Estoy bien.
EMILY EN PARÍS
Ya voy.
Hola.
Bonjour.
- No está. - No busco a Emily, sino una ducha.
Tengo un baño y dos mujeres que lo monopolizan.
- Seré rápido. - Claro.
Me voy, tómate el tiempo que quieras.
Gracias.
Si fuera tú, no usaría la esponja rosa.
Sí.
Buenos días, Emily.
Bonjour.
¿Gabriel no te trae el desayuno?
¿No tienes que descansar?
Me gusta caminar.
Aunque me traje casi toda la pastelería.
Compré para tres. Bueno, cuatro.
¿Tendrás mellizos?
Cielos, no. Contaba a Sofia.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
¿Conseguiste pains aux raisins?
¿Cómo les va a los tres?
Parece una piyamada.
¿Dónde duermen?
En la cama.
Sí, es cómoda.
Gabriel duerme en el sofá.
Tiene más sentido.
Pensarás que estamos locos, ¿no?
¿Qué? No.
Bien, voy a prepararme para el trabajo.
Sí, nos vemos allí.
Toute à l'heure.
Siguen las dos allí, Min.
Están apretados como sardinas en ese apartamento.
Me dijiste muchas veces que no debo opinar,
pero no entiendo por qué Gabriel deja que su exnovia,
o exprometida, y su novia, que están juntas, se queden con él.
Parece un harén.
¿Es algo de los franceses? ¿La poligamia es legal aquí?
¿Y sabes qué vi por la calle?
Hombres. Atractivos. Por todos lados.
París está lleno.
Estuve tan concentrada en Gabriel y Alfie
que olvidé cómo es ser soltera.
Y ya que no estoy con ninguno de ellos…
¿No estás con Alfie?
Se besaron en Roland Garros.
¿Qué haces aquí?
Mi ducha está ocupada. No quise asustarte.
- Lo hiciste. - ¿Me pasas la toalla?
¿Por qué no me interrumpiste?
¿Y perderme lo de tu estimulante ejercicio?
Para nada.
Sé que mi situación no es ideal,
pero es hasta que tengan su propio lugar.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Es un placer lanzar Heartbreak,
la fabulosa colaboración de Maison Lavaux con Baccarat.
Baccarat creó una obra de arte.
Fue un placer.
Este está rajado.
Todos son así. Es el diseño.
Qué inteligente.
Perdonen la demora. Me equivoqué de tren.
Bonjour, Alfie.
Hablemos de la fiesta de lanzamiento en Maison Baccarat.
- Gracias por recibirnos. - De nada.
Ni los mejores coleccionistas rechazan una fiesta.
Para llegar a las redes sociales,
invitamos a influencers seleccionados para que publiquen
con el hashtag BaileHeartbreak.
Antoine, ¿querrás sacarte fotos?
Será un placer posar con mujeres hermosas.
Y hombres. La fragancia es unisex.
¿Qué te inspiró a hacer una fragancia unisex?
Mi divorcio.
Entendí que a todos se nos rompe el corazón.
Todos lo sufrimos.
Y todos dijeron que sí.
Adoran el baile de máscaras.
Y Baccarat llevará un carruaje con caballos
para que se puedan sacar fotos.
¿Por qué hacemos esto?
¿Disculpa?
¿Hay algún problema?
¿Por qué este evento representa a la fragancia?
¿Qué tiene que ver un baile de máscaras con un corazón roto?
A veces, no quieres que todos sepan lo que sientes.
Y cuando usas una máscara, puedes ocultarlo.
Puedes fingir que eres otra persona.
Alguien que no tiene el corazón roto.
El amor es un baile de máscaras.
Alfie, qué sorpresa.
Bonjour, Camille.
No te veía desde…
Sí. Mantuve un perfil bajo.
Lamento lo que dije.
Me siento muy mal por hacer que Emily y tú se separaran.
No fue tu culpa.
Dijiste la verdad. Ya la sabía, y ellos la sabían.
¿"Ellos"?
Emily y Gabriel.
Me alejé de ella porque, a pesar de lo que digan,
aún sienten algo, y no quiero estar en el medio.
Pero ya hace un tiempo que están libres
y no están juntos.
¿Qué te dice eso?
Me alegró verte, Alfie.
Sí.
El kir royale es el cóctel favorito de mi madre.
Le divertirá ver a los jóvenes bebiéndolo en lata.
Pero ¿lo beben los jóvenes?
Si lo promocionamos bien.
¿Y si hacemos una versión sin alcohol?
Para el creciente movimiento sobrio curioso.
¿Sobrio qué?
Movimiento sobrio curioso.
Chicos de la generación Z y millenials
con un acercamiento sano al alcohol.
No son abstemios, pero exploran el no beber alcohol.
¿Beben alcohol pero no hablan de eso?
No, no beben alcohol y no paran de hablar de eso.
Parece que necesitan un trago.
Eso es en Estados Unidos. Es la antítesis de la cultura francesa.
Maman ponía brandy en mi biberón.
Eso explica mucho.
El presidente Macron prohibió lo del "enero seco".
Así que…
Busca en Google.
Gracias, Emily, pero no creo que mis padres acepten.
Las bebidas sin alcohol no son solo para abstemios.
También son para las embarazadas.
Désolée.
Está bien.
- No. Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
Ya lo sabíamos. Emily nos contó.
Bien. Creo que ya terminamos.
Sí.
AÚN QUIERO HABLAR DE LOUIS DE LEON. AUNQUE SEA UNA FRASE.
SYLVIE LO SIENTO.
NOËLLE REGNIER, LE MONDE PODRÍAS LOGRAR UN GRAN CAMBIO.
No, no eau gazeuse,
¿tienes alguna bebida sin alcohol que sepa a bebida alcohólica?
Es una investigación, para un Chamère sin alcohol.
Le preguntaré al bartender.
Bien.
Dos copas de vino sin alcohol. Gracias.
¿Soy yo o todos los hombres de París se pusieron más atractivos?
Siempre fueron así.
Tú estabas ocupada con los ojos verdes de Gabriel.
Son azules.
Exacto.
Esta mañana le vi mucho más que los ojos.
Pudiste avisarme que estaba.
Vamos. Te hice un favor.
Tenías que meterte en la ducha con él.
Por favor. Quizás fuimos algo,
pero ahora será papá.
Y hoy Alfie me enfrentó en el trabajo.
Me cansé de los dos.
¿Basta de sexo?
Si quieres decirlo así.
Ten cuidado.
Lo intenté una vez, y básicamente me llovieron hombres.
Casi nadaba en…
Vino. Qué oportuno.
¿Lo piden mucho?
Es la primera botella que abrimos, así que no.
Esas embarazadas lo beben.
Es vino normal.
Salud.
Es rico.
Con cuerpo. Parece kombucha.
Sabe a manzanas podridas.
Mira lo que me envió mi papá.
"Orgulloso de ti".
Es lindo, ¿no?
No. Está orgulloso de mí porque salgo con Nicolas.
Le encantaría que me casara con la familia real de la moda.
No quiso decir eso.
PAPÁ ORGULLOSO DE TI
Quiso decir eso.
Sé que mi papá podría ser mucho peor.
- ¿Como el de Nicolas? - Exacto.
Pero odio que me afecte de esta manera.
Disculpa. Tráenos vino de verdad, s'il vous plaît.
De acuerdo.
Y shots de tequila. Dobles.
Dos. Bien.
Reposeras al costado.
Las cabañas estarán allí.
Vaya inversión.
No es nuestro dinero.
Eso me preocupa. Siempre fuiste independiente.
¿De verdad quieres tener un jefe?
¿Un jefe?
¿De quién hablas?
JVMA, Louis de Leon…
Louis de Leon es mi socio. No mi jefe.
¿Qué te pasa, Sylvie?
¿No quieres que abra un club en París?
¿Temes que te haga sombra?
Laurent, no me agrada ese tipo.
Y no confío en él.
Entonces, confía en mí. Ten fe en mí.
¡No se trata de ti!
No, claro que no.
Creo que hace todo, lo del club, la oferta de trabajo,
para comprar mi silencio.
¿Tu silencio?
No tiene nada que ver contigo.
El periódico Le Monde
quiere que hable sobre su conducta hacia sus empleadas.
Créeme, no es algo lindo. Lo sé bien.
Creo que no tienen noticia sin mí.
¡Luc!
¿Vives en un bote?
Sí.
Por supuesto.
Es por acá.
Hasta pronto.
- Salut. - Bien. Salut.
Por cierto…
Gracias por lo que hiciste por el restaurante.
Non, non.
Llevaste a tu amiga inspectora de Michelin, ¿no?
No trabaja de eso.
No, inspecciona las llantas Michelin.
Busca los defectos.
Disculpa. Pensé que…
Bien, te dejo con tus… sostenes.
Putain.
No puedo creerlo, Luc.
Me usaste para conseguirle una estrella a tu amigo.
¿Qué? No.
Y no es mi amigo. Es un cliente.
Eso es peor. Es espionaje empresarial.
Pero su comida lo vale. Tú lo dijiste.
Sí. Pero no puedo tener favoritos.
Si Michelin descubre que se expuso mi identidad
y que participé en un engaño al sistema,
tu cliente nunca tendrá una estrella
y su restaurante será un agujero negro.
Marianne, ¡espera!
Lo siento, Marianne. No te vayas.
No me quieres aquí.
Sí. Me encanta tenerte en mi bote.
No tengo ni un cepillo de dientes.
Marianne, ¿y esta noche?
¿Irás al baile de Heartbreak?
- No. - ¿No?
Mi anonimato es fundamental.
No pueden verme más contigo, Luc.
Estoy perdiendo a todos.
Primero tú, ahora Marianne.
- ¿Me perdiste? - Sí.
Estoy aquí. Aunque debo volver al trabajo.
¿Cómo es JVMA?
Quel bordel.
Bordel…
¿Es un burdel?
También significa un desastre.
Como yo.
¿Qué? No eres un desastre, Luc.
Lamento haberte metido en este asunto de la estrella Michelin.
¿Marianne dijo algo de eso? ¿Se la van a dar?
¿Puedes dejar de pensar en tu chef?
Tienes razón. Es muy pronto.
¿Estamos bien?
Me siento mal por tu partida.
Pues deberías.
Pero no fue solo por ti.
No me sentía valorado,
y tu presencia estadounidense lo resaltó.
Así que merci.
De nada.
¿Sylvie preguntó por mí?
Quise disculparme, pero no me devuelve las llamadas.
Esta noche irá al baile. Podrías ir y hablarle.
Es de máscaras, así que no te verá venir.
Y tú…
Café. Todo me recuerda a Marianne.
¿Te estás riendo?
¿Esperas al príncipe azul?
Oui. Se llama Jacques y tiene cinco estrellas.
Buen partido.
¿Adónde vas?
Al lanzamiento del perfume de Antoine, Heartbreak.
¿Era hoy?
Me invitó, pero no puedo irme del restaurante.
Debo mantener las apariencias para la estrella.
¿Por qué las máscaras?
Hablas como Alfie.
Una máscara te esconde.
Puedes divertirte, bailar
y fingir que eres alguien sin complicaciones.
¿Crees que soy complicado?
Creo que tienes muchas responsabilidades.
Eso no debería interponerse entre nosotros.
¿"Nosotros"?
Lo que siento por ti no cambió.
¿Y para ti?
"Nosotros" solo podríamos funcionar
si fuéramos dos personas diferentes.
¿Esperas el momento perfecto?
Excusez-moi?
¿Es tan evidente?
Todo va a estar bien, ¿sí?
Sylvie te adora, aunque nunca lo diría.
Al menos, es lo que me digo a mí misma. Bonne chance.
¿Champán?
¡Estamos iguales!
Mentes grandes se visten igual.
La cámara del glamour fue una gran idea.
Sí, veamos.
Tres, dos, uno, ¡posen!
Increíble.
Te veo luego.
De acuerdo.
Estuvo asombroso, Antoine.
Heartbreak me está enfermando.
¿De qué hablas?
Me lo rocían en la cara para cada foto.
Necesito aire.
Apresúrate. ¡Cinco minutos!
¡Los influencers deben influenciar!
Hola, Cooper.
Hola.
Esto es épico. Lamento haberte criticado.
No entendiste mi sofisticada idea.
Sí, no entendí nada.
No te había visto en esmoquin.
Espera a verme bailar con él.
¡Eres muy bueno!
A mi mamá le encantaban los programas de baile.
Tomé clases a los 12 años.
Qué adorable.
Creo que la fragancia será un éxito. ¿Sabes qué significa?
Que estás atrapada trabajando conmigo.
Y que te quedarás en París.
Eso parece. No está tan mal.
Extraño verlo a través de tus ojos.
Supe que tú y Gabs no están juntos.
Pensé que sí.
No, no es así.
Lamento haber actuado así en el tenis.
Sentí que estaba metido entre ustedes dos.
Entiendo. Te sentiste mal.
Se me rompió el corazón, Cooper.
Pero ahora estoy en el lugar correcto. ¿Un doble?
¿Doble?
¡Oye!
¡Oigan! ¿Alguno de ustedes vio a Antoine?
Ve a buscarlo. Tus influencers se impacientan, Emily.
Sí. Ya voy.
Bonsoir.
¿Cómo te escapaste del restaurante?
¿El restaurante?
¿Qué restaurante? Me confundes con otro.
Alguien mucho más complicado que yo.
¿Quién eres, entonces?
Soy… David…
Guetta.
¿El DJ?
Otro David. Me lo dicen mucho.
¿Y tú eres?
Anna O'Leary. Profesora de matemática.
Es un placer, señorita O'Leary.
¿Irlandesa?
Claro. Sí.
Pero no me pidas que haga el acento.
Debes disculparme, David. Tengo que encontrar a Antoine.
Espero volver a verte, señorita O'Leary.
Marianne. Pensé que no debían verte conmigo.
Gracias a esta máscara, se puede.
Me pusiste en un lugar imposible.
No puedo revelarle mi identidad al chef Gabriel.
Es contra las reglas de Michelin.
Pero no puedo alertar a Michelin, porque me despedirían.
Solo aceptaría este riesgo por alguien que estuviera conmigo en serio.
Lo estoy. Estoy contigo en serio, Marianne.
Ni siquiera vivimos juntos.
Múdate al bote conmigo.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Enseguida regreso.
¿Por qué?
¡Chef!
Fui varias veces a su restaurante, y es muy bueno.
Diría que merece una estrella Michelin, pero necesita un pastelero de primera.
No lo supo por mí.
Gracias, quienquiera que sea.
- ¡Hola! Lamento la hora. - Hola.
Meterme en este vestido no fue fácil. ¿Qué me perdí?
Cuando usas una máscara, surgen los sentimientos.
¿De quién hablas? ¿Gabriel o Alfie?
Los dos.
Pensé que podía olvidarlos,
pero los dos son importantes para mí.
¿Y tienes que elegir?
Alguien vive su fantasía de Bridgerton.
¿Es en serio?
Entremos.
Nicolas ya llega. Te veo adentro.
Y… Tu elección. No lo pienses demasiado.
GRACIAS POR HABLAR. AQUÍ TIENES UN ADELANTO.
LOUIS DE LEON: UNA PESADILLA PARA LAS MUJERES.
LAS EMPLEADAS DE JVMA EVITAN EL ARMARIO DE LA MARCA.
SEGÚN SYLVIE GRATEAU, DUEÑA DE LA AGENCIA…
ASCENSOS POR FAVORES SEXUALES.
Mindy.
Bonsoir.
Quiero agradecerte por lo que le dijiste a Emily.
Le digo muchas cosas a Emily. ¿Fue por el sombrero que se puso?
Lo lamento, intenté detenerla.
No. Lo del armario. El de JVMA.
¿Te contó eso?
Sí. Y me alegra.
Los hombres como Louis de Leon deben responsabilizarse por sus acciones.
Claro.
NICOLAS - NO IRÉ. ¿PUEDES VENIR A MI CASA? ES IMPORTANTE.
Disculpa. Debo irme.
No te preocupes, es agua. Basta de Heartbreak en la cara.
Merci, Emily.
Bien, ya estás listo.
Allons-y.
Gracias por arreglar todo.
Ahora podemos relajarnos y divertirnos.
¿Viniste con alguien?
Yo…
Así es. Sí.
Bien por ti. Ve a divertirte.
¿Quieres bailar?
¿Aún somos Anna y David?
¿Somos nosotros?
A veces desearía que no hubiera nadie más. Solo nosotros.
¿Por qué no puede ser así?
No quiero estar atrapado contigo. Te quiero a ti.
Nunca debí dejarte ir. Cometí un grave error.
A mí no me pareció un error.
Espera, no eres…
Pensaste que era Emily.
Y por esto los bailes de máscaras son una idea estúpida.
Buenas noches.
¿Julien? ¿Qué haces aquí?
Sylvie, hermoso vestido.
¿Puedo?
Puedes.
Lo siento mucho, Sylvie. Odio cómo dejamos las cosas
y te agradezco todo lo que…
Julien, basta.
No te disculpes. Estamos bien.
- ¿Sí? - Sí.
Eres familia.
La puerta está abierta.
Gracias.
Pero te diré algo.
No es el mejor momento para irte a JVMA.
Cuida con quién bailas.
CARIÑO, PERDÓNAME.
Vi la publicación.
Hiciste lo correcto.
Eso está por verse.
Disculpa.
SYLVIE CARIÑO, PERDÓNAME.
LOUIS DE LEON: UNA PESADILLA PARA LAS MUJERES.
¿Puedes creer la mierda que dicen de mi papá?
Es horrible.
¿Estás bien?
Hace años que intentan derribar a mi familia.
Son todas mentiras.
Sé que es difícil de aceptar, pero creo que es verdad.
- Yo también escuché cosas. - ¿Sí?
Lo siento, pero no es el hombre que tú crees que es.
Tú amas a tu papá.
Yo también amo al mío,
pero me rompió el corazón más veces de las que recuerdo.
Es terrible,
pero a veces ellos nos decepcionan.
Esto causará mucho daño, Mindy.
Lo sé.
Te necesitaré a mi lado.
Y allí estaré.
Mientras estés del lado correcto.
¿Qué pasa?
Esta noche, este carruaje,
parece una fantasía.
Demasiado para ser verdad.
¿Por qué no puede serlo?
Porque mañana no seremos Anna y David. Volveremos a la realidad.
¿Y si…?
¿Si olvidamos la realidad por una noche?
Y seguimos en la fantasía.
Me encantaría.
Subtítulos: Emilia Mas