1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Jsem v pohodě.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Už jdu.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Ahoj.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Není tu.
- Nepotřebuju Emily, ale sprchu.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Mám jednu koupelnu,
kterou okupují dvě ženy.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Budu hned, slibuju.
- Jasně.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Odcházím. Buď tam, jak dlouho chceš.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Děkuju.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
A radši bych nepoužívala tu růžovou lufu.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Jo.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Dobré ráno, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Neměl by ti pečivo nosit Gabriel?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Ty už toho nosíš dost, ne?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Ranní procházky mám ráda.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Ale vykoupila jsem skoro celou pekárnu.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Nakupovala jsem pro tři.
Vlastně pro čtyři.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Čekáš dvojčata?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Bože, ne. Myslela jsem Sofii.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Neseš ty pains aux raisins?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Takže jak to teď vy tři máte?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Vypadáte jako děti na táboře.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Kde spíte?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
V Gabrielově posteli.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Super, jo, pohodička.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
On spí na gauči.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
To dává větší smysl.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Asi si myslíš, že jsme šílenci, co?

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Cože? Ne.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Ne. Jdu se nachystat do práce.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Jo, uvidíme se tam.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Mějte se!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Ty taky!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Měj se.

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Obě jsou pořád tady, Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Nacpaly se mu do bytu jak sardinky.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Vím, tolikrát jsi mi říkala,
ať to nekomentuju,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
ale já nechápu, proč Gabriel nechal
svou bývalou přítelkyni

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
nebo snoubenku, a její přítelkyni,
aby u něj bydlely, když se zase sčuchly.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Jako kdyby tam měl harém.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Takhle to Francouzi dělají?
Polygamie je tu legální?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
No nic, víš, co jsem při běhání viděla?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Chlapy. Všude jsou sexy chlapi.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paříž je jich plná.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Tak moc jsem se soustředila
na Gabriela a Alfieho,

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
že jsem zapomněla, jaké je být singl.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
A když už nejsem s žádným z nich…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Ty nejsi s Alfiem?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Líbali jste se na tenisu.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Co tu děláš?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
U mě je obsazeno.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Ale vyděsil.
- Podáš mi ručník?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Všechno jsi slyšel,
proč jsi mě nezastavil?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
A přijít o vyprávění
o tvém stimulujícím běhání?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
To určitě.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Já vím, že mé bydlení není ideální,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
ale je to jen, než si něco najdou.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
Maison Lavaux, Baccarat, Zlomené srdce.

61
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
ZLOMENÉ SRDCE

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Jsme nadšeni uvedením Zlomeného srdce,

63
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
úchvatné spolupráce
Maison Lavaux a Baccarat.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat vytvořil umělecké dílo.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Bylo nám potěšením.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Tenhle je prasklý.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
To jsou všechny, je to design.

68
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
To je chytré.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Omlouvám se za zpoždění,
spletl jsem si vlak.

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

71
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Pojďme probrat
uváděcí párty v Maison Baccarat.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Děkujeme hostitelům.
- Jistě.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Ani naši nejváženější sběratelé
neodmítnou párty.

74
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Abychom zjistili náš dosah na sociálních

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
sítích, pozvali jsme vybrané influencery,
aby o akci informovali

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
pomocí #HeartbreakBall.

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Nebude ti vadit se s nimi fotit, Antoine?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Na fotku s krásnými ženami
zapózuju vždy rád.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
A s muži. Ta vůně je koneckonců unisex.

80
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Co tě inspirovalo k vytvoření unisex vůně?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Můj rozvod.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Došlo mi, že zlomené srdce je univerzální.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Zažívá ho každý.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
A všichni potvrzují své pozvánky.

85
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Hosté jsou maškarním plesem nadšeni.

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
A Baccarat před budovou
zajistí koně a kočár,

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
se kterými se bude možné vyfotit.

88
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Proč tohle děláme?

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Prosím?

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Nějaký problém?

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
V čem je tato akce
rozšířením značky o vůni?

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Co má maškarní společného
se zlomeným srdcem?

93
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Protože někdy nechceš,
aby ostatní věděli, jak se cítíš.

94
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
A to dokážeš skrýt, když si vezmeš masku.

95
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Pokud chceš, můžeš se stát někým jiným.

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Někým, kdo nemá zlomené srdce.

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Láska je maškaráda.

98
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, to je překvapení.

99
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Neviděla jsem tě od…

101
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Jo, moc jsem se neukazoval.

102
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Omlouvám se za to, co jsem řekla.

103
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Cítím se hrozně,
že jsem zavinila tvůj rozchod s Emily.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
To není tvá vina.

105
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Řeklas pravdu. Věděl jsem to já i oni.

106
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
„Oni?“

107
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily a Gabriel.

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Vycouval jsem, protože ať říkají cokoliv,

109
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
pořád k sobě něco cítí
a já tomu nechci stát v cestě.

110
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Ale teď už se k sobě mohou vrátit

111
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
a neudělali to.

112
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Co ti to napovídá?

113
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Ráda jsem tě viděla.

114
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Jo.

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal je oblíbený koktejl mé matky.

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Pobaví ji, že ho mladí pijí z plechovky.

117
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
A budou ho opravdu pít?

118
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Pokud jim ho správně prodáme.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Co takhle udělat verzi bez alkoholu?

120
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Tento sektor
díky hnutí na podporu střízlivosti roste.

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Jakého hnutí?

122
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Na podporu střízlivosti.

123
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Hlavně Gen Z a mileniálové

124
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
přijímají zdravý přístup k alkoholu.

125
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Ne že by nepili vůbec,
jen tu možnost prozkoumávají.

126
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Takže pijí, ale nemluví o tom?

127
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Ne, nepijí, ale mluví o tom neustále.

128
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
To zní, jako by se napít měli.

129
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
V Americe je abstinence asi populární,
ale francouzské kultuře protiřečí.

130
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman mi do mléka lila brandy.

131
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
To mnohé vysvětluje.

132
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Suchý leden byl
prezidentem Macronem ve Francii zakázán.

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Takže…

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Vygoogli si to.

135
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Díky, Emily,
ale to by se asi rodičům nelíbilo.

136
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Nealkoholické nápoje
nejsou jen pro abstinenty.

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Ale také pro těhotné ženy.

138
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Ajaj. Désolée.

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
V pořádku. Vážně.

140
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Ne. Félicitations, Camille.
- Merci beaucoup.

141
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Už jsme to věděli. Emily nám to řekla.

142
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Tak jo, myslím, že jsme tu hotovi.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Jo.

144
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
NOËLLE REGNIEROVÁ
LE MONDE

145
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
STÁLE BYCH RÁDA PROBRALA
LOUISE DE LEONA. STAČÍ I CITACE

146
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
LITUJI

147
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOËLLE REGNIEROVÁ – LE MONDE
MŮŽETE NĚCO DOOPRAVDY ZMĚNIT

148
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ne, eau gazeuse ne,

149
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
nemáte nějaké nealko pití,
které chutná jako alkohol?

150
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Dělám průzkum. Myslím,
že pro nealko Chamère trh existuje.

151
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Zeptám se barmana.

152
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Dobře.

153
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dvě sklenky nealko vína, prosím. Díky.

154
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Tak jo, vidím to jen já, nebo jsou
najednou všichni muži v Paříži víc sexy?

155
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Vždy byli sexy.

156
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Bylas jen zaneprázdněná
zíráním do Gabrielových zelených očí.

157
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Jsou modré.

158
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Přesně o tom mluvím.

159
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Dnes ráno jsem viděla víc než jeho oči.

160
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Mohlas mi říct, že je v naší sprše.

161
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
No tak, udělala jsem to pro tebe.

162
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Mělas skočit dovnitř a namočit se s ním.

163
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Přestaň. V jednu dobu
z toho možná mohlo něco být,

164
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
ale bude z něj táta.

165
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Alfie mě zase v práci prudí,

166
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
takže jsem skončila s oběma.

167
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Takže embargo na ptáky?

168
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Pokud tomu tak musíš říkat.

169
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Na tohle bacha.

170
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Jednou jsem to zkusila
a s ptáky se v podstatě roztrhl pytel.

171
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Záplava. Prostě všude samé…

172
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Víno. Skvělé načasování.

173
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Je oblíbené?

174
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Je to první láhev,
co jsme otevřeli, takže moc ne.

175
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Ale pijí ho ty těhotné ženy.

176
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Ty mají normální víno.

177
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Na zdraví.

178
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Opojné.

179
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Zemité. Trochu jako kombucha.

180
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Jako zkažený jablečný džus.

181
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Tak jo, koukni, co mi táta poslal.

182
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
„Jsem na tebe hrdý.“

183
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Ale to je milé, ne?

184
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Ne, je hrdý jen proto,
že chodím s Nicolasem.

185
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Byl by rád, kdybych se přivdala
do královské módní rodiny.

186
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Takhle to určitě nemyslel.

187
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
TÁTA
JSEM NA TEBE HRDÝ

188
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Přesně tak to myslel.

189
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Hele, vím, že táta umí být mnohem horší.

190
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Jako ten Nicolasův?
- Přesně.

191
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Ale nesnáším,
že mě pořád dokáže takhle rozhodit.

192
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Promiňte, myslím, že potřebujeme
opravdové víno, s'il vous plaît.

193
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Dobře.

194
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
A panáky tequily. Dvojité.

195
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dva. Dobře.

196
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Lehátka na straně.

197
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Slunečníky budou tamhle.

198
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
To je ale investice.

199
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
My to neplatíme.

200
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
To mi dělá starosti.
Vždy jsi byl svým pánem.

201
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Vážně chceš mít šéfa?

202
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Šéfa?

203
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
O kom to mluvíš?

204
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
O Louisovi de Leonovi.

205
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
To je můj partner, ne šéf.

206
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
V čem je problém, Sylvie?

207
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Nechceš, abych otevřel klub v Paříži?

208
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Bojíš se, že tě zastíním?

209
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Nemám toho chlapa ráda, Laurente.

210
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
A nevěřím mu.

211
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Tak věř mně. Měj důvěru ve mě.

212
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Tady nejde o tebe.

213
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Jak jinak.

214
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Myslím, že tohle všechno,
klub, nabídka spolupráce,

215
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
má zajistit, že budu mlčet.

216
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Mlčet?

217
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
S tebou to nemá nic společného.

218
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
V novinách Le Monde…

219
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
chtějí, abych si s nimi promluvila
o jeho chování vůči zaměstnankyním.

220
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Věř mi, není to nic hezkého.
Něco o tom vím.

221
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Myslím, že beze mě ten článek nenapíší.

222
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Lucu!

223
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Ty bydlíš na hausbótu?

224
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Oui.

225
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
No jistě.

226
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Klidně pokračuj.

227
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Tak zatím.

228
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Dobře. Salut.

229
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Mimochodem…

230
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Díky za to, cos udělal pro restauraci.

231
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non.

232
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Přivedls kamarádku,
co je michelinskou inspektorkou, že?

233
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
To je omyl.

234
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Ne, kontroluje pneumatiky Michelin.

235
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Jestli nejsou poškozené!

236
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Tak to jsem popletl, já myslel…

237
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
No nic, nechám tě věnovat se… podprsenkám.

238
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Do hajzlu.

239
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
To snad není pravda, Lucu.

240
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Zavolals mi jen proto, abych kamarádovi
zařídila hvězdu. Využils mě.

241
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Cože? Ne, to ne.

242
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
A není to kamarád, ale klient.

243
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Ještě horší. To je střet jídelních zájmů.

244
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Ale on na tu hvězdu má. Říkalas to.

245
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Ano. Ale nesmíme nikoho zvýhodňovat.

246
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Kdyby v Michelinu zjistili,
že má identita byla prozrazena,

247
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
a já chtěla obelhat systém,

248
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
tvůj klient by hvězdu nikdy nezískal

249
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
a jeho restaurace by zela prázdnotou.

250
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Počkej, Marianne!

251
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Omlouvám se, nechoď, prosím.

252
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Nechceš mě tu.

253
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Chci. Jsem moc rád, že tu jsi.

254
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Nemám tu ani kartáček na zuby.

255
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
A co ten dnešek, Marianne?

256
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Půjdeš se mnou na ten maškarní ples?

257
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Ne.
- Ne?

258
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Má anonymita je prvořadá.

259
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Už mě s tebou nesmí nikdo vidět, Lucu.

260
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Všichni mě opouští.

261
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Nejdřív ty, teď Marianne.

262
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Já tě opustil?
- Jo.

263
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Jsem tady. I když musím zpět do práce.

264
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Jaké to v JVMA je?

265
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

266
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

267
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Jako nevěstinec?

268
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Nebo taky velký zmatek.

269
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Jako u mě.

270
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Cože? Ne, Lucu, to ne.

271
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Mrzí mě, že ses do toho blázince
kolem hvězdy kvůli Gabrielovi zapletl.

272
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Zmínila se o tom Marianne? Klapne to?

273
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Můžeš na chvíli nemyslet
na svého šéfkuchaře?

274
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Máš pravdu, je moc brzy.

275
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Jsme v pohodě?

276
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Mrzí mě, žes odešel.

277
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
To by mělo.

278
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ale nešlo jen o tebe.

279
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Nebyl jsem doceněný

280
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
a tys na to pěkně po americku upozornila.

281
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Takže, merci.

282
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Nemáš zač.

283
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Ptala se na mě Sylvie?

284
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Snažil jsem se jí omluvit,
ale nebere mi telefon.

285
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Dnes bude na tom plesu,
můžeš přijít a promluvíte si tam.

286
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Budeš mít masku,
takže tě ani neuvidí přicházet.

287
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
A…

288
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Káva. Vše mi připomíná Marianne.

289
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Ty se směješ?

290
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Čekáš na prince Krasoně?

291
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Jmenuje se Jacques
a má pět hvězdiček.

292
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Dobrá partie.

293
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Kam se chystáš?

294
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Na uváděcí párty
Antoineova nového parfému, Zlomené srdce.

295
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
To je dnes?

296
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Pozval mě, ale já se z restaurace neurvu.

297
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Kvůli hvězdě musí člověk zachovat dekorum.

298
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Je to maškarní. Proč?

299
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Zníš jako Alfie.

300
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Díky masce se skryješ.

301
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Můžeš se bavit, tančit

302
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
a předstírat, že jsi někdo nekomplikovaný.

303
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Já jsem komplikovaný?

304
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Myslím, že máš jen moc povinností.

305
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Ale to by nám nemělo bránit.

306
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
„Nám?“

307
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Mé city k tobě se nezměnily.

308
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
A co ty tvoje?

309
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Myslím, že by nám to mohlo fungovat…

310
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
jen kdybychom byli někdo jiný.

311
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Čekáš na dokonalý okamžik?

312
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

313
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
To jsem tak čitelný?

314
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Bude to skvělé, jasné?

315
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie tě má moc ráda,
i když to nikdy neřekne.

316
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Nebo si to alespoň namlouvám.
Bonne chance.

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Šampaňské?

318
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Máme stejné šaty!

319
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Géniové se oblékají stejně.

320
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Ta Glamera byla mimochodem skvělý nápad.

321
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Jo, podíváme se.

322
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tři, dva, jedna a pózu!

323
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Incroyable.

324
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Tak zatím.

325
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Dobře.

326
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
To bylo úžasné, Antoine.

327
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Už mám toho parfému plné zuby.

328
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Jak to myslíš?

329
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Na každé fotce mi ho stříknou do obličeje.

330
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Potřebuju na vzduch.

331
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Pospěš si, jen pět minut!

332
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Influenceři musí influencovat!

333
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Ahoj, Cooperová.

334
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Ahoj.

335
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Je to dost působivé.
Promiň, že jsem ti to dával sežrat.

336
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Nechápals mou sofistikovanou vizi.

337
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Jo, úplně mě minula.

338
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Ve smokingu tě vidím prvně.

339
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Počkej, až v něm začnu tančit.

340
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Jde ti to!

341
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Máma byla posedlá Stardance.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Chodili jsme spolu do tanečních.

