Ondo nago.
Banoa.
- Kaixo. - Bonjour.
- Atera da. - Emily bost. Dutxa behar dut.
Bi emakume ditut komun bakarra monopolizatzen.
- Ez naiz luzatuko. - Bale.
- Ni banoa. Hartu behar duzun denbora. - Milesker.
Eta, nik ez nuke belaki arrosa erabiliko.
Bai.
Egun on, Emily.
Bonjour.
Gosaria Gabrielek ekarri behar dizu.
Jada nahikoa daramazu.
Goizeko paseoak maite ditut.
Gozotegi osoa larrutu dut baina.
Hiru gara. Lau, egia esan.
Bikiak izango?
Ene, ez. Sofiaz ari nintzen.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Opilatxoak aurkitu dituzu?
Orduan, nola moldatzen zarete?
Udalekuetan egongo bazinete bezala.
Non egiten duzue lo?
Gabrielen ohean.
Ederki, eroso dirudi.
Gixajoak, sofan.
Horrek zentzua du.
Burutik jota gaudela uste duzu.
Zer? Ez.
Ez, beno, ni lanera noa. Lanera, lanera.
Noski. Gero arte.
Agur!
Gabrielekin daude oraindik, Min.
Sardinak ontzian bezain estu.
Badakit isiltzeko agindu didazula,
baina zergatik uzten dio Gabrielek neska-lagun ohiari
eta bere neska-lagunari elkarrekin bizitzea?
Harem bat dirudi.
Akaso ohitura frantsesa da? Poligamia onartuta dago?
Eta badakizu zer ikusi dudan korrika nihoala?
Mutil katxarroak. Alde guztietatik.
Paris mutil-katxarroez josita dago.
Arreta osoa Gabriel eta Alfierengan jarri izan dudanez,
ahaztu zait nolakoa den ezkongabea egotea.
Eta jada inorekin ez nagoenez…
Ez zaude Alfierekin?
Musukatzen ikusi zintudan.
Zer zabiltza hemen?
Nire dutxa hartuta dago. Ez nizun ikaratu nahi.
- Lortu duzu. - Oihala emango?
Dena entzun duzu. Zergatik ez didazu moztu?
Eta zure kontakizun gordina galdu?
Ezta pentsatu ere.
Tira, badakit ez dela egoera ideala,
baina aldi baterako besterik ez da.
Maison Lavaux, Baccarat, Desamodioa.
DESAMODIOA
Desamodioa plazaratzeak hunkitzen gaitu,
Maison Lavaux-en aparteko kolaborazioa Baccarat-ekin.
Baccarat-ek artelana sortu du.
Plazera izan da.
Apurtuta dago.
Denak bezala. Diseinua da.
Hau azkarra.
Barkatu. Trenez okertu naiz.
Bonjour, Alfie.
Mintza gaitezen aurkezpen festari buruz Maison Baccarat-en.
- Milesker arduratzeagatik. - Noski.
Bildumagile estimatuenek ezin diote festa bati ezetz esan.
Sareen irismena jarraitzeko,
influencer jakin batzuei eskatu diegu
"DesamodioFesta" hashtag-a erabiltzeko.
Antoine, argazkiak ateratzea axola dizu?
Emakume ederrekin? Arazorik ez.
Baita gizonekin ere. Lurrina unisex da.
Zerk bultzatu zintuen lurrin unisex bat sortzera?
Nire dibortzioa.
Desamodioa unibertsala da.
Denek pairatu dute.
Eta denak etorriko dira festara.
Jendeak maskaradak maite ditu.
Gainera, Baccarat-ek zaldi eta kotxe bat
utziko digu argazkiak atera ditzagun.
Zergatik egiten dugu hau?
Barkatu?
Arazorik al duzu?
Nola hobetuko du lurrinaren irismena?
Zer lotura du maskarada batek desamodioarekin?
Batzuetan, nola sentitzen garen ezkutatu nahi dugu.
Eta hori maskara baten bidez lor dezakegu.
Beste norbaiten plantak egin ditzakezu.
Bihotza urratu ez dioten norbaitenak.
Maitasuna maskarada bat da.
Alfie, hau sorpresa.
Bonjour, Camille.
Aspaldi ez zaitut ikusi…
Bai. Oharkabean igaro naiz.
Esandakoa sentitzen dut.
Ez nuen zu eta Emily haustea nahi.
Ez da zure errua.
Egia esan zenuen. Nik banekien, baita haiek ere.
Haiek?
Emily eta Gabriel.
Horrexegatik urrundu nintzen. Ezetz esan arren,
oraindik maitemindurik daude, eta ez naiz erdian sartuko.
Aske izan dira elkarrekin egoteko,
eta ez da gertatu.
Zer esaten dizu horrek?
Pozten nau zu ikusteak.
Bai.
Kir Royal, amaren koktelik kutunena.
Gazteek latatik edaten dutela ikusteak poztuko du.
Edango dutela uste duzu?
Ondo merkaturatzen badugu, bai.
Alkoholik gabeko bertsioa egin dezakegu.
Sektore hau asko hazi da "sober curious" mugimenduari esker.
"Sober" zer?
Urzaleen mugimendua.
Osasuntsuago izan nahi diren
Z belaunaldikoak eta milenialak.
Ez dira abstemioak, baina ez edatea aztertzen dute.
Hau da, isil-gordeka edaten dute.
Kontrakoa. Alkoholari uko egin, bai. Kontatzeari ez.
Alkohola behar dutela dirudi.
AEBetan hedatua badago ere, gure kulturaren antitesia da.
Amak brandy-a sartzen zidan biberoian.
Orain ulertzen dut.
Macron-ek Dry January kanpaina debekatu zuen.
Beraz…
Bila ezazu.
Ez dut uste gurasoei gustatuko zaienik, Emily.
Alkoholik gabeko edariak ez dira urzaleentzat soilik.
Emakume hardunentzat ere dira.
Hara. Désolée.
Lasai. Ez kezkatu.
Ez. Félicitations, Camille.
Bagenekien. Emilyk esan zigun.
Ados. Hemen utziko dugu.
Bai.
DE LEON-I BURUZ HITZ EGIN NAHI DUT. EDO AIPUREN BAT LORTU BEHINTZAT.
SENTITZEN DUT.
GAUZAK ALDA DITZAKEZU.
Ez, ura gasarekin ez.
Ez al duzu alkohol zaporea duen alkoholik gabeko edaririk?
Lana. Alkoholik gabeko xanpaina merkaturatu dezaket.
Galdetuko dut.
Bale.
Alkoholik gabeko ardoa. Milesker.
Bale. Nire kontua da edo gizonak ederrago bihurtu dira?
Beti izan dira.
Gabrielen begi berdeetan galduta baino ez zeunden.
Urdinak dira.
Horixe.
Begiak baino gehiago ikusi dizkiot goizean.
Dutxan zegoela esan ahal zenidan.
Tira, fabore bat egin dizut.
Dutxara sartu eta berarekin busti zaitezen nahi nuen.
Mesedez. Beste momentu batean, agian,
baina aita izango da.
Eta Alfiek lanean bota zidan erronka ikusita,
bietaz paso egiten dut.
Zakil-etenean zaude?
Horrela izendatu nahi baduzu.
Ba kontuz izan.
Behin saiatu nintzen, eta zakilak turrustaka izan nituen.
Makina bat, benetan…
Ardoa. Zein aproposa.
Ohikoa da?
Ireki dugun lehen botila da, hortaz, ez oso ohikoa.
Eta emakume haurdun horiek?
Ardo normala da.
Topa.
Hordigarria.
Mamitsua. Kombucha bezalakoa.
Zuku ustelaren zaporea du.
Bale, irakurri aitaren mezua.
"Zutaz harro".
Hau polita, ezta?
Ba ez. Nicolasekin nagoelako bakarrik dio hori.
Moda munduko gaina eta lorearekin ezkontzea da bere ametsa.
Ez dut uste hori esan nahi zuenik.
AITA: ZUTAZ HARRO
Horixe esan nahi zuen.
Badakit aitarena askoz txarragoa izan daitekeela.
- Nico, adibidez? - Bai.
Baina gorroto dut haren hitzek nigan eragina izatea.
Barkatu. Benetako ardoa behar dugu, s'il vous plaît.
Noski.
Eta tekila bi, bikoitzak.
Bi. Ederki.
Hamakak alde batean.
Eta kabinak, bestean.
Inbertsio potoloa da.
Ez da gure dirua.
Horrexegatik. Aske izan zara beti.
Nagusia izatea nahi duzu?
Nagusia?
Zertaz ari zara?
JVMA, Louis de Leon…
Louis de Leon kidetzat dut, ez nagusitzat.
Zein da arazoa, Sylvie?
Ez al duzu nahi Parisen kluba irekitzea?
Itzala egingo dizudala uste?
Gizona ez dut atsegin, Laurent.
Ez naiz fidatzen.
Fidatu zaitez nitaz orduan. Konfiantza izan.
- Ez du zurekin zerikusirik! - Noski.
Nire isiltasuna erosteko egin du hau guztia:
kluba, lan-eskaintza.
Isiltasuna?
Honek ez du zerikusirik zurekin.
Le Monde egunkariak
menpeko emakumezkoekiko duen jokabideaz hitz egitea nahi du.
Kontatu behar dudana ez da atsegina izango.
Baina ni gabe, ez dago artikulurik.
Luc!
Ontzi batean bizi zara?
Bai.
Nola ez.
Ondo segi.
Egongo gara.
- Salut. - Bale. Salut.
Portzierto!
Eskerrak eman behar nizkizuke egindakoagatik.
Non, non.
Michelin inspektorea den laguna ekarri zenuen, ezta?
Inspektorea? Ez.
Michelin neumatikoak hausnartzen ditu.
Kalitatea bermatzeko.
Barkatu. Uste nuen…
Tira… bularretakoekin utziko zaitut.
Kaka zaharra.
Sinestezina, Luc.
Zure lagunak izar bat lor zezan erabili nauzu.
Zer? Ez, da hori.
Ez da laguna, bezeroa baizik.
Are okerrago. Hori tranpa da.
Janariak merezi du! Zuk esan zenuen.
Badakit, baina kutunkeria debekatuta dugu.
Nire identitatea agerian dagoelaren berri izanez gero,
eta sistema engainatu dudala jakinez gero,
Michelin-ek ez dio inoiz izarra emango,
eta bere jatetxea zulo beltz bihurtuko da.
Marianne, zaude hor!
Sentitzen dut. Marianne, gera zaitez.
Zuk ez nauzu hemen nahi.
Nola ez? Zu ontzian izatea maite dut.
Ez dut hortzetako eskuilarik ere.
Eta gaurkoa, Marianne?
Maskaradara etorriko zara?
- Ez. - Ez?
Nire anonimotasuna funtsezkoa da.
Ezin naute zurekin ikusi, Luc.
Denek uzten naute.
Lehenengo zuk, gero Marianne-k.
- Nik? - Bai.
Hementxe nago. Lanera bueltatu behar badut ere.
Zelan JVMA-n?
Quel bordel.
Bordel…
Burdela?
Nahaste esan nahi du.
Nahastea nirea.
Zer? Ez esan hori, Luc.
Saltsa ederrean sartu dizut Gabriel eta izarraren kontuarekin.
Marianne-k zerbait esan du? Emango diote?
Chefan pentsatzeari utzi al diozu?
Arrazoi duzu. Goizegi da.
Haserre zaude?
Sentitzen dut joan izana.
Hala espero dut.
Baina ez da zure errua izan.
Ez ninduten baloratzen,
eta zuri esker oso argi geratu zitzaidan.
Beraz, merci.
Ez horregatik.
Nitaz galdetu al du Sylvie-k?
Barkamena eskatzeko deitu diot, baina erantzunik ez.
Maskaradan egongo da. Zatoz berarekin mintzatzera.
Maskara eramanda, ez zaitu etortzen ikusiko.
Eta zu…
Kafea. Denak Marianne gogorarazten dit.
Barre egiten duzu?
Printze urdinaren zain?
Oui. Jacques du izena, eta bost izar ditu.
Ezkongai itzela.
Nora zoaz?
Antoine-n lurrin berriaren abiarazte-festara.
Gaur zen?
Gonbidatu nau, baina ezin dut jatetxea utzi.
Itxurak gorde behar izarra lortzeko.
Maskarada. Zergatik?
Alfiek esan zuena.
Maskarek ezkutatzeko balio dute.
Ondo pasa eta dantza egin dezakezu,
eta zailtasunik gabeko norbaiten plantak egin.
Zaila naizela uste duzu?
Ardura gehiegi dituzula, hobeto esanda.
Horrek ez luke daukaguna oztopatu behar.
Daukaguna?
Oraindik maite zaitut.
Eta zuk?
Daukaguna funtzionatzeko modu bakarra…
bi pertsona ezberdinak izatea da.
Une perfektuaren zain?
Excusez-moi?
Han agerikoa al da?
Ondo aterako da, zinez.
Ez onartu arren, Sylvie-k maite zaitu.
Behintzat horixe esaten diot neure buruari. Bonne chance.
Xanpaina nahi?
Soineko bera!
Neska azkarrok berdin pentsatzen dugu.
Glamera-rena, ideia bikaina, portzierto.
Tira, ikusiko dugu.
Hiru, bi, bat, patata!
- Itzel. - Gero arte.
Ados.
Primeran egon zara, Antoine.
Desamodioaz kokoteraino nago.
Nola?
Aurpegira bota didate argazki guztietan.
Airea behar dut.
Bost minutu soilik!
Influencer-ek influentzia behar dute!
Kaixo, Cooper.
Hepa.
Zoragarria da. Barkatu erronka botatzeagatik.
Ez zenuen nire ikuspegi sofistikatua ulertu.
Bai, ez dut aintzakotzat hartu.
Ez zaitut inoiz trajearekin ikusi.
Itxaron pistan ikusi arte.
Oso ona zara!
Ama obsesionatuta zegoen dantza programekin.
Klaseetara eraman ninduen.
Maitagarria.
Lurrinak arrakasta izango du. Eta zer esan nahi du horrek?
Nirekin lan egin beharko duzula.
Eta zuk Parisen geratu beharko duzula.
Hala da. Ez dago hain txarto.
Zure begien zehar ikustearen mira nuen.
Gabrielekin ez zaudela entzun dut.
Elkarrekin egongo zinetela uste nuen.
Ba ez.
Sentitzen dut horrela jokatu izana.
Erdian nengoela uste nuen.
Lasai. Minduta zeunden.
Atsekabetua, Cooper.
Toki egokian nago, bada. Biratzeko prest?
Biratzeko?
- Bira! - Ai!
Aizue! Antoine ikusi duzue?
Zoaz bilatzera. Influencer-ak haren zain daude, Emily.
Ados. Banoa. Bale.
Bonsoir.
Jatetxea utzi duzu?
Jatetxea?
Zer jatetxe? Beste norbaitengan pentsatu ote duzu.
Ni baino askoz zailagoa den norbaitengan.
Orduan, nor zara?
Ba, David…
Guetta.
DJ-a?
Ez. Askotan esaten didate.
Eta zu zara…
Anna O'Leary. Batxilergoko matematika irakaslea.
Urte askotarako, O'Leary andereñoa.
Irlandakoa?
Jakina. Bai.
Ez nazazu azentua imitatzera behartu.
Sentitzen dut, David. Antoine aurkitu behar dut.
Berriro ikustea espero dut, andereño.
Marianne. Uste nuen ezin zintuztela nirekin ikusi.
Maskara honi esker, posible da.
Estu hartu ninduzun.
Ezin diot nire identitatea Gabrieli ezagutarazi.
Michelin arauen aurkakoa da.
Michelin abisatzen badut, egotziko naute.
Nirekin inplikatuta dagoen norbaitengatik arriskatuko nintzateke.
Inplikatuta nago, Marianne.
Elkarrekin bizi ere ez gara.
Etor zaitez ontzira nirekin.
Benetan?
Bai, noski.
Oraintxe nator.
Zer ba?
Chef!
Maiz egon naiz zure jatetxean, eta bikaina da.
Izarra lortzeko modukoa. Hala ere, goi-mailako gozogilea behar duzu.
Ez dizut tutik ere esan.
Eskerrik asko, emakume anonimoa.
- Berandu nator. - Kaixo.
Bi pertsona behar izan ditut soinekoa janzteko. Zer galdu dut?
Maskarak sentimenduak azalarazten dituztela.
Norenak, Gabriel edo Alfierenak?
Bienak.
Gainditu nezakeela uste nuen,
baina biek arduratzen naute.
Hautatu behar duzu?
Bridgerton estilora txortan aritzen.
Txantxa izan behar.
Goazen barrura.
Nicolas etortzear dago, oraintxe noa.
Eta Em…
Erabakiari dagokionez, ez urtu muinak.
MILESKER MINTZATZEAGATIK. TORI AURREBISTA.
LOUIS DE LEON-EK GIBEL-ASMOAK DITU EMAKUMEEKIN.
EMAKUMEZKO LANGILEEK MARKEN ARMAIRUA SAHIESTEN DUTE.
GRATEAU-K, GRATEAU AGENTZIA-REN BURUAK, DIO:
IGOERAK SEXU FABOREEN TRUKE.
Mindy.
Bonsoir.
Eskerrik asko Emilyri kontatzeagatik.
Ene. Gauza asko kontatzen dizkiot. Herenegungo jantziaz ari zara?
Ezin izan nion aurre egin.
Ez. Armairuarena. JVMA-n.
Kontatu zizun?
Zorionez, bai.
Louis de Leon bezalako gizonek aurre egin behar diete euren akzioei.
Jakina.
EZIN NAIZ JOAN. ETORRI AHAL ZARA? GARRANTZITSUA DA.
Joan beharra dut.
Ura besterik ez da. Lurrin gehiagorik ez.
Merci, Emily.
Tira… Bale, primeran.
Zatozte.
Eskerrik asko laguntzagatik.
Orain erlaxa gaitezke.
Norbaitekin etorri zara?
Ba…
Ba bai.
Ederki. Primeran pasa.
Dantzatu nahi?
Anna eta David gisa?
Izan gaitezke gu?
Batzuetan, beste inor ez egotea nahiko nuke. Biok besterik ez.
Eta ezinezkoa da?
Ez dut zurekin konformatu nahi. Behar zaitut.
Ez zintudan utzi behar. Itzelezko akatsa izan zen.
Ez zait akatsa iruditu.
Zaude, ez zara…
Emily nintzela uste zenuen.
Horrexegatik maskaradak kaka hutsa dira.
Gau ona izan.
Julien? Zer zabiltza?
Soineko aparta.
Dantzatu nahi?
Bai.
Gauzak nola utzi ditudan sentitzen dut, Sylvie.
Badakizu eskertzen dizudala…
Ixo, Julien.
Ondo gaude, benetan.
- Bai? - Bai.
Gutako bat zara.
Atea irekita dago.
Eskerrik asko.
Baina jakizu…
ez dela JVMA-ra joateko unerik onena.
Kontuz norekin dantzatzen duzun.
BARKAIDAZU, LAZTANA. LOUIS-EK GIBEL-ASMOAK DITU.
Artikulua ikusi dut.
Zuzen jokatu duzu.
Ez nago hain ziur.
Barkatu.
SENTITZEN DUT, LAZTANA.
LOUIS DE LEON-EK GIBEL-ASMOAK DITU EMAKUMEEKIN.
Sinetsi al dituzu aitari buruzko erokeriak?
Nahiko larriak dira, egia esan.
Ondo zaude?
Jendeak urteak daramatza nire familia suntsitzen saiatzen.
Gezurrak dira.
Badakit zaila dela onartzea, baina egia dela uste dut.
- Gauzak entzun ditut. - Zer?
Ez dut uste zuk uste duzun gizona denik.
Aita maite duzu.
Nik nirea ere maite dut,
baina askotan hautsi dit bihotza.
Ikaragarria da, baina…
batzuetan gurasoek huts egiten digute.
Honek min handia egingo digu, Mindy.
Badakit.
Zure laguntza behar izango dut.
Zurekin egongo naiz.
Baldin eta alde egokian bazaude.
Zer duzu?
Gaurkoa, zalgurdia…
ametsa dirudi.
Onegia egia izateko.
Zergatik ez?
Bihar ez gara Anna eta David izango. Errealitatera itzuli behar.
Akaso errealitatea…
gau batez ahaz dezakegu.
Eta ametsan bizi.
Atsegin dut.
Azpitituluak: A. M.