Olen kunnossa.
Tulossa.
Hei.
Bonjour.
Hän ei ole täällä. -Tarvitsen suihkun.
Minulla on yksi kylpyhuone, ja naisia on kaksi.
Olen nopea. -Hyvä on.
Olen lähdössä. Ei mitään kiirettä.
Kiitos.
Sinuna en käyttäisi pinkkiä pesusientä.
Niin.
Huomenta, Emily.
Bonjour.
Eikö Gabrielin pitäisi tuoda sinulle?
Etkö kanna jo tarpeeksi?
Pidän aamukävelyistäni.
Mutta tyhjensin lähes koko leipomon.
Piti ostaa kolmelle. No, neljälle.
Saatko kaksoset?
Luoja, en. Laskin Sofian.
Bonjour, Emily. -Bonjour.
Löysitkö rusinapullia?
Miten teillä kolmella menee?
Tämä on kuin koulun leirillä.
Missä nukutte?
Gabrielin sängyssä.
Sehän on mukavaa.
Gabriel nukkuu sohvalla.
Järkevämpää.
Pidät meitä kai hulluina.
Mitä? En.
No, laittaudun valmiiksi töihin.
Nähdään siellä.
À tout à l'heure.
Molemmat yöpyvät siellä yhä.
He ovat asunnossa kuin sillit purkissa.
Olet monta kertaa käskenyt olemaan hiljaa siitä,
mutta miksi Gabriel antaa ex-tyttöystävänsä -
tai ex-kihlattunsa yöpyä luonaan tyttöystävänsä kanssa?
Kuin hänellä olisi haaremi.
Tehdäänkö Ranskassa niin? Onko polygamia laillista täällä?
Arvaa, mitä näin lenkillä.
Kuumia miehiä kaikkialla.
Pariisi on täynnä heitä.
Olen ollut niin keskittynyt Gabrieliin ja Alfieen,
että unohdin, millaista on olla sinkku.
Nyt kun en ole kummankaan kanssa…
Etkö ole Alfien kanssa?
Suutelitte lounaalla.
Mitä teet täällä?
Suihkuni oli varattu. En halunnut pelästyttää.
Pelästytit. -Antaisitko pyyhkeen?
Kuulitko kaiken etkä keskeyttänyt?
En olisi kuullut stimuloivasta lenkistäsi.
Oli pakko kuulla.
Asumistilanteeni ei ole ihanteellinen,
mutta vain, kunnes he löytävät oman paikan.
Maison Lavaux, Baccarat, Sydänsuru.
SYDÄNSURU
On hienoa lanseerata Sydänsuru,
Maison Lavaux'n upea yhteistyö Baccaratin kanssa.
Baccarat loi taideteoksen.
Se oli ilo.
Tämä on murtunut.
Ne kaikki ovat. Kuuluukin olla.
Nokkelaa.
Anteeksi myöhästyminen. Otin väärän junan.
Bonjour, Alfie.
Puhutaan Maison Baccaratin lanseerausjuhlista.
Kiitos, että isännöit. -Eipä kestä.
Kunnioitetuimmatkaan keräilijät eivät kieltäydy juhlista.
Mitataksemme somenäkyvyyttä -
olemme valinneet somevaikuttajia tekemään julkaisuja -
hashtagilla #SydänsuruJuhlat.
Antoine, suostutko ottamaan kuvia heidän kanssaan?
Voin aina poseerata kauniiden naisten kanssa.
Ja miesten. Hajuvesi sopii molemmille.
Mikä sai sinut luomaan unisex-hajuveden?
Avioeroni.
Ymmärsin, että sydänsuru on universaalia.
Kaikki kokevat sen.
Ja kaikki ovat tulossa juhliin.
He ovat innoissaan naamiaisteemasta.
Baccarat tuo hevosen ja vaunut -
valokuvien ottamista varten.
Miksi teemme tämän?
Anteeksi?
Onko siinä ongelma?
Miten tämä laajentaa hajuveden brändiä?
Mitä tekemistä naamiaisilla on sydänsurun kanssa?
Koska joskus ei halua muiden tietävän, miltä itsestä tuntuu.
Tunteet voi peittää naamion taakse.
Jos haluaa, voi esittää jotakuta muuta.
Jotakuta, jolla ei ole sydänsuruja.
Rakkaus on naamioitumista.
Alfie, mikä yllätys.
Bonjour, Camille.
En ole nähnyt sinua sitten…
Niin. Olen pitänyt matalaa profiilia.
Pahoittelen sanomaani.
Tuntuu kauhealta, että aiheutin sinun ja Emilyn eron.
Vika ei ole sinun.
Kerroit totuuden. Minä tiesin, ja he tiesivät.
He?
Emily ja Gabriel.
Jättäydyin pois, koska huolimatta siitä, mitä he sanovat,
heillä on tunteita toisiaan kohtaan. En ole sen tiellä.
He ovat olleet vapaita aloittamaan seurustelun,
mutta eivät ole tehneet sitä.
Mitä se kertoo sinulle?
Oli mukava nähdä, Alfie.
Niin.
Kir Royal on äitini suosikkicocktail.
Hänestä on hauska nähdä nuorten juovan sitä tölkistä.
Mutta juovatko nuoret sitä?
Jos markkinoimme sen oikein.
Mitä jos tekisimme alkoholittoman version?
Se sektori on kasvanut raittiusuteliaiden vuoksi.
Raittius mikä?
Raittiusuteliaiden liike.
Nuorempien sukupolvien edustajat -
lähestyvät alkoholia terveyden kannalta.
He eivät ole raittiita. He vain kokeilevat juomattomuutta.
He siis juovat mutta eivät puhu siitä?
Ei. He eivät juo ja puhuvat siitä taukoamatta.
He tarvitsevat juotavaa.
Raittius on suosittua USA:ssa. Se ei sovi Ranskan kulttuuriin.
Maman laittoi brandyä tuttipullooni.
Se selittää paljon.
Presidentti Macron kielsi tipattoman tammikuun.
Joten…
Googlaa vaikka.
Kiitos, Emily, mutta en usko, että vanhempiani kiinnostaa.
Alkoholittomat juomat eivät ole vain raittiille.
Ne ovat myös raskaana oleville naisille.
Hups. Désolée.
Ei se mitään.
Ei. Félicitations, Camille. -Merci beaucoup.
Tiesimme jo. Emily kertoi.
No niin. Tämä taisi olla tässä.
Niin.
HALUAN YHÄ PUHUA LOUIS DE LEONISTA. VAIKKA VAIN SITAATTI.
OLEN PAHOILLANI.
VOIT SAADA AIKAAN MUUTOKSEN.
Ei eau gazeusea.
Onko jotain alkoholitonta, joka maistuu alkoholilta?
Tutkimusta. Alkoholittomalle Chamèrelle olisi kysyntää.
Kysyn baarimikolta.
Hyvä on.
Kaksi alkoholitonta viiniä. Kiitos.
Tuliko kaikista Pariisin miehistä yhtäkkiä seksikkäämpiä?
He ovat aina olleet.
Olet vain tuijotellut Gabrielin vihreisiin silmiin.
Ne ovat siniset.
Juuri niin.
Näin aamulla enemmän kuin hänen silmänsä.
Olisit kertonut suihkusta.
Älä nyt. Tein sinulle palveluksen.
Sinun piti mennä suihkuun hänen kanssaan.
Ehkä meistä olisi joskus voinut tulla jotain.
Hänestä tulee isä.
Ja koska Alfie haastoi minut töissä niin,
olen päässyt yli heistä molemmista.
Munaton vaiheko?
Jos sitä on pakko kutsua siksi.
Ole varovainen.
Kokeilin kerran, ja taivaalta satoi kulleja.
Minä uin…
Viini. Hyvä ajoitus.
Onko tämä suosittua?
Tämä on ensimmäinen avaamamme pullo, joten ei kovin suosittua.
Nuo raskaana olevat juovat sitä.
Se on normaalia viiniä.
Kippis.
Rotevaa.
Täyteläistä. Vähän kuin kombuchaa.
Kuin mätää omenamehua.
Katso, mitä isäni tekstasi.
"Olen ylpeä sinusta."
Mukavaa, eikö?
Ei. Hän on ylpeä, koska seurustelen Nicolasin kanssa.
Hän haluaisi, että nain itseni muodin kuningasperheeseen.
Ei hän tarkoittanut sitä.
ISÄ OLEN YLPEÄ SINUSTA
Hän tarkoitti juuri sitä.
Tiedän, että isäni voisi olla paljon pahempi.
Kuten Nicolasin isä? -Niin.
Inhottaa, että hän onnistuu yhä ärsyttämään.
Anteeksi. Tarvitsemme oikeaa viiniä, s'il vous plaît.
Hyvä on.
Ja tequilashotit. Tuplana.
Kaksi. Hyvä on.
Aurinkotuoleja sivulle.
Allaskatokset tulevat tuonne.
Melkoinen sijoitus.
Ei ole meidän rahaamme.
Se huolestuttaakin. Olet aina ollut itsenäinen.
Haluatko todella pomon?
Pomon?
Kenestä puhut?
Louis de Leonista.
Louis de Leon on kumppanini, ei pomoni.
Mikä sinun ongelmasi on?
Etkö halua, että avaan klubin Pariisissa?
Pelkäätkö jääväsi varjooni?
Laurent, en pidä siitä miehestä.
Enkä luota häneen.
Luota sitten minuun. Usko minuun.
Kyse ei ole sinusta.
Ei tietenkään.
Uskon, että kaikki, mitä hän on tehnyt, klubi, yhteistyö…
Hän haluaa hiljentää minut.
Hiljentää?
Tämä ei liity sinuun mitenkään.
Sanomalehti Le Monde -
haluaa, että puhun siitä, miten hän kohtelee naistyöntekijöitä.
Se ei ole kaunista. Tiedän hyvin.
Heillä ei ole juttua ilman minua.
Luc!
Asutko asuntoveneessä?
Asun.
Tietysti asut.
Tuohon suuntaan.
Ensi kertaan.
Salut. -Hyvä on. Salut.
Muuten…
Kiitos siitä, mitä teit ravintolan hyväksi.
Non.
Toit ystäväsi, joka on Michelin-tarkastaja, eikö?
Ei sellainen.
Hän tarkastaa Michelin-renkaita.
Vikojen varalta.
Ymmärsin väärin. Luulin…
Jätän sinut rintsikoidesi kanssa.
Putain.
Uskomatonta, Luc.
Otit yhteyttä, koska halusit ystävällesi tähden. Käytit minua hyväksi.
Mitä? Enhän.
Eikä hän ole ystävä vaan asiakas.
Pahempaa. Sisäpiirin illallisia.
Sanoit, että hänen ruokansa ansaitsee tähden.
Niin. Mutta minun on oltava puolueeton.
Jos selviää, että henkilöllisyyteni on paljastunut -
ja olen huijannut järjestelmää,
asiakkaasi ei koskaan saa tähteä -
ja hänen ravintolastaan tulee musta aukko.
Marianne, odota!
Anteeksi. Marianne, älä mene.
Et halua minua tänne.
Haluan. On ihanaa saada sinut veneeseeni.
Minulla ei ole edes hammasharjaa.
Entä tämä ilta?
Tuletko yhä Sydänsuru-juhliin?
En. -Etkö?
Minun on pysyttävä anonyymina.
En voi näyttäytyä enää kanssasi, Luc.
Menetän kaikki.
Ensin sinut, nyt Mariannen.
Menetit minut? -Niin.
Olen tässä. Pitää kylläkin palata töihin.
Kerro JVMA:sta.
Quel bordel.
Bordel…
Onko se bordelli?
Se tarkoittaa myös kaaosta.
Kuten minä.
Mitä? Ei, et sinä, Luc.
Harmi, että jouduit mukaan Gabrielin Michelin-juttuun.
Sanoiko Marianne siitä mitään? Onnistuuko se?
Lakkaa hetkeksi ajattelemasta sitä kokkiasi!
Totta. Liian aikaista.
Onko kaikki hyvin?
Tuntuu pahalta, että lähdit.
Niin pitäisikin.
Mutta kyse ei ollut vain sinusta.
Minua ei arvostettu,
ja korostit sitä amerikkalaisella valokeilallasi.
Eli merci.
Eipä kestä.
Onko Sylvie kysellyt minusta?
Yritin pyytää anteeksi, mutta hän ei soita takaisin.
Hän tulee juhliin illalla. Tule puhumaan hänelle.
Olet naamioitunut. Hän ei edes huomaa, kun tulet.
Ja sinä…
Kahvi. Kaikki muistuttaa Mariannesta.
Nauratko sinä?
Odotatko uljasta prinssiäsi?
Oui. Hänen nimensä on Jacques, ja hänellä on viisi tähteä.
Melkoinen saalis.
Mihin olet menossa?
Antoinen uuden Sydänsuru-hajuveden lanseerausjuhliin.
Oliko se tänään?
Hän kutsui minut, mutta en voi jättää ravintolaa.
Pitää näyttää hyvältä tähteä varten.
Eli naamiaiset. Miksi?
Kuulostat Alfielta.
Naamion taakse voi piiloutua.
Voi vain pitää hauskaa, tanssia -
ja teeskennellä olevansa joku, jolla ei ole ongelmia.
Onko minulla ongelmia?
Sinulla on vain paljon velvollisuuksia.
Mutta sen ei pitäisi olla este meille.
Meille?
Tunteeni eivät ole muuttuneet.
Ovatko sinun?
Uskon, että suhteemme voisi toimia vain,
jos olisimme eri ihmisiä.
Odotatko täydellistä hetkeä?
Excusez-moi?
Onko se niin selvää?
Hyvin se menee.
Sylvie rakastaa sinua, vaikkei sano sitä.
Ainakin niin vakuutan itselleni. Bonne chance.
Samppanjaa?
Samikset!
Molemmilla on hyvä maku.
Glamera oli muuten hyvä idea.
Niin, katsotaan.
Kolme, kaksi, yksi.
Incroyable.
Nähdään myöhemmin.
Hyvä on.
Tuo oli uskomatonta, Antoine.
Alan kyllästyä Sydänsuruun.
Mitä tarkoitat?
Saan sitä kasvoilleni joka kuvassa.
Tarvitsen ilmaa.
Pian, vain viisi minuuttia!
Vaikuttajiin pitää vaikuttaa!
Hei, Cooper.
Hei.
Tämä on eeppistä. Anteeksi, että olin niin hankala.
Et ymmärtänyt hienostunutta visiotani.
Se meni yli hilseen.
En ole nähnyt sinua smokissa.
Odotahan, kun tanssin siinä.
Olet todella hyvä!
Tanssii tähtien kanssa oli äidin pakkomielle.
Hän opetti minua 12-vuotiaasta.
Suloista.
Hajuvedestä tulee varmasti menestys. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Joudumme jatkamaan yhteistyötä.
Ja joudut jäämään Pariisiin.
Siltä vaikuttaa. Mutta ei se haittaa.
Ikävöin Pariisin näkemistä sinun tavallasi.
Kuulin, ettet ole Gabin kanssa.
Luulin sinun jo olevan.
Emme ole yhdessä.
Pahoittelen käytöstäni turnauksessa.
Tuntui, että olin teidän onnenne tiellä.
Ymmärrän. Sinuun sattui.
Sydämeni särkyi, Cooper.
Olen siis oikeassa paikassa. Käykö tupla?
Tupla?
Hei!
Hei! Oletteko nähneet Antoinea?
Etsi hänet. Vaikuttajasi alkavat olla kärsimättömiä.
Niin. Hyvä on.
Bonsoir.
Miten pääsit ravintolasta?
Ravintolasta?
Mistä ravintolasta? Puhut kai eri ihmisestä.
Ongelmaisemmasta kuin minä.
Kuka sitten olet?
Olen… David…
Guetta.
Se DJ:kö?
Eri David. Monet sanovat noin.
Entä sinä?
Anna O'Leary. Opetan matematiikkaa peruskoulussa.
Hauska tavata, neiti O'Leary.
Irlannistako?
Vaikka. Kyllä.
Mutta en halua puhua aksentilla.
Anteeksi, David. Minun pitää löytää Antoine.
Toivottavasti näemme taas pian.
Marianne. Luulin, ettet voi näyttäytyä kanssani.
Tämän naamion ansiosta voin.
Olen mahdottomassa tilanteessa.
En voi paljastaa henkilöllisyyttäni Gabrielille.
Rikkoisin Michelin-sääntöjä.
Enkä voi kertoa Michelinille. Saisin potkut.
Ottaisin tällaisen riskin vain, jos toinen osapuoli on täysin sitoutunut.
Olen sitoutunut, Marianne.
Emme edes asu yhdessä.
Muuta sitten luokseni asuntoveneeseen.
Todellako?
Todella.
Tulen pian.
Miksi?
Keittiömestari!
Olen käynyt ravintolassasi usein. Ruoka on hyvää.
Ehkä jopa Michelin-tähden arvoista, mutta tarvitset loistavan kondiittorin.
Et kuullut sitä minulta.
Kiitos, kuka oletkin.
Hei! Anteeksi myöhästyminen. -Hei.
Tämän pukeminen vaati kaksi ihmistä. Mistä jäin paitsi?
Ilmeisesti naamiot tuovat esiin ihmisten oikeat tunteet.
Kenestä puhut? Gabrielista vai Alfiesta?
Molemmista.
Luulin voivani unohtaa heidät,
mutta he ovat molemmat niin tärkeitä minulle.
Pitääkö sinun valita?
Joku elää Bridgerton-fantasiaansa.
Ei voi olla totta.
Palataan sisään.
Nicolas on tulossa. Nähdään sisällä.
Ja… Älä mieti valintaa liikaa.
KIITOS HAASTATTELUSTA. TÄSSÄ ARTIKKELI.
LOUIS DE LEON SUUNNITTELEE NAISTEN PÄÄN MENOKSI
NAISTYÖNTEKIJÄT VÄLTTELEVÄT BRÄNDIEN VAATEHUONETTA.
NÄIN SANOO SYLVIE GRATEAU
YLENNYKSIÄ VASTINEEKSI SEKSISTÄ
Mindy.
Bonsoir.
Kiitos siitä, mitä sanoit Emilylle.
Luoja. Sanon hänelle vaikka mitä. Onko kyse siitä hatusta?
Anteeksi. Yritin estää häntä.
Ei. Kyse on vaatehuoneesta. JVMA:lla.
Kertoiko Emily sinulle?
Hyvä, että kertoi.
Louis de Leonin kaltaisten miesten pitää joutua vastuuseen teoistaan.
Niin.
EN PÄÄSE TULEMAAN. TULE LUOKSENI. TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ.
Anteeksi. Pitää mennä.
Älä huoli, se on vain vettä. Ei enää Sydänsurua kasvoille.
Merci, Emily.
No niin. Hyvä.
Allons-y.
Kiitos, että järjestit kaiken.
Nyt voimme rentoutua ja nauttia.
Onko sinulla seuralainen?
Minä…
On. Kyllä.
Hyvä. Mene pitämään hauskaa.
Haluatko tanssia?
Olemmeko yhä Anna ja David?
Voimmeko olla me?
Joskus toivon, ettei muita olisi. Vain me kaksi.
Miksei niin voi olla?
En halua olla kanssasi pakosta. Haluan sinut.
Ei olisi pitänyt päästää sinua. Tein kauhean virheen.
Se ei tuntunut virheeltä.
Hetkinen, et ole…
Luulit minua Emilyksi.
Tämän vuoksi naamiaiset ovat typeriä.
Mukavaa iltaa.
Julien? Mitä teet täällä?
Hieno iltapuku.
Saanko luvan?
Toki.
Olen pahoillani siitä, miten lähdin.
Ja olen kiitollinen kaikesta, mitä sinä…
Julien, lopeta.
Älä pyydä anteeksi. Kaikki on hyvin.
Onko? -On.
Olet perhettä.
Ovi on aina auki.
Kiitos.
Mutta kerron tämän.
Nyt ei ole hyvä aika liittyä JVMA:han.
Varo, kenen kanssa tanssit.
ANNA ANTEEKSI
Näin jutun juuri.
Teit oikein.
Sehän nähdään.
Anteeksi.
KULTASENI, ANNA ANTEEKSI
LOUIS DE LEON SUUNNITTELEE NAISTEN PÄÄN MENOKSI
Voitko uskoa, mitä paskaa isästäni puhutaan?
Todella tuomitsevaa.
Oletko kunnossa?
Perhettäni on yritetty tuhota jo vuosia.
Pelkkiä valheita.
Sitä on vaikea hyväksyä, mutta se taitaa olla totta.
Minäkin kuulin jotain. -Niinkö?
En usko, että hän on mies, joksi häntä luulet.
Rakastat isääsi.
Rakastan omaani,
mutta hän on särkenyt sydämeni lukemattomia kertoja.
Se on kauheaa,
mutta joskus isät tuottavat pettymyksen.
Tästä on valtavasti vahinkoa.
Tiedän.
Tarvitsen sinut rinnalleni.
Sitten olen rinnallasi.
Kunhan olet oikealla puolella.
Mitä?
Tämä ilta, nämä vaunut.
Tämä tuntuu fantasialta.
Liian hyvää ollakseen totta.
Miksi?
Koska huomenna emme ole Anna ja David. Palaamme todellisuuteen.
Unohdetaan -
todellisuus yhdeksi yöksi.
Pysytään fantasiassa.
Se olisi ihanaa.
Tekstitys: Annemai Oksanen