Ayos lang ako.
Sandali.
Hi.
Hello.
-Wala s'ya. -Hindi, makikiligo sana 'ko.
Isa lang ang banyo ko, lagi pa nilang ginagamit.
-Mabilis lang ako. -Sige.
Paalis na 'ko, kaya tagalan mo lang.
Salamat.
At 'wag mong gamitin ang pink na loofah.
Sige.
Magandang umaga, Emily.
Hi.
Di ba dapat si Gabriel ang bumibili?
Di pa sapat ang dala mo?
Gusto kong maglakad sa umaga.
Kaso muntik ko nang pakyawin ang lahat.
Pantatlo ang binili ko. Pang-apat pala.
Kambal?
Hindi. Kasama si Sofia.
-Hello, Emily. -Hello.
May pains aux raisins ba ngayon?
Kumusta naman kayong tatlo?
Parang sleepover camp kayo d'yan.
Sa'n kayo natutulog?
Sa kama ni Gabriel.
Ayos, okay nga 'yon.
Sa sofa s'ya natutulog.
Mas okay 'yon.
Tingin mo, baliw kami, ano?
Ano? Hindi.
Sige, maghahanda na 'kong pumasok sa trabaho.
Sige, kita tayo ro'n.
Ingat!
Nando'n pa rin sila, Min.
Para silang sardinas sa apartment n'ya.
Alam kong ilang beses mo na 'kong sinabihan,
pero di ko maintindihan kung ba't pumayag si Gabriel
na sa kanya tumira ang ex n'ya at ang girlfriend ng ex n'ya.
Para s'yang may harem do'n.
Ganito ba talaga sa France? Legal ba ang polygamy rito?
At alam mo ba ang nakita ko habang nagjojogging?
Mga lalaki, mga guwapong lalaki, nagkalat sila.
Ang dami pala nila sa Paris.
Focused kasi ako masyado kina Gabriel at Alfie
kaya nakalimutan ko nang maging single.
At ngayong malaya na 'ko sa kanila…
Wala na kayo ni Alfie?
Nakita ko kayong naghalikan.
Ba't nandiyan ka?
May tao sa banyo ko. Di ko balak takutin ka.
-Nagawa mo na. -Paabot ng tuwalya?
Ba't ngayon ka lang nagsalita?
E, di hindi ko narinig 'yong tungkol sa jogging mo?
Di puwede.
Alam kong kakaiba ang sitwasyon ko,
pero naghahanap na sila ng lilipatan.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Excited na kaming i-launch ang Heartbreak,
ang napakagandang collab ng Maison Lavaux sa Baccarat.
Obra maestra ang gawa ng Baccarat.
Salamat.
Basag ang isang 'to.
Basag lahat. 'Yan 'yong design.
Ang talino.
Sorry, late ako. Mali ako ng nasakyan.
Hi, Alfie.
Ngayon, pag-usapan natin ang launch party sa Maison Baccarat.
-Salamat sa pag-host. -Wala 'yon.
Mahilig sa party ang mga kolektor namin.
Para ma-track ang social media reach,
nag-imbita kami ng mga piling influencer na magpo-post
gamit ang #HeartbreakBall.
Antoine, ayos lang sa 'yong magpa-picture sa kanila?
Walang kaso sa 'king magpa-picture sa magaganda.
At mga guwapo. Unisex ang pabango.
Bakit nga pala unisex? Ano'ng inspirasyon mo?
'Yong divorce ko.
Nalaman kong danas ng lahat ang heartbreak.
Nararanasan ng lahat.
At nag-RSVP na rin ang lahat.
Excited sila sa masquerade ball.
At maglalagay ang Baccarat ng kabayo't karwahe
sa harap ng venue para sa photo opp.
Ba't natin ginagawa 'to?
Ano 'ka mo?
May problema ba?
Paano 'to makakatulong sa brand?
Ano'ng kinalaman ng masquerade sa heartbreak?
Kasi minsan, ayaw mong ipaalam sa iba ang nararamdaman mo.
At magagawa mo 'yon kapag nakamaskara ka.
Puwede kang magpanggap na ibang tao.
Isang taong di heartbroken.
Isang masquerade ang pag-ibig.
Alfie, ikaw pala.
Hi, Camille.
Huli kitang nakita no'ng…
Oo. Nag-lie low muna 'ko.
Sorry sa mga nasabi ko.
Nagi-guilty akong dahil sa 'kin, naghiwalay kayo ni Emily.
Di mo kasalanan.
Totoo ang sinabi mo, alam ko 'yon at alam din nila.
"Nila"?
Emily at Gabriel.
Umiwas na 'ko kasi, sa kabila ng mga sinasabi nila,
may feelings pa sila sa isa't isa at ayokong makagulo.
Pero matagal-tagal na silang single pareho,
di pa rin sila nagbalikan.
Tingin mo, bakit kaya?
Ingat ka, Alfie.
Sige.
Kir Royal ang paborito ng nanay ko.
Matutuwa siya, iniinom na 'to sa lata ng kabataan.
Pero iinumin kaya nila 'to?
Kung tama ang pag-market natin.
Paano kung may non-alcoholic nito?
May market na dahil sa sober curious movement.
Sober ano?
Sober curious.
Mga Gen Z at mga millenial
na gustong maging healthy kahit umiinom.
Di sila sober. Sinusubukan lang nilang wag uminom.
Umiinom sila, pero tinatago nila?
Hindi, di sila umiinom, pero 'yon ang bukambibig nila.
Parang kailangan nilang uminom.
Sikat sa Amerika ang di pag-inom, pero di gano'n sa France.
Pinapadede ako no'n ni Mama ng brandy.
Kaya pala.
Ipinagbawal ni President Macron ang Dry January.
Buweno…
I-Google mo.
Salamat, pero di 'yon magugustuhan ng mga magulang ko.
Di lang para sa mga sober ang mga non-alcoholic.
Para din sa mga buntis.
Naku. Pasensiya na.
Ayos lang.
-Hindi. Congratulations, Camille. -Salamat.
Alam na namin. Sinabi sa 'min ni Emily.
Mukhang tapos na yata tayo rito.
Oo nga.
GUSTO PA RIN KITANG KAUSAPIN TUNGKOL KAY LOUIS.
PASENSIYA NA.
NAPAKALAKI NG MAITUTULONG MO.
Hindi sparkling water,
pero meron ba kayong alcohol-free drinks na lasang alak?
Research lang. Baka may market ang sober Chamère.
Itatanong ko sa bartender.
Okay.
Dalawang alcohol-free wine. Salamat.
Ako lang ba o parang biglang lalong gumuwapo ang mga lalaki sa Paris?
Guwapo talaga sila.
Panay titig ka kasi sa green eyes ni Gabriel.
Blue eyes kaya siya.
'Ayun na nga.
Di lang mata n'ya ang nakita ko kanina.
Sinabi mo dapat na nasa banyo s'ya.
Ano ba? Tinutulungan na nga kita.
Dapat kasi sinabayan mo s'yang maligo.
Utang na loob. Siguro nagka-past nga kami dati,
pero tatay na s'ya,
at sa pambabara ni Alfie kanina sa trabaho,
ayoko na sa kanilang dalawa.
Ayaw mo na sa mga titi?
Parang gano'n na nga.
Mag-ingat ka.
Sinubukan ko 'yan dati, at inulan ako ng mga titi.
Para bang lumalangoy ako sa…
Wine. Ang ganda ng timing.
Sikat ba 'to?
Ito ang unang bote niyan na binuksan namin, kaya, hindi.
Iniinom ng mga buntis.
Regular wine 'yon.
Cheers.
Ang acidic.
Malasa. Parang kombucha.
Panis na apple juice.
Tingnan mo ang text ni Dad.
"Proud ako sa 'yo."
Okay nga 'yon, di ba?
Hindi. Sinabi n'ya 'yan dahil kami ni Nicolas.
Gusto n'yang makasal ako sa royal family ng fashion.
Baka di naman gano'n.
PROUD AKO SA 'YO
Gano'n nga.
Alam ko namang may isasahol pa sa dad ko.
-Parang dad ni Nicolas? -Oo.
Pero nakakainis na nagagawa niya pa rin akong buwisitin.
Excuse me. Pahingi na lang ng totoong wine.
Sige.
At tequila shots. Tig-dalawa.
Dalawa. Okay.
Sun chairs sa gilid.
Do'n ang mga cabana.
Ang laking investment.
Di natin pera 'to.
'Yon na nga. Self-reliant ka, di ba?
Gusto mo ba talagang magka-boss?
Boss?
Sino'ng tinutukoy mo?
JVMA, si Louis de Leon…
Partner ko si Louis. Di ko s'ya boss.
Ano'ng problema, Sylvie?
Ayaw mo bang magbukas ako ng club?
Natatakot kang masapawan kita?
Laurent, ayoko sa kanya.
Wala akong tiwala sa kanya.
Sa 'kin na lang. Magtiwala ka sa 'kin.
Di 'to tungkol sa 'yo!
Siyempre.
Sa tingin ko, lahat ng ginagawa n'ya, 'yong club,
para 'yon manahimik ako.
Manahimik ka?
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.
'Yong diyaryong Le Monde…
gusto nila akong kausapin tungkol sa ginagawa niya sa mga babaeng empleyado.
Sinasabi ko sa 'yo, di maganda. Alam ko 'yon.
Walang story kung wala ako.
Luc!
Nakatira ka sa bangka?
Oo.
Siyempre.
Sige.
Sa susunod na lang.
-Ingat. -Sige. Ingat.
Siya nga pala!
Salamat sa ginawa mo para sa restaurant.
Hindi.
Dinala mo ang kaibigan mong taga-Michelin, di ba?
Hindi kaya.
Hindi, Michelin tires 'yong tinitingnan niya.
Quality Assurance, gano'n.
Pasensiya na. Akala ko…
Ituloy mo na ang pagsasampay ng… mga bra.
Lintik.
Pambihira ka, Luc.
Ginamit mo lang ako para magka-Michelin star ang kaibigan mo.
Ano? Hindi kaya.
At kliyente ko lang s'ya.
Mas masama 'yon. Pandaraya 'yon.
Sabi mo, pang-Michelin ang luto n'ya.
Oo. Pero di kami puwedeng biased.
Kapag nalaman ng Michelin na nakilala ako,
at naging bahagi ako ng pandaraya,
di magkaka-star ang kliyente mo,
at masisira ang reputasyon ng restaurant n'ya.
Marianne, sandali!
Patawad. Marianne, 'wag kang umalis.
Ayaw mo sa 'kin.
Gusto kita. Gusto kong nandito ka.
Wala nga 'kong toothbrush dito.
Paano mamayang gabi?
Ikaw pa rin ang date ko?
-Hindi na. -Hindi na?
Mahalaga ang pagiging anonymous ko.
Di na tayo puwedeng magkita, Luc.
Lahat na lang, iniiwan ako.
Ikaw, tapos si Marianne.
-Iniwan kita? -Oo.
Nandito nga 'ko. Kahit babalik na 'ko maya-maya.
Kumusta sa JVMA?
Quel bordel.
Bordel…
"Brothel" ba 'yon?
Puwede ring "magulo."
Parang ako.
Ano? Hindi, Luc.
Sorry, nadamay ka sa laban ni Gabriel para sa Michelin star.
May nabanggit ba si Marianne? Mabibigyan ba siya?
Puwedeng tantanan muna natin ang chef mo?
Tama ka. 'Wag muna.
Okay ba tayo?
Nagi-guilty akong umalis ka.
Dapat lang.
Pero di lang 'yon dahil sa 'yo.
Binalewala ako,
at mas napansin ko 'yon dahil sa 'yo.
Kaya salamat.
Walang anuman.
Kinumusta ba 'ko ni Sylvie?
Sinubukan kong mag-sorry, kaso di ako sinasagot.
Nasa ball s'ya mamaya. Punta ka, kausapin mo s'ya.
Magmamaskara ka. Kaya di ka n'ya mamumukhaan.
At ikaw…
Kape. Kahit saan, naaalala ko si Marianne.
Tumatawa ka ba?
Hinihintay mo si Prince Charming?
Oo. Jacques ang pangalan n'ya, at lima ang stars n'ya.
Ayos.
Sa'n ka pupunta?
Sa launch ng Heartbreak, bagong pabango ni Antoine.
Ngayon 'yon?
Inimbitahan n'ya 'ko, kaso may trabaho ako.
Kailangan 'yon para magka-star kami.
Bakit masquerade?
Para kang si Alfie.
Nakakapagtago ka sa maskara.
Puwede kang magsaya at magsayaw
at magpanggap na ibang tao nang walang komplikasyon.
Komplikado ba 'ko?
Marami ka lang responsibilidad.
Pero di tayo dapat mahadlangan no'n.
"Tayo"?
Di nagbago ang nadarama ko sa 'yo.
Ikaw ba?
Tingin ko, magiging posible lang 'yong "tayo" na 'yon…
kung ibang tao tayo.
Naghihintay ng pagkakataon?
Excuse me?
Halata ba?
Magiging ayos ang lahat, okay?
Gusto ka ni Sylvie, di lang n'ya sinasabi.
'Yon 'yong lagi kong sinasabi sa sarili 'ko. Good luck.
Champagne?
Twinning tayo!
Parehas magdamit ang mga henyo.
Ang gandang idea nga pala ng Glamera.
Tingnan natin.
Three, two, one, pose!
Ang galing.
Una na muna 'ko.
Sige.
Ang galing, Antoine.
Nagsasawa na 'ko sa Heartbreak.
Ano?
Kada kuha, nagsispray sila sa mukha ko.
Magpapahangin ako.
Bilisan mo!
Kailangan ka ng influencers!
Uy, Cooper.
Uy.
Ang ganda nito. Pasensiya kung pinahirapan kita.
Di mo naintindihan ang sophisticated vision ko.
Oo, di ko nga naintindihan.
Di pa kita nakitang naka-tux.
Pa'no pa pag nagsayaw ako?
Ang husay mo!
Obsessed si mom sa Strictly Come Dancing.
Nag-dance lessons kami.
Ang cute naman no'n.
Tingin ko, papatok 'tong pabangong 'to. Alam mo ang ibig sabihin no'n?
Stuck ka nang maging katrabaho ako.
At stuck ka na rito sa Paris.
Mukha nga. Di naman 'yon masama.
Pero nakaka-miss makasama ka rito.
Di raw kayo ni Gab.
Akala ko, magiging kayo na.
Hindi kami.
Sorry sa ginawa ko sa tennis match.
Akala ko kasi, nakakahadlang ako sa inyo.
Nasaktan ka kasi.
Na-heartbroken ako, Cooper.
Buti at pumunta ako. Double tayo?
Double?
Uy!
Uy! Nakita n'yo ba si Antoine?
Hanapin mo s'ya. Hanap na s'ya ng influencers mo.
Hahanapin ko siya.
Magandang gabi.
Nakaalis ka sa restaurant?
Restaurant?
Anong restaurant? Ibang tao yata 'yon.
Mukhang mas komplikado sa 'kin.
Kung gano'n, sino ka?
Ako si… David…
Guetta.
'Yong DJ?
Hindi. Ibang David ako.
At ikaw si…?
Anna O'Leary. Isang middle school math teacher.
Masaya akong makilala ka.
Taga-Ireland ka?
Oo.
Pero 'wag mong ipagawa 'yong accent.
Pasensiya na, David. Kailangan kong hanapin si Antoine.
Sana magkita tayo ulit, binibini.
Akala ko, di ka puwedeng makitang kasama 'ko.
Mabuti na lang at may maskara.
Inilagay mo 'ko sa mahirap na posisyon.
Di ako puwedeng makilala ni Chef Gabriel.
Bawal 'yon sa Michelin.
Pero di ko masabi sa Michelin at masisisante ako.
Ipagpapatuloy ko lang 'to para sa isang taong committed sa 'kin.
Oo. Committed ako, Marianne.
Di nga tayo nagsasama.
Kung gano'n, tumira ka na sa bangka ko.
Talaga?
Oo, talaga.
Babalik ako.
Bakit?
Chef!
Nakailang beses na 'ko sa restaurant mo, masarap.
Sabi nga ng iba, pang-Michelin sa sarap, pero kailangan mo ng pastry chef.
Di mo 'to narinig sa 'kin.
Salamat, kung sino ka man.
-Uy! Sorry, late ako. -Uy.
Ang hirap isuot ng damit na 'to. Kumusta?
Kapag nakamaskara pala, lumalabas ang nararamdaman.
Nino? Ni Gabriel o ni Alfie?
Pareho.
Akala ko, malilimutan ko sila
pero pareho silang mahalaga sa 'kin.
Pipili ka ngayon?
May nag-aala-Bridgerton do'n.
Seryoso ba?
Pasok na lang tayo.
Papunta na si Nicolas, una ka na.
At, Em… tungkol sa pipiliin mo, magpakatotoo ka lang.
SALAMAT SA PAGKUWENTO. HETO ANG PREVIEW.
MAY MGA PLANO SI LOUIS DE LEON SA MGA BABAE
INIIWASAN NG MGA BABAE SA JVMA ANG BRAND CLOSET.
AYON KAY SYLVIE GRATEAU NG AGENCE GRATEAU,
MAPO-PROMOTE KA KAPALIT NG SEX.
Mindy.
Hello.
Gusto kitang pasalamatan sa sinabi mo kay Emily.
Marami akong sinasabi sa kanya. Tungkol ba 'to sa sombrero n'ya?
Sorry, pinigilan ko s'ya.
Hindi. 'Yong tungkol sa closet. Sa JVMA.
Sinabi n'ya sa 'yo?
Oo. Buti na lang.
Kailangang managot ng mga tulad ni Louis de Leon sa mga ikinikilos nila.
Tama.
DI AKO MAKAKAPUNTA. PUWEDENG IKAW ANG PUMUNTA? IMPORTANTE.
Kailangan kong umalis.
'Wag kang mag-alala, tubig lang 'yan.
Salamat, Emily.
Basta… Okay. Puwede na.
Tara na.
Salamat sa pag-aayos sa lahat.
Ngayon, puwede na tayong magsaya.
May kasama ka ba ngayong gabi?
Me…
Meron. Oo.
Mabuti naman. Mag-enjoy ka na.
Sayaw tayo?
Anna at David pa rin ba tayo?
Puwedeng hindi?
Minsan, hinihiling kong walang ibang tao rito. Tayo lang.
Puwede naman.
Ayokong ma-stuck kasama mo, ikaw ang gusto ko.
Di kita dapat pinakawalan. Malaking pagkakamali 'yon.
Parang di naman pagkakamali.
Sandali, di ka si…
Akala mo, si Emily ako.
Katangahan nga talaga 'tong masquerade balls.
Good night na.
Julien? Ba't nandito ka?
Ang ganda ng suot mo.
Sayaw tayo?
Sige.
Sorry, Sylvie. Ang pangit ng pag-alis ko,
at nagpapasalamat ako sa lahat ng…
Julien, tama na.
'Wag kang mag-sorry. Okay tayo.
-Talaga? -Naman.
Pamilya ka sa 'kin.
Welcome ka lagi ro'n.
Salamat.
Pero alam mo…
Di magandang sumali sa JVMA ngayon.
Mag-ingat ka sa mga nakakasama mo.
DARLING, PATAWARIN MO AKO
Nakita ko na.
Tama ang ginawa mo.
Malalaman natin.
Sandali lang.
MAHAL, PATAWARIN MO AKO
MAY PLANO SI LOUIS DE LEON SA MGA BABAENG EMPLEYADO
Grabe ang sinasabi tungkol kay Dad, ano?
Napakasama.
Ayos ka lang?
Matagal na kaming gustong pabagsakin.
Di 'yon totoo.
Mahirap tanggapin, pero tingin ko, totoo 'yon.
-May mga narinig din ako. -Talaga?
Sorry, pero baka iba ang pagkakakilala mo sa kanya.
Mahal mo ang dad mo.
Mahal ko rin ang akin
pero napakaraming beses na n'ya akong sinaktan.
Nakakalungkot, pero minsan,
madidismaya tayo sa kanila.
Magiging malaking problema 'to, Mindy.
Alam ko.
Kailangan kita sa tabi ko.
At hindi kita iiwan.
Basta nasa tama ka.
Ano 'yon?
Itong gabi at karwaheng 'to,
parang panaginip lang.
Parang hindi totoo.
Bakit hindi?
Kasi bukas, di na tayo sina Anna at David. Balik na tayo sa realidad.
Ba't di natin…
kalimutan muna ang realidad?
At manatili rito sa panaginip.
Gusto ko 'yan.
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig