1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Εντάξει είμαι.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Έρχομαι.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Γεια.

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Καλημέρα.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-Δεν είναι εδώ.
-Να κάνω ένα ντους θέλω.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Οι δύο γυναίκες
έχουν κάνει κατάληψη στο μπάνιο.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-Θα κάνω γρήγορα.
-Καλώς.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Πρέπει να φύγω. Κάνε όση ώρα θες.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Ευχαριστώ.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Στη θέση σου,
θα απέφευγα το ροζ σφουγγάρι.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Ναι.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Καλημέρα, Έμιλι.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Καλημέρα.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Δεν σ' τα φέρνει ο Γκαμπριέλ;

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Αρκετό βάρος κουβαλάς.

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Μ' αρέσει να περπατάω.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Μα παραλίγο να αγοράσω όλον τον φούρνο.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Πήρα για τρεις. Ή μάλλον, τέσσερις.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Θα κάνεις δίδυμα;

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Απλώς υπολόγισα και τη Σοφία.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
Καλημέρα, Έμιλι.

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Βρήκες εκείνα τα σταφιδόψωμα;

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Λοιπόν, πώς τα πάτε οι τρεις σας;

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Σαν κατασκήνωση είναι εκεί μέσα.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Πού κοιμάστε;

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Στου Γκαμπριέλ.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Τέλεια. Πολύ βολικό.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Κι αυτός στον καναπέ.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Λογικό ακούγεται.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Θα μας περνάς για τρελούς.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Τι; Όχι.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ
για τη δουλειά τώρα.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Τα λέμε εκεί.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Τα λέμε μετά.

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Τα λέμε.

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Γεια.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Μένουν και οι δύο εκεί, Μιν.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Έχουν στριμωχθεί
στο διαμέρισμα σαν σαρδέλες.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Ξέρω ότι μου έχεις πει
να μη μιλάω γι' αυτό,

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί επιτρέπει στην πρώην του

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
ή μάλλον, την πρώην μνηστή του
και την κοπέλα της να μένουν μαζί του.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Είναι λες κι έχει χαρέμι.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Μήπως είναι γαλλικό έθιμο;
Είναι νόμιμη η πολυγαμία εδώ;

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Στο μεταξύ, ξέρεις τι έβλεπα όσο έτρεχα;

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Άνδρες. Σέξι άνδρες. Παντού.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Το Παρίσι είναι γεμάτο από δαύτους.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Εστίασα τόσο στον Γκαμπριέλ και τον Άλφι,

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
που ξέχασα πώς είναι να είμαι ελεύθερη.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Και τώρα που είμαι μόνη μου…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Χώρισες με τον Άλφι;

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Και το Ρολάν Γκαρός;

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Τι γυρεύεις εδώ;

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Κάνω ντους. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
-Συνέβη, όμως.
-Μια πετσέτα;

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Γιατί μ' άφησες να τα πω όλα αυτά;

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Και να μην ακούσω
για το ερεθιστικό σου τρέξιμο;

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Ξέχνα το.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Κοίτα, ξέρω ότι είναι παράξενο,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
αλλά είναι μέχρι να βρουν σπίτι.

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
Maison Lavaux, Baccarat, Σπαραγμός.

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
ΣΠΑΡΑΓΜΟΣ

63
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Σας παρουσιάζουμε τον Σπαραγμό,

64
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
προϊόν της συνεργασίας
των Maison Lavaux και Baccarat.

65
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Πρόκειται για έργο τέχνης.

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Ευχαρίστησή μας.

67
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Αυτό είναι ραγισμένο.

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Όλα είναι. Έτσι είναι το σχέδιο.

69
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Πολύ έξυπνο.

70
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Συγγνώμη που άργησα. Πήρα λάθος τρένο.

71
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Καλημέρα, Άλφι.

72
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Και τώρα, ας μιλήσουμε
για την παρουσίαση στον Οίκο Baccarat.

73
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
-Ευχαριστούμε γι' αυτό.
-Αλίμονο.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Ούτε οι συλλέκτες μας
δεν λένε όχι σ' ένα πάρτι.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Για να εκτιμήσουμε την απήχηση,

76
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
αναθέσαμε και σε ινφλουένσερ
να ποστάρουν για την εκδήλωση

77
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
στο χάσταγκ "Χορός Σπαραγμού".

78
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Θα φωτογραφηθείς μαζί τους, Αντουάν;

79
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Μετά χαράς να ποζάρω με όμορφες γυναίκες.

80
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Και άνδρες. Το άρωμα είναι γιούνισεξ.

81
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Τι σ' ενέπνευσε
να απευθυνθείς και στα δύο φύλα;

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Το διαζύγιό μου.

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Ο σπαραγμός δεν έχει φύλο.

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Τον βιώνουμε όλοι.

85
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Και άπαντες δηλώνουν πως θα παραστούν.

86
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Μιλάμε για χορό μεταμφιεσμένων.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Επιπλέον, η Baccarat
θα τοποθετήσει μια άμαξα

88
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
στην είσοδο, για περαιτέρω φωτογραφήσεις.

89
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Γιατί το κάνουμε αυτό;

90
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Ορίστε;

91
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Πώς ακριβώς θα προωθηθεί το άρωμα;

93
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Τι σχέση έχει με τον σπαραγμό
ο χορός μεταμφιεσμένων;

94
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Μερικές φορές,
δεν θες να ξέρουν όλοι πώς αισθάνεσαι.

95
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Και το να φορέσεις μια μάσκα
βοηθάει να το κρύψεις.

96
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Μπορείς να υποκριθείς πως είσαι άλλος.

97
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Κάποιος που δεν είναι πληγωμένος.

98
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Η αγάπη είναι χορός μασκέ.

99
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
ΠΛΑΤΕΙΑ ΒΑΛΟΥΑ

100
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Άλφι, τι έκπληξη.

101
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Γεια σου, Καμίλ.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Έχω να σε δω από…

103
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Όντως. Αποφεύγω τις δημόσιες εμφανίσεις.

104
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Συγγνώμη για όσα είπα.

105
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Νιώθω απαίσια
που χώρισες με την Έμιλι εξαιτίας μου.

106
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Δεν φταις εσύ.

107
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Είπες την αλήθεια.
Το ξέραμε, κι εγώ κι εκείνοι.

108
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
Εκείνοι;

109
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Κι ο Γκαμπριέλ.

110
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Κοίτα, έκανα πίσω,
επειδή, παρά τα όσα ισχυρίζονται,

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
τρέφουν ακόμη αισθήματα
και δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο.

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Μα θα μπορούσαν
να είναι μαζί εδώ και καιρό,

113
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
αλλά δεν έχει συμβεί.

114
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Τι σου λέει αυτό;

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Χάρηκα που σε είδα.

116
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Κι εγώ.

117
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Η μαμά μου λατρεύει το Κιρ Ρουαγιάλ.

118
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Θα εκπλαγεί αν δει τους νέους
να το πίνουν σε κουτάκι.

119
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Θα το πιουν, όμως;

120
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Αν το προωθήσουμε σωστά, ναι.

121
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Αν λανσάραμε μια έκδοση χωρίς αλκοόλ;

122
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Υπάρχει τεράστια ζήτηση,
χάρη στο κίνημα αποχής.

123
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Στο ποιο;

124
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Το κίνημα αποχής.

125
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Η γενιά Ζ και οι μιλένιαλ

126
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
υιοθετούν μια πιο υγιή προσέγγιση.

127
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Δεν είναι νηφάλιοι.
Απλώς εξερευνούν αντί να πίνουν.

128
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Δηλαδή, πίνουν, μα δεν μιλούν γι' αυτό;

129
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Απεναντίας, δεν πίνουν,
μα μιλούν ασταμάτητα γι' αυτό.

130
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Μάλλον χρειάζονται ένα ποτό.

131
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Είναι δημοφιλές στις ΗΠΑ,
μα αντίθετο στη γαλλική κουλτούρα.

132
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Η μαμά μού έβαζε μπράντι στο μπιμπερό.

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Αυτό εξηγεί πολλά.

134
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Ο Νηφάλιος Γενάρης
απαγορεύτηκε από τον Μακρόν.

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Οπότε…

136
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Γκούγκλαρέ το.

137
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω
ότι θα ψηθούν οι γονείς μου.

138
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Τα μη αλκοολούχα ποτά
δεν είναι μόνο για εκείνους.

139
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Απευθύνονται και στις εγκύους.

140
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Να πάρει. Με συγχωρείς.

141
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Δεν πειράζει.

142
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-Απίστευτο. Συγχαρητήρια, Καμίλ.
-Ευχαριστώ.

143
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Το γνωρίζαμε ήδη. Μας το είπε η Έμιλι.

144
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Λοιπόν, νομίζω πως είμαστε εντάξει.

145
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Ναι.

146
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
ΝΟΕΛ ΡΕΝΙΕ
LE MONDE

147
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΥΙ ΝΤΕ ΛΕΟΝ.
ΜΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΕΣΤΩ.

148
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
ΣΙΛΒΙ
ΛΥΠΑΜΑΙ.

149
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
ΝΟΕΛ ΡΕΝΙΕ - LE MONDE
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ.

150
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Όχι ανθρακούχο νερό.

151
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Έχετε μη αλκοολούχα ποτά
που να έχουν γεύση αλκοόλ;

152
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Κάνω έρευνα.
Το νηφάλιο Chameur θα έκανε θραύση.

153
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Θα ρωτήσω τον μπάρμαν.

154
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Εντάξει.

155
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Ένα ποτήρι κρασί χωρίς αλκοόλ. Ευχαριστώ.

156
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Είναι η ιδέα μου ή, ξαφνικά,
όλοι οι άνδρες στο Παρίσι έγιναν πιο σέξι;

157
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Πάντα ήταν σέξι.

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Απλώς εστίαζες
στα πράσινα μάτια του Γκαμπριέλ.

159
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Γαλάζια είναι, βασικά.

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Αυτό ακριβώς.

161
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Είδα πολύ περισσότερα σήμερα το πρωί.

162
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Δεν είπες ότι ήταν στο ντους.

163
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Έλα τώρα. Χάρη σου έκανα.

164
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Κανονικά, έπρεπε να μπεις κι εσύ,
να γίνετε μούσκεμα.

165
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Θα μπορούσε
να είχε συμβεί κάτι μεταξύ μας,

166
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
μα θα γίνει μπαμπάς

167
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
κι έτσι που μου πήγε κόντρα ο Άλφι,

168
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
τους ξεπέρασα και τους δύο πλέον.

169
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Απέχεις από το σεξ;

170
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

171
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Πρόσεξε, όμως.

172
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Μια φορά που το επιχείρησα,
άρχισε να βρέχει πουλιά.

173
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Λες και κολυμπούσα σε…

174
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Κρασί. Στην πιο κατάλληλη στιγμή.

175
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Είναι δημοφιλές;

176
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Το πρώτο μπουκάλι που ανοίγουμε.
Όχι ιδιαίτερα, λοιπόν.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Το πίνουν εκείνες οι έγκυοι.

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Με αλκοόλ παρήγγειλαν.

179
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Εις υγείαν.

180
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Μεθυστικό.

181
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Δυνατό. Φέρνει λίγο σε κομπούχα.

182
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Σαν σάπιος χυμός είναι.

183
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Άκου τι μου έστειλε ο πατέρας μου.

184
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Υπερήφανος".

185
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Καλό δεν είναι αυτό;

186
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Νιώθει υπερήφανος
επειδή βγαίνω με τον Νικολά.

187
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Θα ενθουσιαζόταν αν έμπαινα
στη βασιλική οικογένεια της μόδας.

188
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Δεν νομίζω πως το εννοούσε έτσι.

189
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ

190
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Αυτό ακριβώς εννοούσε.

191
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου
μπορεί να φερθεί και χειρότερα.

192
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-Όπως του Νικολά;
-Ακριβώς.

193
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Μου τη δίνει, όμως,
που μπορεί ακόμη να με ταράζει έτσι.

194
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Συγγνώμη. Θα χρειαστούμε
λίγο πραγματικό κρασί, παρακαλώ.

195
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Μάλιστα.

196
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Και σφηνάκια τεκίλα. Διπλά.

197
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Δύο. Μάλιστα.

198
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Ξαπλώστρες στο πλάι.

199
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Οι καμπάνες θα μπουν εκεί πέρα.

200
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Τεράστια επένδυση.

201
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Εμείς πληρώνουμε;

202
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Αυτό μ' ανησυχεί. Είσαι αυτόνομος.

203
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Σίγουρα θες να έχεις αφεντικό;

204
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Αφεντικό;

205
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Σε ποιον αναφέρεσαι;

206
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
Στον Λουί ντε Λεόν.

207
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Είναι συνεταίρος μου, όχι αφεντικό μου.

208
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Τι ζόρι τραβάς, Σιλβί;

209
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Δεν θες να ανοίξω κλαμπ στο Παρίσι;

210
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Φοβάσαι μήπως σε επισκιάσω;

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος, Λορέν.

212
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Και δεν τον εμπιστεύομαι.

213
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Εμπιστεύσου εμένα, τότε. Έχε λίγη πίστη.

214
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Δεν αφορά εσένα.

215
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Ως συνήθως.

216
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Όλα όσα κάνει, το κλαμπ,
η πρόταση να συνεργαστούμε,

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
είναι για να σωπάσω.

218
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Να σωπάσεις;

219
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.

220
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Η εφημερίδα Le Monde…

221
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
θέλει να μιλήσω για τη συμπεριφορά του
απέναντι στις γυναίκες υπαλλήλους του.

222
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Πίστεψέ με, είναι άσχημη. Ξέρω τι λέω.

223
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Η μαρτυρία μου θα είναι καθοριστική.

224
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Λουκ!

225
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Ζεις σε πλωτό σπίτι;

226
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Ναι.

227
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Αλίμονο.

228
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Από εκεί είναι.

229
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Τα λέμε.

230
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
-Γεια.
-Εντάξει. Γεια.

231
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Παρεμπιπτόντως,

232
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
ευχαριστώ για όσα έκανες
για το εστιατόριο.

233
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Δεν χρειάζεται.

234
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Έφερες τη φίλη σου,
που είναι επιθεωρήτρια Michelin.

235
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Όχι, δεν κατάλαβες.

236
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Επιθεωρεί λάστιχα Michelin.

237
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Τσεκάρει αν είναι ελαττωματικά!

238
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Λάθος μου. Νόμιζα ότι…

239
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Σ' αφήνω να απλώσεις τα… σουτιέν σου.

240
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Το κέρατό μου.

241
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Αν είναι δυνατόν, Λουκ.

242
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Με χρησιμοποίησες
για να πάρει αστέρι Michelin ο φίλος σου.

243
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Τι; Όχι βέβαια.

244
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Και είναι πελάτης μου.

245
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Ακόμη χειρότερα. Αθέμιτη προώθηση.

246
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Μα είπες πως αξίζει αστέρι Michelin.

247
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Δεν μπορούμε να κάνουμε διακρίσεις.

248
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Αν η Michelin ανακαλύψει
πως αποκαλύφθηκε η ταυτότητά μου

249
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
και βοήθησα να εξαπατηθεί το σύστημα,

250
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
όχι μόνο δεν θα λάβει ποτέ αστέρι,

251
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
αλλά θα χάσει κι όλη την πελατεία του.

252
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Μαριάν, στάσου!

253
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Συγγνώμη. Μη φύγεις, σε παρακαλώ.

254
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Δεν με θέλεις εδώ.

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Λατρεύω να σ' έχω στο σκάφος μου.

256
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Ούτε οδοντόβουρτσα δεν έχω εδώ.

257
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Και το αποψινό, Μαριάν;

258
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Δεν θα με συνοδεύσεις στον χορό;

259
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-Όχι.
-Όχι;

260
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Πρέπει να διατηρήσω την ανωνυμία μου.

261
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Δεν πρέπει να μας ξαναδούν μαζί, Λουκ.

262
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Χάνω τους πάντες.

263
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Εσένα, τη Μαριάν.

264
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
-Εμένα;
-Ναι.

265
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Εδώ δεν είμαι;
Κι ας πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

266
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Πώς είναι η JVMA;

267
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Μπορντέλο.

268
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Μπορντέλο;

269
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Οίκος ανοχής;

270
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Σημαίνει και μαύρο χάλι.

271
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Όπως κι εγώ.

272
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Τι; Όχι βέβαια, Λουκ.

273
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Λυπάμαι που σε μπλέξαμε
με το αστέρι Michelin του Γκαμπριέλ.

274
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Είπε τίποτα η Μαριάν γι' αυτό; Θα γίνει;

275
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Ο σεφ σου είναι το θέμα τώρα;

276
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Έχεις δίκιο. Βιάστηκα.

277
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Είμαστε εντάξει;

278
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Αισθάνομαι άσχημα που έφυγες.

279
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Ορθώς.

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Μα δεν οφειλόταν μόνο σ' εσένα.

281
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Δεν μ' εκτιμούσαν,

282
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
κι εσύ το ανέδειξες σε τεράστιο βαθμό.

283
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν.

284
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Παρακαλώ.

285
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Ρώτησε καθόλου για εμένα η Σιλβί;

286
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη,
μα δεν απαντά.

287
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Θα είναι στον χορό απόψε.
Έλα να της μιλήσεις εκεί.

288
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Θα φοράς μάσκα,
οπότε, θα την πιάσεις απροετοίμαστη.

289
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Και…

290
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Καφές. Όλα μου θυμίζουν τη Μαριάν.

291
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Γελάς;

292
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Περιμένεις τον πρίγκιπα;

293
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Ναι. Τον λένε Ζακ και έχει πέντε αστέρια.

294
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Κελεπούρι.

295
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Πού πηγαίνεις;

296
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Ο Αντουάν λανσάρει
το νέο του άρωμα, τον Σπαραγμό.

297
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Απόψε είναι;

298
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Με κάλεσε,
μα δεν μπορώ να αφήσω το εστιατόριο.

299
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Πώς θα πάρω το αστέρι αν λείπω;

300
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Γιατί είναι μασκέ;

301
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Σαν τον Άλφι κάνεις.

302
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Η μάσκα σού επιτρέπει να κρυφτείς.

303
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Μπορείς απλώς να διασκεδάσεις, να χορέψεις

304
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
και να υποκριθείς
πως είσαι κάποιος χωρίς πολυπλοκότητες.

305
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Με θεωρείς πολύπλοκο;

306
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Απλώς θεωρώ πως έχεις πολλές ευθύνες.

307
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Δεν θα έπρεπε να μας εμποδίζει αυτό.

308
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Μας";

309
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Τρέφω ακόμη αισθήματα για εσένα.

310
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Εσύ;

311
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε
να λειτουργήσει αυτό το "εμείς" θα ήταν…

312
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
αν ήμασταν διαφορετικά άτομα.

313
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Αναμένεις την ιδανική στιγμή;

314
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Συγγνώμη;

315
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Τόσο εμφανής;

316
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

317
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Η Σιλβί σ' αγαπάει, κι ας μην το λέει.

318
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Έτσι λέω στον εαυτό μου, τουλάχιστον.
Καλή τύχη.

319
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Σαμπάνια;

320
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Φοράμε τα ίδια!

321
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Τα μεγάλα πνεύματα ντύνονται ασορτί.

322
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Εξαιρετική ιδέα η Glamera, παρεμπιπτόντως.

323
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Για να δούμε.

324
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Τρία, δύο, ένα, πόζα!

325
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Εντυπωσιακό.

326
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Τα λέμε αργότερα.

327
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Εντάξει.

328
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Καταπληκτικό, Αντουάν.

329
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Δεν θα αντέξω άλλον Σπαραγμό.

330
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Τι εννοείς;

331
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Με ψεκάζουν σε κάθε φωτογράφιση.

332
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Θέλω λίγο αέρα.

333
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Πέντε λεπτά, εντάξει;

334
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Έχουμε κι άλλους ινφλουένσερ!

335
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Γεια σου, Κούπερ.

336
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Γεια.

337
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Εντυπωσιακή εκδήλωση.
Συγγνώμη που διαφώνησα τόσο έντονα.

338
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Δεν κατανόησες το ψαγμένο μου όραμα.

339
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Πράγματι, μου διέφυγε εντελώς.

340
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Πρώτη φορά σε βλέπω με σμόκιν.

341
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Πού να με δεις να χορεύω μ' αυτό.

342
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Χορεύεις εξαιρετικά!

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Η μαμά μου έβλεπε χορευτικά σόου.

344
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Έκανα μαθήματα στα 12.

345
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Αξιολάτρευτο.

346
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Πιστεύω πως το άρωμα θα κάνει θραύση.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

347
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Θα συνεργάζεσαι μ' εμένα.

348
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Κι εσύ θα πρέπει να μείνεις στο Παρίσι.

349
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Έτσι φαίνεται. Όχι κι άσχημα.

350
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Μου έλειψε να το βλέπω
με τα δικά σου μάτια.

351
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Δεν είσαι με τον Γκαμπριέλ;

352
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Πώς και έτσι;

353
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Δεν είμαστε μαζί.

354
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Συγγνώμη που φέρθηκα έτσι στο τένις.

355
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Ένιωθα πως στεκόμουν εμπόδιο.

356
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Ήσουν πληγωμένος.

357
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Σπάραξε η καρδιά μου, Κούπερ.

358
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Μάλλον είμαι στο σωστό μέρος. Διπλή;

359
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Διπλή;

360
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Ναι!

361
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Να σας πω!
Έχει δει κανείς από εσάς τον Αντουάν;

362
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Άντε να τον βρεις.
Οι ινφλουένσερ χάνουν την υπομονή τους.

363
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ναι. Αμέσως. Εντάξει.

364
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Καλησπέρα.

365
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Πώς έφυγες από το εστιατόριο;

366
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Το εστιατόριο;

367
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Ποιο εστιατόριο;
Θα με μπερδεύετε με άλλον.

368
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Κάποιον πιο πολύπλοκο από εμένα.

369
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Ποιος είσαι, τότε;

370
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Είμαι… ο Νταβίντ…

371
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Γκετά.

372
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Ο ντι τζέι;

373
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Όχι, αλλά μου το λένε συχνά.

374
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Κι εσείς είστε;

375
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Η Άννα Ο'Λίρι.
Διδάσκω μαθηματικά στο γυμνάσιο.

376
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Χαίρω πολύ, δις Ο'Λίρι.

377
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Από την Ιρλανδία είστε;

378
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Βεβαίως. Ναι.

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Μη με βάλεις να μιλήσω με προφορά, όμως.

380
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Με συγχωρείς, Νταβίντ,
αλλά πρέπει να βρω τον Αντουάν.

381
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα.

382
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Μαριάν. Νόμιζα πως
δεν έπρεπε να μας δουν μαζί.

383
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Χάρη σ' αυτήν τη μάσκα, γίνεται.

384
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Μ' έφερες σε πολύ δύσκολη θέση.

385
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Δεν μπορώ να αποκαλύψω ποια είμαι
στον σεφ Γκαμπριέλ.

386
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Θα παραβιάσω τους κανονισμούς.

387
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Κι αν ενημερώσω τη Michelin,
θα με απολύσουν.

388
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Θα έπαιρνα ένα τέτοιο ρίσκο
μόνο για κάποιον που έχει σοβαρό σκοπό.

389
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Ισχύει. Έχω σοβαρό σκοπό, Μαριάν.

390
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Μα δεν ζούμε καν μαζί.

391
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Τότε, έλα να μείνεις μαζί μου στο σκάφος.

392
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Αλήθεια;

393
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ναι, αλήθεια.

394
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Επιστρέφω αμέσως.

395
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Γιατί;

396
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Σεφ!

397
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Έχω έρθει πολλάκις
στο εστιατόριό σου. Είναι καλό.

398
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Κάποιοι λένε πως αξίζει αστέρι Michelin,
μα χρειάζεσαι καλύτερο ζαχαροπλάστη.

399
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Δεν το άκουσες από εμένα.

400
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Σ' ευχαριστώ, όποια κι αν είσαι.

401
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια.

402
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Χρειάστηκα βοήθεια
για να φορέσω αυτό. Τι έχασα;

403
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Βγήκαν στην επιφάνεια
τα πραγματικά συναισθήματα.

404
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Του Γκαμπριέλ ή του Άλφι;

405
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Και των δύο.

406
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Νόμιζα πως θα τους ξεπεράσω,

407
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
μα σημαίνουν και οι δύο πολλά για εμένα.

408
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Πρέπει να επιλέξεις;

409
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Κάποια ζει τις φαντασιώσεις της.

410
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Πλάκα κάνεις.

411
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Ας επιστρέψουμε.

412
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Περιμένω τον Νικολά. Τα λέμε μέσα.

413
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Όσο για την επιλογή, μην το παρασκεφτείς.

414
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
ΝΟΕΛ ΡΕΝΙΕ

415
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΑΤΕ. ΣΤΕΛΝΩ ΤΟ ΑΡΘΡΟ.

416
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΙ ΝΤΕ ΛΕΟΝ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

417
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ JVMA
ΠΑΣΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΟ ΒΕΣΤΙΑΡΙΟ.

418
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΙΛΒΙ ΓΚΡΑΤΟ…

419
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΧΑΡΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΑΓΩΓΗ.

420
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Μίντι.

421
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Καλησπέρα.

422
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
γι' αυτό που είπες στην Έμιλι.

423
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Να πάρει. Λέω διάφορα στην Έμιλι.
Για το καπέλο που φόρεσε στη δουλειά;

424
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Συγγνώμη. Πήγα να τη σταματήσω.

425
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Όχι. Αναφέρομαι στο βεστιάριο. Στην JVMA.

426
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Σας το είπε;

427
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ναι. Και χαίρομαι.

428
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Όσοι φέρονται όπως ο Λουί ντε Λεόν
πρέπει να λογοδοτούν για τις πράξεις τους.

429
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Σωστά.

430
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
ΝΙΚΟΛΑ - ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

431
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Πρέπει να φύγω.

432
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Μην ανησυχείς, νερό είναι.
Αρκετά σε ψέκασαν.

433
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Ευχαριστώ.

434
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Μια στιγμή να… Εντάξει, έτοιμος.

435
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Ελάτε.

436
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Ευχαριστώ που έσωσες την κατάσταση.

437
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Μπορούμε να χαλαρώσουμε
και να περάσουμε καλά.

438
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Σε συνοδεύει κανείς απόψε;

439
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Βασικά…

440
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Ναι.

441
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Ωραία. Άντε να διασκεδάσεις.

442
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Χορεύετε;

443
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Παραμένουμε η Άννα κι ο Νταβίντ;

444
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Ας είμαστε εμείς.

445
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Είναι φορές που εύχομαι
να μην υπήρχε κανείς άλλος. Μόνο εμείς.

446
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Γιατί δεν γίνεται;

447
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Δεν θέλω να ξεμείνω μαζί σου. Θέλω εσένα.

448
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Ήταν μεγάλο λάθος μου.

449
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Δεν μου φάνηκε για λάθος.

450
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Δεν είσαι…

451
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Με πέρασες για την Έμιλι.

452
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Γι' αυτό είναι ανόητη ιδέα
οι χοροί μεταμφιεσμένων.

453
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Καλό βράδυ.

454
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Ζουλιέν; Τι γυρεύεις εδώ;

455
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Ωραίο φόρεμα.

456
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Μου επιτρέπεις;

457
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Ναι.

458
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Λυπάμαι πολύ
για τον τρόπο που έφυγα, Σιλβί.

459
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
Σου είμαι ευγνώμων για όλα όσα…

460
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Πάψε, Ζουλιέν.

461
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Μη ζητάς συγγνώμη. Όλα καλά.

462
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
-Σίγουρα;
-Ναι.

463
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Είσαι οικογένεια.

464
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.

465
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Σ' ευχαριστώ.

466
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Να ξέρεις, όμως…

467
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Δεν είναι καλή περίοδος να είσαι εκεί.

468
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Να προσέχεις με ποιους χορεύεις.

469
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

470
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Είδα το άρθρο.

471
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Έκανες το σωστό.

472
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Θα δείξει.

473
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Με συγχωρείς.

474
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
ΣΙΛΒΙ
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

475
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
Ο ΛΟΥΙ ΝΤΕ ΛΕΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΥ

476
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Είδες τι γράφουν για τον μπαμπά μου;

477
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Το άρθρο είναι πολύ επιβαρυντικό.

478
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Είσαι καλά;

479
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Προσπαθούν εδώ και χρόνια
να μας καταστρέψουν.

480
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Είναι όλα ψεύδη.

481
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Είναι δύσκολο να το αποδεχθείς,
αλλά μάλλον είναι αλήθεια.

482
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-Άκουσα κι εγώ διάφορα.
-Αλήθεια;

483
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Λυπάμαι, αλλά μάλλον
δεν είναι αυτός που νόμιζες.

484
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Αγαπάς τον μπαμπά σου.

485
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Κι εγώ τον δικό μου,

486
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
αλλά μου έχει ραγίσει
αμέτρητες φορές την καρδιά.

487
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Είναι φρικτό,

488
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
αλλά, ενίοτε, μας απογοητεύουν.

489
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Θα μας προκαλέσει απίστευτη ζημιά αυτό.

490
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Το ξέρω.

491
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

492
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Εκεί θα είμαι.

493
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Αρκεί να είσαι με το δίκιο.

494
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Τι είναι;

495
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Αυτή η βραδιά, αυτή η άμαξα.

496
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Μοιάζει με φαντασίωση.

497
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Σίγουρα είναι αληθινό;

498
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Γιατί να μην είναι;

499
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Αύριο δεν θα 'μαστε η Άννα κι ο Νταβίντ.
Θα γυρίσουμε στην πραγματικότητα.

500
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Γιατί δεν…

501
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
την ξεχνάμε για ένα βράδυ;

502
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Ας μείνουμε στη φαντασίωση.

503
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Θα μ' άρεσε αυτό.

504
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος