1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Todo bien.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
EMILY EN PARÍS

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Ya voy.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hola.

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- No está.
- No vengo por Emily, sino a ducharme.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Tengo un baño
y dos mujeres que lo monopolizan.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- No tardo.
- Vale.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Me voy. Tarda lo que haga falta.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Gracias.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Y yo que tú no usaría la esponja rosa.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
En fin.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Buenos días, Emily.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Que vaya Gabriel a la panadería.

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Bastante tienes tú ya.

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Quería dar una vuelta.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Aunque casi me llevo toda la panadería.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Tenía que comprar para tres.
Bueno, cuatro.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
¿Son gemelos?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
No, por Dios. Contaba a Sofia.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
Bonjour, Emily.

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
¿Hoy sí había pains aux raisins?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
¿Cómo lo lleváis los tres?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Esto parece un campamento de verano.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
¿Dónde dormís?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
En la cama.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Qué bien, qué apretaditos.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Gabriel duerme en el sofá.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Era lógico, sí.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Pensarás que estamos locos.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
¿Qué? No.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
En fin, tengo que arreglarme
para irme a trabajar.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Vale, nos vemos.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Hasta luego.

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Hasta luego.

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Hasta luego.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Siguen las dos en su casa, Min.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Eso es como el camarote
de los hermanos Marx.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Sé que me has dicho
mil veces que me calle,

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
pero no entiendo
por qué Gabriel deja que vivan con él

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
su exnovia, con la que se iba a casar,
y la novia de ella.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Ni que tuviera un harén.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
¿Es normal en Francia?
¿Aquí es legal la poligamia?

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Por cierto, ¿sabes lo que he visto?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Hombres buenorros por todas partes.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
París está lleno de tíos buenos.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
He estado tan centrada
en Gabriel y en Alfie

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
que se me olvidaba
lo que era estar soltera.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Y ahora que no estoy con nadie…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
¿No estás con Alfie?

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
¿Y el beso de Roland Garros?

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
¿Qué haces tú aquí?

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Tengo la ducha ocupada. ¿Te he asustado?

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Pues sí.
- ¿Me pasas la toalla?

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
¿Me has dejado hablar sin cortarme?

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
¿Y no enterarme
de cómo te excita salir a correr?

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Ni hablar.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Sé que no estoy en la mejor situación,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
pero es solo hasta que encuentren piso.

61
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Es un placer presentar Heartbreak,

63
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
la colaboración
de Maison Lavaux y Baccarat.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat ha creado una obra de arte.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Un placer.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Este está roto.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Todos, Luc. Es el diseño.

68
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Qué listos.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Perdón. Me he equivocado de tren.

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

71
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Vamos a hablar de la fiesta
de presentación en Maison Baccarat.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Gracias por organizarla.
- De nada.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Nuestros mejores coleccionistas
no se pierden una fiesta.

74
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Para valorar el alcance en redes,

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
hemos invitado
a influencers para que publiquen

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
con el hashtag #bailedeHeartbreak.

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, ¿estarías
dispuesto a hacerte fotos?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Encantado de posar con bellas mujeres.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Y hombres. Es una fragancia unisex.

80
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
¿Qué te ha llevado
a crear una fragancia unisex?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Mi divorcio.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
El desamor es universal.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Nos pasa a todos.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Y todos vamos a asistir.

85
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Es un baile de máscaras.

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Y Baccarat facilitará
un caballo y una carroza

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
delante del local para que se hagan fotos.

88
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
¿A qué viene todo esto?

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
¿Perdón?

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
¿Algún problema?

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
¿Qué tiene que ver
la fiesta con la fragancia?

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
¿Qué relación hay
entre un baile de máscaras y el desamor?

93
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Que a veces no quieres
que la gente sepa cómo te sientes.

94
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Y por eso te pones una máscara.

95
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Así finges ser quien no eres.

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Alguien que no sufre por desamor.

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
El amor es un baile de máscaras.

98
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, qué sorpresa.

99
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
No te veía desde…

101
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Ya, no he salido mucho.

102
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Perdón por lo que dije.

103
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Me siento fatal por ser
la culpable de vuestra ruptura.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
No es culpa tuya.

105
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Dijiste la verdad.
Lo sabía yo y lo sabían ellos.

106
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
¿Quiénes?

107
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily y Gabriel.

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Me he retirado porque,
por mucho que digan,

109
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
siguen sintiendo algo
y no pienso interponerme.

110
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Pero hace tiempo que pueden estar juntos

111
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
y no lo están.

112
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
¿Qué crees que quiere decir?

113
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Me alegro de verte.

114
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Igualmente.

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
El kir royal es
el cóctel preferido de mi madre.

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Le va a hacer gracia
ver cómo lo beben los jóvenes.

117
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
¿Lo van a beber los jóvenes?

118
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Si se lo vendemos bien, sí.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
¿Y si hacemos una versión sin alcohol?

120
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Es un sector en auge
gracias al movimiento sober curious.

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Movimiento ¿qué?

122
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Sober curious.

123
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Jóvenes y millennials

124
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
con una postura saludable
en torno al alcohol.

125
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
No son abstemios, pero intentan no beber.

126
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
O sea que beben, pero no lo dicen.

127
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
No, no beben
y se lo cuentan a todo el mundo.

128
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Pues tendrían que beber.

129
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
En EE. UU. estará de moda,
pero es la antítesis de Francia.

130
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Mi maman me ponía brandi en el biberón.

131
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Ahora entiendo todo.

132
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
El presidente ha prohibido el Dry January.

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Conque…

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Búscalo en Google.

135
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Gracias, pero no creo
que a mis padres les convenza.

136
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Las bebidas sin alcohol
no son solo para abstemios:

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
también para embarazadas.

138
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Uy. Désolée.

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
No pasa nada.

140
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
No. Félicitations, Camille.

141
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Ya lo sabíamos. Nos lo ha dicho Emily.

142
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
En fin, ya hemos terminado.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Sí.

144
00:07:27,615 --> 00:07:32,286
ME GUSTARÍA QUE HABLÁSEMOS
SOBRE LOUIS DE LEON.

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
LO SIENTO, PERO NO.

146
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
PODRÍAS AYUDAR A CAMBIAR LAS COSAS.

147
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
No, eau gazeuse no.

148
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
¿Tienen bebidas sin alcohol
que sepan a alcohol?

149
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Estoy investigando si hay mercado
para Chamère sin alcohol.

150
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Le pregunto al barman.

151
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Vale.

152
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dos copas de vino sin alcohol. Gracias.

153
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
¿Es cosa mía o todos los parisinos
se han puesto más buenos de repente?

154
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Siempre han sido así,

155
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
pero tú no levantabas
la vista de los ojos verdes de Gabriel.

156
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Son azules.

157
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
A eso me refiero.

158
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Esta mañana
le he visto lo que no son los ojos.

159
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Haberme dicho que estaba en la ducha.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Venga, si te he hecho un favor.

161
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Haberte metido en la ducha con él.

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Por favor. Podríamos haber tenido algo,

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
pero va a ser padre

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
y, con lo mal que me ha hablado Alfie,

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
no quiero nada con ninguno.

166
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
¿Estás a dieta sin penes?

167
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Por así decirlo.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Pues te advierto

169
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
de que yo ya lo intenté
y me llovieron los penes.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Estaba nadando en…

171
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
El vino. Qué buen momento.

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
¿Lo piden mucho?

173
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Es la primera botella que abrimos,
así que no.

174
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
¿Y esas embarazadas?

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Es vino normal.

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Salud.

177
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Cabezón.

178
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Sustancial. Recuerda a la kombucha.

179
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
O a zumo rancio.

180
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Oye, mira el mensaje de mi padre.

181
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Enhorabuena".

182
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Qué bien, ¿no?

183
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
No. Me felicita por estar con Nicolas.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Le encantaría que me casara
con un aristócrata de la moda.

185
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
No se referirá a eso.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
PAPÁ - ENHORABUENA

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Sí se refería a eso.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Sé que mi padre podría ser mucho peor.

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- ¿Como Nicolas?
- Exacto.

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Pero me molesta
que me toque tanto las narices.

191
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Perdón, querríamos vino de verdad,
s'il vous plaît.

192
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
De acuerdo.

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Y chupitos de tequila. Dobles.

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dos. Vale.

195
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Tumbonas por este lado.

196
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Y ahí irán las cabañas.

197
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Cuánto dinero.

198
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
No es nuestro.

199
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Y me preocupa. Eres muy independiente.

200
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
¿De verdad quieres tener jefe?

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
¿Jefe?

202
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
¿A quién te refieres?

203
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
A Louis de Leon.

204
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon es mi socio, no mi jefe.

205
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
¿Qué te pasa, Sylvie?

206
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
¿No quieres que abra un club en París?

207
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
¿Crees que te haré sombra?

208
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, no me gusta ese hombre

209
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
y no me fío de él.

210
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Pues fíate de mí. Confía en mí.

211
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
No es por ti.

212
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Como siempre.

213
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Todo lo que hace, incluido lo del club,

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
es para comprar mi silencio.

215
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
¿Tu silencio?

216
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Esto no tiene nada que ver contigo.

217
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
El periódico Le Monde

218
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
quiere que les hable
de su conducta con sus trabajadoras,

219
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
que no es precisamente buena. Lo sé bien.

220
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Pero no tienen artículo sin mí.

221
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
¡Luc!

222
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
¿Vives en un barco?

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Sí.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
No me sorprende.

225
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Es por ahí.

226
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Hasta luego.

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Vale. Salut.

228
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Por cierto,

229
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
gracias por lo que hiciste
por el restaurante.

230
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non.

231
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Trajiste a tu amiga,
la inspectora de Michelin.

232
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
De Michelin no.

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Inspecciona neumáticos de Michelin.
Nada que ver.

234
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Hace control de calidad.

235
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Perdón, pensaba que…

236
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
En fin, te dejo con tus… sujetadores.

237
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Mierda.

238
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
No me lo puedo creer, Luc.

239
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Me has utilizado para que le diera
una estrella a tu amigo.

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
¿Qué? No es verdad.

241
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Y no es un amigo, sino un cliente.

242
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Peor aún.
Es abuso de alimentación privilegiada.

243
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Pero dijiste que se merecía la estrella.

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Sí, pero están prohibidos
los favoritismos.

245
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Si Michelin descubre
que se ha revelado mi identidad

246
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
y que he participado en la trampa,

247
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
tu cliente se quedará sin estrellas

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
y su restaurante será un agujero negro.

249
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, espera.

250
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Lo siento. Marianne, no te vayas.

251
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
No quieres que esté aquí.

252
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Que sí. Me encanta que estés en mi barco.

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
No tengo ni cepillo de dientes.

254
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Marianne, ¿y lo de esta noche?

255
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
¿No vienes conmigo al baile?

256
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- No.
- ¿No?

257
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Mi anonimato es primordial.

258
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
No pueden verme contigo nunca más, Luc.

259
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Me abandona todo el mundo.

260
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Primero tú y ahora Marianne.

261
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- ¿Que te abandono?
- Sí.

262
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Pero si estoy aquí
aunque tenga que trabajar.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
¿Qué tal en JVMA?

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

265
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
¿Bordel?

266
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
¿Burdel?

267
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
También significa "jaleo".

268
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Como mi vida.

269
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Qué va, Luc.

270
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Siento mucho el lío
con la estrella Michelin de Gabriel.

271
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
¿Te ha dicho algo del tema Marianne?
¿Se la van a dar?

272
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Deja de pensar en tu cocinero.

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Tienes razón. Es pronto aún.

274
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
No te enfades.

275
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Me siento culpable
porque te hayas marchado.

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Haces bien.

277
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Pero no es solo culpa tuya.

278
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
No me sentía valorado

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
y gracias a ti me di cuenta.

280
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Así que merci.

281
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
De nada.

282
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
¿Ha preguntado Sylvie por mí?

283
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Quería pedirle perdón, pero no me lo coge.

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Va a estar esta noche en el baile.
Ve a hablar con ella.

285
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Como irás con máscara, no te verá venir.

286
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Y…

287
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
El café. Todo me recuerda a Marianne.

288
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
¿Te estás riendo?

289
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
¿Esperas al Príncipe Azul?

290
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui, se llama Jacques
y tiene cinco estrellas.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Partidazo.

292
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
¿Adónde vas?

293
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
A la fiesta de presentación
del nuevo perfume de Antoine.

294
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
¿Es hoy?

295
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Me ha invitado, pero tengo que trabajar.

296
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Para guardar
las apariencias para Michelin.

297
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
¿Es un baile de máscaras?

298
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
¿Qué eres, Alfie?

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Las máscaras sirven para esconderse.

300
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Puedes divertirte, bailar

301
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
y fingir que eres
otra persona sin complicaciones.

302
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
¿Me ves complicado?

303
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Creo que tienes muchas responsabilidades.

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Y eso no debería impedir lo nuestro.

305
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
¿"Lo nuestro"?

306
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Sigo sintiendo lo mismo.

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
¿Y tú?

308
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Creo que lo nuestro solo podría funcionar

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
si fuéramos personas distintas.

310
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
¿Esperas el momento perfecto?

311
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

312
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
¿Se me reconoce?

313
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Va a ir todo bien, ¿vale?

314
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie te tiene mucho cariño
aunque no te lo diga.

315
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
O de eso intento convencerme.
Bonne chance.

316
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
¿Champán?

317
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
¡Vamos iguales!

318
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Qué buen gusto tenemos.

319
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Qué buena idea la de la cámara.

320
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
A ver.

321
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tres, dos, uno, ¡pose!

322
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Increíble.

323
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Hasta luego.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Chao.

325
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Qué pasada, Antoine.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Empiezo a hartarme un poco de Heartbreak.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
¿Cómo?

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Me lo rocían en la cara en cada foto.

329
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Necesito aire.

330
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Tienes cinco minutos.

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Los influencers tienen que influenciar.

332
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hola, Cooper.

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hola.

334
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Qué pasada de fiesta.
Perdón por ponerme tan plasta.

335
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Es que no entendías mi sofisticación.

336
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Sí, no la pillé.

337
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Te has puesto esmoquin.

338
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Y verás cuando me ponga a bailar.

339
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Qué bien se te da.

340
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Mi madre era fan
de Bailando con las estrellas.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Fui a clases de baile con ella.

342
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Qué majo.

343
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Esta fragancia va a ser un exitazo.
¿Y sabes lo que implica eso?

344
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Que vamos a trabajar juntos.

345
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Y que te vas a quedar en París.

346
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Eso parece. No está tan mal.

347
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Aunque echo de menos verlo contigo.

348
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Gabs y tú no estáis juntos.

349
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Pensaba que ya lo estaríais.

350
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Pues no.

351
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Perdón por lo que hice en el tenis.

352
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Pensaba que me interponía en lo vuestro.

353
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Te entiendo. Te dolía.

354
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Así es el desamor, Cooper.

355
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Estoy en buen sitio. ¿Quieres una doble?

356
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
¿Una doble?

357
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
¡Eso!

358
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Chicos, ¿habéis visto a Antoine?

359
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Pues id a por él.
Los influencers se impacientan.

360
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Vale, voy.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

362
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
¿Te has escapado del restaurante?

363
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
¿El restaurante?

364
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
¿Qué restaurante?
Me confunde con otra persona,

365
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
mucho más complicada que yo.

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
¿Y quién eres?

367
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Soy… David…

368
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
¿El DJ?

370
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Ese no. Me lo dicen mucho.

371
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
¿Y usted quién es?

372
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary, profesora de Matemáticas.

373
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Encantado, señorita O'Leary.

374
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
¿De Irlanda?

375
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Sí, eso.

376
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Pero no me pidas que ponga acento.

377
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Discúlpame, David,
pero tengo que ir a buscar a Antoine.

378
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Espero volver a verla, señorita O'Leary.

379
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne, ¿no decías
que no podían vernos juntos?

380
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Gracias a esta máscara, sí.

381
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Me has puesto en una situación imposible.

382
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
No puedo revelarle
mi identidad al chef Gabriel.

383
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Va contra las normas.

384
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Pero no puedo decírselo a Michelin
porque me despedirían.

385
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Solo asumiría el riesgo
por alguien que fuese en serio conmigo.

386
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Yo. Yo voy en serio, Marianne.

387
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Si ni vivimos juntos.

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Vente a vivir a mi barco.

389
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
¿En serio?

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Sí, en serio.

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Ahora vuelvo.

392
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
¿Por?

393
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef.

394
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
He estado muchas veces
en su restaurante y me gusta.

395
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Podría llevarse una estrella Michelin,
pero necesita un buen repostero.

396
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Yo no le he dicho nada.

397
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Gracias, desconocida.

398
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Perdón por el retraso.
- Hola.

399
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
He necesitado ayuda para vestirme.
¿Qué me he perdido?

400
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Con las máscaras,
salen a la luz los sentimientos.

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
¿Hablamos de Gabriel o de Alfie?

402
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
De los dos.

403
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Pensaba que podía pasar página,

404
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
pero los dos me gustan mucho.

405
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
¿Y tienes que elegir?

406
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
A alguien le pone cachondo
el rollo Bridgerton.

407
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Alucino.

408
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Vamos adentro.

409
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas está de camino. Nos vemos luego.

410
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Por cierto… sobre lo de elegir,
no le des muchas vueltas.

411
00:21:16,901 --> 00:21:20,113
GRACIAS POR TODO. ASÍ SE VA A PUBLICAR.

412
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LA MARCA QUE DEJA
LOUIS DE LEON EN SUS EMPLEADAS

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
LAS EMPLEADAS DE JVMA
EVITAN EL VESTIDOR DE LA MARCA.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
SEGÚN SYLVIE GRATEAU, DE AGENCE GRATEAU

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
ASCENSOS A CAMBIO DE FAVORES SEXUALES.

416
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

417
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

418
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Gracias por lo que le dijiste a Emily.

419
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Dios, con la de cosas que le digo.
¿Es lo del sombrero que llevó al trabajo?

420
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Perdón, intenté impedírselo.

421
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
No, es por lo del vestidor de JVMA.

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
¿Te lo ha contado?

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Sí, y menos mal.

424
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Los hombres como Louis de Leon
tienen que pagar por lo que hacen.

425
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Sí.

426
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NO PUEDO IR.
VEN TÚ A MI CASA. ES IMPORTANTE.

427
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Perdón. Tengo que irme.

428
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Tranquilo, es agua.
No van a volver a rociarte Heartbreak.

429
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Un momento… Listo.

431
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

432
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Gracias por ocuparte de todo.

433
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Ya podemos relajarnos y disfrutar.

434
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
¿Has venido con alguien?

435
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Pues…

436
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Pues sí.

437
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Qué suerte. Pásatelo bien.

438
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
¿Bailamos?

439
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
¿Como Anna y David?

440
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Mejor como nosotros.

441
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Me encantaría que no hubiera nadie más.
Solo nosotros.

442
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
¿Y no es posible?

443
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
No quiero solo trabajar contigo.
Quiero estar contigo.

444
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
No tendría que haberte dejado.
Me equivoqué.

445
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
No creo que te hayas equivocado.

446
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Pero si no eres…

447
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Pensabas que era Emily.

448
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Y por cosas así
los bailes de máscaras no son buena idea.

449
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Buenas noches.

450
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien, ¿qué haces aquí?

451
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Qué guapa vienes.

452
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
¿Bailamos?

453
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Vale.

454
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Te pido perdón por cómo me fui

455
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
y te agradezco todo lo que has hecho…

456
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, para.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Todo está arreglado.

458
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- ¿Seguro?
- Sí.

459
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Eres de la familia

460
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
y tienes la puerta abierta.

461
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Gracias.

462
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Pero te digo una cosa.

463
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
No es buen momento para trabajar en JVMA.

464
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Cuidado con quien bailas.

465
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
PERDÓNAME, CARIÑO.

466
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Acabo de verlo.

467
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Has hecho bien.

468
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Ya se verá.

469
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Discúlpame.

470
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
PERDÓNAME, CARIÑO.

471
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LA MARCA QUE DEJA
LOUIS DE LEON EN SUS EMPLEADAS

472
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
¿Las mentiras que cuentan de mi padre?

473
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Es contundente.

474
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
¿Estás bien?

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Llevan años
intentando acabar con mi familia.

476
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Es todo mentira.

477
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Sé que cuesta aceptarlo,
pero creo que es verdad.

478
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Yo también lo he oído.
- ¿Sí?

479
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Lo siento, pero no es como tú crees.

480
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Quieres a tu padre.

481
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Yo también quiero al mío,

482
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
pero me ha hecho daño
tantas veces que ya ni me acuerdo.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Es terrible,

484
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
pero los padres a veces nos defraudan.

485
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Esto va a hacernos mucho daño, Mindy.

486
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Ya lo sé.

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Voy a necesitarte a mi lado.

488
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Y voy a estar a tu lado.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Siempre que estés del lado bueno.

490
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
¿Qué pasa?

491
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Esta noche, la carroza…

492
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Es una fantasía.

493
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Muy bonita para ser verdad.

494
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
¿Por qué no puede serlo?

495
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Porque mañana no seremos Anna y David,
y volveremos a la realidad.

496
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
¿Y si…

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
nos olvidamos de la realidad esta noche?

498
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Y nos quedamos en la fantasía.

499
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Me encantaría.

500
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Subtítulos: Sara Bueno Carrero