1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Ayos lang ako.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Sandali.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hi.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Hello.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-Wala s'ya.
-Hindi, makikiligo sana 'ko.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Isa lang ang banyo ko,
lagi pa nilang ginagamit.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-Mabilis lang ako.
-Sige.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Paalis na 'ko, kaya tagalan mo lang.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Salamat.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
At 'wag mong gamitin ang pink na loofah.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Sige.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Magandang umaga, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Hi.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Di ba dapat si Gabriel ang bumibili?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Di pa sapat ang dala mo?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Gusto kong maglakad sa umaga.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Kaso muntik ko nang pakyawin ang lahat.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Pantatlo ang binili ko. Pang-apat pala.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Kambal?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Hindi. Kasama si Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
-Hello, Emily.
-Hello.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
May pains aux raisins ba ngayon?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Kumusta naman kayong tatlo?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Parang sleepover camp kayo d'yan.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Sa'n kayo natutulog?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Sa kama ni Gabriel.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Ayos, okay nga 'yon.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Sa sofa s'ya natutulog.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Mas okay 'yon.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Tingin mo, baliw kami, ano?

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Ano? Hindi.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Sige, maghahanda na 'kong
pumasok sa trabaho.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Sige, kita tayo ro'n.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Ingat!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Ingat!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Ingat!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Nando'n pa rin sila, Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Para silang sardinas sa apartment n'ya.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Alam kong ilang beses mo
na 'kong sinabihan,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
pero di ko maintindihan
kung ba't pumayag si Gabriel

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
na sa kanya tumira ang ex n'ya
at ang girlfriend ng ex n'ya.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Para s'yang may harem do'n.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Ganito ba talaga sa France?
Legal ba ang polygamy rito?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
At alam mo ba ang nakita ko
habang nagjojogging?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Mga lalaki, mga guwapong lalaki,
nagkalat sila.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Ang dami pala nila sa Paris.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Focused kasi ako masyado
kina Gabriel at Alfie

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
kaya nakalimutan ko nang maging single.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
At ngayong malaya na 'ko sa kanila…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Wala na kayo ni Alfie?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Nakita ko kayong naghalikan.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Ba't nandiyan ka?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
May tao sa banyo ko.
Di ko balak takutin ka.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
-Nagawa mo na.
-Paabot ng tuwalya?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Ba't ngayon ka lang nagsalita?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
E, di hindi ko narinig
'yong tungkol sa jogging mo?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Di puwede.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Alam kong kakaiba ang sitwasyon ko,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
pero naghahanap na sila ng lilipatan.

60
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Excited na kaming i-launch ang Heartbreak,

62
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
ang napakagandang collab
ng Maison Lavaux sa Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Obra maestra ang gawa ng Baccarat.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Salamat.

65
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Basag ang isang 'to.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Basag lahat. 'Yan 'yong design.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Ang talino.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Sorry, late ako. Mali ako ng nasakyan.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Hi, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Ngayon, pag-usapan natin
ang launch party sa Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
-Salamat sa pag-host.
-Wala 'yon.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Mahilig sa party ang mga kolektor namin.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Para ma-track ang social media reach,

74
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
nag-imbita kami
ng mga piling influencer na magpo-post

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
gamit ang #HeartbreakBall.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, ayos lang sa 'yong
magpa-picture sa kanila?

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Walang kaso sa 'king
magpa-picture sa magaganda.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
At mga guwapo. Unisex ang pabango.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Bakit nga pala unisex?
Ano'ng inspirasyon mo?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
'Yong divorce ko.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Nalaman kong
danas ng lahat ang heartbreak.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Nararanasan ng lahat.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
At nag-RSVP na rin ang lahat.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Excited sila sa masquerade ball.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
At maglalagay ang Baccarat
ng kabayo't karwahe

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
sa harap ng venue para sa photo opp.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Ba't natin ginagawa 'to?

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Ano 'ka mo?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
May problema ba?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Paano 'to makakatulong sa brand?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Ano'ng kinalaman
ng masquerade sa heartbreak?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Kasi minsan, ayaw mong ipaalam sa iba
ang nararamdaman mo.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
At magagawa mo 'yon kapag nakamaskara ka.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Puwede kang magpanggap na ibang tao.

95
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Isang taong di heartbroken.

96
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Isang masquerade ang pag-ibig.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, ikaw pala.

98
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Hi, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Huli kitang nakita no'ng…

100
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Oo. Nag-lie low muna 'ko.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Sorry sa mga nasabi ko.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Nagi-guilty akong dahil sa 'kin,
naghiwalay kayo ni Emily.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Di mo kasalanan.

104
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Totoo ang sinabi mo,
alam ko 'yon at alam din nila.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"Nila"?

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily at Gabriel.

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Umiwas na 'ko kasi,
sa kabila ng mga sinasabi nila,

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
may feelings pa sila sa isa't isa
at ayokong makagulo.

109
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Pero matagal-tagal
na silang single pareho,

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
di pa rin sila nagbalikan.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Tingin mo, bakit kaya?

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Ingat ka, Alfie.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Sige.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal ang paborito ng nanay ko.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Matutuwa siya,
iniinom na 'to sa lata ng kabataan.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Pero iinumin kaya nila 'to?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Kung tama ang pag-market natin.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Paano kung may non-alcoholic nito?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
May market na
dahil sa sober curious movement.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Sober ano?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Sober curious.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Mga Gen Z at mga millenial

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
na gustong maging healthy kahit umiinom.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Di sila sober.
Sinusubukan lang nilang wag uminom.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Umiinom sila, pero tinatago nila?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Hindi, di sila umiinom,
pero 'yon ang bukambibig nila.

127
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Parang kailangan nilang uminom.

128
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Sikat sa Amerika ang di pag-inom,
pero di gano'n sa France.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Pinapadede ako no'n ni Mama ng brandy.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Kaya pala.

131
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Ipinagbawal ni President Macron
ang Dry January.

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Buweno…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
I-Google mo.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Salamat, pero di 'yon magugustuhan
ng mga magulang ko.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Di lang para sa mga sober
ang mga non-alcoholic.

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Para din sa mga buntis.

137
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Naku. Pasensiya na.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Ayos lang.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-Hindi. Congratulations, Camille.
-Salamat.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Alam na namin. Sinabi sa 'min ni Emily.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Mukhang tapos na yata tayo rito.

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Oo nga.

143
00:07:28,491 --> 00:07:32,286
GUSTO PA RIN KITANG KAUSAPIN
TUNGKOL KAY LOUIS.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
PASENSIYA NA.

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NAPAKALAKI NG MAITUTULONG MO.

146
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Hindi sparkling water,

147
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
pero meron ba kayong alcohol-free drinks
na lasang alak?

148
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Research lang.
Baka may market ang sober Chamère.

149
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Itatanong ko sa bartender.

150
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Okay.

151
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dalawang alcohol-free wine. Salamat.

152
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Ako lang ba o parang biglang
lalong gumuwapo ang mga lalaki sa Paris?

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Guwapo talaga sila.

154
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Panay titig ka kasi
sa green eyes ni Gabriel.

155
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Blue eyes kaya siya.

156
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
'Ayun na nga.

157
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Di lang mata n'ya ang nakita ko kanina.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Sinabi mo dapat na nasa banyo s'ya.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Ano ba? Tinutulungan na nga kita.

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Dapat kasi sinabayan mo s'yang maligo.

161
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Utang na loob.
Siguro nagka-past nga kami dati,

162
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
pero tatay na s'ya,

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
at sa pambabara ni Alfie kanina
sa trabaho,

164
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
ayoko na sa kanilang dalawa.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Ayaw mo na sa mga titi?

166
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Parang gano'n na nga.

167
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Mag-ingat ka.

168
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Sinubukan ko 'yan dati,
at inulan ako ng mga titi.

169
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Para bang lumalangoy ako sa…

170
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Wine. Ang ganda ng timing.

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Sikat ba 'to?

172
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Ito ang unang bote niyan
na binuksan namin, kaya, hindi.

173
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Iniinom ng mga buntis.

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Regular wine 'yon.

175
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Cheers.

176
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Ang acidic.

177
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Malasa. Parang kombucha.

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Panis na apple juice.

179
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Tingnan mo ang text ni Dad.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Proud ako sa 'yo."

181
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Okay nga 'yon, di ba?

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Hindi. Sinabi n'ya 'yan
dahil kami ni Nicolas.

183
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Gusto n'yang makasal ako
sa royal family ng fashion.

184
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Baka di naman gano'n.

185
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
PROUD AKO SA 'YO

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Gano'n nga.

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Alam ko namang may isasahol pa sa dad ko.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-Parang dad ni Nicolas?
-Oo.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Pero nakakainis
na nagagawa niya pa rin akong buwisitin.

190
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Excuse me.
Pahingi na lang ng totoong wine.

191
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Sige.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
At tequila shots. Tig-dalawa.

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dalawa. Okay.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Sun chairs sa gilid.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Do'n ang mga cabana.

196
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Ang laking investment.

197
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Di natin pera 'to.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
'Yon na nga. Self-reliant ka, di ba?

199
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Gusto mo ba talagang magka-boss?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Boss?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Sino'ng tinutukoy mo?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, si Louis de Leon…

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Partner ko si Louis. Di ko s'ya boss.

204
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Ano'ng problema, Sylvie?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Ayaw mo bang magbukas ako ng club?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Natatakot kang masapawan kita?

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, ayoko sa kanya.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Wala akong tiwala sa kanya.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Sa 'kin na lang. Magtiwala ka sa 'kin.

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Di 'to tungkol sa 'yo!

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Siyempre.

212
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Sa tingin ko,
lahat ng ginagawa n'ya, 'yong club,

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
para 'yon manahimik ako.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Manahimik ka?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
'Yong diyaryong Le Monde…

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
gusto nila akong kausapin tungkol sa
ginagawa niya sa mga babaeng empleyado.

218
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Sinasabi ko sa 'yo, di maganda.
Alam ko 'yon.

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Walang story kung wala ako.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Nakatira ka sa bangka?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Oo.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Siyempre.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Sige.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Sa susunod na lang.

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
-Ingat.
-Sige. Ingat.

227
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Siya nga pala!

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Salamat sa ginawa mo para sa restaurant.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Hindi.

230
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Dinala mo ang kaibigan mong
taga-Michelin, di ba?

231
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Hindi kaya.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Hindi, Michelin tires
'yong tinitingnan niya.

233
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Quality Assurance, gano'n.

234
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Pasensiya na. Akala ko…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Ituloy mo na ang pagsasampay ng… mga bra.

236
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Lintik.

237
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Pambihira ka, Luc.

238
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Ginamit mo lang ako
para magka-Michelin star ang kaibigan mo.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Ano? Hindi kaya.

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
At kliyente ko lang s'ya.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Mas masama 'yon. Pandaraya 'yon.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Sabi mo, pang-Michelin ang luto n'ya.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Oo. Pero di kami puwedeng biased.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Kapag nalaman ng Michelin na nakilala ako,

245
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
at naging bahagi ako ng pandaraya,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
di magkaka-star ang kliyente mo,

247
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
at masisira ang reputasyon
ng restaurant n'ya.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, sandali!

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Patawad. Marianne, 'wag kang umalis.

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Ayaw mo sa 'kin.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Gusto kita. Gusto kong nandito ka.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Wala nga 'kong toothbrush dito.

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Paano mamayang gabi?

254
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Ikaw pa rin ang date ko?

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-Hindi na.
-Hindi na?

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Mahalaga ang pagiging anonymous ko.

257
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Di na tayo puwedeng magkita, Luc.

258
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Lahat na lang, iniiwan ako.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Ikaw, tapos si Marianne.

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
-Iniwan kita?
-Oo.

261
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Nandito nga 'ko.
Kahit babalik na 'ko maya-maya.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Kumusta sa JVMA?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

265
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
"Brothel" ba 'yon?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Puwede ring "magulo."

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Parang ako.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Ano? Hindi, Luc.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Sorry, nadamay ka
sa laban ni Gabriel para sa Michelin star.

270
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
May nabanggit ba si Marianne?
Mabibigyan ba siya?

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Puwedeng tantanan muna natin ang chef mo?

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Tama ka. 'Wag muna.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Okay ba tayo?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Nagi-guilty akong umalis ka.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Dapat lang.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Pero di lang 'yon dahil sa 'yo.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Binalewala ako,

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
at mas napansin ko 'yon dahil sa 'yo.

279
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Kaya salamat.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Walang anuman.

281
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Kinumusta ba 'ko ni Sylvie?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Sinubukan kong mag-sorry,
kaso di ako sinasagot.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Nasa ball s'ya mamaya.
Punta ka, kausapin mo s'ya.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Magmamaskara ka.
Kaya di ka n'ya mamumukhaan.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
At ikaw…

286
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kape. Kahit saan, naaalala ko si Marianne.

287
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Tumatawa ka ba?

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Hinihintay mo si Prince Charming?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oo. Jacques ang pangalan n'ya,
at lima ang stars n'ya.

290
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Ayos.

291
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Sa'n ka pupunta?

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Sa launch ng Heartbreak,
bagong pabango ni Antoine.

293
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Ngayon 'yon?

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Inimbitahan n'ya 'ko,
kaso may trabaho ako.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Kailangan 'yon para magka-star kami.

296
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Bakit masquerade?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Para kang si Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Nakakapagtago ka sa maskara.

299
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Puwede kang magsaya at magsayaw

300
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
at magpanggap na ibang tao
nang walang komplikasyon.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Komplikado ba 'ko?

302
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Marami ka lang responsibilidad.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Pero di tayo dapat mahadlangan no'n.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Tayo"?

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Di nagbago ang nadarama ko sa 'yo.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Ikaw ba?

307
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Tingin ko, magiging posible lang
'yong "tayo" na 'yon…

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
kung ibang tao tayo.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Naghihintay ng pagkakataon?

310
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excuse me?

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Halata ba?

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Magiging ayos ang lahat, okay?

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Gusto ka ni Sylvie, di lang n'ya sinasabi.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
'Yon 'yong lagi kong sinasabi
sa sarili 'ko. Good luck.

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champagne?

316
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Twinning tayo!

317
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Parehas magdamit ang mga henyo.

318
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Ang gandang idea nga pala ng Glamera.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Tingnan natin.

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Three, two, one, pose!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Ang galing.

322
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Una na muna 'ko.

323
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Sige.

324
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Ang galing, Antoine.

325
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Nagsasawa na 'ko sa Heartbreak.

326
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Ano?

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Kada kuha, nagsispray sila sa mukha ko.

328
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Magpapahangin ako.

329
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Bilisan mo!

330
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Kailangan ka ng influencers!

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Uy, Cooper.

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Uy.

333
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Ang ganda nito.
Pasensiya kung pinahirapan kita.

334
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Di mo naintindihan
ang sophisticated vision ko.

335
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Oo, di ko nga naintindihan.

336
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Di pa kita nakitang naka-tux.

337
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Pa'no pa pag nagsayaw ako?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Ang husay mo!

339
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Obsessed si mom sa Strictly Come Dancing.

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Nag-dance lessons kami.

341
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Ang cute naman no'n.

342
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Tingin ko, papatok 'tong pabangong 'to.
Alam mo ang ibig sabihin no'n?

343
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Stuck ka nang maging katrabaho ako.

344
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
At stuck ka na rito sa Paris.

345
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Mukha nga. Di naman 'yon masama.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Pero nakaka-miss makasama ka rito.

347
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Di raw kayo ni Gab.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Akala ko, magiging kayo na.

349
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Hindi kami.

350
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Sorry sa ginawa ko sa tennis match.

351
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Akala ko kasi, nakakahadlang ako sa inyo.

352
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Nasaktan ka kasi.

353
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Na-heartbroken ako, Cooper.

354
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Buti at pumunta ako. Double tayo?

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Double?

356
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Uy!

357
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Uy! Nakita n'yo ba si Antoine?

358
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Hanapin mo s'ya.
Hanap na s'ya ng influencers mo.

359
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Hahanapin ko siya.

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Magandang gabi.

361
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Nakaalis ka sa restaurant?

362
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Restaurant?

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Anong restaurant? Ibang tao yata 'yon.

364
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Mukhang mas komplikado sa 'kin.

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Kung gano'n, sino ka?

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Ako si… David…

367
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
'Yong DJ?

369
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Hindi. Ibang David ako.

370
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
At ikaw si…?

371
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Isang middle school math teacher.

372
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Masaya akong makilala ka.

373
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Taga-Ireland ka?

374
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Oo.

375
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Pero 'wag mong ipagawa 'yong accent.

376
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Pasensiya na, David.
Kailangan kong hanapin si Antoine.

377
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Sana magkita tayo ulit, binibini.

378
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Akala ko, di ka puwedeng
makitang kasama 'ko.

379
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Mabuti na lang at may maskara.

380
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Inilagay mo 'ko sa mahirap na posisyon.

381
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Di ako puwedeng makilala ni Chef Gabriel.

382
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Bawal 'yon sa Michelin.

383
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Pero di ko masabi sa Michelin
at masisisante ako.

384
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Ipagpapatuloy ko lang 'to
para sa isang taong committed sa 'kin.

385
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Oo. Committed ako, Marianne.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Di nga tayo nagsasama.

387
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Kung gano'n, tumira ka na sa bangka ko.

388
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Talaga?

389
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Oo, talaga.

390
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Babalik ako.

391
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Bakit?

392
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

393
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Nakailang beses na 'ko
sa restaurant mo, masarap.

394
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Sabi nga ng iba, pang-Michelin sa sarap,
pero kailangan mo ng pastry chef.

395
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Di mo 'to narinig sa 'kin.

396
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Salamat, kung sino ka man.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Uy! Sorry, late ako.
-Uy.

398
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Ang hirap isuot ng damit na 'to. Kumusta?

399
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Kapag nakamaskara pala,
lumalabas ang nararamdaman.

400
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Nino? Ni Gabriel o ni Alfie?

401
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Pareho.

402
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Akala ko, malilimutan ko sila

403
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
pero pareho silang mahalaga sa 'kin.

404
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Pipili ka ngayon?

405
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
May nag-aala-Bridgerton do'n.

406
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Seryoso ba?

407
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Pasok na lang tayo.

408
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Papunta na si Nicolas, una ka na.

409
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
At, Em… tungkol sa pipiliin mo,
magpakatotoo ka lang.

410
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
SALAMAT SA PAGKUWENTO.
HETO ANG PREVIEW.

411
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
MAY MGA PLANO
SI LOUIS DE LEON SA MGA BABAE

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
INIIWASAN NG MGA BABAE
SA JVMA ANG BRAND CLOSET.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
AYON KAY SYLVIE GRATEAU
NG AGENCE GRATEAU,

414
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
MAPO-PROMOTE KA KAPALIT NG SEX.

415
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

416
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Hello.

417
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Gusto kitang pasalamatan
sa sinabi mo kay Emily.

418
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Marami akong sinasabi sa kanya.
Tungkol ba 'to sa sombrero n'ya?

419
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Sorry, pinigilan ko s'ya.

420
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Hindi. 'Yong tungkol sa closet. Sa JVMA.

421
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Sinabi n'ya sa 'yo?

422
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Oo. Buti na lang.

423
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Kailangang managot ng mga tulad
ni Louis de Leon sa mga ikinikilos nila.

424
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Tama.

425
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
DI AKO MAKAKAPUNTA.
PUWEDENG IKAW ANG PUMUNTA? IMPORTANTE.

426
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Kailangan kong umalis.

427
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
'Wag kang mag-alala, tubig lang 'yan.

428
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Salamat, Emily.

429
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Basta… Okay. Puwede na.

430
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Tara na.

431
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Salamat sa pag-aayos sa lahat.

432
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Ngayon, puwede na tayong magsaya.

433
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
May kasama ka ba ngayong gabi?

434
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Me…

435
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Meron. Oo.

436
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Mabuti naman. Mag-enjoy ka na.

437
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Sayaw tayo?

438
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Anna at David pa rin ba tayo?

439
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Puwedeng hindi?

440
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Minsan, hinihiling kong
walang ibang tao rito. Tayo lang.

441
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Puwede naman.

442
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Ayokong ma-stuck kasama mo,
ikaw ang gusto ko.

443
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Di kita dapat pinakawalan.
Malaking pagkakamali 'yon.

444
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Parang di naman pagkakamali.

445
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Sandali, di ka si…

446
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Akala mo, si Emily ako.

447
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Katangahan nga talaga
'tong masquerade balls.

448
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Good night na.

449
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Ba't nandito ka?

450
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Ang ganda ng suot mo.

451
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Sayaw tayo?

452
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Sige.

453
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Sorry, Sylvie. Ang pangit ng pag-alis ko,

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
at nagpapasalamat ako sa lahat ng…

455
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, tama na.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
'Wag kang mag-sorry. Okay tayo.

457
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
-Talaga?
-Naman.

458
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Pamilya ka sa 'kin.

459
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Welcome ka lagi ro'n.

460
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Salamat.

461
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Pero alam mo…

462
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Di magandang sumali sa JVMA ngayon.

463
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Mag-ingat ka sa mga nakakasama mo.

464
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
DARLING, PATAWARIN MO AKO

465
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Nakita ko na.

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Tama ang ginawa mo.

467
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Malalaman natin.

468
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Sandali lang.

469
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
MAHAL, PATAWARIN MO AKO

470
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
MAY PLANO SI LOUIS DE LEON
SA MGA BABAENG EMPLEYADO

471
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Grabe ang sinasabi tungkol kay Dad, ano?

472
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Napakasama.

473
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Ayos ka lang?

474
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Matagal na kaming gustong pabagsakin.

475
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Di 'yon totoo.

476
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Mahirap tanggapin,
pero tingin ko, totoo 'yon.

477
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-May mga narinig din ako.
-Talaga?

478
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Sorry, pero baka iba
ang pagkakakilala mo sa kanya.

479
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Mahal mo ang dad mo.

480
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Mahal ko rin ang akin

481
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
pero napakaraming beses
na n'ya akong sinaktan.

482
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Nakakalungkot, pero minsan,

483
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
madidismaya tayo sa kanila.

484
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Magiging malaking problema 'to, Mindy.

485
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Alam ko.

486
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Kailangan kita sa tabi ko.

487
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
At hindi kita iiwan.

488
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Basta nasa tama ka.

489
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Ano 'yon?

490
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Itong gabi at karwaheng 'to,

491
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
parang panaginip lang.

492
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Parang hindi totoo.

493
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Bakit hindi?

494
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Kasi bukas, di na tayo sina Anna at David.
Balik na tayo sa realidad.

495
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Ba't di natin…

496
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
kalimutan muna ang realidad?

497
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
At manatili rito sa panaginip.

498
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Gusto ko 'yan.

499
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig