Jsem v pohodě.
Už jdu.
Ahoj.
Bonjour.
- Není tu. - Nepotřebuju Emily, ale sprchu.
Mám jednu koupelnu, kterou okupují dvě ženy.
- Budu hned, slibuju. - Jasně.
Odcházím. Buď tam, jak dlouho chceš.
Děkuju.
A radši bych nepoužívala tu růžovou lufu.
Jo.
Dobré ráno, Emily.
Bonjour.
Neměl by ti pečivo nosit Gabriel?
Ty už toho nosíš dost, ne?
Ranní procházky mám ráda.
Ale vykoupila jsem skoro celou pekárnu.
Nakupovala jsem pro tři. Vlastně pro čtyři.
Čekáš dvojčata?
Bože, ne. Myslela jsem Sofii.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Neseš ty pains aux raisins?
Takže jak to teď vy tři máte?
Vypadáte jako děti na táboře.
Kde spíte?
V Gabrielově posteli.
Super, jo, pohodička.
On spí na gauči.
To dává větší smysl.
Asi si myslíš, že jsme šílenci, co?
Cože? Ne.
Ne. Jdu se nachystat do práce.
Jo, uvidíme se tam.
Mějte se!
Ty taky!
Měj se.
Obě jsou pořád tady, Min.
Nacpaly se mu do bytu jak sardinky.
Vím, tolikrát jsi mi říkala, ať to nekomentuju,
ale já nechápu, proč Gabriel nechal svou bývalou přítelkyni
nebo snoubenku, a její přítelkyni, aby u něj bydlely, když se zase sčuchly.
Jako kdyby tam měl harém.
Takhle to Francouzi dělají? Polygamie je tu legální?
No nic, víš, co jsem při běhání viděla?
Chlapy. Všude jsou sexy chlapi.
Paříž je jich plná.
Tak moc jsem se soustředila na Gabriela a Alfieho,
že jsem zapomněla, jaké je být singl.
A když už nejsem s žádným z nich…
Ty nejsi s Alfiem?
Líbali jste se na tenisu.
Co tu děláš?
U mě je obsazeno. Nechtěl jsem tě vyděsit.
- Ale vyděsil. - Podáš mi ručník?
Všechno jsi slyšel, proč jsi mě nezastavil?
A přijít o vyprávění o tvém stimulujícím běhání?
To určitě.
Já vím, že mé bydlení není ideální,
ale je to jen, než si něco najdou.
Maison Lavaux, Baccarat, Zlomené srdce.
ZLOMENÉ SRDCE
Jsme nadšeni uvedením Zlomeného srdce,
úchvatné spolupráce Maison Lavaux a Baccarat.
Baccarat vytvořil umělecké dílo.
Bylo nám potěšením.
Tenhle je prasklý.
To jsou všechny, je to design.
To je chytré.
Omlouvám se za zpoždění, spletl jsem si vlak.
Bonjour, Alfie.
Pojďme probrat uváděcí párty v Maison Baccarat.
- Děkujeme hostitelům. - Jistě.
Ani naši nejváženější sběratelé neodmítnou párty.
Abychom zjistili náš dosah na sociálních
sítích, pozvali jsme vybrané influencery, aby o akci informovali
pomocí #HeartbreakBall.
Nebude ti vadit se s nimi fotit, Antoine?
Na fotku s krásnými ženami zapózuju vždy rád.
A s muži. Ta vůně je koneckonců unisex.
Co tě inspirovalo k vytvoření unisex vůně?
Můj rozvod.
Došlo mi, že zlomené srdce je univerzální.
Zažívá ho každý.
A všichni potvrzují své pozvánky.
Hosté jsou maškarním plesem nadšeni.
A Baccarat před budovou zajistí koně a kočár,
se kterými se bude možné vyfotit.
Proč tohle děláme?
Prosím?
Nějaký problém?
V čem je tato akce rozšířením značky o vůni?
Co má maškarní společného se zlomeným srdcem?
Protože někdy nechceš, aby ostatní věděli, jak se cítíš.
A to dokážeš skrýt, když si vezmeš masku.
Pokud chceš, můžeš se stát někým jiným.
Někým, kdo nemá zlomené srdce.
Láska je maškaráda.
Alfie, to je překvapení.
Bonjour, Camille.
Neviděla jsem tě od…
Jo, moc jsem se neukazoval.
Omlouvám se za to, co jsem řekla.
Cítím se hrozně, že jsem zavinila tvůj rozchod s Emily.
To není tvá vina.
Řeklas pravdu. Věděl jsem to já i oni.
„Oni?“
Emily a Gabriel.
Vycouval jsem, protože ať říkají cokoliv,
pořád k sobě něco cítí a já tomu nechci stát v cestě.
Ale teď už se k sobě mohou vrátit
a neudělali to.
Co ti to napovídá?
Ráda jsem tě viděla.
Jo.
Kir Royal je oblíbený koktejl mé matky.
Pobaví ji, že ho mladí pijí z plechovky.
A budou ho opravdu pít?
Pokud jim ho správně prodáme.
Co takhle udělat verzi bez alkoholu?
Tento sektor díky hnutí na podporu střízlivosti roste.
Jakého hnutí?
Na podporu střízlivosti.
Hlavně Gen Z a mileniálové
přijímají zdravý přístup k alkoholu.
Ne že by nepili vůbec, jen tu možnost prozkoumávají.
Takže pijí, ale nemluví o tom?
Ne, nepijí, ale mluví o tom neustále.
To zní, jako by se napít měli.
V Americe je abstinence asi populární, ale francouzské kultuře protiřečí.
Maman mi do mléka lila brandy.
To mnohé vysvětluje.
Suchý leden byl prezidentem Macronem ve Francii zakázán.
Takže…
Vygoogli si to.
Díky, Emily, ale to by se asi rodičům nelíbilo.
Nealkoholické nápoje nejsou jen pro abstinenty.
Ale také pro těhotné ženy.
Ajaj. Désolée.
V pořádku. Vážně.
- Ne. Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
Už jsme to věděli. Emily nám to řekla.
Tak jo, myslím, že jsme tu hotovi.
Jo.
NOËLLE REGNIEROVÁ LE MONDE
STÁLE BYCH RÁDA PROBRALA LOUISE DE LEONA. STAČÍ I CITACE
SYLVIE LITUJI
NOËLLE REGNIEROVÁ – LE MONDE MŮŽETE NĚCO DOOPRAVDY ZMĚNIT
Ne, eau gazeuse ne,
nemáte nějaké nealko pití, které chutná jako alkohol?
Dělám průzkum. Myslím, že pro nealko Chamère trh existuje.
Zeptám se barmana.
Dobře.
Dvě sklenky nealko vína, prosím. Díky.
Tak jo, vidím to jen já, nebo jsou najednou všichni muži v Paříži víc sexy?
Vždy byli sexy.
Bylas jen zaneprázdněná zíráním do Gabrielových zelených očí.
Jsou modré.
Přesně o tom mluvím.
Dnes ráno jsem viděla víc než jeho oči.
Mohlas mi říct, že je v naší sprše.
No tak, udělala jsem to pro tebe.
Mělas skočit dovnitř a namočit se s ním.
Přestaň. V jednu dobu z toho možná mohlo něco být,
ale bude z něj táta.
Alfie mě zase v práci prudí,
takže jsem skončila s oběma.
Takže embargo na ptáky?
Pokud tomu tak musíš říkat.
Na tohle bacha.
Jednou jsem to zkusila a s ptáky se v podstatě roztrhl pytel.
Záplava. Prostě všude samé…
Víno. Skvělé načasování.
Je oblíbené?
Je to první láhev, co jsme otevřeli, takže moc ne.
Ale pijí ho ty těhotné ženy.
Ty mají normální víno.
Na zdraví.
Opojné.
Zemité. Trochu jako kombucha.
Jako zkažený jablečný džus.
Tak jo, koukni, co mi táta poslal.
„Jsem na tebe hrdý.“
Ale to je milé, ne?
Ne, je hrdý jen proto, že chodím s Nicolasem.
Byl by rád, kdybych se přivdala do královské módní rodiny.
Takhle to určitě nemyslel.
TÁTA JSEM NA TEBE HRDÝ
Přesně tak to myslel.
Hele, vím, že táta umí být mnohem horší.
- Jako ten Nicolasův? - Přesně.
Ale nesnáším, že mě pořád dokáže takhle rozhodit.
Promiňte, myslím, že potřebujeme opravdové víno, s'il vous plaît.
Dobře.
A panáky tequily. Dvojité.
Dva. Dobře.
Lehátka na straně.
Slunečníky budou tamhle.
To je ale investice.
My to neplatíme.
To mi dělá starosti. Vždy jsi byl svým pánem.
Vážně chceš mít šéfa?
Šéfa?
O kom to mluvíš?
O Louisovi de Leonovi.
To je můj partner, ne šéf.
V čem je problém, Sylvie?
Nechceš, abych otevřel klub v Paříži?
Bojíš se, že tě zastíním?
Nemám toho chlapa ráda, Laurente.
A nevěřím mu.
Tak věř mně. Měj důvěru ve mě.
Tady nejde o tebe.
Jak jinak.
Myslím, že tohle všechno, klub, nabídka spolupráce,
má zajistit, že budu mlčet.
Mlčet?
S tebou to nemá nic společného.
V novinách Le Monde…
chtějí, abych si s nimi promluvila o jeho chování vůči zaměstnankyním.
Věř mi, není to nic hezkého. Něco o tom vím.
Myslím, že beze mě ten článek nenapíší.
Lucu!
Ty bydlíš na hausbótu?
Oui.
No jistě.
Klidně pokračuj.
Tak zatím.
- Salut. - Dobře. Salut.
Mimochodem…
Díky za to, cos udělal pro restauraci.
Non.
Přivedls kamarádku, co je michelinskou inspektorkou, že?
To je omyl.
Ne, kontroluje pneumatiky Michelin.
Jestli nejsou poškozené!
Tak to jsem popletl, já myslel…
No nic, nechám tě věnovat se… podprsenkám.
Do hajzlu.
To snad není pravda, Lucu.
Zavolals mi jen proto, abych kamarádovi zařídila hvězdu. Využils mě.
Cože? Ne, to ne.
A není to kamarád, ale klient.
Ještě horší. To je střet jídelních zájmů.
Ale on na tu hvězdu má. Říkalas to.
Ano. Ale nesmíme nikoho zvýhodňovat.
Kdyby v Michelinu zjistili, že má identita byla prozrazena,
a já chtěla obelhat systém,
tvůj klient by hvězdu nikdy nezískal
a jeho restaurace by zela prázdnotou.
Počkej, Marianne!
Omlouvám se, nechoď, prosím.
Nechceš mě tu.
Chci. Jsem moc rád, že tu jsi.
Nemám tu ani kartáček na zuby.
A co ten dnešek, Marianne?
Půjdeš se mnou na ten maškarní ples?
- Ne. - Ne?
Má anonymita je prvořadá.
Už mě s tebou nesmí nikdo vidět, Lucu.
Všichni mě opouští.
Nejdřív ty, teď Marianne.
- Já tě opustil? - Jo.
Jsem tady. I když musím zpět do práce.
Jaké to v JVMA je?
Quel bordel.
Bordel…
Jako nevěstinec?
Nebo taky velký zmatek.
Jako u mě.
Cože? Ne, Lucu, to ne.
Mrzí mě, že ses do toho blázince kolem hvězdy kvůli Gabrielovi zapletl.
Zmínila se o tom Marianne? Klapne to?
Můžeš na chvíli nemyslet na svého šéfkuchaře?
Máš pravdu, je moc brzy.
Jsme v pohodě?
Mrzí mě, žes odešel.
To by mělo.
Ale nešlo jen o tebe.
Nebyl jsem doceněný
a tys na to pěkně po americku upozornila.
Takže, merci.
Nemáš zač.
Ptala se na mě Sylvie?
Snažil jsem se jí omluvit, ale nebere mi telefon.
Dnes bude na tom plesu, můžeš přijít a promluvíte si tam.
Budeš mít masku, takže tě ani neuvidí přicházet.
A…
Káva. Vše mi připomíná Marianne.
Ty se směješ?
Čekáš na prince Krasoně?
Oui. Jmenuje se Jacques a má pět hvězdiček.
Dobrá partie.
Kam se chystáš?
Na uváděcí párty Antoineova nového parfému, Zlomené srdce.
To je dnes?
Pozval mě, ale já se z restaurace neurvu.
Kvůli hvězdě musí člověk zachovat dekorum.
Je to maškarní. Proč?
Zníš jako Alfie.
Díky masce se skryješ.
Můžeš se bavit, tančit
a předstírat, že jsi někdo nekomplikovaný.
Já jsem komplikovaný?
Myslím, že máš jen moc povinností.
Ale to by nám nemělo bránit.
„Nám?“
Mé city k tobě se nezměnily.
A co ty tvoje?
Myslím, že by nám to mohlo fungovat…
jen kdybychom byli někdo jiný.
Čekáš na dokonalý okamžik?
Excusez-moi?
To jsem tak čitelný?
Bude to skvělé, jasné?
Sylvie tě má moc ráda, i když to nikdy neřekne.
Nebo si to alespoň namlouvám. Bonne chance.
Šampaňské?
Máme stejné šaty!
Géniové se oblékají stejně.
Ta Glamera byla mimochodem skvělý nápad.
Jo, podíváme se.
Tři, dva, jedna a pózu!
Incroyable.
Tak zatím.
Dobře.
To bylo úžasné, Antoine.
Už mám toho parfému plné zuby.
Jak to myslíš?
Na každé fotce mi ho stříknou do obličeje.
Potřebuju na vzduch.
Pospěš si, jen pět minut!
Influenceři musí influencovat!
Ahoj, Cooperová.
Ahoj.
Je to dost působivé. Promiň, že jsem ti to dával sežrat.
Nechápals mou sofistikovanou vizi.
Jo, úplně mě minula.
Ve smokingu tě vidím prvně.
Počkej, až v něm začnu tančit.
Jde ti to!
Máma byla posedlá Stardance.
Chodili jsme spolu do tanečních.
To je rozkošné.
Myslím, že tenhle parfém bude obrovský úspěch. Víš, co to znamená?
Budeš se mnou muset pracovat.
A ty budeš muset zůstat v Paříži.
Už to tak vypadá. Není to tak zlé.
Chybělo mi vidět ji tvýma očima.
Prý nechodíš s Gabrielem.
To jsem nečekal.
Ne, nechodím.
Omlouvám se za to chování na tenisu.
Přišlo mi, že vám stojím v cestě.
Chápu, ublížila jsem ti.
Zlomilas mi srdce, Cooperová.
Asi jsem tu správně. Dáme dabla?
Dabla?
Hej!
Hej, nevíte, kde je Antoine?
Tak ho jděte najít. Tvoji influenceři ztrácejí trpělivost.
Jo, jdu na to, jasně.
Bonsoir.
Jak ses dostal z restaurace?
Z restaurace?
Z jaké? Asi si mě s někým pletete.
S někým mnohem komplikovanějším.
A kdo tedy jste?
Jmenuju se… David…
Guetta.
Ten DJ?
Jiný David, ale slýchám to často.
A vy jste?
Anna O'Learyová. Učitelka matematiky.
Rád vás poznávám, slečno O'Learyová.
Jste z Irska?
Jistě. Ano.
Ale do přízvuku mě nenuťte, prosím.
Budete mě muset omluvit, Davide. Musím zjistit, kde je Antoine.
Snad se brzy setkáme, slečno O'Learyová.
Marianne. Já myslel, že nás spolu nemohou vidět.
Díky téhle masce mohou.
Dostals mě do nemožné pozice.
Nesmím šéfkuchaři Gabrielovi odhalit svou identitu.
Je to proti pravidlům Michelin.
A nemohu upozornit Michelin, protože by mě vyhodili.
Takové riziko bych podstoupila jen pro někoho, kdo je mi skutečně oddán.
To já jsem. Jsem ti oddán, Marianne.
Ani spolu nežijeme.
Tak se ke mně nastěhuj na hausbót.
Vážně?
Ano, vážně.
Hned se vrátím.
Proč?
Šéfkuchaři!
Mnohokrát jsem byla ve vaší restauraci a je dobrá.
Dalo by se říct, že je to na michelinskou hvězdu, ale potřebujete výborného cukráře.
Ode mě to nemáte.
Díky, ať už jste kdokoliv.
- Ahoj! Promiň za zpoždění. - Ahoj.
Tohle obléknout byla práce pro dva. O co jsem přišla?
Masky jsou nasazené a pocity vyplouvají na povrch.
Koho myslíš? Gabriela nebo Alfieho?
Oba.
Myslela jsem, že už je to za mnou,
ale oba pro mě tolik znamenají.
Musíš si vybrat?
Někdo si tu prožívá fantazie z Bridgertonových.
Děláš si srandu?
Pojďme dovnitř.
Nicolas je na cestě, uvidíme se pak.
A… Ohledně tvého výběru? Nepřemýšlej nad tím.
NOËLLE REGNIEROVÁ
DÍKY ZA ROHOVOR. TADY JE NÁHLED, NEŽ TO VYDÁME.
LOUIS DE LEON DĚLÁ ŽENÁM NÁVRHY.
ZAMĚSTNANKYNĚ JVMA SE SNAŽÍ VYHNOUT ZNAČKOVÉ ŠATNĚ.
SYLVIE GRATEAUOVÁ Z AGENTURY GRATEAU
MLUVÍ O POVÝŠENÍ VÝMĚNOU ZA SEX.
Mindy.
Bonsoir.
Chci ti poděkovat za to, cos řekla Emily.
Bože, říkám jí hodně věcí. Jde o ten klobouk, co měla v práci?
Promiňte, zkoušela jsem ji zastavit.
Ne, myslím to o té šatně. V JVMA.
Ona vám to řekla?
Jo. A jsem za to ráda.
Muži jakou Louis de Leon se musí za své činy zodpovídat.
Ano.
Nicolas – NEMŮŽU PŘIJÍT. STAVILA BY SES U MĚ? DŮLEŽITÉ
Pardon, musím jít.
Neboj, je to jen voda. Už žádný parfém v obličeji.
Merci, Emily.
Jen to… Fajn, můžeš.
Allons-y.
Díky, že zase všechno šlape.
Teď si můžeme odpočinout a pobavit se.
Jsi tu dnes s někým?
Já…
Jo, jsem.
To máš fajn. Jdi a bav se.
Smím prosit?
Jsme pořád Anna a David?
Nebo raději jen my?
Někdy bych si přála, aby neexistoval nikdo jiný. Jen my dva.
A proč by to nešlo?
Nechci s tebou jen muset být. Chci tě.
Nikdy jsem tě neměl nechat jít. Udělal jsem obrovskou chybu.
Mně to jako chyba nepřišlo.
Počkat, vy nejste…
Spletl jste si mě s Emily.
A proto jsou maškarní plesy pitomý nápad.
Dobrou noc.
Juliene? Co ty tady?
Krásné šaty.
Smím prosit?
Ano.
Moc se omlouvám, Sylvie. Mrzí mě, jak jsem odešel.
Jsem ti vděčný za vše, cos…
Zadrž, Juliene.
Neomlouvej se, je to v pohodě.
- Opravdu? - Ano.
Jsi rodina.
Dveře máš vždy otevřené.
Díky.
Ale něco ti řeknu.
Teď není nejlepší doba přidávat se k JVMA.
Dej si pozor, s kým tančíš.
ODPUSŤ MI LOUIS DĚLÁ ŽENÁM NÁVRHY
Teď jsem to četl.
Udělalas dobře.
To se uvidí.
Omluv mě.
SYLVIE ODPUSŤ MI, MILÁČKU
LOUIS DE LEON DĚLÁ NÁVRHY SVÝM ZAMĚSTNANKYNÍM
Věřila bys těm hnusům, co se o tátovi říkají?
Je to dost průkazné.
Jsi v pořádku?
Lidé se mou rodinu snaží zlikvidovat už roky.
Všechno jsou to lži.
Vím, že je to těžké přijmout, ale myslím, že je to pravda.
- Taky jsem to slyšela. - Fakt?
Promiň, ale asi nebude tím, za koho jsi ho měl.
Máš tátu rád.
Já svého také,
ale zlomil mi srdce víckrát, než si chci pamatovat.
Je to strašné,
ale tátové nás občas zklamou.
Tohle napáchá obrovské škody, Mindy.
Já vím.
Budu tě potřebovat na své straně.
A přesně tam budu.
Pokud ty budeš na té správné.
Copak?
Tahle noc, tenhle kočár,
přijde mi to jako sen.
Je těžké tomu uvěřit.
A proč?
Protože zítra už nebudeme Anna a David. Vrátíme se do reality.
A co takhle…
na jednu noc na realitu zapomenout?
A zůstat ve snu.
To bych moc ráda.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová