Mir geht's gut.
Komme.
Hi.
Bonjour.
-Sie ist nicht da. -Nicht Emily, ich muss nur duschen.
Ich habe ein Bad, aber zwei Mitbewohnerinnen.
-Ich beeile mich. -Klar.
Ich gehe gerade, also lass dir Zeit.
Danke.
Und benutz den rosa Schwamm lieber nicht.
Ja.
Guten Morgen, Emily.
Bonjour.
Sollte Gabriel nicht dir was mitbringen?
Trägst du nicht genug?
Ich spaziere morgens gern.
Aber ich hätte fast die ganze Bäckerei leergekauft.
Ich musste für drei kaufen. Vier.
Es sind Zwillinge?
Gott, nein. Vier mit Sofia.
-Bonjour, Emily. -Bonjour.
Gab's die Pains aux raisins?
Na, wie läuft's denn mit euch drei?
Das ist ja wie ein Ferienlager da drin.
Wo schläfst du?
In Gabriels Bett.
Toll, wie gemütlich.
Er ist auf der Couch.
Das ergibt Sinn.
Du musst uns für verrückt halten.
Was? Nein.
Tja, ich mache mich mal für die Arbeit fertig.
Ja, wir sehen uns da.
Bis später.
Die sind beide noch da, Min.
Die sind in seiner Wohnung eingepfercht.
Du hast mir oft gesagt, ich soll die Klappe halten,
aber ich versteh nicht, warum Gabriel seine Ex
und ihre Freundin, die wieder ein Paar sind, bei sich wohnen lässt.
Als hätte er einen Harem.
Ist das was Französisches? Ist Polygamie legal hier?
Und weißt du, wen ich beim Laufen sah?
Männer, heiße Männer, überall.
Paris ist voll davon.
Ich war so auf Gabriel und Alfie fixiert,
dass ich vergaß, wie es als Single ist.
Und jetzt, da ich Single bin…
Du und Alfie seid getrennt?
Und der Kuss beim Tennis?
Was machst du hier?
Kurz duschen. Wollte dich nicht erschrecken.
-Hast du aber. -Hast du ein Handtuch?
Du hast alles gehört und nichts gesagt?
Und das mit deinem stimulierenden Lauf verpassen?
Keine Chance.
Meine Wohnsituation ist nicht ideal,
aber die suchen sich was Eigenes.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Wir freuen uns sehr, Heartbreak zu launchen,
die atemberaubende Zusammenarbeit mit Baccarat.
Baccarat erschuf wahre Kunst.
War uns eine Freude.
Die ist kaputt.
Nein, die sind alle so designet.
Echt clever.
Verzeihung. Ich saß im falschen Zug.
Bonjour, Alfie.
Besprechen wir die Launch-Party im Maison Baccarat.
-Vielen Dank dafür. -Sicher doch.
Selbst unsere geschätzten Sammler lehnen eine Party nicht ab.
Für unsere Reichweite auf Social Media
haben wir einige Influencer eingeladen, unter #HeartbreakBall
über das Event zu berichten.
Antoine, sind Fotos mit ihnen in Ordnung?
Ich posiere gern mit hübschen Frauen.
Und Männern. Das Parfüm ist ja unisex.
Was hat Sie zu einem Unisex-Duft inspiriert?
Meine Scheidung.
Herzschmerz ist etwas Universelles.
Jeder erlebt ihn.
Und jeder hat auf die Einladung reagiert.
Die Gäste lieben Maskenbälle.
Und Baccarat stellt eine Pferdekutsche
vor die Location als Fotokulisse.
Warum tun wir das?
Wie bitte?
Gibt es ein Problem?
Inwiefern erweitert das Event die Marke?
Was hat ein Maskenball mit Herzschmerz zu tun?
Manchmal möchte man nicht, dass alle sehen, wie man sich fühlt.
Und wenn man eine Maske trägt, vermeidet man das.
Man kann so tun, als wäre man jemand anderes.
Jemand, dem das Herz nicht gebrochen wurde.
Liebe ist eine Maskerade.
Alfie, du hier!
Bonjour, Camille.
Ich sah dich nicht seit…
Ja. Ich halte mich bedeckt.
Tut mir leid wegen allem.
Meinetwegen sind du und Emily nun getrennt.
Nicht doch.
Du hast die Wahrheit gesagt. Ich wusste es, und sie auch.
"Sie"?
Emily und Gabriel.
Ich bin da raus, weil sie trotz ihrer Bekundungen
noch Gefühle füreinander haben. Da stehe ich nicht im Weg.
Aber sie hätten längst zusammen sein können,
sind sie aber nicht.
Was sagt dir das?
Hat mich gefreut.
Ja.
Kir Royale ist der Lieblingsdrink meiner Mutter.
Sie wird es witzig finden in der Dose.
Aber trinken junge Leute ihn?
Wenn wir ihn richtig vermarkten.
Wie wäre eine alkoholfreien Version?
Der Bereich wächst, dank der "Sober Curious"-Bewegung.
Der was?
"Sober Curious"-Bewegung.
Vor allem Gen Z und Millenials
verbinden Alkohol mit einem Wellness-Ansatz.
Sie sind nicht nüchtern. Sie trinken nur nichts.
Also trinken sie, reden aber nicht darüber?
Nein. Sie trinken nicht und reden ständig darüber.
Die brauchen einen Drink.
Nüchternheit mag in Amerika beliebt sein, aber nicht in Frankreich.
Maman gab mir schon als Baby Brandy.
Das erklärt einiges.
Der Dry January wurde von Präsident Macron verboten.
Also…
Google es.
Danke, Emily, aber meine Eltern werden dagegen sein.
Alkoholfreie Drinks sind nicht nur für Nüchterne.
Sie sind auch für Schwangere.
Hoppla. Désolée.
Schon gut. Echt.
-Nein. Félicitations, Camille. -Merci beaucoup.
Wir wussten es schon. Von Emily.
Okay. Ich glaube, wir sind hier fertig.
Ja.
ICH MÖCHTE IMMER NOCH ÜBER LOUIS DE LEON REDEN. NUR EIN ZITAT.
SYLVIE TUT MIR LEID, ABER
NOELLE REGNIER – LE MONDE SIE KÖNNTEN WIRKLICH ETWAS BEWEGEN
Nein, nicht Eau gazeuse,
Haben Sie alkoholfreie Drinks, die nach Alkohol schmecken?
Ich glaube, es gibt einen Markt für alkoholfreien Chamère.
Ich frage an der Bar.
Okay.
Zwei Gläser alkoholfreien Wein. Danke.
Okay. Bin nur ich das, oder sind die Pariser plötzlich viel heißer geworden?
Die waren immer heiß.
Du warst nur von Gabriels grünen Augen abgelenkt.
Sie sind blau.
Meinte ich ja.
Ich hab nicht nur seine Augen gesehen heute Morgen.
Du hättest mich warnen können.
Komm schon. Das war ein Gefallen.
Du solltest zu ihm in die Dusche hüpfen und nass werden.
Bitte. Aus uns hätte mal was werden können,
aber er wird Vater.
Und so, wie Alfie mich auf der Arbeit herausfordert,
bin ich mit beiden fertig.
Ein Schwanzembargo?
Wenn du es so nennen willst.
Sei vorsichtig.
Ich hab das mal probiert, und es hat Schwänze geregnet.
Ich schwamm quasi in…
Wein. Tolles Timing.
Ist der beliebt?
Das ist die erste offene Flasche, also nein, nicht besonders.
Die Schwangeren trinken ihn.
Das ist normaler Wein.
Prost.
Vollmundig.
Gehaltvoll. Ein bisschen wie Kombucha.
Schmeckt wie faulige Äpfel.
Pass auf, das hat mein Dad geschrieben.
"Bin stolz auf dich."
Ist doch nett, oder?
Nein. Er ist nur stolz, weil ich Nicolas date.
Er würde es lieben, wenn ich in die Königsfamilie der Mode einheirate.
So hat er das nicht gemeint.
DAD BIN STOLZ AUF DICH
Er hat es so gemeint.
Ich weiß, mein Dad könnte noch viel schlimmer sein.
-Wie der von Nicolas? -Genau.
Aber es nervt, dass er mich immer noch aufregen kann.
Verzeihung. Wir brauchen echten Wein, s'il vous plaît.
Okay.
Und Tequilas. Doppelte.
Zwei. Okay.
Hier drüben Liegestühle.
Und dort Cabanas.
Eine echte Investition.
Ist nicht unser Geld.
Das ist es ja. Du warst immer dein eigener Mann.
Willst du einen Boss haben?
Einen Boss?
Wen meinst du?
JVMA, Louis de Leon…
Er ist mein Partner. Nicht mein Boss.
Was ist dein Problem?
Soll ich keinen Club in Paris eröffnen?
Angst, ich könnte dich ausstechen?
Laurent, ich mag den Mann nicht.
Und ich traue ihm nicht.
Dann trau mir. Hab Vertrauen in mich.
Es geht nicht um dich!
Wie immer.
Alles, was er tut, der Club, die Zusammenarbeit,
soll mein Schweigen kaufen.
Dein Schweigen?
Das hat nichts mit dir zu tun.
Die Le Monde möchte,
dass ich über sein Verhalten gegenüber seinen weiblichen Angestellten rede.
Glaub mir, es ist nicht schön. Ich weiß das.
Ohne mich haben die keine Story.
Luc!
Du hast ein Hausboot?
Ja.
War ja klar.
Dort geht's weiter.
Bis nächstes Mal.
-Salut. -Okay. Salut.
Übrigens…
Danke für deinen Einsatz beim Restaurant.
Non, non, non, non.
Du hast die Michelin-Inspektorin zu uns geführt, oder?
Nicht doch.
Sie ist Reifenprüferin. Ein Missverständnis!
Sie überprüft die Qualität.
Ach so. Ich dachte, dass…
Tja, dann viel Spaß noch mit deinen… BHs.
Putain.
Nicht zu fassen, Luc.
Du wolltest nur für deinen Freund einen Stern. Du hast mich benutzt.
Was? Hab ich nicht.
Und er ist bloß ein Kunde.
Noch schlimmer. Ein Insidergeschäft.
Aber du fandest sein Essen toll.
Ja. Aber wir müssen unparteiisch sein.
Wenn Michelin herausfindet, dass ich aufgeflogen bin
und eine Rolle beim Schummeln gespielt habe,
bekommt dein Kunde nie einen Stern
und sein Restaurant wird zur No-go-Area.
Marianne, warte!
Es tut mir leid. Bitte geh nicht.
Du willst mich hier nicht.
Doch. Ich find's toll, wenn du hier bist.
Ich hab nicht mal eine Zahnbürste hier.
Was ist mit heute Abend?
Bist du noch mein Date beim Ball?
-Nein. -Nein?
Meine Anonymität ist das Wichtigste.
Ich darf nicht mehr mit dir gesehen werden.
Ich verliere alle.
Dich, dann Marianne.
-Mich? -Ja.
Ich bin hier. Auch wenn ich zurück zur Arbeit muss.
Wie läuft's da?
Quel bordel.
Bordel…
Ein Bordell?
Es bedeutet auch "Chaos".
So wie bei mir.
Was? Das stimmt nicht, Luc.
Tut mir leid für die Sache mit dem Michelin-Stern und Gabriel.
Hat Marianne was gesagt? Passiert das noch?
Hör mal auf, an deinen Koch zu denken.
Du hast recht. Zu früh.
Alles okay?
Ich fühl mich schlecht, weil du weg bist.
Solltest du.
Aber es lag nicht nur an dir.
Das fehlende Lob,
da hast du ein großes Licht drauf geworfen.
Also, merci.
Gerne doch.
Also, hat Sylvie nach mir gefragt?
Ich wollte mich entschuldigen, aber sie ignoriert mich.
Sie ist heute Abend beim Ball. Rede dort mit ihr.
Du trägst Maske. Dann sieht sie dich nicht kommen.
Und du…
Café. Alles erinnert mich an Marianne.
Lachst du?
Wartest du auf deinen Prinzen?
Oui. Sein Name ist Jacques, und er hat fünf Sterne.
Ein guter Fang.
Wo fährst du hin?
Zur Launch-Party für Antoines neues Parfüm, Heartbreak.
Das war heute?
Er lud mich ein, aber das Restaurant wartet.
Ich muss den Schein wahren für den Stern.
Also ein Maskenball. Wieso?
Du klingst wie Alfie.
Masken verbergen einen.
Man kann Spaß haben und tanzen
und so tun, als sei man jemand, ohne dass es kompliziert ist.
Bin ich kompliziert?
Du hast eine Menge Verantwortung.
Aber das sollte uns nicht im Weg stehen.
"Uns"?
Meine Gefühle sind noch dieselben.
Und deine?
Ich glaube, dieses "Uns" könnte nur funktionieren,
wenn wir jemand anderes wären.
Passt du den richtigen Moment ab?
Excusez-moi?
Sieht man das?
Es wird super, okay?
Sylvie liebt dich, auch wenn sie es nie sagt.
Zumindest rede ich mir das ein. Bonne chance.
Champagner?
Wir sind Zwillinge!
Große Geister kleiden sich gleich.
Die Glamera war übrigens eine tolle Idee.
Ja, mal sehen.
Drei, zwei, eins, Pose!
Incroyable.
Bis später.
Okay.
Das war prima, Antoine.
Langsam bin ich Heartbreak leid.
Was meinen Sie?
Jedes Foto ein neuer Sprühstoß.
Ich brauche Luft.
Beeilung, fünf Minuten!
Die Influencer müssen influencen.
Hey, Cooper.
Hey.
Das ist genial. Tut mir leid, dass ich so hart zu dir war.
Du hast meine raffinierte Vision nicht verstanden.
Ja, das ging über meinen Verstand.
Der Anzug ist neu.
Warte, bis ich darin tanze.
Du bist echt gut!
Meine Mom hat immer Let's Dance geschaut.
Mit 12 nahm ich Unterricht.
Das ist bezaubernd.
Ich glaube, das Parfüm wird ein Hit. Weißt du, was das bedeutet?
Du arbeitest weiterhin mit mir.
Und du bleibst in Paris.
Sieht so aus. Das ist gar nicht übel.
Deine Perspektive hat mir gefehlt.
Du und Gabs, ihr seid kein Paar.
Ich hatte damit gerechnet.
Sind wir nicht.
Entschuldige mein Verhalten beim Tennis.
Ich dachte, ich stehe euch zwei im Weg.
Klar. Du warst verletzt.
Mein Herz war gebrochen, Cooper.
Ich bin am richtigen Ort. Ein Doppel?
Doppel?
Hey!
Hey! Hat einer von euch Antoine gesehen?
Dann such ihn. Deine Influencer werden ungeduldig, Emily.
Ja. Bin dran. Okay.
Bonsoir.
Musst du nicht im Restaurant sein?
Im Restaurant?
Welches Restaurant? Sie verwechseln mich.
Mit einer komplizierten Person.
Wer sind Sie dann?
Ich bin… David…
Guetta.
Der DJ?
Ein anderer. Ich höre das oft.
Und Sie sind?
Anna O'Leary. Mathelehrerin für die Mittelstufe.
Angenehm, Miss O'Leary.
Aus Irland?
Sicher. Ja.
Ich möchte nur nicht mit Akzent reden.
Verzeihen Sie, David. Ich muss unbedingt Antoine finden.
Hoffentlich sehen wir uns, Miss O'Leary.
Marianne. Du darfst nicht mit mir gesehen werden.
Dank der Maske ist es möglich.
Du versetzt mich in eine unmögliche Lage.
Ich darf Chefkoch Gabriel meine Identität nicht preisgeben.
Das ist gegen Michelin-Regeln.
Aber wenn ich Michelin informiere, feuern die mich.
Ich würde dieses Risiko nur für jemand eingehen, der fest zu mir steht.
Ich stehe zu dir, Marianne.
Wir wohnen getrennt.
Dann zieh aufs Hausboot zu mir.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Ich bin gleich zurück.
Wieso?
Chef!
Ich war schon oft in Ihrem Restaurant, es ist gut.
Manche sagen, es sei einen Stern wert. Ihnen fehlt nur ein Spitzenkonditor.
Sie hören das nicht von mir.
Danke, wer auch immer Sie sind.
-Hey! Sorry, bin zu spät. -Hey.
Ich brauchte Hilfe beim Outfit. Was hab ich verpasst?
Tja, die Masken sitzen und die Gefühle sprudeln.
Wen meinst du? Gabriel oder Alfie?
Beide.
Ich war drüber hinweg,
aber beide bedeuten mir so viel.
Du musst wählen?
Da lebt jemand seine Bridgerton-Fantasien aus.
Ernsthaft?
Lass uns reingehen.
Nicolas ist unterwegs, ich warte hier.
Und Em… Was deine Wahl angeht, denk nicht zu viel.
VIELEN DANK. HIER IST EINE VORSCHAU DES ARTIKELS.
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.
JVMA-MITARBEITERINNEN MEIDEN GARDEROBE DER MARKE.
LAUT SYLVIE GRATEAU, CHEFIN DER AGENCE GRATEAU
BEFÖRDERUNGEN NACH GEFÄLLIGKEITEN
Mindy.
Bonsoir.
Ich wollte Ihnen danken, was Sie zu Emily gesagt haben.
Gott. Ich sage viel zu Emily. Ging es um den Hut bei der Arbeit?
Ich wollte sie noch aufhalten.
Nein. Es ging um die Garderobe. Bei JVMA.
Das hat sie erzählt?
Ja. Zum Glück.
Männer wie Louis de Leon müssen für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden.
Richtig.
NICOLAS – ICH SCHAFFE ES NICHT. KOMMST DU ZU MIR? WICHTIG
Verzeihung. Ich muss los.
Es ist nur Wasser. Kein Heartbreak mehr ins Gesicht.
Merci, Emily.
Lassen Sie… Okay. Fertig.
Allons-y.
Danke, dass Sie das geregelt haben.
Jetzt können wir uns amüsieren.
Sind Sie in Gesellschaft?
Ich…
Bin ich. Ja.
Schön für Sie. Viel Spaß.
Ein Tanz?
Sind wir noch Anna und David?
Oder nur wir?
Manchmal wünschte ich, es gäbe nur uns. Sonst niemand.
Warum kann es nicht sein?
Ich will nicht mit dir festsitzen, ich will dich.
Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen. Ein Riesenfehler.
So kam es mir gar nicht vor.
Du bist nicht…
Sie dachten, ich sei Emily.
Und darum sind Maskenbälle eine dumme Idee.
Schönen Abend.
Julien? Was tust du hier?
Ein wunderschöne Kleid.
Darf ich?
Du darfst.
Entschuldige, Sylvie. Das war kein gutes Ende,
ich bin so dankbar für alles, was du…
Julien, es reicht.
Nicht nötig. Alles gut.
-Ja? -Ja.
Du bist Familie.
Die Tür ist immer offen.
Danke.
Aber ich sage dir…
Das ist kein guter Zeitpunkt, um bei JVMA zu starten.
Pass auf, mit wem du tanzt.
LIEBLING, VERGIB MIR
Ich sah die Story.
Es war das Richtige.
Wir werden sehen.
Entschuldige.
SYLVIE LIEBLING, VERGIB MIR
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.
Was für einen Scheiß schreiben die über meinen Dad?
Es ist ziemlich vernichtend.
Geht's dir gut?
Meine Familie wird schon seit Jahren angegriffen.
Alles Lügen.
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren, aber ich glaube es.
-Ich habe auch Dinge gehört. -Ja?
Tut mir leid, aber er ist nicht der Mann, für den du ihn hältst.
Du liebst deinen Dad.
Ich meinen auch,
aber er hat mein Herz schon zu oft gebrochen.
Es ist furchtbar,
aber manchmal enttäuschen Väter uns.
Das wird einen Riesenschaden anrichten, Mindy.
Ich weiß.
Ich werde dich brauchen.
Ich bin an deiner Seite.
Wenn du auf der richtigen Seite stehst.
Was ist denn?
Dieser Abend, diese Kutsche,
das ist eine Fantasie.
Zu gut, um wahr zu sein.
Warum denn?
Weil wir morgen nicht mehr Anna und David sind. Sondern in der Realität.
Warum…
…vergessen wir die Realität nicht?
Und bleiben in der Fantasie.
Das wäre schön.
Untertitel von: Christina Halbweiß