1
00:00:06,049 --> 00:00:08,259
["Get Up And Run" by PO1 playing]

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,427
♪ Yeah ♪

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,679
♪ Yeah ♪

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,681
♪ You know ♪

5
00:00:14,557 --> 00:00:16,934
♪ From the first time
I seen you, girl ♪

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,103
♪ I've always kinda liked your style ♪

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,356
♪ I just wanna break off a little piece ♪

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
♪ I'm afraid that I could lose you ♪

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
♪ 'Cause I've been acting like a fool
'Cause baby-- ♪

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,614
-[song stops]
-[Emily yelps]

11
00:00:31,032 --> 00:00:32,033
[Emily] I'm fine.

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,910
[upbeat music playing]

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,955
[knocking at door]

14
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Coming.

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,087
[music stops]

16
00:00:44,170 --> 00:00:45,838
-Oh, hi.
-Bonjour.

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
Uh…

18
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-She's not here.
-I don't need Emily, I need a shower.

19
00:00:51,427 --> 00:00:52,845
-Oh.
-I have one bathroom,

20
00:00:52,929 --> 00:00:54,472
two women monopolizing it.

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-I'll be quick, promise.
-Sure.

22
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
I'm on the way out,
take as long as you need.

23
00:00:58,518 --> 00:00:59,852
-Thank you.
-[inhales]

24
00:00:59,936 --> 00:01:02,855
Oh, and, uh, I wouldn't use
the pink loofah if I were you.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Yeah.

26
00:01:05,358 --> 00:01:07,860
[whimsical music playing]

27
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Good morning, Emily.

28
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

29
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Shouldn't Gabriel
be bringing you pastries?

30
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Aren't you carrying enough?

31
00:01:14,408 --> 00:01:16,702
-I like my morning walks.
-[beeping]

32
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
I almost cleared out
the whole boulangerie, though.

33
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
I had to buy enough for three. Well, four.

34
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
You're having twins?

35
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
God, no. I was counting Sofia.

36
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
-Ah, bonjour, Emily.
-[Emily] Bonjour.

37
00:01:30,091 --> 00:01:31,676
You find pains aux raisins this time?

38
00:01:31,759 --> 00:01:34,095
So how is it going with the three of you?

39
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
It's like a sleep away camp in there.

40
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Where are you sleeping?

41
00:01:38,599 --> 00:01:39,684
In Gabriel's bed.

42
00:01:40,935 --> 00:01:43,187
Oh. Great, yeah, it's cozy.

43
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
He's on the couch.

44
00:01:45,231 --> 00:01:47,024
Oh. That makes more sense.

45
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
You must think we're crazy, right?

46
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
What? No.

47
00:01:52,196 --> 00:01:56,159
No, well, I'm… I'm gonna go get ready
for, um, work, work, work.

48
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Yeah, we'll see you there.

49
00:01:57,785 --> 00:02:00,204
-Tout à l'heure.
-[Camille] Tout à l'heure.

50
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Tout à l'heure.

51
00:02:01,873 --> 00:02:04,500
-[shower running]
-They're both still staying there, Min.

52
00:02:04,584 --> 00:02:07,170
They're jammed in his apartment
like a clown car.

53
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
I know that you've told me
to shut up about it so many times,

54
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
but I just… I don't understand
why Gabriel would let his ex-girlfriend,

55
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
or his ex-fiancé and her girlfriend,
who are back together, to stay with him.

56
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
It's like he's got a harem in there.

57
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
I mean, is this a French thing?
Is polygamy legal here?

58
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Meanwhile,
do you know what I saw on my run?

59
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Men, hot men, everywhere.

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris is, like, filled with them.

61
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
I've just been
so focused on Gabriel and Alfie

62
00:02:36,157 --> 00:02:39,160
that I… I forgot
what it feels like to be single.

63
00:02:39,243 --> 00:02:41,913
[sighs] And now that I'm not
with either of them, I'm…

64
00:02:41,996 --> 00:02:43,664
-You're not with Alfie?
-[shrieks]

65
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
-[sputters]
-I saw you kissing at Roland-Garros.

66
00:02:46,500 --> 00:02:48,419
[sputtering] Um…

67
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
What are you doing in here?

68
00:02:51,047 --> 00:02:53,257
My shower was occupied.
I didn't mean to scare you.

69
00:02:53,341 --> 00:02:55,176
-You did.
-Would you pass me a towel?

70
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
You heard all that,
why didn't you cut me off?

71
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Oh, and miss hearing
about your, um, stimulating run?

72
00:03:00,556 --> 00:03:02,141
-No chance.
-[huffs]

73
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
Uh, look, I know
my living situation isn't ideal,

74
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
but it's only
until they find their own place.

75
00:03:12,860 --> 00:03:15,071
[dramatic music playing]

76
00:03:15,154 --> 00:03:16,989
[thunder rumbling]

77
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
[glass cracks]

78
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
[male narrator] Maison Lavaux,
Baccarat, Heartbreak.

79
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
We are thrilled
to be launching Heartbreak,

80
00:03:25,790 --> 00:03:29,168
Maison Lavaux's stunning collaboration
with our friends at Baccarat.

81
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat created a work of art.

82
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
It was our pleasure.

83
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Ah, this one's cracked.

84
00:03:33,506 --> 00:03:35,549
[in French] They're all cracked.
That's the design.

85
00:03:35,633 --> 00:03:37,969
-Ah! So clever.
-[Alfie clears throat]

86
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
[in English] Sorry I'm late.
I took the wrong train.

87
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
[Sylvie] Bonjour, Alfie.

88
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Now, let's discuss
our launch party at Maison Baccarat.

89
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
-Thanks for hosting.
-Of course.

90
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Even our most esteemed collectors
can't refuse a party.

91
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
To track our social media reach,

92
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
we also invited select influencers
to post about the event

93
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
using #HeartbreakBall.

94
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, are… are you comfortable
taking photos with them?

95
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
I'm always happy to pose for photos
with beautiful women.

96
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
And men.
This fragrance is unisex, after all.

97
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
What inspired you
to create a unisex fragrance?

98
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
My divorce.

99
00:04:12,503 --> 00:04:15,089
I realized heartbreak is universal.

100
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Everyone experiences it.

101
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
And everyone is RSVP-ing.

102
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Guests are so excited
it's a masquerade ball.

103
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
And Baccarat is providing
a horse and carriage

104
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
in front of the venue
for photo opportunities.

105
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
[sighs] Why are we doing this?

106
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Excuse me?

107
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Is there a problem?

108
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
How is this event
a brand extension for the fragrance?

109
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
-Uh--
-I mean, what's a masquerade

110
00:04:38,654 --> 00:04:40,114
got to do with heartbreak?

111
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Because sometimes you don't want
everyone to know how you're feeling.

112
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
And when you're wearing a mask,
you can do that.

113
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
You can pretend
to be someone else if you want to.

114
00:04:54,879 --> 00:04:57,923
Someone who isn't heartbroken.

115
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
[mellow, whimsical music playing]

116
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Love is a masquerade.

117
00:05:10,603 --> 00:05:12,772
-[Camille] Oh! Alfie, what a surprise.
-Ah.

118
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
Mmm. Bonjour, Camille.

119
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
I haven't seen you since…

120
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Yeah, yeah. I've, uh, been laying low.

121
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
I'm so sorry for what I said.

122
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
I feel terrible
for causing you and Emily to break up.

123
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
It's not your fault.

124
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
Uh… You told the truth,
and I knew it and they knew it.

125
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"They"?

126
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily and Gabriel.

127
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Look, I bowed out because,
well, despite what they say,

128
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
they still have feelings for each other,
and I won't stand in the way of that.

129
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
But they've been free
to get together for a while now,

130
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
and they haven't.

131
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
So what does that tell you?

132
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
[mellow music playing]

133
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Good to see you, Alfie.

134
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Yeah.

135
00:06:01,987 --> 00:06:03,030
[music fades]

136
00:06:03,114 --> 00:06:05,741
[Sylvie] Kir Royal
is my mother's favorite cocktail.

137
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
She's gonna be amused
to see young people drink it from a can.

138
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Will young people drink it, though?

139
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
If we market it to them correctly.

140
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Oh, what if we did
a non-alcoholic version?

141
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
There's growth in that sector,
thanks to the sober curious movement.

142
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
The sober what?

143
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Sober curious movement.

144
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
It's mostly Gen Z and millennials

145
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
who are adopting
a wellness approach to alcohol.

146
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
They're not sober.
They're just exploring not drinking.

147
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
So they're drinking,
but not talking about it?

148
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
No, they're not drinking,
but they won't shut up about it.

149
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Sounds like they need a drink.

150
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Sobriety may be popular in America,
but it's the antithesis of French culture.

151
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman used to put brandy
in my baby bottle.

152
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
[softly] Hmm, that explains a lot.

153
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Dry January was banned from France
by order of President Macron.

154
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
So…

155
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Just google it.

156
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Thank you, Emily, but I don't think
my parents will go for it.

157
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Well, non-alcoholic drinks
aren't just for sober people.

158
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
They're also for pregnant women.

159
00:06:59,295 --> 00:07:01,088
-[quirky music playing]
-[gasps]

160
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
[Emily gasps]

161
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Oops. Désolée.

162
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
It's fine. Really.

163
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-No. Félicitations, Camille.
-Merci beaucoup.

164
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
We already knew. Emily told us.

165
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Oh, okay. Um, I think we're done here.

166
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Yeah.

167
00:07:18,564 --> 00:07:21,442
["Jamais Je Ne Viens"
by Ottis Cœur playing]

168
00:07:24,612 --> 00:07:26,238
[cell phone chimes]

169
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
[song fades]

170
00:07:28,449 --> 00:07:30,451
[pensive music playing]

171
00:07:31,535 --> 00:07:32,912
[cell phone chimes]

172
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
[groovy music playing]

173
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
[music continues over speakers]

174
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
No, not eau gazeuse,

175
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
but do you have any alcohol-free drinks
that taste like alcohol?

176
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
It's for research. I still think
there's a market for a sober Chamère.

177
00:07:58,729 --> 00:08:00,773
-Oh.
-Let me ask the bartender.

178
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
[Emily] Okay.

179
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Deux verres de vin sans alcool,
s'il te plaît. Merci.

180
00:08:05,361 --> 00:08:06,737
Okay. Is it just me,

181
00:08:06,820 --> 00:08:09,782
or did all of the men in Paris
suddenly get a lot hotter?

182
00:08:09,865 --> 00:08:11,951
[laughs] They've always been hot.

183
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
You've just been busy
gazing into Gabriel's green eyes.

184
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Well, they're blue, but…

185
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
My point exactly.

186
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
I saw a lot more
than just his eyes this morning.

187
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
You could have told me
he was in our shower.

188
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Oh, come on. I was doing you a favor.

189
00:08:24,588 --> 00:08:27,466
You were meant to jump in
and get wet with him.

190
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Please. Maybe we could have
been something at some point,

191
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
but he's gonna be a dad,

192
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
and with the way
that Alfie challenged me at work,

193
00:08:34,306 --> 00:08:36,517
I am so over both of them.

194
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
You're on a dick embargo?

195
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
If that's what you have to call it.

196
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Well, buyer beware.

197
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
I tried that once,
and it basically rained dicks.

198
00:08:46,527 --> 00:08:48,404
Like, I was just swimming in--

199
00:08:48,487 --> 00:08:50,698
Wine. Great timing.

200
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Is this popular?

201
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
It's the first bottle we opened,
so, no, not very popular.

202
00:08:56,829 --> 00:08:58,956
But those pregnant ladies
are drinking it.

203
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
[waiter] That's just regular wine.

204
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
-Cheers.
-Hmm.

205
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
-[Emily] Hmm. Hmm.
-Oh.

206
00:09:07,715 --> 00:09:08,924
[smacking lips]

207
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Heady.

208
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Substantial. It's kind of like kombucha.

209
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Tastes like rotten apple juice. [exhales]

210
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Okay. Check out this text my dad sent.

211
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
[clears throat, scoffs]

212
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Proud of you."

213
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
But that's nice, isn't it?

214
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Well, no. He's just proud of me
because I'm dating Nicolas.

215
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
He would love if I married
into the royal family of fashion.

216
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
I don't think that's how he meant it.

217
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Huh. That's exactly what he meant.

218
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Look, I know my dad could be a lot worse.

219
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-More like Nicolas'?
-[Mindy] Exactly.

220
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
But I hate that he still gets
under my skin like this.

221
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Oh, excuse me. Um… I think we need
some real wine, s'il vous plaît.

222
00:09:50,049 --> 00:09:51,008
-[Mindy] Mmm.
-Okay.

223
00:09:51,091 --> 00:09:52,676
And tequila shots. Doubles.

224
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Two. Okay.

225
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
[pleasant music playing]

226
00:09:55,679 --> 00:09:59,433
[in French] Sun chairs on the side.
And cabanas over there.

227
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
That's quite an investment.

228
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
It's not our money.

229
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Yes, that's my concern.
You've always been your own man.

230
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Do you really want to have a boss?

231
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
A boss?

232
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Who are you talking about?

233
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

234
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon is my partner.
He's not my boss.

235
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
What is your problem, Sylvie?

236
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Do you not want me
to open a club in Paris?

237
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Worried I might overshadow you?

238
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, I don't like the man.

239
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
And I don't trust him.

240
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Trust me, then. Believe in me.

241
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
This isn't about you!

242
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Of course, it's not.

243
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
I think that everything he's been doing,
the club, offering to work together,

244
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
it's all been to buy my silence.

245
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Your silence?

246
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
This has nothing to do with you.

247
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
The newspaper, Le Monde,

248
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
wants to ask me about his behavior
with female subordinates.

249
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Trust me, it's not pretty. I should know.

250
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
I don't think
they have a story without me.

251
00:11:00,327 --> 00:11:02,496
["Franchement" by Bonnie Banane playing]

252
00:11:10,796 --> 00:11:11,839
[song fades]

253
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Oh, Luc!

254
00:11:13,424 --> 00:11:15,008
-[seagulls squawking]
-Ah.

255
00:11:15,092 --> 00:11:16,552
[boat horn blares distantly]

256
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
You live on a houseboat?

257
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
[sputters] Yes.

258
00:11:20,556 --> 00:11:22,766
[chuckles] Of course
you live on a houseboat.

259
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
C'est par là.

260
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
See you next time.

261
00:11:25,769 --> 00:11:26,687
[Gabriel chuckles]

262
00:11:26,770 --> 00:11:28,230
-Salut.
-[in English] Okay.

263
00:11:28,313 --> 00:11:29,189
Salut.

264
00:11:29,690 --> 00:11:30,858
[in French] By the way!

265
00:11:31,525 --> 00:11:33,444
Should've thanked you
for what you did for the restaurant.

266
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non, non, non.

267
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
You brought your friend
who is a Michelin inspector, right?

268
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Not a Michelin inspector.

269
00:11:39,199 --> 00:11:42,035
No, she inspects Michelin tires.
You got it wrong!

270
00:11:42,119 --> 00:11:43,287
For Quality Assurance.

271
00:11:43,370 --> 00:11:44,955
My mistake. I thought that…

272
00:11:46,123 --> 00:11:49,585
[chuckles] Well,
I'll leave you to your… bras.

273
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
[sighs heavily] Putain.

274
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
[in English] I can't believe you, Luc.

275
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
You only reached out to me
to get your friend a star. You used me.

276
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
What? [hesitates] No, I didn't.

277
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
And he's not a friend. He's a client.

278
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
That's worst. That's insider dining.

279
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
But his food's Michelin-worthy.
You said that.

280
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
I did. But we can't play favorites.

281
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
If Michelin discovers
that my identity has been exposed,

282
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
and I've played a role
in cheating the system,

283
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
your client will never get a star,

284
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
and his restaurant
will become a black hole.

285
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
Marianne, wait!

286
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
I'm sorry. Marianne, please don't go.

287
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
You don't want me here.

288
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
I do. I love having you on my boat.

289
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
I don't even have a toothbrush here.

290
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
But, Marianne, what about tonight?

291
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
You'll still be my date
at the Heartbreak ball?

292
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-No.
-No?

293
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
My anonymity is paramount.

294
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
I can't be seen with you anymore, Luc.

295
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
[Marianne sighs]

296
00:12:50,270 --> 00:12:52,022
[seagulls squawking]

297
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
["Butterfly" by Léonie Pernet playing]

298
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
[sobbing] I'm losing everyone.

299
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
First you, now Marianne.

300
00:13:02,533 --> 00:13:04,451
-Lost me?
-[Luc] Yes.

301
00:13:04,535 --> 00:13:07,204
I'm here.
Even though I've got to go back to work.

302
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
How is JVMA?

303
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Oh, quel bordel.

304
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

305
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
It's… It's a brothel?

306
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
It also means a big mess.

307
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
You know, like me.

308
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
[Emily] What? No, you're not, Luc.

309
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
I am sorry that you got dragged into this
Michelin star business with Gabriel.

310
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Did Marianne say anything about that?
Is it gonna happen? Or…

311
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Can you stop thinking
about your chef for one second?

312
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
-You're right. Too soon.
-[exhales]

313
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Are we okay?

314
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
I feel bad about you leaving.

315
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Well, you should.

316
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
But it wasn't just about you.

317
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
I didn't feel valued,

318
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
and you shone
a very big American spotlight on that.

319
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
So, merci.

320
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
You're welcome.

321
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
So, has Sylvie asked about me?

322
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
I tried to apologize to her,
but she won't return my calls.

323
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
She's gonna be at the ball tonight.
You could come and talk to her there.

324
00:13:51,832 --> 00:13:53,208
You'll be in a mask.

325
00:13:53,292 --> 00:13:55,460
-Ah.
-So she won't even see you coming.

326
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
And you…

327
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Café. Everything reminds me of Marianne.

328
00:14:03,176 --> 00:14:04,928
[Luc sobbing]

329
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Are you laughing?

330
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
[groovy music playing]

331
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
[gentle music playing]

332
00:14:23,238 --> 00:14:24,323
[music fades]

333
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Waiting for your Prince Charming?

334
00:14:26,158 --> 00:14:29,161
Oui. His name is Jacques,
and he has five stars.

335
00:14:29,244 --> 00:14:30,579
-Oh, what a catch.
-Mm-hmm.

336
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Where are you off to?

337
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Oh, the, um, launch party
for Antoine's new perfume, Heartbreak.

338
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
That was tonight?

339
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
He invited me, but there's just no way
I can leave the restaurant.

340
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Need to keep up appearances for that star.

341
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
So it's a masquerade. Why?

342
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
You sound like Alfie.

343
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
A mask lets you hide.

344
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
You can just have fun and dance

345
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
and pretend to be someone
without complications.

346
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
You think I'm complicated?

347
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
I just think
you have a lot of responsibilities.

348
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
But this shouldn't be
getting in the way of us.

349
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Us"?

350
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
My feelings for you haven't changed.

351
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Have yours?

352
00:15:14,373 --> 00:15:16,458
-[sighs]
-[mellow music playing]

353
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
I think the only way
that this "us" could work is…

354
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
if we were two different people.

355
00:15:36,061 --> 00:15:38,105
[upbeat French song playing]

356
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
[excited chatter]

357
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Waiting for the perfect moment?

358
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

359
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Am I that obvious?

360
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
It's gonna be great, okay?

361
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie loves you,
even though she'd never say it.

362
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
At least that's what
I keep telling myself. Bonne chance.

363
00:16:12,723 --> 00:16:15,183
[upbeat song continues over speakers]

364
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
[imperceptible]

365
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
[server] Un verre de champagne?

366
00:16:21,565 --> 00:16:23,817
-[gasps] We're twinning!
-[chuckles]

367
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Well, great minds dress alike.

368
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
-[Emily chuckles]
-The Glamera was a great idea, by the way.

369
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Oh, yeah, let's see.

370
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
-Trois, deux, un, prêts? Et pose!
-[camera clicking]

371
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Incroyable.

372
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
I'll see you later.

373
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Okay. Oh!

374
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
[sneezes]

375
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
That was amazing, Antoine.

376
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
I'm getting a little sick of Heartbreak.

377
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
What do you mean?

378
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
They spray it in my face for every photo.

379
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
I need some air.

380
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Hurry up, just five minutes!

381
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
The influencers need influencing!

382
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hey, Cooper.

383
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hey.

384
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
This is pretty epic.
I'm sorry I gave you a hard time about it.

385
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
You didn't understand
my sophisticated vision.

386
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
[chuckles] Yeah,
that went right over my head.

387
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
I've never seen you in a tux.

388
00:17:14,159 --> 00:17:15,827
Wait till you see me dance in it.

389
00:17:18,455 --> 00:17:22,042
["Hot Summer" (feat. Venessa Jackson)
by Bellaire playing over speakers]

390
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
You're really good at that!

391
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
My mom
was obsessed with Strictly Come Dancing.

392
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Took lessons with her when I was 12.

393
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
That's adorable.

394
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
I think this fragrance is gonna be
a big hit. You know what that means?

395
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
You're stuck working with me.

396
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
-And you're stuck in Paris.
-[Alfie] Mmm.

397
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
-Looks like that. That's not so bad.
-[chuckles]

398
00:17:50,112 --> 00:17:52,614
I've missed seeing it
through your eyes, though.

399
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
I heard you and Gabs aren't together.

400
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
I thought you would be by now.

401
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
No, we're not.

402
00:17:59,412 --> 00:18:01,832
I'm sorry
for acting the way I did at the tennis.

403
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
I felt like
I was standing in the way of you two.

404
00:18:05,043 --> 00:18:06,795
I get it. You were hurt. [chuckles]

405
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
I was heartbroken, Cooper.

406
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
I guess I'm in the right place.
Ready for a double?

407
00:18:14,136 --> 00:18:15,595
-Double?
-[chuckles]

408
00:18:15,679 --> 00:18:16,763
-[gasps]
-[Alfie] Hey!

409
00:18:16,847 --> 00:18:18,265
[both laugh]

410
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hey! Have either of you seen Antoine?

411
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
[both hesitate]

412
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Then, go find him. Your influencers
are getting impatient, Emily.

413
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Yeah. On it. Okay.

414
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
-[indistinct chatter]
-[muffled music playing distantly]

415
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

416
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
How did you get away from the restaurant?

417
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
The restaurant?

418
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
What restaurant?
You must be thinking of someone else.

419
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Someone far more complicated than me.

420
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Well, who are you, then?

421
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
I'm… David…

422
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

423
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
The DJ?

424
00:18:53,175 --> 00:18:55,093
Uh, different David. I get that a lot.

425
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
And you are?

426
00:18:57,137 --> 00:18:58,263
[Emily clicks tongue]

427
00:18:58,346 --> 00:19:02,225
-Anna O'Leary. Middle school math teacher.
-Hmm. Oh.

428
00:19:02,309 --> 00:19:04,769
-[Emily] Hmm.
-Pleasure to meet you, Miss O'Leary.

429
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
From, uh, Ireland?

430
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
Sure. Yes.

431
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
But, please don't make me
do the accent, though.

432
00:19:13,528 --> 00:19:14,529
[both chuckle]

433
00:19:16,031 --> 00:19:20,202
Um, you'll have to excuse me, David.
I… I really must go find Antoine.

434
00:19:20,285 --> 00:19:22,913
[Gabriel] I hope we meet again soon,
Miss O'Leary.

435
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
[upbeat music playing over speakers]

436
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne.
I thought you couldn't be seen with me.

437
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Thanks to this mask, I can be.

438
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
You put me in an impossible position.

439
00:19:36,760 --> 00:19:39,679
I can't reveal my identity
to Chef Gabriel.

440
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
-That's against Michelin rules.
-[sighs]

441
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
But I can't alert Michelin,
as they'll fire me.

442
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
I would only take this risk for someone
who I knew was truly committed to me.

443
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
I am. I'm committed, Marianne.

444
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
We don't even live together.

445
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
Then move onto
the houseboat with me.

446
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Really?

447
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Yes, really.

448
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
I'll be right back.

449
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Why?

450
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
[Marianne] Chef!

451
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
I've been to your restaurant many times,
and it's good.

452
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Some may say Michelin star good,
but you need a top tier pastry chef.

453
00:20:17,926 --> 00:20:20,553
-You didn't hear this from me.
-Uh…

454
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Thank you, whoever you are.

455
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Hey! Sorry I'm late.
-Oh, hey.

456
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Getting into this outfit
was a two-person job. What'd I miss?

457
00:20:35,777 --> 00:20:38,613
Turns out the masks go on
and the true feelings come out.

458
00:20:38,697 --> 00:20:42,033
Oh! Who are we talking about?
Gabriel or Alfie?

459
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Both.

460
00:20:43,118 --> 00:20:47,539
I thought that I could move on from them,
but they both mean so much to me and--

461
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Now you have to choose?

462
00:20:48,832 --> 00:20:50,583
-[sighs, clicks tongue]
-[carriage creaking]

463
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
[woman laughing]

464
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
Oh! Someone's living out
their horny Bridgerton fantasies.

465
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Are you kidding me?

466
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
Let's just go back inside.

467
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Nicolas is on his way,
so I'll see you in there.

468
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
And, Em…
about your choice, don't overthink it.

469
00:21:08,018 --> 00:21:09,394
[woman giggles]

470
00:21:09,477 --> 00:21:11,771
[upbeat French song playing]

471
00:21:12,439 --> 00:21:15,066
-[song continues over speakers]
-[cell phone chimes]

472
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
[indistinct chatter]

473
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
[pensive music playing]

474
00:21:40,175 --> 00:21:41,259
[music fades]

475
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Oh, Mindy.

476
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
Oh. Bonsoir.

477
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
I wanted to thank you
for what you said to Emily.

478
00:21:49,809 --> 00:21:51,144
Oh, God. [chuckles]

479
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
I say a lot of things to Emily.
Was it about the hat she wore to work?

480
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
I am so sorry, I tried to stop her.

481
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
No. It was about the closet. At JVMA.

482
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
Oh. She told you that?

483
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Yeah. I'm glad she did.

484
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Men like Louis de Leon need to be
held accountable for their actions.

485
00:22:09,954 --> 00:22:11,331
-[cell phone pings]
-Right.

486
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
[pensive music playing]

487
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Excuse me. I've got to go.

488
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Don't worry, it's just water.
No more Heartbreak to the face.

489
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

490
00:22:26,971 --> 00:22:29,724
Oh. Let's just… Okay. Good to go.

491
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

492
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Thank you
for getting things back on track.

493
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
-Now we can relax and enjoy ourselves.
-Mm-hmm.

494
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Are you here with anyone tonight?

495
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Oh. I…

496
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
[imperceptible]

497
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
[imperceptible]

498
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
I am. Yeah.

499
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Good for you. Go and have fun.

500
00:22:51,329 --> 00:22:53,957
["Dancing In The Moonlight" playing]

501
00:22:54,040 --> 00:22:54,999
[imperceptible]

502
00:22:56,251 --> 00:22:57,836
[imperceptible]

503
00:23:01,923 --> 00:23:03,508
[indistinct chatter]

504
00:23:19,107 --> 00:23:22,527
♪ We get it on most every night ♪

505
00:23:23,945 --> 00:23:25,113
Care to dance?

506
00:23:27,198 --> 00:23:28,992
Are we still Anna and David?

507
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Can it just be us?

508
00:23:33,913 --> 00:23:37,959
♪ Dancing in the moonlight ♪

509
00:23:46,134 --> 00:23:49,929
♪ Everybody here is out of sight ♪

510
00:23:50,805 --> 00:23:54,642
Sometimes I wish
there was nobody else. Just us.

511
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Why can't it be?

512
00:23:59,397 --> 00:24:04,861
♪ Everybody was dancing in the moonlight ♪

513
00:24:05,612 --> 00:24:08,323
♪ Dancing in the moonlight ♪

514
00:24:08,406 --> 00:24:13,161
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪

515
00:24:13,244 --> 00:24:17,290
♪ It's such a fine and natural sight ♪

516
00:24:17,373 --> 00:24:23,421
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪

517
00:24:31,346 --> 00:24:35,516
♪ We like our fun and we never fight ♪

518
00:24:36,476 --> 00:24:40,480
♪ You can't dance and stay uptight ♪

519
00:24:40,563 --> 00:24:44,275
♪ It's a supernatural delight ♪

520
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
[enthralling music playing]

521
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
I don't want to be stuck with you,
I want you.

522
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
I should never have let you go.
I made a huge mistake.

523
00:25:01,292 --> 00:25:03,503
[music soars, fades]

524
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
It didn't feel like a mistake to me.

525
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Wait, you're not…

526
00:25:06,923 --> 00:25:08,299
Oh, uh…

527
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
You thought I was Emily.

528
00:25:10,927 --> 00:25:12,387
[indistinct chatter]

529
00:25:13,179 --> 00:25:15,139
[laughing]

530
00:25:15,223 --> 00:25:18,685
And this is why
masquerade balls are a dumb idea.

531
00:25:18,768 --> 00:25:20,186
[scoffs] Have a good night.

532
00:25:20,270 --> 00:25:22,730
["Good Love" by Zola Blood
playing over speakers]

533
00:25:22,814 --> 00:25:24,148
♪ Sent west ♪

534
00:25:24,649 --> 00:25:26,651
♪ Senseless ♪

535
00:25:26,734 --> 00:25:28,736
♪ And way out ♪

536
00:25:28,820 --> 00:25:30,571
[in French] Julien?
What are you doing here?

537
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
That's an amazing dress.

538
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
May I?

539
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
You may.

540
00:25:38,621 --> 00:25:43,042
Um… I'm really sorry, Sylvie.
I hate how we left things,

541
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
and you know how grateful I am
for everything you've--

542
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, stop.

543
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
There's no need, we're good.

544
00:25:48,673 --> 00:25:49,882
-We are?
-Yes.

545
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
You're family.

546
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
The door is always open.

547
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Thank you.

548
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
But you should know…

549
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
…it may not be the best time to join JVMA.

550
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Be careful who you're dancing with.

551
00:26:16,326 --> 00:26:18,202
-[sighs]
-I just saw the story.

552
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Ah.

553
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
You did the right thing.

554
00:26:23,291 --> 00:26:25,585
Oh. We'll see about that.
[chuckles softly]

555
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Excuse me.

556
00:26:32,216 --> 00:26:34,635
-[pensive music playing]
-[people whispering]

557
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
[music fades]

558
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
[cell phone pings]

559
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON
HAS DESIGNS ON HIS FEMALE EMPLOYEES

560
00:27:09,921 --> 00:27:12,131
[somber music playing]

561
00:27:12,840 --> 00:27:13,800
[scoffs]

562
00:27:14,467 --> 00:27:16,928
[in English] Can you believe the shit
people say about my dad?

563
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
It's pretty damning.

564
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Are you okay?

565
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
People have been
trying to bring my family down for years.

566
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
It's all lies.

567
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
I know it's hard to accept,
but I think it's true.

568
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-I heard things too.
-You did?

569
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Like, I'm sorry, but I don't think
he's the man you thought he was.

570
00:27:40,993 --> 00:27:42,620
You love your dad.

571
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
I love mine too,

572
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
but he has broken my heart
more times than I care to remember.

573
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
It's terrible, but…

574
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
sometimes our dads disappoint us.

575
00:28:01,013 --> 00:28:03,641
This is going to do so much damage, Mindy.

576
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
I know.

577
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
I'm gonna need you by my side.

578
00:28:07,228 --> 00:28:08,479
And that's where I'll be.

579
00:28:10,273 --> 00:28:12,733
As long as
you're on the side that's right.

580
00:28:21,242 --> 00:28:23,244
[mellow music playing]

581
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
What is it?

582
00:28:29,125 --> 00:28:32,211
Ah! This night, this carriage,

583
00:28:33,838 --> 00:28:35,423
it just feels like a fantasy.

584
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
It's too good to be true.

585
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Why can't it be?

586
00:28:41,137 --> 00:28:45,391
Because tomorrow we're not Anna and David.
We're back to reality.

587
00:28:46,559 --> 00:28:47,769
[cell phone pings]

588
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Why don't we…

589
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
just forget about reality for one night.

590
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
And just stay in the fantasy.

591
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
I would love that.

592
00:29:01,824 --> 00:29:03,242
["Dancing In The Moonlight"
playing]

593
00:29:03,326 --> 00:29:05,828
♪ Dancing in the moonlight ♪

594
00:29:05,912 --> 00:29:08,206
[song continues in French]

595
00:29:15,213 --> 00:29:19,217
[in English]
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪

596
00:29:28,935 --> 00:29:30,812
[song continues in French]

597
00:29:48,496 --> 00:29:51,332
[in English] ♪ Dancing in the moonlight ♪

598
00:29:51,415 --> 00:29:53,251
[song continues in French]

599
00:30:00,675 --> 00:30:04,679
[in English]
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