1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Estoy bien.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
EMILY EN PARÍS

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Ya voy.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hola.

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- No está.
- No busco a Emily, sino una ducha.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Tengo un baño
y dos mujeres que lo monopolizan.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Seré rápido.
- Claro.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Me voy, tómate el tiempo que quieras.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Gracias.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Si fuera tú, no usaría la esponja rosa.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Sí.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Buenos días, Emily.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
¿Gabriel no te trae el desayuno?

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
¿No tienes que descansar?

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Me gusta caminar.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Aunque me traje casi toda la pastelería.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Compré para tres. Bueno, cuatro.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
¿Tendrás mellizos?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Cielos, no. Contaba a Sofia.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
¿Conseguiste pains aux raisins?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
¿Cómo les va a los tres?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Parece una piyamada.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
¿Dónde duermen?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
En la cama.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Sí, es cómoda.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Gabriel duerme en el sofá.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Tiene más sentido.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Pensarás que estamos locos, ¿no?

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
¿Qué? No.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Bien, voy a prepararme para el trabajo.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Sí, nos vemos allí.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Toute à l'heure.

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Toute à l'heure.

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Toute à l'heure.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Siguen las dos allí, Min.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Están apretados como sardinas
en ese apartamento.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Me dijiste muchas veces
que no debo opinar,

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
pero no entiendo
por qué Gabriel deja que su exnovia,

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
o exprometida, y su novia,
que están juntas, se queden con él.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Parece un harén.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
¿Es algo de los franceses?
¿La poligamia es legal aquí?

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
¿Y sabes qué vi por la calle?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Hombres. Atractivos. Por todos lados.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
París está lleno.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Estuve tan concentrada en Gabriel y Alfie

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
que olvidé cómo es ser soltera.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Y ya que no estoy con ninguno de ellos…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
¿No estás con Alfie?

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Se besaron en Roland Garros.

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
¿Qué haces aquí?

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Mi ducha está ocupada. No quise asustarte.

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Lo hiciste.
- ¿Me pasas la toalla?

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
¿Por qué no me interrumpiste?

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
¿Y perderme
lo de tu estimulante ejercicio?

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Para nada.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Sé que mi situación no es ideal,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
pero es hasta que tengan su propio lugar.

61
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Es un placer lanzar Heartbreak,

63
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
la fabulosa colaboración
de Maison Lavaux con Baccarat.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat creó una obra de arte.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Fue un placer.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Este está rajado.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Todos son así. Es el diseño.

68
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Qué inteligente.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Perdonen la demora. Me equivoqué de tren.

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

71
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Hablemos de la fiesta de lanzamiento
en Maison Baccarat.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Gracias por recibirnos.
- De nada.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Ni los mejores coleccionistas
rechazan una fiesta.

74
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Para llegar a las redes sociales,

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
invitamos a influencers seleccionados
para que publiquen

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
con el hashtag BaileHeartbreak.

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, ¿querrás sacarte fotos?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Será un placer posar con mujeres hermosas.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Y hombres. La fragancia es unisex.

80
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
¿Qué te inspiró
a hacer una fragancia unisex?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Mi divorcio.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Entendí que a todos
se nos rompe el corazón.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Todos lo sufrimos.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Y todos dijeron que sí.

85
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Adoran el baile de máscaras.

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Y Baccarat llevará
un carruaje con caballos

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
para que se puedan sacar fotos.

88
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
¿Por qué hacemos esto?

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
¿Disculpa?

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
¿Hay algún problema?

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
¿Por qué este evento
representa a la fragancia?

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
¿Qué tiene que ver un baile de máscaras
con un corazón roto?

93
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
A veces, no quieres
que todos sepan lo que sientes.

94
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Y cuando usas una máscara,
puedes ocultarlo.

95
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Puedes fingir que eres otra persona.

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Alguien que no tiene el corazón roto.

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
El amor es un baile de máscaras.

98
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, qué sorpresa.

99
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
No te veía desde…

101
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Sí. Mantuve un perfil bajo.

102
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Lamento lo que dije.

103
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Me siento muy mal
por hacer que Emily y tú se separaran.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
No fue tu culpa.

105
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Dijiste la verdad.
Ya la sabía, y ellos la sabían.

106
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
¿"Ellos"?

107
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily y Gabriel.

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Me alejé de ella porque,
a pesar de lo que digan,

109
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
aún sienten algo,
y no quiero estar en el medio.

