1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Ondo nago.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Banoa.

3
00:00:44,170 --> 00:00:45,838
- Kaixo.
- Bonjour.

4
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Atera da.
- Emily bost. Dutxa behar dut.

5
00:00:51,427 --> 00:00:54,472
Bi emakume ditut
komun bakarra monopolizatzen.

6
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Ez naiz luzatuko.
- Bale.

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,976
- Ni banoa. Hartu behar duzun denbora.
- Milesker.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Eta, nik ez nuke belaki arrosa erabiliko.

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Bai.

10
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Egun on, Emily.

11
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

12
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Gosaria Gabrielek ekarri behar dizu.

13
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Jada nahikoa daramazu.

14
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Goizeko paseoak maite ditut.

15
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Gozotegi osoa larrutu dut baina.

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Hiru gara. Lau, egia esan.

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Bikiak izango?

18
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Ene, ez. Sofiaz ari nintzen.

19
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,676
Opilatxoak aurkitu dituzu?

21
00:01:31,759 --> 00:01:34,095
Orduan, nola moldatzen zarete?

22
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
Udalekuetan egongo bazinete bezala.

23
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
Non egiten duzue lo?

24
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Gabrielen ohean.

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Ederki, eroso dirudi.

26
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Gixajoak, sofan.

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Horrek zentzua du.

28
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Burutik jota gaudela uste duzu.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Zer? Ez.

30
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Ez, beno, ni lanera noa. Lanera, lanera.

31
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Noski. Gero arte.

32
00:01:58,327 --> 00:01:59,162
Agur!

33
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Agur!

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Agur!

35
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Gabrielekin daude oraindik, Min.

36
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Sardinak ontzian bezain estu.

37
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Badakit isiltzeko agindu didazula,

38
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
baina zergatik uzten dio
Gabrielek neska-lagun ohiari

39
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
eta bere neska-lagunari
elkarrekin bizitzea?

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Harem bat dirudi.

41
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Akaso ohitura frantsesa da?
Poligamia onartuta dago?

42
00:02:23,895 --> 00:02:26,522
Eta badakizu
zer ikusi dudan korrika nihoala?

43
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Mutil katxarroak. Alde guztietatik.

44
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris mutil-katxarroez josita dago.

45
00:02:33,529 --> 00:02:36,115
Arreta osoa Gabriel
eta Alfierengan jarri izan dudanez,

46
00:02:36,199 --> 00:02:38,826
ahaztu zait nolakoa den ezkongabea egotea.

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Eta jada inorekin ez nagoenez…

48
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Ez zaude Alfierekin?

49
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Musukatzen ikusi zintudan.

50
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Zer zabiltza hemen?

51
00:02:51,047 --> 00:02:53,257
Nire dutxa hartuta dago.
Ez nizun ikaratu nahi.

52
00:02:53,341 --> 00:02:55,134
- Lortu duzu.
- Oihala emango?

53
00:02:55,218 --> 00:02:57,386
Dena entzun duzu.
Zergatik ez didazu moztu?

54
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Eta zure kontakizun gordina galdu?

55
00:03:00,556 --> 00:03:01,641
Ezta pentsatu ere.

56
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Tira, badakit ez dela egoera ideala,

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
baina aldi baterako besterik ez da.

58
00:03:19,825 --> 00:03:22,203
Maison Lavaux, Baccarat, Desamodioa.

59
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
DESAMODIOA

60
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Desamodioa plazaratzeak hunkitzen gaitu,

61
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
Maison Lavaux-en
aparteko kolaborazioa Baccarat-ekin.

62
00:03:29,252 --> 00:03:31,045
Baccarat-ek artelana sortu du.

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Plazera izan da.

64
00:03:32,255 --> 00:03:33,506
Apurtuta dago.

65
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Denak bezala. Diseinua da.

66
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Hau azkarra.

67
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Barkatu. Trenez okertu naiz.

68
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

69
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Mintza gaitezen aurkezpen festari buruz
Maison Baccarat-en.

70
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Milesker arduratzeagatik.
- Noski.

71
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Bildumagile estimatuenek
ezin diote festa bati ezetz esan.

72
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Sareen irismena jarraitzeko,

73
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
influencer jakin batzuei eskatu diegu

74
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
"DesamodioFesta" hashtag-a erabiltzeko.

75
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, argazkiak ateratzea axola dizu?

76
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Emakume ederrekin? Arazorik ez.

77
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Baita gizonekin ere. Lurrina unisex da.

78
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Zerk bultzatu zintuen
lurrin unisex bat sortzera?

79
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Nire dibortzioa.

80
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Desamodioa unibertsala da.

81
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Denek pairatu dute.

82
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Eta denak etorriko dira festara.

83
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Jendeak maskaradak maite ditu.

84
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Gainera, Baccarat-ek zaldi eta kotxe bat

85
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
utziko digu argazkiak atera ditzagun.

86
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Zergatik egiten dugu hau?

87
00:04:29,979 --> 00:04:30,896
Barkatu?

88
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Arazorik al duzu?

89
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Nola hobetuko du lurrinaren irismena?

90
00:04:37,194 --> 00:04:40,114
Zer lotura du maskarada batek
desamodioarekin?

91
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Batzuetan, nola sentitzen garen
ezkutatu nahi dugu.

92
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Eta hori maskara baten bidez lor dezakegu.

93
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Beste norbaiten plantak egin ditzakezu.

94
00:04:54,879 --> 00:04:57,965
Bihotza urratu ez dioten norbaitenak.

95
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Maitasuna maskarada bat da.

96
00:05:10,978 --> 00:05:12,188
Alfie, hau sorpresa.

97
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Aspaldi ez zaitut ikusi…

99
00:05:16,609 --> 00:05:19,362
Bai. Oharkabean igaro naiz.

100
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Esandakoa sentitzen dut.

101
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Ez nuen zu eta Emily haustea nahi.

102
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Ez da zure errua.

103
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Egia esan zenuen.
Nik banekien, baita haiek ere.

104
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
Haiek?

105
00:05:32,666 --> 00:05:33,751
Emily eta Gabriel.

106
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Horrexegatik urrundu nintzen.
Ezetz esan arren,

107
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
oraindik maitemindurik daude,
eta ez naiz erdian sartuko.

108
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Aske izan dira elkarrekin egoteko,

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
eta ez da gertatu.

110
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Zer esaten dizu horrek?

111
00:05:53,396 --> 00:05:54,563
Pozten nau zu ikusteak.

112
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Bai.

113
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal, amaren koktelik kutunena.

114
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Gazteek latatik edaten dutela ikusteak
poztuko du.

115
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Edango dutela uste duzu?

116
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Ondo merkaturatzen badugu, bai.

117
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Alkoholik gabeko bertsioa egin dezakegu.

118
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
Sektore hau asko hazi da
"sober curious" mugimenduari esker.

119
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
"Sober" zer?

120
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Urzaleen mugimendua.

121
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Osasuntsuago izan nahi diren

122
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
Z belaunaldikoak eta milenialak.

123
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Ez dira abstemioak,
baina ez edatea aztertzen dute.

124
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Hau da, isil-gordeka edaten dute.

125
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Kontrakoa.
Alkoholari uko egin, bai. Kontatzeari ez.

126
00:06:34,395 --> 00:06:36,439
Alkohola behar dutela dirudi.

127
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
AEBetan hedatua badago ere,
gure kulturaren antitesia da.

128
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Amak brandy-a sartzen zidan biberoian.

129
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Orain ulertzen dut.

130
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Macron-ek Dry January kanpaina
debekatu zuen.

131
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Beraz…

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Bila ezazu.

133
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Ez dut uste gurasoei
gustatuko zaienik, Emily.

134
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alkoholik gabeko edariak
ez dira urzaleentzat soilik.

135
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Emakume hardunentzat ere dira.

136
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Hara. Désolée.

137
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Lasai. Ez kezkatu.

138
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
Ez. Félicitations, Camille.

139
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Bagenekien. Emilyk esan zigun.

140
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Ados. Hemen utziko dugu.

141
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Bai.

142
00:07:28,616 --> 00:07:32,286
DE LEON-I BURUZ HITZ EGIN NAHI DUT.
EDO AIPUREN BAT LORTU BEHINTZAT.

143
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SENTITZEN DUT.

144
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
GAUZAK ALDA DITZAKEZU.

145
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ez, ura gasarekin ez.

146
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Ez al duzu alkohol zaporea duen
alkoholik gabeko edaririk?

147
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Lana. Alkoholik gabeko xanpaina
merkaturatu dezaket.

148
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Galdetuko dut.

149
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Bale.

150
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Alkoholik gabeko ardoa. Milesker.

151
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Bale. Nire kontua da
edo gizonak ederrago bihurtu dira?

152
00:08:10,741 --> 00:08:11,784
Beti izan dira.

153
00:08:11,867 --> 00:08:14,912
Gabrielen begi berdeetan
galduta baino ez zeunden.

154
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Urdinak dira.

155
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Horixe.

156
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Begiak baino gehiago
ikusi dizkiot goizean.

157
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Dutxan zegoela esan ahal zenidan.

158
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Tira, fabore bat egin dizut.

159
00:08:24,088 --> 00:08:27,466
Dutxara sartu
eta berarekin busti zaitezen nahi nuen.

160
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Mesedez. Beste momentu batean, agian,

161
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
baina aita izango da.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Eta Alfiek lanean
bota zidan erronka ikusita,

163
00:08:34,306 --> 00:08:36,517
bietaz paso egiten dut.

164
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Zakil-etenean zaude?

165
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Horrela izendatu nahi baduzu.

166
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ba kontuz izan.

167
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Behin saiatu nintzen,
eta zakilak turrustaka izan nituen.

168
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Makina bat, benetan…

169
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Ardoa. Zein aproposa.

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Ohikoa da?

171
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Ireki dugun lehen botila da,
hortaz, ez oso ohikoa.

172
00:08:56,870 --> 00:08:58,497
Eta emakume haurdun horiek?

173
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Ardo normala da.

174
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Topa.

175
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Hordigarria.

176
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Mamitsua. Kombucha bezalakoa.

177
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Zuku ustelaren zaporea du.

178
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Bale, irakurri aitaren mezua.

179
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Zutaz harro".

180
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Hau polita, ezta?

181
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Ba ez.
Nicolasekin nagoelako bakarrik dio hori.

182
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Moda munduko gaina eta lorearekin
ezkontzea da bere ametsa.

183
00:09:31,030 --> 00:09:33,032
Ez dut uste hori esan nahi zuenik.

184
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
AITA: ZUTAZ HARRO

185
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Horixe esan nahi zuen.

186
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Badakit aitarena askoz txarragoa
izan daitekeela.

187
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Nico, adibidez?
- Bai.

188
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Baina gorroto dut
haren hitzek nigan eragina izatea.

189
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Barkatu. Benetako ardoa behar dugu,
s'il vous plaît.

190
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Noski.

191
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Eta tekila bi, bikoitzak.

192
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Bi. Ederki.

193
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Hamakak alde batean.

194
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Eta kabinak, bestean.

195
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Inbertsio potoloa da.

196
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Ez da gure dirua.

197
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Horrexegatik. Aske izan zara beti.

198
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Nagusia izatea nahi duzu?

199
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Nagusia?

200
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Zertaz ari zara?

201
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon kidetzat dut, ez nagusitzat.

203
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Zein da arazoa, Sylvie?

204
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Ez al duzu nahi Parisen kluba irekitzea?

205
00:10:21,705 --> 00:10:23,415
Itzala egingo dizudala uste?

206
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Gizona ez dut atsegin, Laurent.

207
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Ez naiz fidatzen.

208
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Fidatu zaitez nitaz orduan.
Konfiantza izan.

209
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
- Ez du zurekin zerikusirik!
- Noski.

210
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Nire isiltasuna erosteko
egin du hau guztia:

211
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
kluba, lan-eskaintza.

212
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Isiltasuna?

213
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Honek ez du zerikusirik zurekin.

214
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Le Monde egunkariak

215
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
menpeko emakumezkoekiko duen
jokabideaz hitz egitea nahi du.

216
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Kontatu behar dudana
ez da atsegina izango.

217
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Baina ni gabe, ez dago artikulurik.

218
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

219
00:11:16,593 --> 00:11:17,970
Ontzi batean bizi zara?

220
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Bai.

221
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Nola ez.

222
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Ondo segi.

223
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Egongo gara.

224
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Bale. Salut.

225
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
Portzierto!

226
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Eskerrak eman behar nizkizuke
egindakoagatik.

227
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non.

228
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Michelin inspektorea den laguna
ekarri zenuen, ezta?

229
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Inspektorea? Ez.

230
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Michelin neumatikoak hausnartzen ditu.

231
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Kalitatea bermatzeko.

232
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Barkatu. Uste nuen…

233
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Tira… bularretakoekin utziko zaitut.

234
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Kaka zaharra.

235
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Sinestezina, Luc.

236
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Zure lagunak
izar bat lor zezan erabili nauzu.

237
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
Zer? Ez, da hori.

238
00:12:05,893 --> 00:12:07,603
Ez da laguna, bezeroa baizik.

239
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Are okerrago. Hori tranpa da.

240
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Janariak merezi du! Zuk esan zenuen.

241
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Badakit, baina kutunkeria debekatuta dugu.

242
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Nire identitatea
agerian dagoelaren berri izanez gero,

243
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
eta sistema engainatu dudala jakinez gero,

244
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
Michelin-ek ez dio inoiz izarra emango,

245
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
eta bere jatetxea zulo beltz bihurtuko da.

246
00:12:26,163 --> 00:12:27,790
Marianne, zaude hor!

247
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Sentitzen dut. Marianne, gera zaitez.

248
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Zuk ez nauzu hemen nahi.

249
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Nola ez? Zu ontzian izatea maite dut.

250
00:12:34,797 --> 00:12:36,757
Ez dut hortzetako eskuilarik ere.

251
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Eta gaurkoa, Marianne?

252
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Maskaradara etorriko zara?

253
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Ez.
- Ez?

254
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Nire anonimotasuna funtsezkoa da.

255
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Ezin naute zurekin ikusi, Luc.

256
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Denek uzten naute.

257
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
Lehenengo zuk, gero Marianne-k.

258
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Nik?
- Bai.

259
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Hementxe nago.
Lanera bueltatu behar badut ere.

260
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Zelan JVMA-n?

261
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

262
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

263
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Burdela?

264
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Nahaste esan nahi du.

265
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Nahastea nirea.

266
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Zer? Ez esan hori, Luc.

267
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Saltsa ederrean sartu dizut
Gabriel eta izarraren kontuarekin.

268
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne-k zerbait esan du? Emango diote?

269
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Chefan pentsatzeari utzi al diozu?

270
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Arrazoi duzu. Goizegi da.

271
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Haserre zaude?

272
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Sentitzen dut joan izana.

273
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Hala espero dut.

274
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Baina ez da zure errua izan.

275
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Ez ninduten baloratzen,

276
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
eta zuri esker oso argi geratu zitzaidan.

277
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Beraz, merci.

278
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Ez horregatik.

279
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Nitaz galdetu al du Sylvie-k?

280
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Barkamena eskatzeko deitu diot,
baina erantzunik ez.

281
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Maskaradan egongo da.
Zatoz berarekin mintzatzera.

282
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Maskara eramanda,
ez zaitu etortzen ikusiko.

283
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Eta zu…

284
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kafea. Denak Marianne gogorarazten dit.

285
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Barre egiten duzu?

286
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Printze urdinaren zain?

287
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Jacques du izena, eta bost izar ditu.

288
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Ezkongai itzela.

289
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Nora zoaz?

290
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Antoine-n lurrin berriaren
abiarazte-festara.

291
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Gaur zen?

292
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Gonbidatu nau,
baina ezin dut jatetxea utzi.

293
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Itxurak gorde behar izarra lortzeko.

294
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Maskarada. Zergatik?

295
00:14:46,678 --> 00:14:47,804
Alfiek esan zuena.

296
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Maskarek ezkutatzeko balio dute.

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Ondo pasa eta dantza egin dezakezu,

298
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
eta zailtasunik gabeko
norbaiten plantak egin.

299
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Zaila naizela uste duzu?

300
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Ardura gehiegi dituzula, hobeto esanda.

301
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Horrek ez luke daukaguna oztopatu behar.

302
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
Daukaguna?

303
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Oraindik maite zaitut.

304
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Eta zuk?

305
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Daukaguna funtzionatzeko modu bakarra…

306
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
bi pertsona ezberdinak izatea da.

307
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Une perfektuaren zain?

308
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

309
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Han agerikoa al da?

310
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Ondo aterako da, zinez.

311
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Ez onartu arren, Sylvie-k maite zaitu.

312
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Behintzat horixe esaten diot
neure buruari. Bonne chance.

313
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Xanpaina nahi?

314
00:16:22,357 --> 00:16:23,233
Soineko bera!

315
00:16:23,817 --> 00:16:25,944
Neska azkarrok berdin pentsatzen dugu.

316
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Glamera-rena, ideia bikaina, portzierto.

317
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Tira, ikusiko dugu.

318
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Hiru, bi, bat, patata!

319
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
- Itzel.
- Gero arte.

320
00:16:38,081 --> 00:16:38,915
Ados.

321
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Primeran egon zara, Antoine.

322
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Desamodioaz kokoteraino nago.

323
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Nola?

324
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Aurpegira bota didate argazki guztietan.

325
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Airea behar dut.

326
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Bost minutu soilik!

327
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Influencer-ek influentzia behar dute!

328
00:16:57,559 --> 00:16:58,602
Kaixo, Cooper.

329
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hepa.

330
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Zoragarria da.
Barkatu erronka botatzeagatik.

331
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Ez zenuen
nire ikuspegi sofistikatua ulertu.

332
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Bai, ez dut aintzakotzat hartu.

333
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Ez zaitut inoiz trajearekin ikusi.

334
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Itxaron pistan ikusi arte.

335
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Oso ona zara!

336
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Ama obsesionatuta zegoen
dantza programekin.

337
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Klaseetara eraman ninduen.

338
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Maitagarria.

339
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Lurrinak arrakasta izango du.
Eta zer esan nahi du horrek?

340
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Nirekin lan egin beharko duzula.

341
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Eta zuk Parisen geratu beharko duzula.

342
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Hala da. Ez dago hain txarto.

343
00:17:50,112 --> 00:17:52,030
Zure begien zehar ikustearen mira nuen.

344
00:17:53,657 --> 00:17:55,492
Gabrielekin ez zaudela entzun dut.

345
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Elkarrekin egongo zinetela uste nuen.

346
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Ba ez.

347
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Sentitzen dut horrela jokatu izana.

348
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Erdian nengoela uste nuen.

349
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Lasai. Minduta zeunden.

350
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Atsekabetua, Cooper.

351
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
Toki egokian nago, bada. Biratzeko prest?

352
00:18:13,885 --> 00:18:14,803
Biratzeko?

353
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
- Bira!
- Ai!

354
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Aizue! Antoine ikusi duzue?

355
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Zoaz bilatzera.
Influencer-ak haren zain daude, Emily.

356
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ados. Banoa. Bale.

357
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

358
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Jatetxea utzi duzu?

359
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Jatetxea?

360
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Zer jatetxe?
Beste norbaitengan pentsatu ote duzu.

361
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ni baino askoz zailagoa den norbaitengan.

362
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Orduan, nor zara?

363
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Ba, David…

364
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

365
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
DJ-a?

366
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Ez. Askotan esaten didate.

367
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Eta zu zara…

368
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Batxilergoko matematika irakaslea.

369
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Urte askotarako, O'Leary andereñoa.

370
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Irlandakoa?

371
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Jakina. Bai.

372
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Ez nazazu azentua imitatzera behartu.

373
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Sentitzen dut, David.
Antoine aurkitu behar dut.

374
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Berriro ikustea espero dut, andereño.

375
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne.
Uste nuen ezin zintuztela nirekin ikusi.

376
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Maskara honi esker, posible da.

377
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Estu hartu ninduzun.

378
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Ezin diot nire identitatea
Gabrieli ezagutarazi.

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Michelin arauen aurkakoa da.

380
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Michelin abisatzen badut, egotziko naute.

381
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Nirekin inplikatuta dagoen
norbaitengatik arriskatuko nintzateke.

382
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Inplikatuta nago, Marianne.

383
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Elkarrekin bizi ere ez gara.

384
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
Etor zaitez ontzira nirekin.

385
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Benetan?

386
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Bai, noski.

387
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Oraintxe nator.

388
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Zer ba?

389
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

390
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Maiz egon naiz zure jatetxean,
eta bikaina da.

391
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Izarra lortzeko modukoa. Hala ere,
goi-mailako gozogilea behar duzu.

392
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Ez dizut tutik ere esan.

393
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Eskerrik asko, emakume anonimoa.

394
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Berandu nator.
- Kaixo.

395
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Bi pertsona behar izan ditut
soinekoa janzteko. Zer galdu dut?

396
00:20:35,777 --> 00:20:38,613
Maskarak sentimenduak
azalarazten dituztela.

397
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Norenak, Gabriel edo Alfierenak?

398
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Bienak.

399
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Gainditu nezakeela uste nuen,

400
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
baina biek arduratzen naute.

401
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Hautatu behar duzu?

402
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Bridgerton estilora txortan aritzen.

403
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Txantxa izan behar.

404
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Goazen barrura.

405
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas etortzear dago, oraintxe noa.

406
00:20:59,551 --> 00:21:00,760
Eta Em…

407
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Erabakiari dagokionez, ez urtu muinak.

408
00:21:17,527 --> 00:21:20,030
MILESKER MINTZATZEAGATIK. TORI AURREBISTA.

409
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON-EK
GIBEL-ASMOAK DITU EMAKUMEEKIN.

410
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
EMAKUMEZKO LANGILEEK
MARKEN ARMAIRUA SAHIESTEN DUTE.

411
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
GRATEAU-K,
GRATEAU AGENTZIA-REN BURUAK, DIO:

412
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
IGOERAK SEXU FABOREEN TRUKE.

413
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

414
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

415
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Eskerrik asko Emilyri kontatzeagatik.

416
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Ene. Gauza asko kontatzen dizkiot.
Herenegungo jantziaz ari zara?

417
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Ezin izan nion aurre egin.

418
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Ez. Armairuarena. JVMA-n.

419
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Kontatu zizun?

420
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Zorionez, bai.

421
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Louis de Leon bezalako gizonek
aurre egin behar diete euren akzioei.

422
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Jakina.

423
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
EZIN NAIZ JOAN.
ETORRI AHAL ZARA? GARRANTZITSUA DA.

424
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Joan beharra dut.

425
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Ura besterik ez da. Lurrin gehiagorik ez.

426
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

427
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Tira… Bale, primeran.

428
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Zatozte.

429
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Eskerrik asko laguntzagatik.

430
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Orain erlaxa gaitezke.

431
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Norbaitekin etorri zara?

432
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Ba…

433
00:22:46,449 --> 00:22:47,909
Ba bai.

434
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Ederki. Primeran pasa.

435
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Dantzatu nahi?

436
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Anna eta David gisa?

437
00:23:32,787 --> 00:23:33,788
Izan gaitezke gu?

438
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Batzuetan, beste inor ez egotea
nahiko nuke. Biok besterik ez.

439
00:23:57,103 --> 00:23:58,480
Eta ezinezkoa da?

440
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Ez dut zurekin konformatu nahi.
Behar zaitut.

441
00:24:55,286 --> 00:24:58,498
Ez zintudan utzi behar.
Itzelezko akatsa izan zen.

442
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Ez zait akatsa iruditu.

443
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Zaude, ez zara…

444
00:25:08,383 --> 00:25:09,884
Emily nintzela uste zenuen.

445
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Horrexegatik maskaradak kaka hutsa dira.

446
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Gau ona izan.

447
00:25:28,945 --> 00:25:30,572
Julien? Zer zabiltza?

448
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Soineko aparta.

449
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Dantzatu nahi?

450
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Bai.

451
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Gauzak nola utzi ditudan
sentitzen dut, Sylvie.

452
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
Badakizu eskertzen dizudala…

453
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Ixo, Julien.

454
00:25:46,796 --> 00:25:48,590
Ondo gaude, benetan.

455
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Bai?
- Bai.

456
00:25:50,550 --> 00:25:51,593
Gutako bat zara.

457
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Atea irekita dago.

458
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Eskerrik asko.

459
00:25:55,221 --> 00:25:56,598
Baina jakizu…

460
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
ez dela JVMA-ra joateko unerik onena.

461
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Kontuz norekin dantzatzen duzun.

462
00:26:13,656 --> 00:26:15,825
BARKAIDAZU, LAZTANA.
LOUIS-EK GIBEL-ASMOAK DITU.

463
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
Artikulua ikusi dut.

464
00:26:21,164 --> 00:26:22,373
Zuzen jokatu duzu.

465
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Ez nago hain ziur.

466
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Barkatu.

467
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SENTITZEN DUT, LAZTANA.

468
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON-EK
GIBEL-ASMOAK DITU EMAKUMEEKIN.

469
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Sinetsi al dituzu
aitari buruzko erokeriak?

470
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Nahiko larriak dira, egia esan.

471
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Ondo zaude?

472
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Jendeak urteak daramatza
nire familia suntsitzen saiatzen.

473
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Gezurrak dira.

474
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Badakit zaila dela onartzea,
baina egia dela uste dut.

475
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Gauzak entzun ditut.
- Zer?

476
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Ez dut uste zuk uste duzun gizona denik.

477
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Aita maite duzu.

478
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Nik nirea ere maite dut,

479
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
baina askotan hautsi dit bihotza.

480
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Ikaragarria da, baina…

481
00:27:55,383 --> 00:27:57,468
batzuetan gurasoek huts egiten digute.

482
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Honek min handia egingo digu, Mindy.

483
00:28:03,725 --> 00:28:04,851
Badakit.

484
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Zure laguntza behar izango dut.

485
00:28:06,686 --> 00:28:08,479
Zurekin egongo naiz.

486
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Baldin eta alde egokian bazaude.

487
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Zer duzu?

488
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Gaurkoa, zalgurdia…

489
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
ametsa dirudi.

490
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Onegia egia izateko.

491
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Zergatik ez?

492
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Bihar ez gara Anna eta David izango.
Errealitatera itzuli behar.

493
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Akaso errealitatea…

494
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
gau batez ahaz dezakegu.

495
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Eta ametsan bizi.

496
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Atsegin dut.

497
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Azpitituluak: A. M.