1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Olen kunnossa.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Tulossa.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hei.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
Hän ei ole täällä.
-Tarvitsen suihkun.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Minulla on yksi kylpyhuone,
ja naisia on kaksi.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
Olen nopea.
-Hyvä on.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Olen lähdössä. Ei mitään kiirettä.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Kiitos.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Sinuna en käyttäisi pinkkiä pesusientä.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Niin.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Huomenta, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Eikö Gabrielin pitäisi tuoda sinulle?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Etkö kanna jo tarpeeksi?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Pidän aamukävelyistäni.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Mutta tyhjensin lähes koko leipomon.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Piti ostaa kolmelle. No, neljälle.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Saatko kaksoset?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Luoja, en. Laskin Sofian.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
Bonjour, Emily.
-Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Löysitkö rusinapullia?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Miten teillä kolmella menee?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Tämä on kuin koulun leirillä.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Missä nukutte?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Gabrielin sängyssä.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Sehän on mukavaa.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Gabriel nukkuu sohvalla.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Järkevämpää.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Pidät meitä kai hulluina.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Mitä? En.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
No, laittaudun valmiiksi töihin.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Nähdään siellä.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
À tout à l'heure.

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
À tout à l'heure.

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
À tout à l'heure.

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Molemmat yöpyvät siellä yhä.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
He ovat asunnossa kuin sillit purkissa.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Olet monta kertaa käskenyt
olemaan hiljaa siitä,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
mutta miksi Gabriel
antaa ex-tyttöystävänsä -

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
tai ex-kihlattunsa yöpyä luonaan
tyttöystävänsä kanssa?

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Kuin hänellä olisi haaremi.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Tehdäänkö Ranskassa niin?
Onko polygamia laillista täällä?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Arvaa, mitä näin lenkillä.

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Kuumia miehiä kaikkialla.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Pariisi on täynnä heitä.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Olen ollut niin keskittynyt
Gabrieliin ja Alfieen,

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
että unohdin, millaista on olla sinkku.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Nyt kun en ole kummankaan kanssa…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Etkö ole Alfien kanssa?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Suutelitte lounaalla.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Mitä teet täällä?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Suihkuni oli varattu.
En halunnut pelästyttää.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
Pelästytit.
-Antaisitko pyyhkeen?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Kuulitko kaiken etkä keskeyttänyt?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
En olisi kuullut stimuloivasta lenkistäsi.

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Oli pakko kuulla.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Asumistilanteeni ei ole ihanteellinen,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
mutta vain,
kunnes he löytävät oman paikan.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
Maison Lavaux, Baccarat, Sydänsuru.

61
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
SYDÄNSURU

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
On hienoa lanseerata Sydänsuru,

63
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
Maison Lavaux'n upea yhteistyö
Baccaratin kanssa.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat loi taideteoksen.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Se oli ilo.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Tämä on murtunut.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Ne kaikki ovat. Kuuluukin olla.

68
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Nokkelaa.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Anteeksi myöhästyminen. Otin väärän junan.

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

71
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Puhutaan Maison Baccaratin
lanseerausjuhlista.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
Kiitos, että isännöit.
-Eipä kestä.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Kunnioitetuimmatkaan keräilijät
eivät kieltäydy juhlista.

74
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Mitataksemme somenäkyvyyttä -

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
olemme valinneet somevaikuttajia
tekemään julkaisuja -

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
hashtagilla #SydänsuruJuhlat.

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, suostutko ottamaan
kuvia heidän kanssaan?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Voin aina poseerata
kauniiden naisten kanssa.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Ja miesten. Hajuvesi sopii molemmille.

80
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Mikä sai sinut luomaan unisex-hajuveden?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Avioeroni.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Ymmärsin, että sydänsuru on universaalia.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Kaikki kokevat sen.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Ja kaikki ovat tulossa juhliin.

85
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
He ovat innoissaan naamiaisteemasta.

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Baccarat tuo hevosen ja vaunut -

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
valokuvien ottamista varten.

88
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Miksi teemme tämän?

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Anteeksi?

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Onko siinä ongelma?

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Miten tämä laajentaa hajuveden brändiä?

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Mitä tekemistä naamiaisilla on
sydänsurun kanssa?

93
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Koska joskus ei halua muiden tietävän,
miltä itsestä tuntuu.

94
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Tunteet voi peittää naamion taakse.

95
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Jos haluaa, voi esittää jotakuta muuta.

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Jotakuta, jolla ei ole sydänsuruja.

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Rakkaus on naamioitumista.

98
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, mikä yllätys.

99
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
En ole nähnyt sinua sitten…

101
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Niin. Olen pitänyt matalaa profiilia.

102
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Pahoittelen sanomaani.

103
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Tuntuu kauhealta,
että aiheutin sinun ja Emilyn eron.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Vika ei ole sinun.

105
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Kerroit totuuden.
Minä tiesin, ja he tiesivät.

106
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
He?

107
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily ja Gabriel.

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Jättäydyin pois, koska huolimatta siitä,
mitä he sanovat,

109
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
heillä on tunteita toisiaan kohtaan.
En ole sen tiellä.

110
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
He ovat olleet vapaita
aloittamaan seurustelun,

111
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
mutta eivät ole tehneet sitä.

112
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Mitä se kertoo sinulle?

113
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Oli mukava nähdä, Alfie.

114
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Niin.

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal on äitini suosikkicocktail.

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Hänestä on hauska nähdä
nuorten juovan sitä tölkistä.

117
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Mutta juovatko nuoret sitä?

118
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Jos markkinoimme sen oikein.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Mitä jos tekisimme alkoholittoman version?

120
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Se sektori on kasvanut
raittiusuteliaiden vuoksi.

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Raittius mikä?

122
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Raittiusuteliaiden liike.

123
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Nuorempien sukupolvien edustajat -

124
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
lähestyvät alkoholia terveyden kannalta.

125
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
He eivät ole raittiita.
He vain kokeilevat juomattomuutta.

126
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
He siis juovat mutta eivät puhu siitä?

127
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Ei. He eivät juo
ja puhuvat siitä taukoamatta.

128
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
He tarvitsevat juotavaa.

129
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Raittius on suosittua USA:ssa.
Se ei sovi Ranskan kulttuuriin.

130
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman laittoi brandyä tuttipullooni.

131
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Se selittää paljon.

132
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Presidentti Macron kielsi
tipattoman tammikuun.

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Joten…

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Googlaa vaikka.

135
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Kiitos, Emily, mutta en usko,
että vanhempiani kiinnostaa.

136
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alkoholittomat juomat
eivät ole vain raittiille.

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Ne ovat myös raskaana oleville naisille.

138
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Hups. Désolée.

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Ei se mitään.

140
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
Ei. Félicitations, Camille.
-Merci beaucoup.

141
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Tiesimme jo. Emily kertoi.

142
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
No niin. Tämä taisi olla tässä.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Niin.

144
00:07:28,491 --> 00:07:32,286
HALUAN YHÄ PUHUA LOUIS DE LEONISTA.
VAIKKA VAIN SITAATTI.

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
OLEN PAHOILLANI.

146
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
VOIT SAADA AIKAAN MUUTOKSEN.

147
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ei eau gazeusea.

148
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Onko jotain alkoholitonta,
joka maistuu alkoholilta?

149
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Tutkimusta. Alkoholittomalle
Chamèrelle olisi kysyntää.

150
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Kysyn baarimikolta.

151
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Hyvä on.

152
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Kaksi alkoholitonta viiniä. Kiitos.

153
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Tuliko kaikista Pariisin miehistä
yhtäkkiä seksikkäämpiä?

154
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
He ovat aina olleet.

155
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Olet vain tuijotellut
Gabrielin vihreisiin silmiin.

156
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Ne ovat siniset.

157
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Juuri niin.

158
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Näin aamulla enemmän kuin hänen silmänsä.

159
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Olisit kertonut suihkusta.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Älä nyt. Tein sinulle palveluksen.

161
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Sinun piti mennä suihkuun hänen kanssaan.

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Ehkä meistä olisi joskus
voinut tulla jotain.

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
Hänestä tulee isä.

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ja koska Alfie haastoi minut töissä niin,

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
olen päässyt yli heistä molemmista.

166
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Munaton vaiheko?

167
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Jos sitä on pakko kutsua siksi.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ole varovainen.

169
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Kokeilin kerran,
ja taivaalta satoi kulleja.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Minä uin…

171
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Viini. Hyvä ajoitus.

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Onko tämä suosittua?

173
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Tämä on ensimmäinen avaamamme pullo,
joten ei kovin suosittua.

174
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Nuo raskaana olevat juovat sitä.

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Se on normaalia viiniä.

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Kippis.

177
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Rotevaa.

178
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Täyteläistä. Vähän kuin kombuchaa.

179
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Kuin mätää omenamehua.

180
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Katso, mitä isäni tekstasi.

181
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Olen ylpeä sinusta."

182
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Mukavaa, eikö?

183
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Ei. Hän on ylpeä,
koska seurustelen Nicolasin kanssa.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Hän haluaisi, että nain itseni
muodin kuningasperheeseen.

185
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Ei hän tarkoittanut sitä.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
ISÄ
OLEN YLPEÄ SINUSTA

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Hän tarkoitti juuri sitä.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Tiedän, että isäni voisi olla
paljon pahempi.

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
Kuten Nicolasin isä?
-Niin.

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Inhottaa, että hän
onnistuu yhä ärsyttämään.

191
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Anteeksi. Tarvitsemme
oikeaa viiniä, s'il vous plaît.

192
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Hyvä on.

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Ja tequilashotit. Tuplana.

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Kaksi. Hyvä on.

195
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Aurinkotuoleja sivulle.

196
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Allaskatokset tulevat tuonne.

197
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Melkoinen sijoitus.

198
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Ei ole meidän rahaamme.

199
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Se huolestuttaakin.
Olet aina ollut itsenäinen.

200
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Haluatko todella pomon?

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Pomon?

202
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Kenestä puhut?

203
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
Louis de Leonista.

204
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon on kumppanini, ei pomoni.

205
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Mikä sinun ongelmasi on?

206
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Etkö halua, että avaan klubin Pariisissa?

207
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Pelkäätkö jääväsi varjooni?

208
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, en pidä siitä miehestä.

209
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Enkä luota häneen.

210
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Luota sitten minuun. Usko minuun.

211
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Kyse ei ole sinusta.

212
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Ei tietenkään.

213
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Uskon, että kaikki,
mitä hän on tehnyt, klubi, yhteistyö…

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Hän haluaa hiljentää minut.

215
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Hiljentää?

216
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Tämä ei liity sinuun mitenkään.

217
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Sanomalehti Le Monde -

218
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
haluaa, että puhun siitä,
miten hän kohtelee naistyöntekijöitä.

219
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Se ei ole kaunista. Tiedän hyvin.

220
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Heillä ei ole juttua ilman minua.

221
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

222
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Asutko asuntoveneessä?

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Asun.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Tietysti asut.

225
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Tuohon suuntaan.

226
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Ensi kertaan.

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
Salut.
-Hyvä on. Salut.

228
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Muuten…

229
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Kiitos siitä, mitä teit
ravintolan hyväksi.

230
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non.

231
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Toit ystäväsi,
joka on Michelin-tarkastaja, eikö?

232
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Ei sellainen.

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Hän tarkastaa Michelin-renkaita.

234
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Vikojen varalta.

235
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Ymmärsin väärin. Luulin…

236
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Jätän sinut rintsikoidesi kanssa.

237
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Putain.

238
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Uskomatonta, Luc.

239
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Otit yhteyttä, koska halusit ystävällesi
tähden. Käytit minua hyväksi.

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Mitä? Enhän.

241
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Eikä hän ole ystävä vaan asiakas.

242
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Pahempaa. Sisäpiirin illallisia.

243
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Sanoit, että hänen ruokansa
ansaitsee tähden.

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Niin. Mutta minun on oltava puolueeton.

245
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Jos selviää,
että henkilöllisyyteni on paljastunut -

246
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
ja olen huijannut järjestelmää,

247
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
asiakkaasi ei koskaan saa tähteä -

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
ja hänen ravintolastaan tulee musta aukko.

249
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, odota!

250
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Anteeksi. Marianne, älä mene.

251
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Et halua minua tänne.

252
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Haluan. On ihanaa saada sinut veneeseeni.

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Minulla ei ole edes hammasharjaa.

254
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Entä tämä ilta?

255
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Tuletko yhä Sydänsuru-juhliin?

256
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
En.
-Etkö?

257
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Minun on pysyttävä anonyymina.

258
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
En voi näyttäytyä enää kanssasi, Luc.

259
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Menetän kaikki.

260
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Ensin sinut, nyt Mariannen.

261
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Menetit minut?
-Niin.

262
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Olen tässä. Pitää kylläkin palata töihin.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Kerro JVMA:sta.

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

265
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

266
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Onko se bordelli?

267
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Se tarkoittaa myös kaaosta.

268
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Kuten minä.

269
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Mitä? Ei, et sinä, Luc.

270
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Harmi, että jouduit mukaan
Gabrielin Michelin-juttuun.

271
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Sanoiko Marianne siitä mitään?
Onnistuuko se?

272
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Lakkaa hetkeksi
ajattelemasta sitä kokkiasi!

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Totta. Liian aikaista.

274
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Onko kaikki hyvin?

275
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Tuntuu pahalta, että lähdit.

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Niin pitäisikin.

277
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Mutta kyse ei ollut vain sinusta.

278
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Minua ei arvostettu,

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
ja korostit sitä
amerikkalaisella valokeilallasi.

280
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Eli merci.

281
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Eipä kestä.

282
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Onko Sylvie kysellyt minusta?

283
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Yritin pyytää anteeksi,
mutta hän ei soita takaisin.

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Hän tulee juhliin illalla.
Tule puhumaan hänelle.

285
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Olet naamioitunut.
Hän ei edes huomaa, kun tulet.

286
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Ja sinä…

287
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kahvi. Kaikki muistuttaa Mariannesta.

288
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Nauratko sinä?

289
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Odotatko uljasta prinssiäsi?

290
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Hänen nimensä on Jacques,
ja hänellä on viisi tähteä.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Melkoinen saalis.

292
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Mihin olet menossa?

293
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Antoinen uuden Sydänsuru-hajuveden
lanseerausjuhliin.

294
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Oliko se tänään?

295
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Hän kutsui minut,
mutta en voi jättää ravintolaa.

296
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Pitää näyttää hyvältä tähteä varten.

297
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Eli naamiaiset. Miksi?

298
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Kuulostat Alfielta.

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Naamion taakse voi piiloutua.

300
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Voi vain pitää hauskaa, tanssia -

301
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
ja teeskennellä olevansa joku,
jolla ei ole ongelmia.

302
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Onko minulla ongelmia?

303
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Sinulla on vain paljon velvollisuuksia.

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Mutta sen ei pitäisi olla este meille.

305
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
Meille?

306
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Tunteeni eivät ole muuttuneet.

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Ovatko sinun?

308
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Uskon, että suhteemme voisi toimia vain,

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
jos olisimme eri ihmisiä.

310
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Odotatko täydellistä hetkeä?

311
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

312
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Onko se niin selvää?

313
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Hyvin se menee.

314
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie rakastaa sinua, vaikkei sano sitä.

315
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Ainakin niin vakuutan itselleni.
Bonne chance.

316
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Samppanjaa?

317
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Samikset!

318
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Molemmilla on hyvä maku.

319
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Glamera oli muuten hyvä idea.

320
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Niin, katsotaan.

321
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Kolme, kaksi, yksi.

322
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Incroyable.

323
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Nähdään myöhemmin.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Hyvä on.

325
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Tuo oli uskomatonta, Antoine.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Alan kyllästyä Sydänsuruun.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Mitä tarkoitat?

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Saan sitä kasvoilleni joka kuvassa.

329
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Tarvitsen ilmaa.

330
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Pian, vain viisi minuuttia!

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Vaikuttajiin pitää vaikuttaa!

332
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hei, Cooper.

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hei.

334
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Tämä on eeppistä.
Anteeksi, että olin niin hankala.

335
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Et ymmärtänyt hienostunutta visiotani.

336
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Se meni yli hilseen.

337
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
En ole nähnyt sinua smokissa.

338
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Odotahan, kun tanssin siinä.

339
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Olet todella hyvä!

340
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Tanssii tähtien kanssa
oli äidin pakkomielle.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Hän opetti minua 12-vuotiaasta.

342
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Suloista.

343
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Hajuvedestä tulee varmasti menestys.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

344
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Joudumme jatkamaan yhteistyötä.

345
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Ja joudut jäämään Pariisiin.

346
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Siltä vaikuttaa. Mutta ei se haittaa.

347
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Ikävöin Pariisin näkemistä
sinun tavallasi.

348
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Kuulin, ettet ole Gabin kanssa.

349
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Luulin sinun jo olevan.

350
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Emme ole yhdessä.

351
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Pahoittelen käytöstäni turnauksessa.

352
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Tuntui, että olin teidän onnenne tiellä.

353
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Ymmärrän. Sinuun sattui.

354
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Sydämeni särkyi, Cooper.

355
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Olen siis oikeassa paikassa. Käykö tupla?

356
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Tupla?

357
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hei!

358
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hei! Oletteko nähneet Antoinea?

359
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Etsi hänet. Vaikuttajasi
alkavat olla kärsimättömiä.

360
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Niin. Hyvä on.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

362
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Miten pääsit ravintolasta?

363
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Ravintolasta?

364
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Mistä ravintolasta?
Puhut kai eri ihmisestä.

365
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Ongelmaisemmasta kuin minä.

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Kuka sitten olet?

367
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Olen… David…

368
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Se DJ:kö?

370
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Eri David. Monet sanovat noin.

371
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Entä sinä?

372
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Opetan matematiikkaa peruskoulussa.

373
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Hauska tavata, neiti O'Leary.

374
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Irlannistako?

375
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Vaikka. Kyllä.

376
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Mutta en halua puhua aksentilla.

377
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Anteeksi, David.
Minun pitää löytää Antoine.

378
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Toivottavasti näemme taas pian.

379
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Luulin,
ettet voi näyttäytyä kanssani.

380
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Tämän naamion ansiosta voin.

381
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Olen mahdottomassa tilanteessa.

382
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
En voi paljastaa
henkilöllisyyttäni Gabrielille.

383
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Rikkoisin Michelin-sääntöjä.

384
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Enkä voi kertoa Michelinille.
Saisin potkut.

385
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Ottaisin tällaisen riskin vain,
jos toinen osapuoli on täysin sitoutunut.

386
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Olen sitoutunut, Marianne.

387
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Emme edes asu yhdessä.

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Muuta sitten luokseni asuntoveneeseen.

389
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Todellako?

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Todella.

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Tulen pian.

392
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Miksi?

393
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Keittiömestari!

394
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Olen käynyt ravintolassasi usein.
Ruoka on hyvää.

395
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Ehkä jopa Michelin-tähden arvoista,
mutta tarvitset loistavan kondiittorin.

396
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Et kuullut sitä minulta.

397
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Kiitos, kuka oletkin.

398
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
Hei! Anteeksi myöhästyminen.
-Hei.

399
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Tämän pukeminen vaati kaksi ihmistä.
Mistä jäin paitsi?

400
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Ilmeisesti naamiot tuovat esiin
ihmisten oikeat tunteet.

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Kenestä puhut? Gabrielista vai Alfiesta?

402
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Molemmista.

403
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Luulin voivani unohtaa heidät,

404
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
mutta he ovat molemmat
niin tärkeitä minulle.

405
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Pitääkö sinun valita?

406
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Joku elää Bridgerton-fantasiaansa.

407
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Ei voi olla totta.

408
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Palataan sisään.

409
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas on tulossa. Nähdään sisällä.

410
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Ja… Älä mieti valintaa liikaa.

411
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
KIITOS HAASTATTELUSTA. TÄSSÄ ARTIKKELI.

412
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON SUUNNITTELEE
NAISTEN PÄÄN MENOKSI

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
NAISTYÖNTEKIJÄT VÄLTTELEVÄT
BRÄNDIEN VAATEHUONETTA.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
NÄIN SANOO SYLVIE GRATEAU

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
YLENNYKSIÄ VASTINEEKSI SEKSISTÄ

416
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

417
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

418
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Kiitos siitä, mitä sanoit Emilylle.

419
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Luoja. Sanon hänelle vaikka mitä.
Onko kyse siitä hatusta?

420
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Anteeksi. Yritin estää häntä.

421
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Ei. Kyse on vaatehuoneesta. JVMA:lla.

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Kertoiko Emily sinulle?

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Hyvä, että kertoi.

424
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Louis de Leonin kaltaisten miesten
pitää joutua vastuuseen teoistaan.

425
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Niin.

426
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
EN PÄÄSE TULEMAAN.
TULE LUOKSENI. TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ.

427
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Anteeksi. Pitää mennä.

428
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Älä huoli, se on vain vettä.
Ei enää Sydänsurua kasvoille.

429
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
No niin. Hyvä.

431
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

432
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Kiitos, että järjestit kaiken.

433
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Nyt voimme rentoutua ja nauttia.

434
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Onko sinulla seuralainen?

435
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Minä…

436
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
On. Kyllä.

437
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Hyvä. Mene pitämään hauskaa.

438
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Haluatko tanssia?

439
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Olemmeko yhä Anna ja David?

440
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Voimmeko olla me?

441
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Joskus toivon, ettei muita olisi.
Vain me kaksi.

442
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Miksei niin voi olla?

443
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
En halua olla kanssasi pakosta.
Haluan sinut.

444
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Ei olisi pitänyt päästää sinua.
Tein kauhean virheen.

445
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Se ei tuntunut virheeltä.

446
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Hetkinen, et ole…

447
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Luulit minua Emilyksi.

448
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Tämän vuoksi naamiaiset ovat typeriä.

449
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Mukavaa iltaa.

450
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Mitä teet täällä?

451
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Hieno iltapuku.

452
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Saanko luvan?

453
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Toki.

454
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Olen pahoillani siitä, miten lähdin.

455
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
Ja olen kiitollinen kaikesta, mitä sinä…

456
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, lopeta.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Älä pyydä anteeksi. Kaikki on hyvin.

458
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Onko?
-On.

459
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Olet perhettä.

460
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Ovi on aina auki.

461
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Kiitos.

462
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Mutta kerron tämän.

463
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Nyt ei ole hyvä aika liittyä JVMA:han.

464
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Varo, kenen kanssa tanssit.

465
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
ANNA ANTEEKSI

466
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Näin jutun juuri.

467
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Teit oikein.

468
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Sehän nähdään.

469
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Anteeksi.

470
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
KULTASENI, ANNA ANTEEKSI

471
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON SUUNNITTELEE
NAISTEN PÄÄN MENOKSI

472
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Voitko uskoa,
mitä paskaa isästäni puhutaan?

473
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Todella tuomitsevaa.

474
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Oletko kunnossa?

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Perhettäni on yritetty tuhota jo vuosia.

476
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Pelkkiä valheita.

477
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Sitä on vaikea hyväksyä,
mutta se taitaa olla totta.

478
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
Minäkin kuulin jotain.
-Niinkö?

479
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
En usko, että hän on mies,
joksi häntä luulet.

480
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Rakastat isääsi.

481
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Rakastan omaani,

482
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
mutta hän on särkenyt sydämeni
lukemattomia kertoja.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Se on kauheaa,

484
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
mutta joskus isät tuottavat pettymyksen.

485
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Tästä on valtavasti vahinkoa.

486
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Tiedän.

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Tarvitsen sinut rinnalleni.

488
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Sitten olen rinnallasi.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Kunhan olet oikealla puolella.

490
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Mitä?

491
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Tämä ilta, nämä vaunut.

492
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Tämä tuntuu fantasialta.

493
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Liian hyvää ollakseen totta.

494
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Miksi?

495
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Koska huomenna emme ole Anna ja David.
Palaamme todellisuuteen.

496
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Unohdetaan -

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
todellisuus yhdeksi yöksi.

498
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Pysytään fantasiassa.

499
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Se olisi ihanaa.

500
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Tekstitys: Annemai Oksanen