
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
Collection Quatre,
um presente pra cada convidado.

443
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Isto é que nem aquele filme
do Antonioni, L'Avventura.

444
00:19:22,120 --> 00:19:25,707
Um homem vai viajar
com a namorada e a melhor amiga dela.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,459
E a namorada desaparece.

446
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Eles encontram ela?

447
00:19:29,377 --> 00:19:30,545
Não. Não, não.

448
00:19:30,712 --> 00:19:33,131
O namorado e a melhor amiga têm um caso.

449
00:19:33,256 --> 00:19:35,133
E eles esquecem ela.

450
00:19:35,258 --> 00:19:37,719
Eles ficam muito envolvidos
no interesse próprio.

451
00:19:37,802 --> 00:19:40,555
Ele matou ela? Ela caiu de um penhasco?
[exclama em dúvida]

452
00:19:40,639 --> 00:19:43,767
Quem sabe? Eles só ligam pra eles mesmos.

453
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Nossa, isso é horrível.

454
00:19:46,061 --> 00:19:49,814
E o que é mais horrível é que hoje em dia
não daria pra fazer esse filme.

455
00:19:50,315 --> 00:19:51,149
Tem GPS.

456
00:19:51,524 --> 00:19:53,193
Dá pra rastrear os celulares.

457
00:19:53,276 --> 00:19:55,695
Estamos conectados demais
pra fazer bons filmes.

458
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Ai, meu Deus, Luc.

459
00:19:57,280 --> 00:20:00,242
Ela compartilhou a localização
quando fomos pra St. Tropez.

460
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
- Ela ainda tá compartilhando?
- Vou ver.

461
00:20:02,744 --> 00:20:03,703
Tá!

462
00:20:04,120 --> 00:20:06,581
E parece que ela tá em… Giverny?

463
00:20:06,957 --> 00:20:09,793
[exclama em satisfação] Lindíssimo.
Os jardins de Monet.

464
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Mas o Gabriel tá em Megève, o que eu faço?

465
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
O que o Antonioni não fez.

466
00:20:14,506 --> 00:20:15,882
Traz ela de volta.

467
00:20:16,841 --> 00:20:18,009
[suspira] Merde.

468
00:20:18,510 --> 00:20:19,469
Você vai ficar bem?

469
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Não, nem um pouco.

470
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
Mas eu não ia querer atrapalhar
um bom enredo de filme.

471
00:20:24,933 --> 00:20:26,268
Bonne chance.

472
00:20:30,772 --> 00:20:31,856
[batida na porta]

473
00:20:32,357 --> 00:20:33,400
E aí?

474
00:20:33,900 --> 00:20:35,360
O que tá achando do escritório?

475
00:20:35,443 --> 00:20:36,820
Tô adorando.

476
00:20:37,028 --> 00:20:39,447
Me sinto mais produtivo,
até o ar é diferente.

477
00:20:39,531 --> 00:20:41,116
E o melhor é que não tem drama.

478
00:20:41,324 --> 00:20:42,867
Não posso prometer que nunca vai ter.

479
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
Se tiver é só eu fechar a minha porta.

480
00:20:46,079 --> 00:20:49,040
Eu queria falar sobre um projeto
em que eu quero que você trabalhe.

481
00:20:49,249 --> 00:20:51,126
- Ótimo.
- É bem prestigioso.

482
00:20:51,584 --> 00:20:54,337
Tem que trabalhar exclusivamente
com Pierre Cadault.

483
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
Quer dizer Gregory Dupree?

484
00:20:58,049 --> 00:20:59,301
Ele é um pesadelo.

485
00:20:59,926 --> 00:21:01,136
É…

486
00:21:04,597 --> 00:21:06,141
Ah, está bom. Perfeito.

487
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Lu-Anne, Philippe.

488
00:21:09,436 --> 00:21:11,021
Vocês estão muito bonitos.

489
00:21:11,146 --> 00:21:12,814
Sério. Tudo aqui está do agrado de vocês?

490
00:21:12,897 --> 00:21:14,232
Não, Luc, não está.

491
00:21:14,316 --> 00:21:15,900
Que imagem é essa que projetou?

492
00:21:16,192 --> 00:21:17,569
É o logo da Boucheron. [ri]

493
00:21:17,652 --> 00:21:19,321
Parecem homens pedalando.

494
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
[exclama confuso] Desculpa.

495
00:21:22,115 --> 00:21:23,783
É o meu papel de parede.

496
00:21:23,867 --> 00:21:27,329
É uma foto original
do Tour de France de 1985…

497
00:21:27,412 --> 00:21:28,747
- Tira isso.
- Que eu…

498
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
Tá bom.

499
00:21:30,373 --> 00:21:31,583
Voilà, tá ótimo.

500
00:21:31,833 --> 00:21:32,876
Obrigado.

501
00:21:33,001 --> 00:21:35,712
Mas esse é o aniversário
de 20 anos da linha Quatre.

502
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Nós queríamos algo a mais
pra essa campanha.

503
00:21:38,381 --> 00:21:40,967
Algo experimental, inovador.

504
00:21:41,217 --> 00:21:44,012
E qual o aspecto dessa campanha
nas redes sociais?

505
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Tem algum filtro?

506
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Cadê a Emily?

507
00:21:49,601 --> 00:21:51,186
Não me diga que ela não está aqui.

508
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
[Philippe] Parece que tem coisa faltando.

509
00:21:53,563 --> 00:21:55,148
Coisa pra caramba.

510
00:21:55,482 --> 00:21:57,567
[música animada suave]

511
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
É, vocês têm toda razão.

512
00:22:01,029 --> 00:22:03,948
Tem algo que está faltando.

513
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
Tem algo que está faltando.

514
00:22:08,370 --> 00:22:11,122
É o tema dessa campanha.

515
00:22:11,956 --> 00:22:13,500
Porque quando uma coisa desaparece,

516
00:22:15,251 --> 00:22:16,586
todo mundo presta atenção.

517
00:22:16,669 --> 00:22:18,713
- [Sylvie arfa incrédula]
- Por favor, sentem-se.

518
00:22:18,797 --> 00:22:21,633
- E se preparem para nosso ato final.
- [Philippe] Tudo bem.

519
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
- Peço desculpas.
- Desculpa, estou muito sem graça.

520
00:22:24,636 --> 00:22:25,470
Não fique.

521
00:22:25,553 --> 00:22:29,224
Isso que dizer que o que vamos fazer
vai ser uma grande surpresa.

522
00:22:29,307 --> 00:22:31,351
[riem satisfeitos]

523
00:22:31,893 --> 00:22:32,936
Eu odeio surpresas.

524
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
Espero que saiba o que está fazendo.

525
00:22:35,563 --> 00:22:36,648
Eu também.

526
00:22:38,858 --> 00:22:41,361
[vozerio]

527
00:22:43,154 --> 00:22:44,656
Com licença.

528
00:22:45,240 --> 00:22:46,491
Senhoras e senhores.

529
00:22:46,950 --> 00:22:48,785
Podem prestar atenção, por favor?

530
00:22:49,244 --> 00:22:53,206
Enquanto todos saboreavam
esse almoço delicioso,

531
00:22:53,373 --> 00:22:58,336
uma das peças da Boucheron Quatre
acabou sumindo.

532
00:22:58,461 --> 00:23:00,130
[pessoas exclamam surpresas]

533
00:23:00,213 --> 00:23:04,134
Isso quer dizer
que todos nessa sala são cúmplices.

534
00:23:04,968 --> 00:23:09,430
E todos vão poder participar
da caça ao tesouro exclusiva da Boucheron

535
00:23:09,514 --> 00:23:11,141
pra encontrar as joias perdidas.

536
00:23:11,307 --> 00:23:14,269
Pra competir precisam seguir
a Boucheron no Instagram.

537
00:23:14,602 --> 00:23:18,231
Vamos postar pistas
nos nossos stories todo dia

538
00:23:18,523 --> 00:23:20,316
até o colar ser encontrado.

539
00:23:20,650 --> 00:23:24,696
E quem encontrar a peça perdida da Quatre,
pode ficar com ela.

540
00:23:25,488 --> 00:23:27,657
- [plateia aplaude]
- [Luc] É.

541
00:23:27,991 --> 00:23:28,908
É isso mesmo.

542
00:23:28,992 --> 00:23:32,745
As regras vão ser postadas
no nosso Instagram.

543
00:23:33,079 --> 00:23:35,665
E se lembrem de postar fotos…

544
00:23:35,999 --> 00:23:37,041
da caça ao tesouro.

545
00:23:37,292 --> 00:23:40,128
E de marcar a Boucheron Quatre.

546
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
É, tipo o número 4.

547
00:23:42,046 --> 00:23:42,881
Isso.

548
00:23:43,006 --> 00:23:45,758
Isso não está no orçamento,
não temos como dar um colar.

549
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
Não, Luc, claro que não.
Que ideia foi essa?

550
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Não se preocupem.

551
00:23:49,929 --> 00:23:50,847
Tá bom?

552
00:23:50,930 --> 00:23:53,349
Vocês não vão dar nada de graça.

553
00:23:53,474 --> 00:23:57,645
Às vezes na vida, as coisas desaparecem
e não são encontradas.

554
00:23:59,147 --> 00:24:00,732
É assim. Tá legal?

555
00:24:00,940 --> 00:24:03,026
Vamos ficar postando pistas

556
00:24:03,109 --> 00:24:06,362
até eles ficarem entediados,
esquecerem isso e seguirem com a vida.

557
00:24:06,446 --> 00:24:07,322
[Sylvie ri leve]

558
00:24:07,530 --> 00:24:08,615
Pronto.

559
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
[risinhos]

560
00:24:11,201 --> 00:24:12,660
[Sylvie ri]

561
00:24:13,119 --> 00:24:15,997
[música pop eletrônica suave]

562
00:24:20,418 --> 00:24:24,464
VOCÊ CHEGOU À CASA DE CLAUDE MONET
GIVERNY, FRANÇA

563
00:24:34,057 --> 00:24:36,226
[exclama surpresa] Oi, desculpa.

564
00:24:36,309 --> 00:24:38,394
[em francês] Você trabalha aqui?

565
00:24:38,811 --> 00:24:40,939
Oui, eu faço passeios.

566
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
Ah, ótimo, legal.

567
00:24:43,024 --> 00:24:45,985
Tô procurando a minha amiga,
e parece que ela tá perto daqui.

568
00:24:46,361 --> 00:24:48,738
Aposto que ela está limpando os nenúfares.

569
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
Ah, claro.

570
00:24:50,031 --> 00:24:53,159
E, sabe, é uma tradição
que o próprio Monet começou.

571
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Adoraria falar mais sobre isso
se estiver interessada.

572
00:24:55,536 --> 00:24:57,622
Claro, mas vamos andando?

573
00:24:57,705 --> 00:24:59,290
- Tá, claro. Tudo bem.
- Beleza.

574
00:24:59,374 --> 00:25:02,585
[guia] Monet comprou
todas as plantas aquáticas

575
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
do viveiro Latour-Marliac

576
00:25:05,338 --> 00:25:10,301
quando eles tinham acabado de criar
uma nova variedade de nenúfares coloridos

577
00:25:10,593 --> 00:25:15,265
que foram apresentados
na Exposição Universal de Paris de 1889.

578
00:25:15,390 --> 00:25:19,394
Antes disso, os europeus só tinham
nenúfares brancos.

579
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
[Emily] Ah, ela tá ali.
Eu vou lá dar um oi.

580
00:25:23,439 --> 00:25:25,775
[guia] Os barcos são só pra voluntários.

581
00:25:25,858 --> 00:25:27,360
[Emily] Tá bom, então sou voluntária.

582
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Beleza. [arfa]

583
00:25:31,781 --> 00:25:32,907
[arfando] Camille.

584
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
[Camille] Emily, não quero falar com você.

585
00:25:35,743 --> 00:25:37,787
Não, eu super entendo.
Você quer ficar sozinha.

586
00:25:38,121 --> 00:25:39,872
Eu quero, então me deixa sozinha.

587
00:25:39,956 --> 00:25:43,001
Só sou a mensageira passando uma mensagem.

588
00:25:43,126 --> 00:25:45,044
É, você adora fazer isso, né?

589
00:25:45,128 --> 00:25:48,172
Falou pro Gabriel sobre a Sofia,
e agora os dois estão mandando mensagem.

590
00:25:48,256 --> 00:25:50,883
Eu vim aqui pra me distrair,
e não consigo por sua causa.

591
00:25:50,967 --> 00:25:51,926
Que é isso?

592
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Estamos preocupados.

593
00:25:53,594 --> 00:25:56,597
[fazendo força] A sua família e o Gabriel…

594
00:25:56,806 --> 00:25:57,932
- E eu…
- [exclama incrédula]

595
00:25:58,016 --> 00:25:59,225
Por isso contou que traí ele?

596
00:25:59,309 --> 00:26:01,269
Porque pensou que ele ia se sentir melhor?

597
00:26:01,352 --> 00:26:04,397
Não, porque tô cansada
de guardar os seus segredos.

598
00:26:04,480 --> 00:26:07,650
E cansei de ser saco de pancadas
pros seus amigos e sua família.

599
00:26:07,775 --> 00:26:09,527
[em deboche] Você é tão dramática.

600
00:26:09,610 --> 00:26:11,738
É, tão bom. Foi você que desapareceu.

601
00:26:11,863 --> 00:26:16,451
A verdade é que você veio até aqui
porque se sente culpada, não preocupada.

602
00:26:16,534 --> 00:26:21,122
É, eu me sinto culpada,
porque eu me responsabilizo pelas coisas.

603
00:26:21,289 --> 00:26:22,707
Diferente de você.

604
00:26:22,832 --> 00:26:25,168
Você só queria fugir
do seu relacionamento.

605
00:26:25,251 --> 00:26:28,254
Era mais fácil me culpar do que admitir.

606
00:26:28,338 --> 00:26:29,380
Isso não é verdade!

607
00:26:29,464 --> 00:26:33,259
Emily, é sério,
para de bater no meu barco.

608
00:26:33,384 --> 00:26:34,886
[Emily] É verdade sim, tá bom?

609
00:26:35,011 --> 00:26:37,513
Não tô batendo no seu barco,
só tô tentando te levar pra casa.

610
00:26:37,597 --> 00:26:38,806
Vai embora!

611
00:26:38,890 --> 00:26:39,974
Camille!

612
00:26:40,058 --> 00:26:40,892
[grunhe]

613
00:26:40,975 --> 00:26:42,477
[ambas gritam]

614
00:26:43,269 --> 00:26:44,479
[arfa, tosse]

615
00:26:44,729 --> 00:26:45,980
[exclama chocada]

616
00:26:46,105 --> 00:26:47,440
Ai, meu Deus.

617
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
Isso com certeza foi sua culpa.

618
00:26:50,026 --> 00:26:51,069
[exclama incrédula]

619
00:26:54,030 --> 00:26:56,699
[em francês] Isso não é
comportamento de adultas,

620
00:26:56,783 --> 00:26:58,534
muito menos de voluntárias.

621
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
[em francês] Não pode nadar no lago,
e vocês sabem!

622
00:27:02,121 --> 00:27:03,498
[em francês] Que palhaçada!

623
00:27:04,248 --> 00:27:05,375
O que ela disse?

624
00:27:05,583 --> 00:27:07,668
Ela disse que não pode nadar no lago.

625
00:27:07,877 --> 00:27:11,464
[indignada] Espera aí, não tava nadando,
só tava tentando não me afogar.

626
00:27:11,631 --> 00:27:13,674
[Camille ri]

627
00:27:14,008 --> 00:27:15,885
[ambas riem]

628
00:27:17,011 --> 00:27:21,474
Vou fazer uma doação
pra gente não ser banida pra sempre.

629
00:27:21,724 --> 00:27:23,017
Valeu. [ri leve]

630
00:27:23,684 --> 00:27:24,936
De nada.

631
00:27:26,229 --> 00:27:27,146
[suspira]

632
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
E me perdoa.

633
00:27:30,024 --> 00:27:31,734
Eu te usei como desculpa.

634
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
Eu não esperava me casar tão rápido,

635
00:27:35,530 --> 00:27:38,866
mas aí eu vi como a minha família
e o Gabriel estavam felizes,

636
00:27:38,991 --> 00:27:39,951
e eu fui na onda.

637
00:27:41,202 --> 00:27:42,662
Até não conseguir mais.

638
00:27:43,496 --> 00:27:46,332
Eu entendo não querer
decepcionar as pessoas, mas…

639
00:27:46,707 --> 00:27:48,584
tem que fazer o que é certo pra você.

640
00:27:48,960 --> 00:27:49,794
Não só pra mim.

641
00:27:51,587 --> 00:27:52,463
Eu vou ser mãe.

642
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
[ri leve]

643
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Parabéns.

644
00:27:56,384 --> 00:27:59,595
Eu não queria machucar ninguém.

645
00:28:00,513 --> 00:28:02,223
Só precisava pensar.

646
00:28:03,266 --> 00:28:04,725
E no que você pensou?

647
00:28:05,685 --> 00:28:08,354
[música calma]

648
00:28:08,521 --> 00:28:11,065
Foi em Giverny que me apaixonei pela arte.

649
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Estando aqui, você entende

650
00:28:14,235 --> 00:28:16,654
porque os impressionistas
pintavam daquele jeito.

651
00:28:17,947 --> 00:28:21,200
Tem a ver com capturar a natureza.

652
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
Nada nela é perfeito.

653
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Mas tudo é muito lindo.

654
00:28:29,125 --> 00:28:30,418
[suspira]

655
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
Vamos voltar pra casa?

656
00:28:34,088 --> 00:28:36,966
[música calma]

657
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
[suspira]

658
00:28:46,851 --> 00:28:47,852
[celular toca]

659
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
Alô?

660
00:28:49,437 --> 00:28:50,396
[Noëlle] Srta. Grateau?

661
00:28:50,605 --> 00:28:52,231
É a Noëlle Regnier do jornal Le Monde.

662
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Eu tentei te ligar antes.

663
00:28:54,233 --> 00:28:57,278
Eu adoraria conversar com a senhora
sobre as condições de trabalho

664
00:28:57,361 --> 00:28:59,113
quando esteve na JVMA.

665
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Principalmente em relação
ao Louis de Leon.

666
00:29:01,949 --> 00:29:04,327
Desculpe, mas tô muito ocupada. Au revoir.

667
00:29:04,952 --> 00:29:07,205
[música pop eletrônica suave]

668
00:29:20,134 --> 00:29:22,428
Obrigado, e obrigado por me cobrir.

669
00:29:26,098 --> 00:29:27,642
Oi, Gabriel.

670
00:29:28,726 --> 00:29:29,977
Sofia.

671
00:29:31,521 --> 00:29:34,190
Eu sei que sou a última pessoa
que você quer ver,

672
00:29:34,398 --> 00:29:36,776
mas acabei de sair do avião,
vim direto pra cá.

673
00:29:36,984 --> 00:29:39,570
Quero fazer o que for possível
pra achar a Camille.

674
00:29:40,279 --> 00:29:43,324
Só quero saber se ela tá bem
e depois eu vou pra casa.

675
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Olha, na verdade,
a Emily encontrou ela em Giverny.

676
00:29:47,787 --> 00:29:49,539
Elas estão voltando agora.

677
00:29:50,957 --> 00:29:51,958
[exclama surpresa]

678
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
Mas, antes de ir…

679
00:29:56,337 --> 00:29:58,339
Acho que devíamos tomar um drink.

680
00:29:59,423 --> 00:30:00,341
[suspira]

681
00:30:00,424 --> 00:30:01,342
Tá.

682
00:30:04,178 --> 00:30:05,346
Tô nervosa.

683
00:30:05,805 --> 00:30:07,306
Ele vai ficar feliz de te ver.

684
00:30:07,765 --> 00:30:08,599
Você acha?

685
00:30:09,350 --> 00:30:10,393
[suspira]

686
00:30:10,643 --> 00:30:13,688
[música instrumental suave]

687
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
Não faz mais isso, Camille,
não desaparece assim.

688
00:30:25,992 --> 00:30:27,118
[Camille] Sinto muito.

689
00:30:27,952 --> 00:30:30,204
Foi tão rápido, eu tive medo de errar.

690
00:30:30,329 --> 00:30:31,330
Tá falando do bebê?

691
00:30:31,831 --> 00:30:33,791
Não, do nosso casamento.

692
00:30:33,875 --> 00:30:36,377
Não precisamos nos casar,
somos família agora.

693
00:30:38,421 --> 00:30:39,505
De qualquer forma…

694
00:30:44,343 --> 00:30:45,636
Sofia.

695
00:30:46,262 --> 00:30:47,680
[riso aliviado]

696
00:30:53,477 --> 00:30:55,229
Não podia ficar em Atenas pensando

697
00:30:55,313 --> 00:30:57,023
que tinha acontecido
alguma coisa com você.

698
00:30:58,065 --> 00:30:59,025
Fiquei preocupada.

699
00:31:02,111 --> 00:31:04,071
Eu te amo, Camille.

700
00:31:13,164 --> 00:31:14,332
Eu também te amo.

701
00:31:14,874 --> 00:31:16,167
- É?
- É.

702
00:31:16,626 --> 00:31:19,003
- Tenho tanta coisa pra te contar.
- Vem.

703
00:31:24,884 --> 00:31:26,093
Você tá bem?

704
00:31:27,011 --> 00:31:28,137
Tô.

705
00:31:29,472 --> 00:31:32,558
Porque eu entendo a sensação
de se apaixonar por outra pessoa.

706
00:31:33,267 --> 00:31:35,853
[música romântica suave]

707
00:31:39,815 --> 00:31:44,362
Olha, se você precisar de alguma coisa,
eu vou estar bem ali.

708
00:32:10,054 --> 00:32:13,057
[música continua]