‏أنا بخير.
‏"(إميلي) في (باريس)"
‏أنا قادمة.
‏مرحبًا.
‏- ليست هنا. ‏- لا أريد "إميلي"، بل الاستحمام.
‏لديّ حمّام واحد تحتكره امرأتان.
‏- سأنتهي بسرعة، أعدك بذلك. ‏- طبعًا.
‏كنت أهمّ بالخروج لذا لا داعي للاستعجال.
‏شكرًا لك.
‏لا أنصحك باستخدام الليفة الوردية.
‏أجل.
‏صباح الخير يا "إميلي".
‏مرحبًا.
‏ألا يُفترض بـ"غابريال" أن يحضر المعجنات؟
‏ألا تحملين ما يكفي؟
‏أحب المشي صباحًا.
‏لكنني كدت أشتري كل ما في المخبز.
‏اضطُررت إلى شراء كمية تكفي لثلاثة. ‏بل لأربعة.
‏هل أنت حامل بتوأم؟
‏بالطبع لا. احتسبت "صوفيا".
‏- صباح الخير يا "إميلي". ‏- أهلًا.
‏هل وجدت الخبز بالزبيب هذه المرة؟
‏ما أخبار إقامتكم أنتم الثلاثة مع بعضكم؟
‏كأنكم في مخيم في البرية.
‏أين تنامان؟
‏في سرير "غابريال".
‏رائع، إنه دافئ.
‏إنه ينام على الأريكة.
‏هذا منطقيّ أكثر.
‏تظنين أننا مجنونتان، أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لا.
‏لا. سأذهب لأتجهّز للعمل.
‏أجل، نراك هناك.
‏إلى اللقاء.
‏ما زالتا هناك يا "مين".
‏تلك الشقة مكتظة كسيرك مليء بالمهرجين.
‏أعلم أنك طلبت مني مرات عديدة ‏ألا أتحدّث عن الأمر
‏لكنني لا أفهم كيف سمح "غابريال" ‏لحبيبته السابقة
‏أو خطيبته السابقة وحبيبتها، ‏اللتين استأنفتا علاقتهما، بالسكن معه.
‏المكان أشبه بمخدع للحريم.
‏هل هذا شائع في "فرنسا"؟ ‏هل تعدد الزوجات مسموح هنا؟
‏هل تعلمين من رأيت حين كنت أركض؟
‏رجال وسيمون في كل مكان.
‏"باريس" مكتظة بهم.
‏كنت أركز على "غابريال" و"آلفي"
‏إلى درجة أنني نسيت شعور العزوبية.
‏والآن بما أنني لست في علاقة مع أي منهما…
‏هل قطعت علاقتك بـ"آلفي"؟
‏رأيتكما تقبلان بعضكما.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لم يكن حمّامي شاغرًا. لم أقصد إخافتك.
‏- لكنك أخفتني. ‏- هلّا تعطينني المنشفة؟
‏سمعت كل ما قلته، لماذا لم تقاطعني؟
‏أتريدين أن أفوّت حديثك عن ركضك التحفيزي؟
‏مستحيل.
‏أعلم أن وضع سكني ليس مثاليًا،
‏لكنهما ستبقيان حتى تجدا شقةً.
‏"ميزون لافو"، "باكارا"، "انفطار قلب".
‏"(انفطار قلب) ‏(باكارا)"
‏نحن مسرورون بإطلاق عطر "انفطار قلب"،
‏نتاج تعاون "ميزون لافو" المذهل ‏مع "باكارا".
‏صنعت "باكارا" تحفةً فنية.
‏كان هذا من دواعي سرورنا.
‏هذه مكسورة.
‏جميعها مكسورة. هذا هو التصميم.
‏خطوة ذكية.
‏أعتذر على التأخير. ركبت القطار الخطأ.
‏مرحبًا يا "آلفي".
‏والآن لنناقش حفلة الإطلاق ‏في "ميزون باكارا".
‏- شكرًا على الاستضافة. ‏- على الرحب.
‏حتى أكثر الجامعين وقارًا ‏لا يمكنهم رفض حضور حفلة.
‏لتتبّع مدى انتشار الحملة ‏في وسائل التواصل الاجتماعي،
‏دعونا مؤثّرين مختارين لينشروا عن الحدث
‏مستخدمين وسم حفل "انفطار قلب".
‏"أنطوان"، هل أنت مرتاح لالتقاط الصور معهم؟
‏يسرني الظهور في الصور ‏مع نساء جميلات دائمًا.
‏ومع الرجال أيضًا. فهذا العطر لكلا الجنسين.
‏ما الذي ألهمك لصنع عطر لكلا الجنسين؟
‏طلاقي.
‏اكتشفت أن انفطار القلوب شائع.
‏يعيش الجميع هذه التجربة.
‏وبدأ الجميع بالردّ على الدعوة.
‏الضيوف متحمسون لأنه حفل تنكري.
‏كما أن "باكارا" ستوفّر حصانًا وعربة
‏أمام الصالة لالتقاط الصور لمن يرغب.
‏لم نفعل هذا؟
‏المعذرة؟
‏هل من مشكلة؟
‏كيف لهذا الحدث ‏أن يوسّع العلامة التجارية للعطر؟
‏ما علاقة الحفلات التنكرية بانفطار القلوب؟
‏لأنك قد ترغب في إخفاء مشاعرك عن الآخرين.
‏ويمكنك فعل ذلك حين ترتدي قناعًا.
‏يمكنك أن تدّعي أنك شخص آخر إذا أردت.
‏أنك شخص قلبه ليس مفطورًا.
‏الحب تنكّر.
‏"ساحة (دو فالوا)"
‏"آلفي"، يا لها من مفاجأة.
‏مرحبًا يا "كامي".
‏لم أرك منذ…
‏أجل، كنت مختبئًا.
‏أعتذر عمّا قلته.
‏أنا مستاءة لأنني تسببت ‏بقطع علاقتك بـ"إميلي".
‏لا ذنب لك في هذا.
‏قلت الحقيقة التي كنت أعرفها، ‏وهما يعرفانها أيضًا.
‏هما؟
‏"إميلي" و"غابريال".
‏انسحبت لأنهما رغم كل ما يقولانه
‏ما زالا يكنّان المشاعر لبعضهما ‏ولن أقف عائقًا بينهما.
‏لكن كان لهما الحرية بالارتباط منذ مدة
‏ولم يفعلا ذلك.
‏ماذا تستنتج من ذلك؟
‏سُررت برؤيتك يا "آلفي".
‏أجل.
‏"كير رويال" هو كوكتيل أمي المفضّل.
‏ستستمتع برؤية اليافعين يشربونه من علبة.
‏لكن هل سيشربه اليافعون؟
‏إذا سوّقنا له بالشكل الصحيح.
‏ما رأيكم بأن نصنع نسخة خالية من الكحول؟
‏هذا القطاع آخذ في النمو ‏بفضل حركة فضول الامتناع عن الشرب.
‏فضول ماذا؟
‏حركة فضول الامتناع عن الشرب.
‏إنها منتشرة في جيل "زي" ‏وجيل الألفية غالبًا
‏والذين اتّبعوا نهجًا صحيًا تجاه الكحول.
‏لا يمتنعون عن الشرب بالكامل، ‏لكنهم يستكشفون الحياة بلا كحول.
‏إذًا يشربون لكنهم لا يتحدثون عن الأمر؟
‏لا، لا يشربون ولا يكفّون عن التحدث عن ذلك.
‏يبدو أنهم بحاجة إلى شراب.
‏الامتناع عن الكحول رائج في "أمريكا"، ‏لكنه نقيض الثقافة الفرنسية.
‏كانت أمي تسكب لي البراندي في زجاجة الحليب.
‏يفسّر هذا الكثير من الأشياء.
‏حُظرت حملة "يناير الجاف" في "فرنسا" ‏بأمر من الرئيس "ماكرون".
‏إذًا…
‏ابحثي عن ذلك.
‏شكرًا يا "إميلي"، ‏لكنني لا أظن أن والديّ سيوافقان.
‏المشروبات غير الكحولية ‏ليست مخصصة للممتنعين عن الشرب فقط.
‏بل للحوامل أيضًا.
‏آسفة.
‏لا بأس.
‏- لا. تهانيّ يا "كامي". ‏- شكرًا جزيلًا.
‏كنا نعرف. أخبرتنا "إميلي".
‏حسنًا. أظن أن الاجتماع انتهى.
‏أجل.
‏"(نويل رينييه) ‏(لوموند)"
‏"ما زلت أودّ التحدث عن (لوي دي ليون). ‏حتى لو مجرد اقتباس."
‏"(سيلفي): أنا آسفة."
‏"(نويل رينييه)، (لوموند): ‏يمكنك إحداث فارق كبير."
‏لا أريد مياهًا غازية.
‏ألديكم مشروبات خالية من الكحول ‏لكن مذاقها كالكحول؟
‏أريده لأغراض بحثية. هناك طلب ‏على الشباب الجذابين الممتنعين عن الكحول.
‏سأسأل الساقي.
‏حسنًا.
‏كأسا نبيذ دون كحول من فضلك. شكرًا.
‏هل تظنين مثلي أن كل الرجال في "باريس" ‏أصبحوا أكثر جاذبية؟
‏لطالما كانوا جذابين.
‏لكنك كنت مشغولة ‏بالتحديق إلى عيني "غابريال" الخضراوين.
‏إنهما زرقاوان.
‏أثبتّ وجهة نظري.
‏لم أكتف برؤية عينيه هذا الصباح.
‏كان بوسعك إخباري بأنه كان في حمّامنا.
‏بحقك. كنت أسديك معروفًا.
‏كان من المفروض أن تنضمي إليه وتتبللي معه.
‏كفاك. ربما كانت علاقتنا ستنجح في مرحلة ما
‏لكنه سيصبح أبًا،
‏وبعد أن تحدّاني "آلفي" ‏في العمل بتلك الطريقة،
‏نسيت أمرهما تمامًا.
‏هل أنت ممتنعة عن الجنس؟
‏يمكنك تسمية ما أفعله بذلك.
‏توخّي الحذر.
‏حاولت فعل ذلك مرة، فتهافت الرجال عليّ.
‏كأنني كنت أسبح في…
‏النبيذ. توقيت مثالي.
‏هل هو مرغوب؟
‏لم نفتح قارورة منه من قبل، ‏لذا فهو ليس مرغوبًا بكثرة.
‏لكن تلك المرأتين الحاملين تشربانه.
‏إنه نبيذ عاديّ.
‏نخبك.
‏حامض.
‏ثقيل. مذاقه كالكامبوتشا.
‏مذاقه كعصير التفاح العفن.
‏حسنًا. إليك هذه الرسالة التي أرسلها أبي.
‏"أنا فخور بك."
‏هذا لطيف، أليس كذلك؟
‏لا. إنه فخور بي لأنني أواعد "نيكولا".
‏سيُسرّ إذا تزوجت فردًا ‏من عائلة الموضة الملكية.
‏لا أظن أن هذا ما عناه.
‏"أبي ‏أنا فخور بك."
‏هذا ما عناه بالضبط.
‏أعلم أن أبي قد يكون أسوأ بكثير.
‏- مثل "نيكولا"؟ ‏- بالضبط،
‏لكنني مستاءة لأنه ما زال يثير حنقي.
‏المعذرة، نريد نبيذًا حقيقيًا من فضلك.
‏حسنًا.
‏ونريد قدحي تيكيلا كبيرين.
‏اثنان. حسنًا.
‏مقاعد للتشميس على الجانب.
‏أكواخ القش هناك.
‏يا له من استثمار كبير.
‏المال ليس لنا.
‏أجل، هذا ما يقلقني. ‏لطالما كنت رجلًا مستقلًا.
‏أتريد أن يكون لديك رب عمل؟
‏رب عمل؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏"جاي في إم إيه"، "لوي دي ليون"…
‏"لوي دي ليون" شريكي وليس رب عملي.
‏ما خطبك يا "سيلفي"؟
‏ألا تريدين أن أفتتح ناديًا في "باريس"؟
‏أتخشين أن أصبح أهم منك؟
‏"لوران"، لا أحب هذا الرجل.
‏ولا أثق به.
‏ثقي بي إذًا. آمني بقدراتي.
‏لا تتعلق المسألة بك.
‏لا، نادرًا ما تكون كذلك.
‏أظن أن كل ما كان يفعله ‏كالنادي وعرضه العمل معًا،
‏هدفه شراء صمتي.
‏صمتك؟
‏لا علاقة لك بهذا.
‏صحيفة "لوموند"…
‏تريد أن أتحدث إليهم عن سلوكه ‏مع النساء اللواتي عملن معه.
‏أؤكد لك أنه لم يكن لطيفًا. أنا أدرى بذلك.
‏لا أظن أن قصتهم ستكتمل من دوني.
‏"لوك"!
‏أتعيش في بيت عائم؟
‏أجل.
‏هذا معقول بالنسبة إليك.
‏تابع طريقك.
‏أراك لاحقًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- حسنًا. إلى اللقاء.
‏بالمناسبة،
‏شكرًا لك على ما فعلته للمطعم.
‏لا.
‏أحضرت صديقتك التي تعمل مفتشةً في "ميشلان"، ‏أليس كذلك؟
‏ليست مفتشةً في "ميشلان"،
‏لا، بل تفتش إطارات "ميشلان" ‏بحثًا عن العيوب.
‏لضمان الجودة.
‏أعتذر. ظننت أن…
‏حسنًا، سأتركك لتتابع عملك على حمالة الصدر.
‏تبًا.
‏لا أصدّق هذا يا "لوك".
‏اتّصلت بي لأعطي نجمةً ‏لصديقك فحسب. استغللتني.
‏ماذا؟ لا، لم أفعل ذلك.
‏كما أنه ليس صديقًا، بل عميلًا.
‏هذا أسوأ. هذه محاباة.
‏لكن طعامه يستحق نجمة "ميشلان". ‏أنت من قلت ذلك.
‏هذا صحيح. لكن المحاباة ممنوعة.
‏إذا اكتشفت "ميشلان" أن هويتي كُشفت
‏وأنه كان لي يد في الاحتيال على النظام،
‏فلن يحصل صديقك على نجمة
‏وسيصبح مطعمه ثقبًا أسود.
‏انتظري يا "ماريان"!
‏آسف. "ماريان"، أرجوك ألا تغادري.
‏لا تريد وجودي هنا.
‏على العكس. أحب استضافتك على متن قاربي.
‏ليس لديّ فرشاة أسنان هنا حتى.
‏لكن ماذا عن الليلة يا "ماريان"؟
‏هل سترافقينني إلى حفل "انفطار قلب"؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏سرية هويتي لها الأولوية.
‏لن أخاطر بأن يراني أحد معك يا "لوك".
‏"(كاريت)"
‏أنا أخسر الجميع.
‏أولًا أنت ثم "ماريان".
‏- هل خسرتني؟ ‏- أجل.
‏لكنني هنا، ‏مع أنني مضطر إلى العودة إلى العمل.
‏كيف "جاي في إم إيه"؟
‏يُرثى له.
‏يُرثى…
‏أهو بيت دعارة؟
‏هذه الكلمة تعني "يُرثى" أيضًا.
‏مثلي تمامًا.
‏ماذا؟ لا، لست كذلك يا "لوك".
‏آسفة لأنك تورّطت ‏في مسألة نجمة "ميشلان" مع "غابريال".
‏هل قالت "ماريان" شيئًا عن ذلك؟ ‏هل سيحصل عليها؟
‏هلّا تكفّين عن التفكير في طاهيك ولو لمرة؟
‏أنت محق. أبكرت في السؤال.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا حزينة على رحيلك.
‏يجب أن تحزني.
‏لكنك لم تكوني السبب الوحيد.
‏لم أشعر بالتقدير الكافي،
‏وقد سلّطت ضوءًا أمريكيًا ساطعًا على ذلك.
‏لذا شكرًا لك.
‏على الرحب.
‏هل سألت "سيلفي" عني؟
‏حاولت الاعتذار منها ‏لكنها لا ترد على مكالماتي.
‏ستكون في الحفل هذه الليلة. ‏يمكنك القدوم والتحدث إليها.
‏سترتدي قناعًا، لذا لن تتوقّع رؤيتك.
‏وأنت…
‏قهوة. يذكّرني كل شيء بـ"ماريان".
‏هل تضحك؟
‏هل تنتظرين أميرك الجذاب؟
‏أجل، اسمه "جاك" ولديه خمس نجوم.
‏يا له من مكسب.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏إلى حفل إطلاق عطر "انفطار قلب" الجديد ‏الذي صنعه "أنطوان".
‏هل سيُقام الليلة؟
‏دعاني لكن لا يمكنني ترك المطعم.
‏عليّ الحفاظ على مظهر المطعم اللائق ‏للحصول على النجمة.
‏إنه حفل تنكريّ إذًا. ما السبب؟
‏تتحدث مثل "آلفي".
‏يسمح لك القناع بالاختباء.
‏يمكنك أن تستمتع وترقص
‏وأن تدّعي أنك شخص غير معقد.
‏أتظنين أنني معقد؟
‏أظن أن الكثير من المسؤوليات تقع على عاتقك.
‏لكن لا يُفترض أن يقف هذا عائقًا في طريقنا.
‏طريقنا؟
‏لم تتغيّر مشاعري تجاهك.
‏هل تغيّرت مشاعرك؟
‏الطريقة الوحيدة التي قد ننجح فيها معًا
‏هي أن نكون شخصين مختلفين.
‏"(باكارا)"
‏هل تنتظر اللحظة المثالية؟
‏المعذرة؟
‏هل أمري مكشوف لهذا الحد؟
‏سيكون كل شيء رائعًا، أفهمت؟
‏"سيلفي" تحبك مع أنها لا تقول ذلك.
‏هذا ما أقنع نفسي به على الأقل. حظًا طيبًا.
‏شامبانيا؟
‏نحن كالتوأم!
‏يا له من تخاطر فكري رائع.
‏كاميرا التألّق فكرة رائعة بالمناسبة.
‏أجل، لنر.
‏ثلاثة، اثنان، واحد، اتخذوا الوضعية!
‏إنها مذهلة.
‏أراك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏كان هذا مذهلًا يا "أنطوان".
‏بدأت أسأم من "انفطار قلب".
‏ماذا تعني؟
‏يرشّونه على وجهي عند التقاط كل صورة.
‏أريد استنشاق هواء نقيّ.
‏أسرع، أمامك خمس دقائق فقط.
‏يجب أن يبدأ المؤثرون بالتأثير.
‏مرحبًا يا "كوبر".
‏أهلًا.
‏هذا مثير للإعجاب. ‏أعتذر على انتقادي الشديد له.
‏لم تفهم نظرتي الراقية.
‏أجل، لم أستوعبها على الإطلاق.
‏لم أرك في بدلة رسمية من قبل.
‏انتظري حتى تشاهديني أرقص فيها.
‏أنت بارع في هذا!
‏كانت أمي مهووسة ‏ببرنامج "ستريكتلي كام دانسينغ".
‏تلقيت الدروس معها حين كنت في الـ12.
‏هذا لطيف.
‏سيحقق هذا العطر نجاحًا كبيرًا. ‏أتعرفين ما يعنيه هذا؟
‏ستعملين معي مرغمةً.
‏وستبقى في "باريس" مرغمًا.
‏الأمر ليس سيئًا إلى هذا الحد.
‏لكنني اشتقت لرؤية ذلك في عينيك.
‏سمعت أنك و"غابز" لستما معًا.
‏ظننت أنكما ستكونان مرتبطين الآن.
‏لا، لسنا معًا.
‏أعتذر على طريقة تصرفي في ملعب التنس.
‏شعرت بأنني أقف عائقًا في طريقكما.
‏أتفهّم ذلك. كنت مجروحًا.
‏كان قلبي مفطورًا يا "كوبر".
‏أظن أنني في المكان الصحيح. ‏هل أنت جاهزة للفة مزدوجة؟
‏لفة مزدوجة؟
‏هل رأى أي منكما "أنطوان"؟
‏اعثرا عليه إذًا. ‏بدأ صبر المؤثرين ينفد يا "إميلي".
‏أجل، سأتولى ذلك. حسنًا.
‏عمت مساءً.
‏كيف تهرّبت من العمل في المطعم؟
‏المطعم؟
‏أي مطعم؟ يبدو أنك تظنين أنني شخص آخر.
‏شخص أكثر تعقيدًا مني.
‏من أنت إذًا؟
‏أنا "دافيد"…
‏"غيتا".
‏منسق الموسيقى؟
‏أنا "دافيد" آخر. يُقال لي هذا كثيرًا.
‏ومن أنت؟
‏"آنا أوليري". ‏أنا معلمة رياضيات للمرحلة الإعدادية.
‏سُررت بلقائك يا آنسة "أوليري".
‏هل أنت من "إيرلندا"؟
‏بالطبع. أجل.
‏لكن لا تطلب مني التحدث بلكنتها.
‏اعذرني يا "دافيد". عليّ البحث عن "أنطوان".
‏آمل أن نلتقي مجددًا قريبًا ‏يا آنسة "أوليري".
‏"ماريان". ظننت أنك لن تخاطري ‏بأن يراك أحد معي.
‏بفضل هذا القناع، يمكنني فعل ذلك.
‏وضعتني في موقف صعب.
‏لا يمكنني كشف هويتي للطاهي "غابريال".
‏هذا مخالف لقواعد "ميشلان".
‏لكن لا يمكنني تنبيه "ميشلان" ‏لأنهم سيطردونني.
‏لا يمكنني المخاطرة إلا من أجل شخص ‏أثق بأنه ملتزم تجاهي.
‏أنا ملتزم يا "ماريان".
‏لكننا لا نعيش معًا.
‏انتقلي للسكن في منزلي العائم إذًا.
‏حقًا؟
‏أجل، أنا جاد.
‏سأعود بسرعة.
‏لماذا؟
‏أيها الطاهي!
‏سبق أن زرت مطعمك عدة مرات، وهو جيد.
‏قد يقول البعض إنه يستحق نجمة "ميشلان"، ‏لكنك بحاجة إلى طاهي معجنات ذي مستوى رفيع.
‏لم تسمع هذا مني.
‏شكرًا لك، أيًا كنت.
‏- مرحبًا! أعتذر على التأخير. ‏- مرحبًا.
‏يتطلّب ارتداء هذا الزيّ تعاون شخصين. ‏ما الذي فاتني؟
‏تبيّن أن ارتداء الأقنعة ‏يظهر المشاعر الحقيقية.
‏عمّن تتحدثين؟ "غابريال" أم "آلفي"؟
‏كليهما.
‏ظننت أنني أستطيع نسيان أمرهما،
‏لكنهما يعنيان لي الكثير.
‏هل عليك الاختيار الآن؟
‏يبدو أن هناك من يعيش ‏خيالات مسلسل "بريدجرتون" الشبقة.
‏هل هذه مزحة؟
‏لنعد إلى الداخل.
‏"نيكولا" في طريقه إلى هنا، ‏لذا أراك في الداخل.
‏ولا تفكري أكثر من اللازم في خيارك.
‏"(نويل رينييه)"
‏"أشكرك على التحدث إليّ. ‏إليك عرضًا مسبقًا قبل النشر."
‏"أفعال (لوي دي ليون) تجاه النساء"
‏"تتجنب موظفات (جاي في إم إيه) ‏الدخول إلى خزانة الشركة."
‏"بحسب أقوال (سيلفي غراتو)، ‏مالكة وكالة (غراتو)،"
‏"تاريخ حافل بالترقيات لقاء الجنس."
‏"ميندي".
‏مساء الخير.
‏أريد أن أشكرك على ما قلته لـ"إميلي".
‏عجبًا، أقول الكثير من الأشياء لـ"إميلي". ‏أتقصدين عن القبعة التي ارتدتها إلى العمل؟
‏أعتذر لأنني حاولت إيقافها.
‏لا بل عن خزانة "جاي في إم إيه".
‏هل أخبرتك عن ذلك؟
‏أجل، وأنا ممتنة لذلك.
‏يجب أن يتحمّل الرجال أمثال "لوي دي ليون" ‏مسؤولية أفعالهم.
‏هذا صحيح.
‏"(نيكولا): لا يمكنني القدوم. ‏أيمكنك القدوم إلى منزلي؟ المسألة مهمة."
‏اعذريني. عليّ الذهاب.
‏لا تقلق، إنه مجرد ماء. ‏لن يرشّوا المزيد من العطر على وجهك.
‏شكرًا يا "إميلي".
‏سوف… حسنًا، أنت جاهز.
‏هيا بنا.
‏شكرًا على إعادة الوضع إلى نصابه.
‏يمكننا الآن الاسترخاء والاستمتاع.
‏هل أتيت مع أحد هذه الليلة؟
‏أنا…
‏أجل.
‏أحسنت. استمتعي بوقتك.
‏أتريدين الرقص؟
‏أما زلنا "آنا" و"دافيد"؟
‏هلا نتصرف بواقعية؟
‏أتمنى أحيانًا ألا يكون هناك أحد سوانا.
‏لم هذا مستحيل؟
‏لا أريد أن أبقى معك مرغمًا. أريدك.
‏ما كان عليّ التخلّي عنك. ارتكبت خطأً.
‏لم أشعر بأنه كان خطأً.
‏مهلًا، لست…
‏ظننت أنني "إميلي".
‏ولهذا السبب أعتبر الحفلات التنكرية ‏فكرة غبية.
‏طابت ليلتك.
‏"جوليان"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏فستانك جميل.
‏هلّا نرقص؟
‏بالطبع.
‏آسف يا "سيلفي". ‏أنا مستاء من طريقة ترك العمل
‏وأنا ممتن لك على كل ما فعلته…
‏كفى يا "جوليان".
‏لا تعتذر. نحن على وفاق.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏نحن أشبه بعائلة.
‏بابي مفتوح لك دائمًا.
‏شكرًا.
‏لكن يجب أن تعرف…
‏أن هذا التوقيت ليس مثاليًا ‏للانضمام إلى "جاي في إم إيه".
‏اختر من ترقص معهم بعناية.
‏"سامحني يا عزيزي. ‏أفعال (لوي دي ليون) تجاه النساء"
‏رأيت المقال للتو.
‏اتّخذت القرار الصحيح.
‏سنرى ذلك.
‏اعذرني.
‏"(سيلفي): ‏سامحني يا عزيزي"
‏"أفعال (لوي دي ليون) ‏تجاه النساء الموظفات لديه"
‏أتصدقّين هذا الهراء الذي يُقال عن أبي؟
‏انتقاداتهم قاسية.
‏هل أنت بخير؟
‏يحاول الناس تدمير عائلتي منذ سنوات.
‏كلها أكاذيب.
‏أعلم أن تقبّل هذا صعب، لكن ما قيل صحيح.
‏- سمعت عن هذا أيضًا. ‏- حقًا؟
‏آسفة، لكنه ليس كما ظننته.
‏تحب أباك.
‏أحب أبي أيضًا،
‏لكنه فطر قلبي مرات لا تُحصى.
‏هذا رهيب،
‏لكن الآباء يخيبون أمل الأبناء أحيانًا.
‏سيسبب هذا ضررًا كبيرًا يا "ميندي".
‏أعلم ذلك.
‏أحتاج إلى وجودك بقربي.
‏وسأكون إلى جانبك.
‏ما دمت تقف في صف الحق.
‏ما الأمر؟
‏هذه الليلة وهذه العربة،
‏أشعر بأنني أحلم.
‏هذا أقرب إلى الخيال.
‏لم تظنين أن هذا مستحيل؟
‏لأننا لن نبقى "آنا" و"دافيد" غدًا. ‏سنعود إلى أرض الواقع.
‏لم لا…
‏ننسى الواقع لليلة واحدة
‏ونبقى في هذا الحلم؟
‏أودّ ذلك.
‏ترجمة "نافار ألمير"