1
00:00:31,074 --> 00:00:31,908
Estic bé.

2
00:00:38,581 --> 00:00:39,540
Ja vinc!

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hola.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- No hi és.
- No vull l'Emily, sinó dutxar-me.

6
00:00:51,511 --> 00:00:54,388
Tinc un lavabo
i dues dones que el monopolitzen.

7
00:00:54,472 --> 00:00:56,057
- Aniré ràpid.
- D'acord.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
Jo me'n vaig, així que fes tranquil.

9
00:00:58,518 --> 00:00:59,560
Gràcies.

10
00:01:00,061 --> 00:01:02,730
Si jo fos tu,
no faria servir l'esponja rosa.

11
00:01:04,524 --> 00:01:05,358
Apa.

12
00:01:08,027 --> 00:01:09,445
Bon dia, Emily.

13
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
Bonjour.

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,949
Envia en Gabriel a la fleca.

15
00:01:13,032 --> 00:01:14,325
Prou en tens tu, ja.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
M'agrada caminar pel matí.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,455
Però gairebé m'enduc
la boulangerie sencera.

18
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
He comprat per a tres. No, quatre.

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,334
És bessonada?

20
00:01:23,417 --> 00:01:25,336
Què dius! Compto a la Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
Bonjour, Emily.

22
00:01:30,049 --> 00:01:31,676
Tenien pains aux raisins avui?

23
00:01:31,759 --> 00:01:34,053
Com ho porteu això, els tres?

24
00:01:34,137 --> 00:01:36,347
Sembla un campament d'estiu, no?

25
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
On dormiu?

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,101
Al llit d'en Gabriel.

27
00:01:41,686 --> 00:01:43,187
Que bé! Ben arrupits.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Ell dorm al sofà.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,024
És clar, és lògic.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Deus pensar que estem com una cabra.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,154
Què dius? No, i ara!

32
00:01:52,238 --> 00:01:56,159
En fi, he de marxar a preparar-me
per anar a treballar.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Sí, ens veiem després.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,036
Fins després!

35
00:01:59,120 --> 00:02:00,204
Fins després!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Fins després!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
Les dues s'estan a casa seva, Min.

38
00:02:04,584 --> 00:02:07,170
Estan al pis com les sardines al barril.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,672
Sé que m'has dit que no digui ni mu,

40
00:02:09,755 --> 00:02:13,384
però és que no entenc
per què en Gabriel deixa viure amb ell

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,430
a la seva exnòvia, amb qui es volia casar,
i a la nòvia d'ella.

42
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Sembla un harem, això!

43
00:02:19,724 --> 00:02:23,144
És normal, això, a França?
Aquí és legal la poligàmia?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Per cert, saps què he vist mentre corria?

45
00:02:27,273 --> 00:02:30,568
Homes sexis. Per tot arreu.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
París està ple de tios sexis.

47
00:02:33,487 --> 00:02:36,199
He estat tan capficada
amb en Gabriel i l'Alfie

48
00:02:36,282 --> 00:02:38,826
que no recordava que mola estar soltera.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
I ara que no estic amb cap d'ells…

50
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
No esteu junts?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
I el petó a Roland Garros?

52
00:02:49,420 --> 00:02:50,463
Què hi fas, aquí?

53
00:02:51,047 --> 00:02:53,257
Tinc la dutxa ocupada. T'he espantat?

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,176
- Doncs sí.
- Em passes la tovallola?

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
M'has deixat parlar sense tallar-me?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
I perdre'm que córrer et posa a cent?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
Ni parlar-ne.

58
00:03:02,225 --> 00:03:04,727
Mira, sé que tal com vivim no és genial,

59
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
però és només fins que trobin pis.

60
00:03:19,825 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,831
És un plaer presentar Heartbreak,

62
00:03:25,915 --> 00:03:29,168
la col·laboració
entre Maison Lavaux i Baccarat.

63
00:03:29,252 --> 00:03:31,003
Heu creat una obra d'art.

64
00:03:31,087 --> 00:03:32,171
Ha estat un plaer.

65
00:03:32,255 --> 00:03:33,506
Aquest està trencat.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Tots, Luc. Estan dissenyats així.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Que llestos.

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,346
Perdó, m'he equivocat de tren.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Ara toca parlar de la festa de llançament
a Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Gràcies per organitzar-la.
- De res.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Els nostres col·leccionistes
no es perden cap festa.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,858
Per avaluar l'abast a les xarxes,

74
00:03:52,942 --> 00:03:56,112
hem convidat influencers perquè publiquin

75
00:03:56,195 --> 00:03:58,030
amb el hashtag #HeartbreakBall.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,534
Antoine, estàs disposat fer-te fotos?

77
00:04:01,617 --> 00:04:04,078
Encantat
de fer-me fotos amb dones maques.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
I homes. És un perfum unisex.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Què t'ha motivat a crear un perfum unisex?

80
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
El meu divorci.

81
00:04:12,503 --> 00:04:14,672
El desamor és universal.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Ens passa a tots.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
I tots anirem a la festa.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
És un ball de màscares.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
Baccarat proporcionarà
un cavall i un carruatge

86
00:04:25,725 --> 00:04:28,269
davant del local
perquè s'hi facin fotos.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,478
Amb quin propòsit?

88
00:04:29,979 --> 00:04:30,938
Perdó?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Que passa res?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Que té a veure la festa amb el perfum?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,698
Quina relació hi ha
entre un ball de màscares i el desamor?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Doncs que a vegades no vols
que la gent sàpiga com et sents.

93
00:04:47,371 --> 00:04:50,750
I per això, et poses una màscara.

94
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Així fas veure que ets algú altre.

95
00:04:54,754 --> 00:04:57,965
Algú que no pateix per desamor.

96
00:05:03,596 --> 00:05:05,389
L'amor és un ball de màscares.

97
00:05:10,644 --> 00:05:12,188
Alfie, quina sorpresa.

98
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
No et veia des de…

100
00:05:16,609 --> 00:05:18,903
Sí, no he volgut sortir gaire.

101
00:05:20,488 --> 00:05:21,947
Perdó pel que vaig dir.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Em fa sentir fatal
haver fet que talléssiu.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
No és culpa teva.

104
00:05:28,329 --> 00:05:31,248
Vas dir la veritat.
Jo la sabia i ells també.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
Qui?

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
L'Emily i en Gabriel.

107
00:05:34,335 --> 00:05:37,588
M'he tret del mig
perquè, tot i el que diuen,

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
s'estimen
i no em penso ficar entre ells dos.

109
00:05:42,134 --> 00:05:44,887
Però ja fa temps que podrien estar junts

110
00:05:45,513 --> 00:05:47,348
i no ho estan.

111
00:05:48,140 --> 00:05:49,642
Què creus que vol dir?

112
00:05:53,396 --> 00:05:54,980
M'ha agradat veure't.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,981
Igualment.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
A la meva mare li encanta el kir royal.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Li farà gràcia
veure com el prenen els joves.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,704
Però els joves en prendran?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Si els el venem bé, sí.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
I si en fem una versió sense alcohol?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
És un sector en auge
gràcies al moviment sober curious.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
El moviment què?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Sober curious.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Són generació Z i millenials

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,428
que tenen un plantejament sa de l'alcohol.

124
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
No són abstemis, però opten per no beure.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Llavors beuen, però no ho diuen?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
No. No beuen i ho han de dir a tothom.

127
00:06:34,395 --> 00:06:35,938
Els convindria beure.

128
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
Als EUA deu estar de moda,
però és l'antítesi de la cultura francesa.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
La meva maman em posava brandi al biberó.

130
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
Ara ho entenc tot.

131
00:06:44,196 --> 00:06:47,533
El president Macron
va prohibir el Dry January.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,076
Així que…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,244
Busca-ho a Google.