343
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
To je rozkošné.

344
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Myslím, že tenhle parfém
bude obrovský úspěch. Víš, co to znamená?

345
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Budeš se mnou muset pracovat.

346
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
A ty budeš muset zůstat v Paříži.

347
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Už to tak vypadá. Není to tak zlé.

348
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Chybělo mi vidět ji tvýma očima.

349
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Prý nechodíš s Gabrielem.

350
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
To jsem nečekal.

351
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Ne, nechodím.

352
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Omlouvám se za to chování na tenisu.

353
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Přišlo mi, že vám stojím v cestě.

354
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Chápu, ublížila jsem ti.

355
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Zlomilas mi srdce, Cooperová.

356
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Asi jsem tu správně. Dáme dabla?

357
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Dabla?

358
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hej!

359
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hej, nevíte, kde je Antoine?

360
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Tak ho jděte najít.
Tvoji influenceři ztrácejí trpělivost.

361
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Jo, jdu na to, jasně.

362
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

363
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Jak ses dostal z restaurace?

364
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Z restaurace?

365
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Z jaké? Asi si mě s někým pletete.

366
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
S někým mnohem komplikovanějším.

367
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
A kdo tedy jste?

368
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Jmenuju se… David…

369
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

370
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Ten DJ?

371
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Jiný David, ale slýchám to často.

372
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
A vy jste?

373
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Learyová. Učitelka matematiky.

374
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Rád vás poznávám, slečno O'Learyová.

375
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Jste z Irska?

376
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Jistě. Ano.

377
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Ale do přízvuku mě nenuťte, prosím.

378
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Budete mě muset omluvit, Davide.
Musím zjistit, kde je Antoine.

379
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Snad se brzy setkáme, slečno O'Learyová.

380
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Já myslel,
že nás spolu nemohou vidět.

381
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Díky téhle masce mohou.

382
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Dostals mě do nemožné pozice.

383
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Nesmím šéfkuchaři Gabrielovi
odhalit svou identitu.

384
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Je to proti pravidlům Michelin.

385
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
A nemohu upozornit Michelin,
protože by mě vyhodili.

386
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Takové riziko bych podstoupila
jen pro někoho, kdo je mi skutečně oddán.

387
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
To já jsem. Jsem ti oddán, Marianne.

388
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Ani spolu nežijeme.

389
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Tak se ke mně nastěhuj na hausbót.

390
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Vážně?

391
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ano, vážně.

392
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Hned se vrátím.

393
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Proč?

394
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Šéfkuchaři!

395
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Mnohokrát jsem byla
ve vaší restauraci a je dobrá.

396
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Dalo by se říct, že je to na michelinskou
hvězdu, ale potřebujete výborného cukráře.

397
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Ode mě to nemáte.

398
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Díky, ať už jste kdokoliv.

399
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Ahoj! Promiň za zpoždění.
- Ahoj.

400
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Tohle obléknout byla práce pro dva.
O co jsem přišla?

401
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Masky jsou nasazené
a pocity vyplouvají na povrch.

402
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Koho myslíš? Gabriela nebo Alfieho?

403
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Oba.

404
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Myslela jsem, že už je to za mnou,

405
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
ale oba pro mě tolik znamenají.

406
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Musíš si vybrat?

407
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Někdo si tu prožívá
fantazie z Bridgertonových.

408
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Děláš si srandu?

409
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Pojďme dovnitř.

410
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas je na cestě, uvidíme se pak.

411
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
A… Ohledně tvého výběru?
Nepřemýšlej nad tím.

412
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
NOËLLE REGNIEROVÁ

413
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
DÍKY ZA ROHOVOR.
TADY JE NÁHLED, NEŽ TO VYDÁME.

414
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON DĚLÁ ŽENÁM NÁVRHY.

415
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
ZAMĚSTNANKYNĚ JVMA
SE SNAŽÍ VYHNOUT ZNAČKOVÉ ŠATNĚ.

416
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
SYLVIE GRATEAUOVÁ
Z AGENTURY GRATEAU

417
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
MLUVÍ O POVÝŠENÍ VÝMĚNOU ZA SEX.

418
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

419
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

420
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Chci ti poděkovat za to, cos řekla Emily.

421
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Bože, říkám jí hodně věcí.
Jde o ten klobouk, co měla v práci?

422
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Promiňte, zkoušela jsem ji zastavit.

423
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Ne, myslím to o té šatně. V JVMA.

424
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Ona vám to řekla?

425
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Jo. A jsem za to ráda.

426
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Muži jakou Louis de Leon
se musí za své činy zodpovídat.

427
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Ano.

428
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
Nicolas – NEMŮŽU PŘIJÍT.
STAVILA BY SES U MĚ? DŮLEŽITÉ

429
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Pardon, musím jít.

430
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Neboj, je to jen voda.
Už žádný parfém v obličeji.

431
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

432
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Jen to… Fajn, můžeš.

433
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

434
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Díky, že zase všechno šlape.

435
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Teď si můžeme odpočinout a pobavit se.

436
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Jsi tu dnes s někým?

437
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Já…

438
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Jo, jsem.

439
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
To máš fajn. Jdi a bav se.

440
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Smím prosit?

441
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Jsme pořád Anna a David?

442
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Nebo raději jen my?

443
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Někdy bych si přála,
aby neexistoval nikdo jiný. Jen my dva.

444
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
A proč by to nešlo?

445
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Nechci s tebou jen muset být. Chci tě.

446
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Nikdy jsem tě neměl nechat jít.
Udělal jsem obrovskou chybu.

447
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Mně to jako chyba nepřišlo.

448
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Počkat, vy nejste…

449
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Spletl jste si mě s Emily.

450
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
A proto jsou maškarní plesy pitomý nápad.

451
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Dobrou noc.

452
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Juliene? Co ty tady?

453
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Krásné šaty.

454
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Smím prosit?

455
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Ano.

456
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Moc se omlouvám, Sylvie.
Mrzí mě, jak jsem odešel.

457
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
Jsem ti vděčný za vše, cos…

458
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Zadrž, Juliene.

459
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Neomlouvej se, je to v pohodě.

460
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Opravdu?
- Ano.

461
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Jsi rodina.

462
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Dveře máš vždy otevřené.

463
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Díky.

464
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Ale něco ti řeknu.

465
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Teď není nejlepší doba přidávat se k JVMA.

466
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Dej si pozor, s kým tančíš.

467
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
ODPUSŤ MI
LOUIS DĚLÁ ŽENÁM NÁVRHY

468
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Teď jsem to četl.

469
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Udělalas dobře.

470
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
To se uvidí.

471
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Omluv mě.

472
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
ODPUSŤ MI, MILÁČKU

473
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON
DĚLÁ NÁVRHY SVÝM ZAMĚSTNANKYNÍM

474
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Věřila bys těm hnusům,
co se o tátovi říkají?

475
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Je to dost průkazné.

476
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Jsi v pořádku?

477
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Lidé se mou rodinu
snaží zlikvidovat už roky.

478
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Všechno jsou to lži.

479
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Vím, že je to těžké přijmout,
ale myslím, že je to pravda.

480
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Taky jsem to slyšela.
- Fakt?

481
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Promiň, ale asi nebude tím,
za koho jsi ho měl.

482
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Máš tátu rád.

483
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Já svého také,

484
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
ale zlomil mi srdce víckrát,
než si chci pamatovat.

485
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Je to strašné,

486
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
ale tátové nás občas zklamou.

487
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Tohle napáchá obrovské škody, Mindy.

488
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Já vím.

489
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Budu tě potřebovat na své straně.

490
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
A přesně tam budu.

491
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Pokud ty budeš na té správné.

492
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Copak?

493
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Tahle noc, tenhle kočár,

494
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
přijde mi to jako sen.

495
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Je těžké tomu uvěřit.

496
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
A proč?

497
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Protože zítra už nebudeme Anna a David.
Vrátíme se do reality.

498
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
A co takhle…

499
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
na jednu noc na realitu zapomenout?

500
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
A zůstat ve snu.

501
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
To bych moc ráda.

502
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová