1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Mir geht's gut.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Komme.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hi.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-Sie ist nicht da.
-Nicht Emily, ich muss nur duschen.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Ich habe ein Bad,
aber zwei Mitbewohnerinnen.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-Ich beeile mich.
-Klar.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Ich gehe gerade, also lass dir Zeit.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Danke.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Und benutz den rosa Schwamm lieber nicht.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Ja.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Guten Morgen, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Sollte Gabriel nicht dir was mitbringen?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Trägst du nicht genug?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Ich spaziere morgens gern.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Aber ich hätte fast
die ganze Bäckerei leergekauft.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Ich musste für drei kaufen. Vier.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Es sind Zwillinge?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Gott, nein. Vier mit Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
-Bonjour, Emily.
-Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Gab's die Pains aux raisins?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Na, wie läuft's denn mit euch drei?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Das ist ja wie ein Ferienlager da drin.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Wo schläfst du?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
In Gabriels Bett.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Toll, wie gemütlich.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Er ist auf der Couch.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Das ergibt Sinn.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Du musst uns für verrückt halten.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Was? Nein.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Tja, ich mache mich mal
für die Arbeit fertig.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Ja, wir sehen uns da.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Bis später.

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Bis später.

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Bis später.

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Die sind beide noch da, Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Die sind in seiner Wohnung eingepfercht.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Du hast mir oft gesagt,
ich soll die Klappe halten,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
aber ich versteh nicht,
warum Gabriel seine Ex

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
und ihre Freundin, die wieder
ein Paar sind, bei sich wohnen lässt.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Als hätte er einen Harem.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Ist das was Französisches?
Ist Polygamie legal hier?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Und weißt du, wen ich beim Laufen sah?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Männer, heiße Männer, überall.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris ist voll davon.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Ich war so auf Gabriel und Alfie fixiert,

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
dass ich vergaß, wie es als Single ist.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Und jetzt, da ich Single bin…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Du und Alfie seid getrennt?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Und der Kuss beim Tennis?

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Was machst du hier?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Kurz duschen.
Wollte dich nicht erschrecken.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
-Hast du aber.
-Hast du ein Handtuch?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Du hast alles gehört und nichts gesagt?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Und das mit deinem
stimulierenden Lauf verpassen?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Keine Chance.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Meine Wohnsituation ist nicht ideal,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
aber die suchen sich was Eigenes.

60
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Wir freuen uns sehr,
Heartbreak zu launchen,

62
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
die atemberaubende Zusammenarbeit
mit Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat erschuf wahre Kunst.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
War uns eine Freude.

65
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Die ist kaputt.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Nein, die sind alle so designet.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Echt clever.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Verzeihung. Ich saß im falschen Zug.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Besprechen wir die Launch-Party
im Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
-Vielen Dank dafür.
-Sicher doch.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Selbst unsere geschätzten Sammler
lehnen eine Party nicht ab.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Für unsere Reichweite auf Social Media

74
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
haben wir einige Influencer eingeladen,
unter #HeartbreakBall

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
über das Event zu berichten.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, sind Fotos mit ihnen in Ordnung?

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Ich posiere gern mit hübschen Frauen.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Und Männern. Das Parfüm ist ja unisex.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Was hat Sie
zu einem Unisex-Duft inspiriert?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Meine Scheidung.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Herzschmerz ist etwas Universelles.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Jeder erlebt ihn.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Und jeder hat auf die Einladung reagiert.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Die Gäste lieben Maskenbälle.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Und Baccarat stellt eine Pferdekutsche

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
vor die Location als Fotokulisse.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Warum tun wir das?

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Wie bitte?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Gibt es ein Problem?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Inwiefern erweitert das Event die Marke?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Was hat ein Maskenball
mit Herzschmerz zu tun?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Manchmal möchte man nicht,
dass alle sehen, wie man sich fühlt.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Und wenn man eine Maske trägt,
vermeidet man das.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Man kann so tun,
als wäre man jemand anderes.

95
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Jemand, dem das Herz
nicht gebrochen wurde.

96
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Liebe ist eine Maskerade.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, du hier!

98
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Ich sah dich nicht seit…

100
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Ja. Ich halte mich bedeckt.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Tut mir leid wegen allem.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Meinetwegen sind du und Emily
nun getrennt.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Nicht doch.

104
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Du hast die Wahrheit gesagt.
Ich wusste es, und sie auch.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"Sie"?

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily und Gabriel.

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Ich bin da raus,
weil sie trotz ihrer Bekundungen

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
noch Gefühle füreinander haben.
Da stehe ich nicht im Weg.

109
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Aber sie hätten längst
zusammen sein können,

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
sind sie aber nicht.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Was sagt dir das?

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Hat mich gefreut.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Ja.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royale ist der Lieblingsdrink
meiner Mutter.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Sie wird es witzig finden in der Dose.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Aber trinken junge Leute ihn?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Wenn wir ihn richtig vermarkten.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Wie wäre eine alkoholfreien Version?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Der Bereich wächst,
dank der "Sober Curious"-Bewegung.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Der was?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
"Sober Curious"-Bewegung.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Vor allem Gen Z und Millenials

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
verbinden Alkohol
mit einem Wellness-Ansatz.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Sie sind nicht nüchtern.
Sie trinken nur nichts.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Also trinken sie,
reden aber nicht darüber?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Nein. Sie trinken nicht
und reden ständig darüber.

127
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Die brauchen einen Drink.

128
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Nüchternheit mag in Amerika beliebt sein,
aber nicht in Frankreich.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman gab mir schon als Baby Brandy.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Das erklärt einiges.

131
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Der Dry January
wurde von Präsident Macron verboten.

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Also…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Google es.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Danke, Emily,
aber meine Eltern werden dagegen sein.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alkoholfreie Drinks
sind nicht nur für Nüchterne.

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Sie sind auch für Schwangere.

137
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Hoppla. Désolée.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Schon gut. Echt.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-Nein. Félicitations, Camille.
-Merci beaucoup.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Wir wussten es schon. Von Emily.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Okay. Ich glaube, wir sind hier fertig.

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Ja.

143
00:07:27,531 --> 00:07:32,286
ICH MÖCHTE IMMER NOCH
ÜBER LOUIS DE LEON REDEN. NUR EIN ZITAT.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
TUT MIR LEID, ABER

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOELLE REGNIER – LE MONDE
SIE KÖNNTEN WIRKLICH ETWAS BEWEGEN

146
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nein, nicht Eau gazeuse,

147
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Haben Sie alkoholfreie Drinks,
die nach Alkohol schmecken?

148
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Ich glaube, es gibt einen Markt
für alkoholfreien Chamère.

149
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Ich frage an der Bar.

150
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Okay.

151
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Zwei Gläser alkoholfreien Wein. Danke.

152
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Okay. Bin nur ich das, oder sind die
Pariser plötzlich viel heißer geworden?

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Die waren immer heiß.

154
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Du warst nur
von Gabriels grünen Augen abgelenkt.

155
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Sie sind blau.

156
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Meinte ich ja.

157
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Ich hab nicht nur seine Augen gesehen
heute Morgen.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Du hättest mich warnen können.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Komm schon. Das war ein Gefallen.

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Du solltest zu ihm in die Dusche hüpfen
und nass werden.

161
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Bitte. Aus uns hätte mal
was werden können,

162
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
aber er wird Vater.

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Und so, wie Alfie mich
auf der Arbeit herausfordert,

164
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
bin ich mit beiden fertig.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Ein Schwanzembargo?

166
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Wenn du es so nennen willst.

167
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Sei vorsichtig.

168
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Ich hab das mal probiert,
und es hat Schwänze geregnet.

169
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Ich schwamm quasi in…

170
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Wein. Tolles Timing.

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Ist der beliebt?

172
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Das ist die erste offene Flasche,
also nein, nicht besonders.

173
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Die Schwangeren trinken ihn.

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Das ist normaler Wein.

175
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Prost.

176
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Vollmundig.

177
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Gehaltvoll. Ein bisschen wie Kombucha.

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Schmeckt wie faulige Äpfel.

179
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Pass auf, das hat mein Dad geschrieben.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Bin stolz auf dich."

181
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Ist doch nett, oder?

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Nein. Er ist nur stolz,
weil ich Nicolas date.

183
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Er würde es lieben, wenn ich
in die Königsfamilie der Mode einheirate.

184
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
So hat er das nicht gemeint.

185
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
DAD
BIN STOLZ AUF DICH

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Er hat es so gemeint.

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Ich weiß, mein Dad könnte
noch viel schlimmer sein.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-Wie der von Nicolas?
-Genau.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Aber es nervt, dass er mich
immer noch aufregen kann.

190
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Verzeihung. Wir brauchen echten Wein,
s'il vous plaît.

191
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Okay.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Und Tequilas. Doppelte.

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Zwei. Okay.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Hier drüben Liegestühle.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Und dort Cabanas.

196
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Eine echte Investition.

197
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Ist nicht unser Geld.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Das ist es ja.
Du warst immer dein eigener Mann.

199
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Willst du einen Boss haben?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Einen Boss?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Wen meinst du?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Er ist mein Partner. Nicht mein Boss.

204
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Was ist dein Problem?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Soll ich keinen Club in Paris eröffnen?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Angst, ich könnte dich ausstechen?

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, ich mag den Mann nicht.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Und ich traue ihm nicht.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Dann trau mir. Hab Vertrauen in mich.

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Es geht nicht um dich!

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Wie immer.

212
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Alles, was er tut,
der Club, die Zusammenarbeit,

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
soll mein Schweigen kaufen.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Dein Schweigen?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Das hat nichts mit dir zu tun.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Die Le Monde möchte,

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
dass ich über sein Verhalten gegenüber
seinen weiblichen Angestellten rede.

218
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Glaub mir, es ist nicht schön.
Ich weiß das.

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Ohne mich haben die keine Story.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Du hast ein Hausboot?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Ja.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
War ja klar.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Dort geht's weiter.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Bis nächstes Mal.

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
-Salut.
-Okay. Salut.

227
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Übrigens…

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Danke für deinen Einsatz beim Restaurant.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non, non, non.

230
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Du hast die Michelin-Inspektorin
zu uns geführt, oder?

231
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Nicht doch.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Sie ist Reifenprüferin.
Ein Missverständnis!

233
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Sie überprüft die Qualität.

234
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Ach so. Ich dachte, dass…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Tja, dann viel Spaß noch mit deinen… BHs.

236
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Putain.

237
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Nicht zu fassen, Luc.

238
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Du wolltest nur für deinen Freund
einen Stern. Du hast mich benutzt.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Was? Hab ich nicht.

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Und er ist bloß ein Kunde.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Noch schlimmer. Ein Insidergeschäft.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Aber du fandest sein Essen toll.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Ja. Aber wir müssen unparteiisch sein.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Wenn Michelin herausfindet,
dass ich aufgeflogen bin

245
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
und eine Rolle
beim Schummeln gespielt habe,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
bekommt dein Kunde nie einen Stern

247
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
und sein Restaurant wird zur No-go-Area.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, warte!

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Es tut mir leid. Bitte geh nicht.

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Du willst mich hier nicht.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Doch. Ich find's toll, wenn du hier bist.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Ich hab nicht mal eine Zahnbürste hier.

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Was ist mit heute Abend?

254
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Bist du noch mein Date beim Ball?

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-Nein.
-Nein?

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Meine Anonymität ist das Wichtigste.

257
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Ich darf nicht mehr
mit dir gesehen werden.

258
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Ich verliere alle.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Dich, dann Marianne.

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
-Mich?
-Ja.

261
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Ich bin hier.
Auch wenn ich zurück zur Arbeit muss.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Wie läuft's da?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

265
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Ein Bordell?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Es bedeutet auch "Chaos".

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
So wie bei mir.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Was? Das stimmt nicht, Luc.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Tut mir leid für die Sache
mit dem Michelin-Stern und Gabriel.

270
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Hat Marianne was gesagt?
Passiert das noch?

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Hör mal auf, an deinen Koch zu denken.

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Du hast recht. Zu früh.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Alles okay?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Ich fühl mich schlecht, weil du weg bist.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Solltest du.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Aber es lag nicht nur an dir.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Das fehlende Lob,

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
da hast du ein großes Licht
drauf geworfen.

279
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Also, merci.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Gerne doch.

281
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Also, hat Sylvie nach mir gefragt?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Ich wollte mich entschuldigen,
aber sie ignoriert mich.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Sie ist heute Abend beim Ball.
Rede dort mit ihr.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Du trägst Maske.
Dann sieht sie dich nicht kommen.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Und du…

286
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Café. Alles erinnert mich an Marianne.

287
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Lachst du?

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Wartest du auf deinen Prinzen?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Sein Name ist Jacques,
und er hat fünf Sterne.

290
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Ein guter Fang.

291
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Wo fährst du hin?

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Zur Launch-Party
für Antoines neues Parfüm, Heartbreak.

293
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Das war heute?

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Er lud mich ein,
aber das Restaurant wartet.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Ich muss den Schein wahren für den Stern.

296
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Also ein Maskenball. Wieso?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Du klingst wie Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Masken verbergen einen.

299
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Man kann Spaß haben und tanzen

300
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
und so tun, als sei man jemand,
ohne dass es kompliziert ist.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Bin ich kompliziert?

302
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Du hast eine Menge Verantwortung.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Aber das sollte uns nicht im Weg stehen.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Uns"?

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Meine Gefühle sind noch dieselben.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Und deine?

307
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Ich glaube,
dieses "Uns" könnte nur funktionieren,

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
wenn wir jemand anderes wären.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Passt du den richtigen Moment ab?

310
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Sieht man das?

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Es wird super, okay?

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie liebt dich,
auch wenn sie es nie sagt.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Zumindest rede ich mir das ein.
Bonne chance.

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champagner?

316
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Wir sind Zwillinge!

317
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Große Geister kleiden sich gleich.

318
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Die Glamera war übrigens eine tolle Idee.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Ja, mal sehen.

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Drei, zwei, eins, Pose!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Incroyable.

322
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Bis später.

323
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Okay.

324
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Das war prima, Antoine.

325
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Langsam bin ich Heartbreak leid.

326
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Was meinen Sie?

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Jedes Foto ein neuer Sprühstoß.

328
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Ich brauche Luft.

329
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Beeilung, fünf Minuten!

330
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Die Influencer müssen influencen.

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hey, Cooper.

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hey.

333
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Das ist genial.
Tut mir leid, dass ich so hart zu dir war.

334
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Du hast meine raffinierte Vision
nicht verstanden.

335
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Ja, das ging über meinen Verstand.

336
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Der Anzug ist neu.

337
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Warte, bis ich darin tanze.

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Du bist echt gut!

339
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Meine Mom hat immer Let's Dance geschaut.

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Mit 12 nahm ich Unterricht.

341
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Das ist bezaubernd.

342
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Ich glaube, das Parfüm wird ein Hit.
Weißt du, was das bedeutet?

343
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Du arbeitest weiterhin mit mir.

344
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Und du bleibst in Paris.

345
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Sieht so aus. Das ist gar nicht übel.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Deine Perspektive hat mir gefehlt.

347
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Du und Gabs, ihr seid kein Paar.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Ich hatte damit gerechnet.

349
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Sind wir nicht.

350
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Entschuldige mein Verhalten beim Tennis.

351
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Ich dachte, ich stehe euch zwei im Weg.

352
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Klar. Du warst verletzt.

353
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Mein Herz war gebrochen, Cooper.

354
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Ich bin am richtigen Ort. Ein Doppel?

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Doppel?

356
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hey!

357
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hey! Hat einer von euch Antoine gesehen?

358
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Dann such ihn.
Deine Influencer werden ungeduldig, Emily.

359
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ja. Bin dran. Okay.

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

361
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Musst du nicht im Restaurant sein?

362
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Im Restaurant?

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Welches Restaurant? Sie verwechseln mich.

364
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Mit einer komplizierten Person.

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Wer sind Sie dann?

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Ich bin… David…

367
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Der DJ?

369
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Ein anderer. Ich höre das oft.

370
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Und Sie sind?

371
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Mathelehrerin für die Mittelstufe.

372
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Angenehm, Miss O'Leary.

373
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Aus Irland?

374
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Sicher. Ja.

375
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Ich möchte nur nicht mit Akzent reden.

376
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Verzeihen Sie, David.
Ich muss unbedingt Antoine finden.

377
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Hoffentlich sehen wir uns, Miss O'Leary.

378
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne.
Du darfst nicht mit mir gesehen werden.

379
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Dank der Maske ist es möglich.

380
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Du versetzt mich in eine unmögliche Lage.

381
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Ich darf Chefkoch Gabriel
meine Identität nicht preisgeben.

382
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Das ist gegen Michelin-Regeln.

383
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Aber wenn ich Michelin informiere,
feuern die mich.

384
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Ich würde dieses Risiko nur für jemand
eingehen, der fest zu mir steht.

385
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Ich stehe zu dir, Marianne.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Wir wohnen getrennt.

387
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Dann zieh aufs Hausboot zu mir.

388
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Wirklich?

389
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ja, wirklich.

390
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Ich bin gleich zurück.

391
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Wieso?

392
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

393
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Ich war schon oft in Ihrem Restaurant,
es ist gut.

394
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Manche sagen, es sei einen Stern wert.
Ihnen fehlt nur ein Spitzenkonditor.

395
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Sie hören das nicht von mir.

396
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Danke, wer auch immer Sie sind.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Hey! Sorry, bin zu spät.
-Hey.

398
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Ich brauchte Hilfe beim Outfit.
Was hab ich verpasst?

399
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Tja, die Masken sitzen
und die Gefühle sprudeln.

400
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Wen meinst du? Gabriel oder Alfie?

401
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Beide.

402
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Ich war drüber hinweg,

403
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
aber beide bedeuten mir so viel.

404
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Du musst wählen?

405
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Da lebt jemand
seine Bridgerton-Fantasien aus.

406
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Ernsthaft?

407
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Lass uns reingehen.

408
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas ist unterwegs, ich warte hier.

409
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Und Em…
Was deine Wahl angeht, denk nicht zu viel.

410
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
VIELEN DANK.
HIER IST EINE VORSCHAU DES ARTIKELS.

411
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
JVMA-MITARBEITERINNEN
MEIDEN GARDEROBE DER MARKE.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
LAUT SYLVIE GRATEAU,
CHEFIN DER AGENCE GRATEAU

414
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
BEFÖRDERUNGEN NACH GEFÄLLIGKEITEN

415
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

416
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

417
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Ich wollte Ihnen danken,
was Sie zu Emily gesagt haben.

418
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Gott. Ich sage viel zu Emily.
Ging es um den Hut bei der Arbeit?

419
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Ich wollte sie noch aufhalten.

420
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Nein. Es ging um die Garderobe. Bei JVMA.

421
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Das hat sie erzählt?

422
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ja. Zum Glück.

423
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Männer wie Louis de Leon müssen für ihre
Taten zur Rechenschaft gezogen werden.

424
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Richtig.

425
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS – ICH SCHAFFE ES NICHT.
KOMMST DU ZU MIR? WICHTIG

426
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Verzeihung. Ich muss los.

427
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Es ist nur Wasser.
Kein Heartbreak mehr ins Gesicht.

428
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

429
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Lassen Sie… Okay. Fertig.

430
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

431
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Danke, dass Sie das geregelt haben.

432
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Jetzt können wir uns amüsieren.

433
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Sind Sie in Gesellschaft?

434
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Ich…

435
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Bin ich. Ja.

436
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Schön für Sie. Viel Spaß.

437
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Ein Tanz?

438
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Sind wir noch Anna und David?

439
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Oder nur wir?

440
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Manchmal wünschte ich,
es gäbe nur uns. Sonst niemand.

441
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Warum kann es nicht sein?

442
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Ich will nicht mit dir festsitzen,
ich will dich.

443
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen.
Ein Riesenfehler.

444
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
So kam es mir gar nicht vor.

445
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Du bist nicht…

446
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Sie dachten, ich sei Emily.

447
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Und darum sind Maskenbälle
eine dumme Idee.

448
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Schönen Abend.

449
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Was tust du hier?

450
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Ein wunderschöne Kleid.

451
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Darf ich?

452
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Du darfst.

453
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Entschuldige, Sylvie.
Das war kein gutes Ende,

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
ich bin so dankbar für alles, was du…

455
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, es reicht.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Nicht nötig. Alles gut.

457
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
-Ja?
-Ja.

458
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Du bist Familie.

459
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Die Tür ist immer offen.

460
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Danke.

461
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Aber ich sage dir…

462
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Das ist kein guter Zeitpunkt,
um bei JVMA zu starten.

463
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Pass auf, mit wem du tanzt.

464
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
LIEBLING, VERGIB MIR

465
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Ich sah die Story.

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Es war das Richtige.

467
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Wir werden sehen.

468
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Entschuldige.

469
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
LIEBLING, VERGIB MIR

470
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.

471
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Was für einen Scheiß
schreiben die über meinen Dad?

472
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Es ist ziemlich vernichtend.

473
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Geht's dir gut?

474
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Meine Familie
wird schon seit Jahren angegriffen.

475
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Alles Lügen.

476
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,
aber ich glaube es.

477
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-Ich habe auch Dinge gehört.
-Ja?

478
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Tut mir leid, aber er ist nicht der Mann,
für den du ihn hältst.

479
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Du liebst deinen Dad.

480
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Ich meinen auch,

481
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
aber er hat mein Herz
schon zu oft gebrochen.

482
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Es ist furchtbar,

483
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
aber manchmal enttäuschen Väter uns.

484
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Das wird einen Riesenschaden
anrichten, Mindy.

485
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Ich weiß.

486
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Ich werde dich brauchen.

487
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Ich bin an deiner Seite.

488
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Wenn du auf der richtigen Seite stehst.

489
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Was ist denn?

490
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Dieser Abend, diese Kutsche,

491
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
das ist eine Fantasie.

492
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Zu gut, um wahr zu sein.

493
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Warum denn?

494
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Weil wir morgen nicht mehr Anna
und David sind. Sondern in der Realität.

495
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Warum…

496
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
…vergessen wir die Realität nicht?

497
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Und bleiben in der Fantasie.

498
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Das wäre schön.

499
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Untertitel von: Christina Halbweiß