110
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Pero ya hace un tiempo que están libres

111
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
y no están juntos.

112
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
¿Qué te dice eso?

113
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Me alegró verte, Alfie.

114
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Sí.

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
El kir royale es
el cóctel favorito de mi madre.

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Le divertirá ver a los jóvenes
bebiéndolo en lata.

117
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Pero ¿lo beben los jóvenes?

118
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Si lo promocionamos bien.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
¿Y si hacemos una versión sin alcohol?

120
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Para el creciente movimiento
sobrio curioso.

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
¿Sobrio qué?

122
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Movimiento sobrio curioso.

123
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Chicos de la generación Z y millenials

124
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
con un acercamiento sano al alcohol.

125
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
No son abstemios,
pero exploran el no beber alcohol.

126
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
¿Beben alcohol pero no hablan de eso?

127
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
No, no beben alcohol
y no paran de hablar de eso.

128
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Parece que necesitan un trago.

129
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Eso es en Estados Unidos.
Es la antítesis de la cultura francesa.

130
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman ponía brandy en mi biberón.

131
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Eso explica mucho.

132
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
El presidente Macron prohibió
lo del "enero seco".

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Así que…

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Busca en Google.

135
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Gracias, Emily,
pero no creo que mis padres acepten.

136
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Las bebidas sin alcohol
no son solo para abstemios.

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
También son para las embarazadas.

138
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Désolée.

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Está bien.

140
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- No. Félicitations, Camille.
- Merci beaucoup.

141
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Ya lo sabíamos. Emily nos contó.

142
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Bien. Creo que ya terminamos.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Sí.

144
00:07:27,448 --> 00:07:32,286
AÚN QUIERO HABLAR DE LOUIS DE LEON.
AUNQUE SEA UNA FRASE.

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
LO SIENTO.

146
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOËLLE REGNIER, LE MONDE
PODRÍAS LOGRAR UN GRAN CAMBIO.

147
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
No, no eau gazeuse,

148
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
¿tienes alguna bebida sin alcohol
que sepa a bebida alcohólica?

149
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Es una investigación,
para un Chamère sin alcohol.

150
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Le preguntaré al bartender.

151
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Bien.

152
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dos copas de vino sin alcohol. Gracias.

153
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
¿Soy yo o todos los hombres de París
se pusieron más atractivos?

154
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Siempre fueron así.

155
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Tú estabas ocupada
con los ojos verdes de Gabriel.

156
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Son azules.

157
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Exacto.

158
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Esta mañana le vi mucho más que los ojos.

159
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Pudiste avisarme que estaba.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Vamos. Te hice un favor.

161
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Tenías que meterte en la ducha con él.

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Por favor. Quizás fuimos algo,

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
pero ahora será papá.

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Y hoy Alfie me enfrentó en el trabajo.

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
Me cansé de los dos.

166
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
¿Basta de sexo?

167
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Si quieres decirlo así.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ten cuidado.

169
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Lo intenté una vez,
y básicamente me llovieron hombres.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Casi nadaba en…

171
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Vino. Qué oportuno.

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
¿Lo piden mucho?

173
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Es la primera botella que abrimos,
así que no.

174
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Esas embarazadas lo beben.

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Es vino normal.

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Salud.

177
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Es rico.

178
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Con cuerpo. Parece kombucha.

179
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Sabe a manzanas podridas.

180
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Mira lo que me envió mi papá.

181
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Orgulloso de ti".

182
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Es lindo, ¿no?

183
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
No. Está orgulloso de mí
porque salgo con Nicolas.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Le encantaría que me casara
con la familia real de la moda.

185
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
No quiso decir eso.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
PAPÁ
ORGULLOSO DE TI

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Quiso decir eso.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Sé que mi papá podría ser mucho peor.

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- ¿Como el de Nicolas?
- Exacto.

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Pero odio que me afecte de esta manera.

191
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Disculpa. Tráenos
vino de verdad, s'il vous plaît.

192
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
De acuerdo.

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Y shots de tequila. Dobles.

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dos. Bien.

195
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Reposeras al costado.

196
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Las cabañas estarán allí.

197
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Vaya inversión.

198
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
No es nuestro dinero.

199
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Eso me preocupa.
Siempre fuiste independiente.

200
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
¿De verdad quieres tener un jefe?

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
¿Un jefe?

202
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
¿De quién hablas?

203
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

204
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon es mi socio. No mi jefe.

205
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
¿Qué te pasa, Sylvie?

206
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
¿No quieres que abra un club en París?

207
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
¿Temes que te haga sombra?

208
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, no me agrada ese tipo.

209
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Y no confío en él.

210
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Entonces, confía en mí. Ten fe en mí.

211
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
¡No se trata de ti!

212
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
No, claro que no.

213
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Creo que hace todo,
lo del club, la oferta de trabajo,

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
para comprar mi silencio.

215
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
¿Tu silencio?

216
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
No tiene nada que ver contigo.

217
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
El periódico Le Monde

218
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
quiere que hable sobre su conducta
hacia sus empleadas.

219
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Créeme, no es algo lindo. Lo sé bien.

220
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Creo que no tienen noticia sin mí.

221
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
¡Luc!

222
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
¿Vives en un bote?

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Sí.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Por supuesto.

225
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Es por acá.

226
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Hasta pronto.

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Bien. Salut.

228
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Por cierto…

229
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Gracias por lo que hiciste
por el restaurante.

230
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non.

231
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Llevaste a tu amiga
inspectora de Michelin, ¿no?

232
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
No trabaja de eso.

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
No, inspecciona las llantas Michelin.

234
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Busca los defectos.

235
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Disculpa. Pensé que…

236
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Bien, te dejo con tus… sostenes.

237
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Putain.

238
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
No puedo creerlo, Luc.

239
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Me usaste para conseguirle
una estrella a tu amigo.

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
¿Qué? No.

241
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Y no es mi amigo. Es un cliente.

242
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Eso es peor. Es espionaje empresarial.

243
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Pero su comida lo vale. Tú lo dijiste.

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Sí. Pero no puedo tener favoritos.

245
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Si Michelin descubre
que se expuso mi identidad

246
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
y que participé en un engaño al sistema,

247
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
tu cliente nunca tendrá una estrella

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
y su restaurante será un agujero negro.

249
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, ¡espera!

250
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Lo siento, Marianne. No te vayas.

251
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
No me quieres aquí.

252
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Sí. Me encanta tenerte en mi bote.

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
No tengo ni un cepillo de dientes.

254
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Marianne, ¿y esta noche?

255
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
¿Irás al baile de Heartbreak?

256
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- No.
- ¿No?

257
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Mi anonimato es fundamental.

258
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
No pueden verme más contigo, Luc.

259
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Estoy perdiendo a todos.

260
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Primero tú, ahora Marianne.

261
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- ¿Me perdiste?
- Sí.

262
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Estoy aquí. Aunque debo volver al trabajo.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
¿Cómo es JVMA?

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

265
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

266
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
¿Es un burdel?

267
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
También significa un desastre.

268
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Como yo.

269
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
¿Qué? No eres un desastre, Luc.

270
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Lamento haberte metido
en este asunto de la estrella Michelin.

271
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
¿Marianne dijo algo de eso?
¿Se la van a dar?

272
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
¿Puedes dejar de pensar en tu chef?

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Tienes razón. Es muy pronto.

274
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
¿Estamos bien?

275
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Me siento mal por tu partida.

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Pues deberías.

277
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Pero no fue solo por ti.

278
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
No me sentía valorado,

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
y tu presencia estadounidense lo resaltó.

280
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Así que merci.

281
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
De nada.

282
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
¿Sylvie preguntó por mí?

283
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Quise disculparme,
pero no me devuelve las llamadas.

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Esta noche irá al baile.
Podrías ir y hablarle.

285
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Es de máscaras, así que no te verá venir.

286
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Y tú…

287
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Café. Todo me recuerda a Marianne.

288
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
¿Te estás riendo?

289
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
¿Esperas al príncipe azul?

290
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Se llama Jacques
y tiene cinco estrellas.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Buen partido.

292
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
¿Adónde vas?

293
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Al lanzamiento
del perfume de Antoine, Heartbreak.

294
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
¿Era hoy?

295
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Me invitó,
pero no puedo irme del restaurante.

296
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Debo mantener las apariencias
para la estrella.

297
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
¿Por qué las máscaras?

298
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Hablas como Alfie.

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Una máscara te esconde.

300
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Puedes divertirte, bailar

301
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
y fingir que eres alguien
sin complicaciones.

302
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
¿Crees que soy complicado?

303
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Creo que tienes muchas responsabilidades.

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Eso no debería
interponerse entre nosotros.

305
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
¿"Nosotros"?

306
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Lo que siento por ti no cambió.

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
¿Y para ti?

308
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
"Nosotros" solo podríamos funcionar

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
si fuéramos dos personas diferentes.

310
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
¿Esperas el momento perfecto?

311
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

312
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
¿Es tan evidente?

313
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Todo va a estar bien, ¿sí?

314
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie te adora, aunque nunca lo diría.

315
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Al menos, es lo que me digo
a mí misma. Bonne chance.

316
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
¿Champán?

317
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
¡Estamos iguales!

318
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Mentes grandes se visten igual.

319
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
La cámara del glamour fue una gran idea.

320
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Sí, veamos.

321
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tres, dos, uno, ¡posen!

322
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Increíble.

323
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Te veo luego.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
De acuerdo.

325
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Estuvo asombroso, Antoine.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Heartbreak me está enfermando.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
¿De qué hablas?

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Me lo rocían en la cara para cada foto.

329
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Necesito aire.

330
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Apresúrate. ¡Cinco minutos!

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
¡Los influencers deben influenciar!

332
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hola, Cooper.

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hola.

334
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Esto es épico. Lamento haberte criticado.

335
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
No entendiste mi sofisticada idea.

336
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Sí, no entendí nada.

337
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
No te había visto en esmoquin.

338
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Espera a verme bailar con él.

339
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
¡Eres muy bueno!

340
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
A mi mamá le encantaban
los programas de baile.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Tomé clases a los 12 años.

342
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Qué adorable.

343
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Creo que la fragancia será un éxito.
¿Sabes qué significa?

344
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Que estás atrapada trabajando conmigo.

345
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Y que te quedarás en París.

346
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Eso parece. No está tan mal.

347
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Extraño verlo a través de tus ojos.

348
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Supe que tú y Gabs no están juntos.

349
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Pensé que sí.

350
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
No, no es así.

351
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Lamento haber actuado así en el tenis.

352
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Sentí que estaba metido entre ustedes dos.

353
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Entiendo. Te sentiste mal.

354
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Se me rompió el corazón, Cooper.

355
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Pero ahora estoy en el lugar correcto.
¿Un doble?

356
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
¿Doble?

357
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
¡Oye!

358
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
¡Oigan! ¿Alguno de ustedes vio a Antoine?

359
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Ve a buscarlo.
Tus influencers se impacientan, Emily.

360
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Sí. Ya voy.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

362
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
¿Cómo te escapaste del restaurante?

363
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
¿El restaurante?

364
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
¿Qué restaurante? Me confundes con otro.

365
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Alguien mucho más complicado que yo.

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
¿Quién eres, entonces?

367
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Soy… David…

368
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
¿El DJ?

370
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Otro David. Me lo dicen mucho.

371
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
¿Y tú eres?

372
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary. Profesora de matemática.

373
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Es un placer, señorita O'Leary.

374
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
¿Irlandesa?

375
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Claro. Sí.

376
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Pero no me pidas que haga el acento.

377
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Debes disculparme, David.
Tengo que encontrar a Antoine.

378
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Espero volver a verte, señorita O'Leary.

379
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Pensé
que no debían verte conmigo.

380
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Gracias a esta máscara, se puede.

381
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Me pusiste en un lugar imposible.

382
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
No puedo revelarle mi identidad
al chef Gabriel.

383
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Es contra las reglas de Michelin.

384
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Pero no puedo alertar a Michelin,
porque me despedirían.

385
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Solo aceptaría este riesgo por alguien
que estuviera conmigo en serio.

386
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Lo estoy.
Estoy contigo en serio, Marianne.

387
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Ni siquiera vivimos juntos.

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Múdate al bote conmigo.

389
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
¿De verdad?

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Sí, de verdad.

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Enseguida regreso.

392
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
¿Por qué?

393
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
¡Chef!

394
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Fui varias veces a su restaurante,
y es muy bueno.

395
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Diría que merece una estrella Michelin,
pero necesita un pastelero de primera.

396
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
No lo supo por mí.

397
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Gracias, quienquiera que sea.

398
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- ¡Hola! Lamento la hora.
- Hola.

399
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Meterme en este vestido no fue fácil.
¿Qué me perdí?

400
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Cuando usas una máscara,
surgen los sentimientos.

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
¿De quién hablas? ¿Gabriel o Alfie?

402
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Los dos.

403
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Pensé que podía olvidarlos,

404
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
pero los dos son importantes para mí.

405
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
¿Y tienes que elegir?

406
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Alguien vive su fantasía de Bridgerton.

407
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
¿Es en serio?

408
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Entremos.

409
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas ya llega. Te veo adentro.

410
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Y… Tu elección. No lo pienses demasiado.

411
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
GRACIAS POR HABLAR.
AQUÍ TIENES UN ADELANTO.

412
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON: UNA PESADILLA
PARA LAS MUJERES.

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
LAS EMPLEADAS DE JVMA
EVITAN EL ARMARIO DE LA MARCA.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
SEGÚN SYLVIE GRATEAU, DUEÑA DE LA AGENCIA…

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
ASCENSOS POR FAVORES SEXUALES.

416
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

417
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

418
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Quiero agradecerte
por lo que le dijiste a Emily.

419
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Le digo muchas cosas a Emily.
¿Fue por el sombrero que se puso?

420
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Lo lamento, intenté detenerla.

421
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
No. Lo del armario. El de JVMA.

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
¿Te contó eso?

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Sí. Y me alegra.

424
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Los hombres como Louis de Leon
deben responsabilizarse por sus acciones.

425
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Claro.

426
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS - NO IRÉ.
¿PUEDES VENIR A MI CASA? ES IMPORTANTE.

427
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Disculpa. Debo irme.

428
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
No te preocupes, es agua.
Basta de Heartbreak en la cara.

429
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Bien, ya estás listo.

431
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

432
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Gracias por arreglar todo.

433
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Ahora podemos relajarnos y divertirnos.

434
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
¿Viniste con alguien?

435
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Yo…

436
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Así es. Sí.

437
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Bien por ti. Ve a divertirte.

438
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
¿Quieres bailar?

439
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
¿Aún somos Anna y David?

440
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
¿Somos nosotros?

441
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
A veces desearía
que no hubiera nadie más. Solo nosotros.

442
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
¿Por qué no puede ser así?

443
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
No quiero estar atrapado contigo.
Te quiero a ti.

444
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Nunca debí dejarte ir.
Cometí un grave error.

445
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
A mí no me pareció un error.

446
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Espera, no eres…

447
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Pensaste que era Emily.

448
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Y por esto los bailes de máscaras
son una idea estúpida.

449
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Buenas noches.

450
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
¿Julien? ¿Qué haces aquí?

451
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Sylvie, hermoso vestido.

452
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
¿Puedo?

453
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Puedes.

454
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Lo siento mucho, Sylvie.
Odio cómo dejamos las cosas

455
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
y te agradezco todo lo que…

456
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, basta.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
No te disculpes. Estamos bien.

458
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- ¿Sí?
- Sí.

459
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Eres familia.

460
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
La puerta está abierta.

461
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Gracias.

462
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Pero te diré algo.

463
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
No es el mejor momento para irte a JVMA.

464
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Cuida con quién bailas.

465
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
CARIÑO, PERDÓNAME.

466
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Vi la publicación.

467
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Hiciste lo correcto.

468
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Eso está por verse.

469
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Disculpa.

470
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
CARIÑO, PERDÓNAME.

471
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON: UNA PESADILLA
PARA LAS MUJERES.

472
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
¿Puedes creer la mierda
que dicen de mi papá?

473
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Es horrible.

474
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
¿Estás bien?

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Hace años que intentan
derribar a mi familia.

476
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Son todas mentiras.

477
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Sé que es difícil de aceptar,
pero creo que es verdad.

478
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Yo también escuché cosas.
- ¿Sí?

479
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Lo siento, pero no es el hombre
que tú crees que es.

480
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Tú amas a tu papá.

481
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Yo también amo al mío,

482
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
pero me rompió el corazón
más veces de las que recuerdo.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Es terrible,

484
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
pero a veces ellos nos decepcionan.

485
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Esto causará mucho daño, Mindy.

486
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Lo sé.

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Te necesitaré a mi lado.

488
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Y allí estaré.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Mientras estés del lado correcto.

490
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
¿Qué pasa?

491
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Esta noche, este carruaje,

492
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
parece una fantasía.

493
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Demasiado para ser verdad.

494
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
¿Por qué no puede serlo?

495
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Porque mañana no seremos Anna y David.
Volveremos a la realidad.

496
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
¿Y si…?

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
¿Si olvidamos la realidad por una noche?

498
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Y seguimos en la fantasía.

499
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Me encantaría.

500
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Subtítulos: Emilia Mas