134
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
Gràcies, Emily,
però els meus pares no voldran.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,667
Les begudes sense alcohol
no només són per als abstemis.

136
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
També són per a embarassades.

137
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Ui. Désolée.

138
00:07:06,177 --> 00:07:07,219
No passa res.

139
00:07:07,303 --> 00:07:10,055
- No. Félicitations, Camille.
- Gràcies.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Ja ho sabíem. Ens ho va dir l'Emily.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Bé, crec que ja hem acabat.

142
00:07:17,229 --> 00:07:18,063
Sí.

143
00:07:27,573 --> 00:07:31,911
M'AGRADARIA QUE PARLÉSSIM
SOBRE EN LOUIS DE LEON.

144
00:07:31,994 --> 00:07:33,329
HO SENTO, PERÒ NO.

145
00:07:33,412 --> 00:07:37,833
PODRIES AJUDAR A CANVIAR LES COSES.

146
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
No, eau gazeuse no.

147
00:07:49,929 --> 00:07:53,807
Teniu begudes sense alcohol
que sembli que tenen alcohol?

148
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Investigo si hi ha mercat
per a Chamère sense alcohol.

149
00:07:59,355 --> 00:08:00,856
Li pregunto al bàrman.

150
00:08:00,940 --> 00:08:02,107
Entesos.

151
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dues copes de vi sense alcohol. Merci.

152
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Soc jo o tots els parisencs
s'han tornat molt més sexis de cop?

153
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Sempre ho han estat,

154
00:08:11,659 --> 00:08:14,912
però tu no treies la vista
dels ulls verds d'en Gabriel.

155
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Els té blaus.

156
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Ho veus?

157
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Avui li he vist més coses que els ulls.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
M'ho podries haver dit!

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Au va, però si t'he fet un favor.

160
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
T'havies de ficar a la dutxa amb ell.

161
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
Què dius!
Podríem haver tingut una història,

162
00:08:29,927 --> 00:08:31,136
però ara serà pare,

163
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
i veient com m'ha tractat avui l'Alfie,

164
00:08:34,014 --> 00:08:36,517
no vull saber res més de cap dels dos.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Abstinència de penis?

166
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Si ho vols dir així…

167
00:08:41,939 --> 00:08:43,023
Doncs ja t'aviso

168
00:08:43,107 --> 00:08:46,443
que ho vaig fer un cop
i em plovien penis per tot arreu.

169
00:08:46,527 --> 00:08:48,571
És que nedava en…

170
00:08:48,654 --> 00:08:50,823
Vi. Just a temps.

171
00:08:51,365 --> 00:08:52,575
El demanen?

172
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
És la primera ampolla
que obrim, així que no gaire.

173
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
I aquelles embarassades d'allà?

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Prenen vi normal.

175
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Salut.

176
00:09:09,925 --> 00:09:10,926
Persistent.

177
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Té cos. Recorda la kombutxa.

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
O suc de poma ranci.

179
00:09:16,724 --> 00:09:18,851
Ai, mira el missatge del meu pare.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Quin orgull".

181
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Que bé, no?

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
No, està orgullós
perquè surto amb en Nicolas.

183
00:09:27,484 --> 00:09:30,988
Li encantaria que em casés
amb l'aristocràcia de la moda.

184
00:09:31,071 --> 00:09:33,073
Segur que no era en aquest sentit.

185
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
PAPA
QUIN ORGULL

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Vaja, sí que ho era.

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Sé que el meu pare podria ser molt pitjor.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Com el d'en Nicolas?
- Sí.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Però detesto que em faci bullir la sang.

190
00:09:46,587 --> 00:09:49,923
Perdona,
voldrem vi de debò, s'il vous plaît.

191
00:09:50,007 --> 00:09:50,883
De seguida.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,718
I dos bons xopets de tequila.

193
00:09:52,801 --> 00:09:54,219
Dos. Entesos.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Gandules per aquí.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,475
I allà hi haurà les cabanes.

196
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
Això és molta inversió.

197
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
No la fem nosaltres.

198
00:10:03,604 --> 00:10:06,565
Per això em preocupa.
Mai has depès de ningú.

199
00:10:06,649 --> 00:10:08,192
De debò vols tenir un cap?

200
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Un cap?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
A qui et refereixes?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
A en Louis de Leon.

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
En Louis és el meu soci, no el meu cap.

204
00:10:17,284 --> 00:10:18,786
Què passa, Sylvie?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,829
No vols que obri un club a París?

206
00:10:21,664 --> 00:10:22,998
Creus que t'eclipsaré?

207
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
Laurent, no m'agrada aquell home.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
I no me'n refio ni un pèl.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Doncs refia't de mi. Confia en mi.

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
No és per tu!

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
No, és clar.

212
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Crec que tot el que ha fet
relacionat amb el club

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
és per fer-me callar.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Fer-te callar?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Això no té res a veure amb tu.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
El diari Le Monde

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,193
vol que expliqui com es comporta
amb les seves treballadores.

218
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
I ja et dic jo
que no gaire bé, que ho he viscut.

219
00:10:56,448 --> 00:10:58,409
Però sense mi no hi ha article.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Ei, Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Vius en un vaixell?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Sí.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
No em sorprèn gens.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
És per allà.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Fins aviat.

226
00:11:26,729 --> 00:11:28,772
- Salut.
- D'acord. Salut.

227
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
Ai, per cert!

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Gràcies pel que vas fer pel restaurant.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non.

230
00:11:34,862 --> 00:11:37,197
Hi vas dur la inspectora de Michelin.

231
00:11:37,281 --> 00:11:39,116
No, de Michelin, no.

232
00:11:39,199 --> 00:11:42,035
Inspecciona neumàtics de la marca.

233
00:11:42,119 --> 00:11:43,328
Control de qualitat.

234
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Perdona, tenia entès que…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,710
Bé, et deixo que pengis…
els teus sostenidors.

236
00:11:55,507 --> 00:11:56,341
Putain.

237
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
No m'ho puc creure, Luc.

238
00:11:59,636 --> 00:12:03,599
M'has utilitzat
perquè el teu amic aconseguís l'estrella.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
Què? No és veritat.

240
00:12:05,893 --> 00:12:07,603
I no és un amic, és un client.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Pitjor.
És abús d'alimentació privilegiada.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Però vas dir que es mereixia l'estrella.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Sí, però no podem tenir preferits.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,489
Si Michelin descobreix
que s'ha revelat la meva identitat

245
00:12:18,572 --> 00:12:21,074
i que he participat en aquest joc brut,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
el teu client no rebrà cap estrella

247
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
i el seu restaurant serà un forat negre.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,790
Marianne, espera!

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,334
Ho sento. Marianne, no marxis.

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Tu no m'hi vols, aquí.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,797
Que sí. M'encanta que vinguis.

252
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
Però si no hi tinc ni raspall de dents.

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,301
Marianne, i aquesta nit?

254
00:12:39,384 --> 00:12:41,220
No vindràs amb mi al ball?

255
00:12:41,303 --> 00:12:42,513
- No.
- Com que no?

256
00:12:42,596 --> 00:12:44,598
El meu anonimat és primordial.

257
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
No em poden veure mai més amb tu, Luc.

258
00:12:58,612 --> 00:13:00,072
Tothom m'abandona.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Primer tu i ara la Marianne.

260
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
- Jo?
- Sí.

261
00:13:04,535 --> 00:13:07,204
Però si soc aquí,
tot i que he de treballar.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Com va a JVMA?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,874
Bordel?

265
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
És un bordell?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
També vol dir 'merder'.

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Com la meva vida.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Ai, no, Luc.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Sento tot aquest embolic
amb l'estrella d'en Gabriel.

270
00:13:20,050 --> 00:13:22,678
La Marianne ha dit res, d'això?
La hi donaran?

271
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Pots deixar de pensar en el xef un moment?

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Tens raó, ara no toca.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Estàs enfadat?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Em sento culpable perquè marxessis.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Com ha de ser.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Però no va ser només culpa teva.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,859
No em sentia valorat

278
00:13:36,942 --> 00:13:39,528
i me'n vaig adonar gràcies a tu.

279
00:13:39,611 --> 00:13:41,405
Així que merci.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
De res.

281
00:13:43,657 --> 00:13:45,701
La Sylvie ha preguntat per mi?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Vull demanar-li perdó,
però no m'agafa el telèfon.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Aquesta nit anirà al ball,
vine i parles amb ella.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Com que duràs màscara, no et veurà venir.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
I a més…

286
00:13:58,463 --> 00:14:02,175
El cafè.
Tot em recorda la Marianne.

287
00:14:05,888 --> 00:14:06,930
Et fa gràcia?

288
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
Esperes el príncep blau?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,453
Oui. Es diu Jacques,
i té cinc estrelles.

290
00:14:29,536 --> 00:14:30,579
Quin bon partit.

291
00:14:31,288 --> 00:14:32,122
On vas?

292
00:14:32,205 --> 00:14:36,001
La festa de llançament
del nou perfum de l'Antoine, Heartbreak.

293
00:14:36,084 --> 00:14:36,919
Era avui?

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
M'hi va convidar, però he de treballar.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,424
He de salvar les aparences per a Michelin.

296
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
És un ball de màscares?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,804
Sembles l'Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Les màscares serveixen per amagar-se.

299
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Pots divertir-te, ballar

300
00:14:54,061 --> 00:14:59,274
i fingir que ets una altra persona
sense complicacions.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Creus que soc complicat?

302
00:15:02,819 --> 00:15:05,155
Crec que tens moltes responsabilitats.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
No ens hauria d'impedir estar junts.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
Junts?

305
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Jo sento el mateix per tu.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
I tu?

307
00:15:18,418 --> 00:15:23,715
Crec que només podríem estar junts

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
si fóssim persones diferents.

309
00:15:59,459 --> 00:16:01,128
Esperes el moment oportú?

310
00:16:01,211 --> 00:16:02,129
Excusez-moi?

311
00:16:03,714 --> 00:16:04,756
Se'm reconeix?

312
00:16:04,840 --> 00:16:06,466
Tot anirà bé, ja ho veuràs.

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
La Sylvie t'aprecia, tot i que no ho dirà.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,723
D'això intento convèncer-me. Bonne chance.

315
00:16:17,102 --> 00:16:18,311
Una copa de xampany?

316
00:16:22,482 --> 00:16:23,817
Anem iguals!

317
00:16:24,317 --> 00:16:26,153
Si és que quan es té bon gust…

318
00:16:26,236 --> 00:16:28,697
Aquesta càmera va ser molt bona idea.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
A veure…

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Tres, dos, u, posa!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
Increïble.

322
00:16:37,330 --> 00:16:38,707
- Fins després.
- Adeu.

323
00:16:42,586 --> 00:16:44,171
Al·lucinant, Antoine.

324
00:16:44,254 --> 00:16:46,339
Començo a estar fart de Heartbreak.

325
00:16:46,423 --> 00:16:47,257
Què vols dir?

326
00:16:47,340 --> 00:16:49,468
Me'l ruixen a la cara amb cada foto.

327
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
He de sortir.

328
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Però només cinc minuts!

329
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
Els influencers han d'influir!

330
00:16:57,559 --> 00:16:58,602
Hola, Cooper.

331
00:16:58,685 --> 00:16:59,519
Hola.

332
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Tot això és una passada.

333
00:17:02,689 --> 00:17:04,649
Perdó per haver estat tan plasta.

334
00:17:05,525 --> 00:17:07,778
No vas entendre la meva idea sofisticada.

335
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
Sí, no la vaig captar.

336
00:17:11,907 --> 00:17:13,450
Et queda bé l'esmòquing.

337
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
Doncs ja veuràs quan balli.

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,510
Ho fas superbé!

339
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Ma mare veia programes de ball.

340
00:17:33,512 --> 00:17:35,514
Vaig anar a classes amb ella.

341
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Ai, que ets mono.

342
00:17:38,183 --> 00:17:41,812
El perfum serà tot un èxit.
I saps què vol dir això?

343
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Que treballarem junts.

344
00:17:43,814 --> 00:17:47,275
I que tu seguiràs vivint a París.

345
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Això sembla. No em desagrada.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,030
Però trobo a faltar veure-la amb tu.

347
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
No surts amb en Gabs.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,120
Creia que ja hi sortiries.

349
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Doncs no.

350
00:17:59,412 --> 00:18:01,706
Perdó pel que vaig fer al tennis.

351
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Creia que m'havia ficat pel mig.

352
00:18:04,543 --> 00:18:06,461
T'entenc, estaves dolgut.

353
00:18:07,629 --> 00:18:09,881
Estava destrossat, Cooper.

354
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
Però ja estic bé. Fas una doble?

355
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
Una doble?

356
00:18:15,804 --> 00:18:16,721
Això!

357
00:18:19,057 --> 00:18:21,810
Escolteu, heu vist l'Antoine?

358
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Doncs busqueu-lo.
Els influencers estan impacients.

359
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Sí, ara mateix!

360
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Bonsoir.

361
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
T'has escapolit del restaurant?

362
00:18:37,033 --> 00:18:38,243
El restaurant?

363
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Quin restaurant?
Em deu confondre amb algú altre,

364
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
molt més complicat que jo.

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Qui és, vostè, doncs?

366
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
Em dic… David…

367
00:18:51,173 --> 00:18:52,090
Guetta.

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,008
El DJ?

369
00:18:53,091 --> 00:18:54,801
Aquell no. M'ho diuen molt.

370
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
I vostè?

371
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
Anna O'Leary. Soc mestra de mates.

372
00:19:02,309 --> 00:19:04,686
Un plaer conèixer-la, senyoreta O'Leary.

373
00:19:05,604 --> 00:19:07,689
És d'Irlanda?

374
00:19:09,357 --> 00:19:10,817
Sí, és clar.

375
00:19:10,901 --> 00:19:13,820
Però no em demanis que faci l'accent.

376
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
M'haurà de disculpar, David,
però he de trobar a l'Antoine.

377
00:19:20,285 --> 00:19:22,412
Espero tornar-la a veure, senyoreta.

378
00:19:29,169 --> 00:19:32,088
Marianne, no deies
que no et podien veure amb mi?

379
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Gràcies a la màscara, sí.

380
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
M'has posat en una posició difícil.

381
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
No puc revelar
la meva identitat al xef Gabriel.

382
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Va en contra de les normes.

383
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Però si ho explico
a Michelin, em faran fora.

384
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Només m'arriscaria per algú
que vulgui una relació seriosa amb mi.

385
00:19:49,022 --> 00:19:51,816
Jo. Jo vull estar amb tu, Marianne.

386
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
Però si ni vivim junts.

387
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
Vine a viure al vaixell amb mi.

388
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
De debò?

389
00:19:57,781 --> 00:19:58,907
És clar que sí.

390
00:20:02,577 --> 00:20:03,787
Ara torno.

391
00:20:04,287 --> 00:20:05,205
Per què?

392
00:20:06,665 --> 00:20:07,540
Xef!

393
00:20:09,084 --> 00:20:11,836
He anat molt al seu restaurant
i m'agrada.

394
00:20:11,920 --> 00:20:17,425
Podria guanyar una estrella Michelin,
però li caldrà un bon xef pastisser.

395
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Jo no li he dit res.

396
00:20:21,554 --> 00:20:23,807
Gràcies, desconeguda.

397
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
- Perdó per arribar tard.
- Ei!

398
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
He necessitat ajuda per vestir-me.
Què m'he perdut?

399
00:20:35,694 --> 00:20:38,613
Resulta que amb la màscara
la gent se sincera.

400
00:20:39,698 --> 00:20:42,033
Et refereixes a en Gabriel o a l'Alfie?

401
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Als dos.

402
00:20:43,118 --> 00:20:44,953
Creia que podria passar pàgina,

403
00:20:45,036 --> 00:20:47,539
però m'agraden molt tots dos.

404
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
I ara has de triar?

405
00:20:51,960 --> 00:20:54,796
Algú s'ha posat calent
amb el rotllo Bridgerton.

406
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
És que al·lucino.

407
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
Anem a dins, va.

408
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
En Nicolas ja ve, ara ens veiem.

409
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
Per cert, sobre això de triar…
No et mengis el coco.

410
00:21:17,152 --> 00:21:20,155
GRÀCIES PER TOT.
AIXÍ ÉS COM ES PUBLICARÀ.

411
00:21:20,238 --> 00:21:23,575
LA MARCA QUE LOUIS DE LEON
DEIXA EN LES TREBALLADORES

412
00:21:27,162 --> 00:21:30,332
"AVIAT ES VA CONVERTIR EN UN MALSON…".

413
00:21:30,415 --> 00:21:33,168
LES TREBALLADORES DE JVMA
EVITEN EL VESTIDOR.

414
00:21:33,251 --> 00:21:34,878
D'ACORD AMB SYLVIE GRATEAU,

415
00:21:34,961 --> 00:21:37,339
ELS ASCENSOS DEPENEN DE FAVORS SEXUALS.

416
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Mindy.

417
00:21:44,637 --> 00:21:45,513
Bonsoir.

418
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Gràcies pel que vas dir a l'Emily.

419
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Ai, mare. Li dic tantes coses!
És pel barret que va dur a la feina?

420
00:21:54,105 --> 00:21:56,149
Ho sento, vaig provar d'evitar-ho.

421
00:21:56,232 --> 00:21:59,986
No, em referia
a allò del vestidor de JVMA.

422
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
Ostres. T'ho va explicar?

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Sí i encara sort.

424
00:22:04,949 --> 00:22:09,037
Els homes com en Louis de Leon
han de pagar pel que fan

425
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
És clar.

426
00:22:11,081 --> 00:22:14,000
NO PUC VENIR.
VINE A CASA, ÉS IMPORTANT.

427
00:22:16,211 --> 00:22:17,545
Perdona, he de marxar.

428
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Tranquil, és aigua.
No et ruixaran més perfum.

429
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Merci, Emily.

430
00:22:27,597 --> 00:22:29,808
Un moment… Ara sí. Perfecte.

431
00:22:30,975 --> 00:22:32,060
Allons-y.

432
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
Gràcies per encarregar-te de tot.

433
00:22:35,355 --> 00:22:38,024
Ara ja ens podem relaxar i gaudir.

434
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Has vingut acompanyada?

435
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Doncs…

436
00:22:47,033 --> 00:22:47,909
Sí.

437
00:22:48,868 --> 00:22:50,829
Quina sort. Passa-t'ho bé.

438
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Vols ballar?

439
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
Com si fóssim l'Anna i en David?

440
00:23:32,787 --> 00:23:34,038
Millor ser nosaltres.

441
00:23:50,847 --> 00:23:54,642
Tant de bo no hi hagués ningú més.
Només nosaltres.

442
00:23:57,103 --> 00:23:58,480
I no pot ser?

443
00:24:50,949 --> 00:24:54,285
No vull treballar només amb tu,
vull estar amb tu.

444
00:24:54,786 --> 00:24:58,748
No t'hauria d'haver deixat.
La vaig cagar.

445
00:25:03,670 --> 00:25:05,296
No crec que l'hagis cagat.

446
00:25:05,797 --> 00:25:07,423
Ostres, tu no ets…

447
00:25:08,591 --> 00:25:10,009
Creies que era l'Emily.

448
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
I per això
els balls de màscares són una mala idea.

449
00:25:19,477 --> 00:25:20,395
Apa, adeu.

450
00:25:29,028 --> 00:25:30,655
Julien, què hi fas, aquí?

451
00:25:30,738 --> 00:25:31,948
Estàs preciosa.

452
00:25:32,907 --> 00:25:33,908
Ballem?

453
00:25:33,992 --> 00:25:35,076
I tant.

454
00:25:39,789 --> 00:25:42,917
Et demano perdó per com vaig marxar

455
00:25:43,001 --> 00:25:45,545
i t'agraeixo tot el que has fet per…

456
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
Julien, para.

457
00:25:46,754 --> 00:25:48,047
No cal, tot està bé.

458
00:25:48,673 --> 00:25:49,841
- Segur?
- Que sí.

459
00:25:50,592 --> 00:25:53,011
Ets de la família
i tens la porta oberta.

460
00:25:53,761 --> 00:25:54,596
Gràcies.

461
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
Però que sàpigues…

462
00:26:00,351 --> 00:26:03,021
No és un bon moment per treballar a JVMA.

463
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
Vigila amb qui vas.

464
00:26:13,114 --> 00:26:15,742
PERDONA'M, REI.

465
00:26:17,160 --> 00:26:18,286
Ho acabo de veure.

466
00:26:21,164 --> 00:26:22,081
Has fet bé.

467
00:26:23,207 --> 00:26:24,042
Bé.

468
00:26:24,584 --> 00:26:25,543
Ja ho veurem.

469
00:26:27,670 --> 00:26:28,880
Disculpa'm, Antoine.

470
00:26:56,699 --> 00:27:00,870
PERDONA'M, REI.

471
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LA MARCA QUE LOUIS DE LEON
DEIXA EN LES TREBALLADORESƒ

472
00:27:14,634 --> 00:27:16,886
I les mentides que diuen del meu pare?

473
00:27:16,969 --> 00:27:18,763
És molt categòric.

474
00:27:19,847 --> 00:27:20,682
Estàs bé?

475
00:27:20,765 --> 00:27:23,685
Fa molts anys que intenten enfonsar-nos.

476
00:27:25,061 --> 00:27:25,937
És mentida.

477
00:27:26,020 --> 00:27:29,482
Sé que costa d'acceptar,
però crec que és veritat.

478
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- M'han arribat coses.
- Sí?

479
00:27:33,152 --> 00:27:36,531
Ho sento,
però el teu pare no és com et penses.

480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
Estimes el teu pare.

481
00:27:43,705 --> 00:27:44,997
Jo també estimo el meu,

482
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
però m'ha fet mal tants cops
que ja m'he descomptat.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
És horrible,

484
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
però a vegades els pares ens deceben.

485
00:28:01,055 --> 00:28:03,516
Això ens farà molt de mal, Mindy.

486
00:28:04,016 --> 00:28:04,851
Ja ho sé.

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Et necessito al meu costat.

488
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
Estaré al teu costat.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Sempre que siguis al bàndol bo.

490
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
Què passa?

491
00:28:30,084 --> 00:28:31,919
La nit d'avui, el carruatge…

492
00:28:33,838 --> 00:28:35,381
És com un conte de fades.

493
00:28:36,174 --> 00:28:37,508
No pot ser real.

494
00:28:38,926 --> 00:28:40,178
Per què no?

495
00:28:41,179 --> 00:28:45,349
Perquè demà no serem l'Anna i en David
i tornarem a la vida real.

496
00:28:49,020 --> 00:28:49,979
¿I si…

497
00:28:51,481 --> 00:28:53,941
ens oblidem de la vida real per una nit?

498
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
I vivim aquest conte de fades.

499
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
M'encantaria.

500
00:30:08,099 --> 00:30:13,104
Subtítols: Cristina Riera Carro