1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Je n'ai rien.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
J'arrive.

3
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Elle n'est pas là.
- La douche est libre ?

4
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Je n'en ai qu'une
et deux femmes la monopolisent.

5
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Je serai pas long.
- OK.

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Je sors, prends ton temps.

7
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Merci.

8
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Un conseil, ne te sers pas du luffa rose.

9
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Bonjour, Emily.

10
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
C'est à Gabriel de faire ça, non ?

11
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
T'es déjà assez chargée.

12
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
J'aime sortir le matin.

13
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
J'ai fait le plein de viennoiseries.

14
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Assez pour trois. Enfin, quatre.

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
C'est des jumeaux ?

16
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Mais non, je comptais Sofia.

17
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Tu as des pains aux raisins ?

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Comment ça se passe, vous trois ?

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
C'est comme une colo, en fait.

20
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Où tu dors ?

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Dans le lit.

22
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Super. Bien serrés, alors.

23
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Gabriel a pris le canapé.

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Ah oui, logique.

25
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Tu nous prends pour des fous.

26
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Quoi ? Pas du tout.

27
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Vraiment pas.
Je dois me préparer pour le boulot.

28
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Super, à tout à l'heure.

29
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Elles sont chez lui, Mindy.

30
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Ils doivent être
tassés comme des sardines.

31
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Je sais que tu en as marre que j'en parle,

32
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
mais je ne vois pas
pourquoi il accueille son ex-copine,

33
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
ou ex-fiancée, et sa copine,
qui se sont remises ensemble, chez lui.

34
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
On dirait un harem.

35
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
C'est un truc de Français ?
La polygamie est légale, ici ?

36
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Devine ce que j'ai vu
pendant mon jogging ?

37
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Des mecs.
Des mecs canons, absolument partout.

38
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Il y en a à chaque coin de rue.

39
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Gabriel et Alfie
m'ont tellement obnubilée,

40
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
que j'ai oublié
ce que c'était d'être célib'.

41
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Et maintenant que je le suis…

42
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
T'es plus avec Alfie ?

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Et Roland-Garros ?

44
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Tu es dans ma douche ?

45
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
La mienne était prise.
Je t'ai fait peur ?

46
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Oui !
- Une serviette ?

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Tu aurais dû m'interrompre !

48
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Et rater ton histoire
de jogging stimulant ?

49
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Pas question.

50
00:03:02,516 --> 00:03:07,521
Écoute, la situation n'est pas idéale,
mais elles cherchent un appart.

51
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Nous sommes ravis de lancer Heartbreak,

52
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
une superbe collaboration
Maison Lavaux-Baccarat.

53
00:03:29,252 --> 00:03:31,045
Bravo, c'est une œuvre d'art.

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
C'était un plaisir.

55
00:03:32,255 --> 00:03:33,506
Celui-ci est fissuré.

56
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Désolé du retard, erreur de métro.

57
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Parlons de la fête de lancement
chez Maison Baccarat.

58
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Merci de votre accueil.
- De rien.

59
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Nos grands collectionneurs
aiment aussi faire la fête.

60
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Du côté des réseaux sociaux,

61
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
des influenceurs triés sur le volet
publieront en utilisant

62
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
le hashtag "HeartbreakBall".

63
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, on pourra
vous photographier avec eux ?

64
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Poser avec de belles femmes ? Avec joie.

65
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Des hommes aussi.
C'est un parfum unisexe.

66
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
D'où vous est venue l'idée
d'un parfum unisexe ?

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
De mon divorce.

68
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Les chagrins d'amour, c'est universel.

69
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Personne n'y échappe.

70
00:04:18,217 --> 00:04:22,847
Et tout le monde a confirmé sa venue.
Un bal masqué, ça plaît beaucoup.

71
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Baccarat va installer une calèche

72
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
devant le lieu du bal pour les photos.

73
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Pourquoi on fait ça ?

74
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Pardon ?

75
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Il y a un problème ?

76
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Qu'est-ce qui relie
l'évènement au parfum ?

77
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Quel rapport
entre un bal masqué et un cœur brisé ?

78
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Il y en a un : parfois,
on veut cacher ses émotions aux autres.

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Porter un masque rend la chose possible.

80
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
On peut devenir quelqu'un d'autre.

81
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Quelqu'un qui n'a pas le cœur brisé.

82
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
L'amour est une mascarade.

83
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, salut.

84
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Je ne t'ai pas vu depuis…

85
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Oui, j'ai fait profil bas.

86
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Je suis vraiment navrée.

87
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Je me sens coupable
de ta rupture avec Emily.

88
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Ne t'en veux pas.

89
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
C'était la vérité.
Je le savais et eux aussi.

90
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
Eux ?

91
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Emily et Gabriel.

92
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
J'ai rompu parce que,
même s'ils ont beau le nier,

93
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
ils s'aiment encore,
et je ne veux pas m'interposer.

94
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Mais ils ont eu le temps
de se mettre ensemble

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
et ils ne l'ont pas fait.

96
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Pourquoi, à ton avis ?

97
00:05:53,396 --> 00:05:54,563
Au revoir, Alfie.

98
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Au revoir.

99
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Ma mère adore le kir royal.

100
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Elle va rire de voir
les jeunes en boire en cannette.

101
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Est-ce qu'ils en boiront ?

102
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Si on fait du bon travail, oui.

103
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Pourquoi pas une version sans alcool ?

104
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
C'est tendance,
grâce au mouvement "sober curious".

105
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
"Sober" quoi ?

106
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
"Sober curious."

107
00:06:21,173 --> 00:06:25,469
Des membres des générations Y et Z
qui adoptent une approche plus saine.

108
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Ils ne s'abstiennent pas.
Ils explorent la sobriété.

109
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Donc ils boivent,
mais n'en parlent pas ?

110
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Non, ils ne boivent pas
et en parlent sans arrêt.

111
00:06:34,395 --> 00:06:36,439
Ils devraient boire un coup.

112
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Cette tendance va à l'encontre
de la culture française.

113
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman mettait du brandy dans mon biberon.

114
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Ça explique tout.

115
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Le président Macron
a interdit "Janvier sobre".

116
00:06:47,950 --> 00:06:50,161
Alors… Regarde sur Google.

117
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Je ne crois pas
que ça plaira à mes parents.

118
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Ce n'est pas réservé
à ceux qui ne boivent pas.

119
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
C'est aussi destiné aux femmes enceintes.

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
C'est pas grave.

121
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
On était déjà au courant.
Emily nous l'a dit.

122
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Bon ! On a fini, je crois.

123
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Oui.

124
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
JE SOUHAITERAIS TOUJOURS

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
PARLER DE LOUIS DE LEON.
MÊME UNE SIMPLE CITATION.

126
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
JE SUIS DESOLÉE.

127
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
VOUS POURRIEZ VRAIMENT FAIRE
LA DIFFÉRENCE.

128
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Non, pas de l'eau gazeuse.

129
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Une boisson sans alcool
qui a le goût d'alcool.

130
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Pour le boulot.
Je crois toujours au Chamère "sobre".

131
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Je demande au barman.

132
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
D'accord.

133
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
C'est moi, ou tous les Parisiens
sont devenus canons du jour au lendemain ?

134
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Ils l'ont toujours été.

135
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Tu n'en avais
que pour les yeux verts de Gabriel.

136
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Ils sont bleus.

137
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Précisément.

138
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
J'ai vu bien plus que ses yeux ce matin.

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Tu aurais pu me prévenir.

140
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Arrête, je te rendais service.

141
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Le but était que tu te mouilles avec lui.

142
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Arrête. Dans une autre vie, peut-être.

143
00:08:30,469 --> 00:08:34,223
Il va être papa, et vu comment Alfie
m'a provoquée au boulot,

144
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
j'en ai bel et bien fini avec eux.

145
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Embargo sur la bite ?

146
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Si tu veux.

147
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Je t'avertis,

148
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
quand j'ai essayé,
il s'est mis à pleuvoir des bites.

149
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Je nageais dans…

150
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Le vin. Excellent timing.

151
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Ça se vend bien ?

152
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
C'est la première bouteille
qu'on ouvre, donc non.

153
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Et ces femmes enceintes ?

154
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Elles boivent du vin.

155
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Santé.

156
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Capiteux.

157
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Ça a du corps. Comme du kombucha.

158
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Comme du jus périmé.

159
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Écoute ce texto de mon père.

160
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Fier de toi."

161
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
C'est plutôt gentil.

162
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Non, il est fier de moi
par rapport à Nicolas.

163
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Il adorerait que j'intègre
la famille royale de la mode.

164
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Il n'a pas voulu dire ça.

165
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
PAPA
FIER DE TOI

166
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Si, c'est exactement ça.

167
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Je sais qu'il y a pire comme père.

168
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Comme celui de Nico ?
- Oui.

169
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Je déteste qu'il arrive encore
à me déstabiliser.

170
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Pardon. On va avoir besoin
de vrai vin, s'il vous plaît.

171
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Très bien.

172
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Et des grands shots de tequila.

173
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Deux. Très bien.

174
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
J'y crois pas, Luc.

175
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Tu t'es juste servi de moi
pour que ton ami ait une étoile.

176
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Quoi ? Mais non !

177
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
C'est un client, pas un ami.

178
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Encore pire. C'est du délice d'initié.

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Il mérite une étoile. Tu l'as dit.

180
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Je ne peux pas faire de favoritisme.

181
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Si Michelin découvre
que mon identité n'est plus un secret,

182
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
et que j'ai contribué
à contourner le système,

183
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
ton client n'aura jamais d'étoile,

184
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
et plus personne
ne viendra dans son restaurant.

185
00:12:26,163 --> 00:12:27,790
Marianne, attends !

186
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Marianne, pardon, ne t'en vas pas.

187
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Tu ne veux pas de moi ici.

188
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Si, j'aime t'avoir sur ma péniche.

189
00:12:34,797 --> 00:12:36,757
Je n'y ai pas de brosse à dents !

190
00:12:37,341 --> 00:12:41,094
Mais et pour ce soir ?
Tu m'accompagnes toujours au bal ?

191
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Mon anonymat est sacré.

192
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Je ne peux plus être vue avec toi.

193
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Je perds tout le monde.

194
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Toi, Marianne.

195
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Moi ?
- Oui.

196
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Je suis là.
Même si je dois retourner bosser.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Alors, JVMA ?

198
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Une maison close ?

199
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Non, un désastre.

200
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Comme ma vie.

201
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Quoi ? Mais non, Luc.

202
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Pardon de t'avoir mêlé
à cette histoire d'étoile Michelin.

203
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne t'en a parlé ?
Ça va se faire, ou bien…

204
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Arrête de penser à ton chef une minute.

205
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
C'est vrai, c'est trop tôt.

206
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Et nous, ça va ?

207
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Je m'en veux que tu sois parti.

208
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Tu devrais.

209
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Tu n'étais pas la seule raison.

210
00:13:35,649 --> 00:13:39,403
On me sous-estimait
et tu as exposé le problème à ta façon.

211
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
De rien.

212
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Sylvie a pris de mes nouvelles ?

213
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Je l'ai appelée
pour m'excuser, sans succès.

214
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Elle sera au bal ce soir.
Viens, tu pourras lui parler.

215
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Tu porteras un masque.
Elle ne te verra pas venir.

216
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Et tu…

217
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Le café. Tout me fait penser à Marianne.

218
00:14:05,888 --> 00:14:06,930
Tu ris, là ?

219
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Tu attends le prince charmant ?

220
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Il s'appelle Jacques
et il a cinq étoiles.

221
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Beau parti.

222
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Où tu vas ?

223
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
À la fête de lancement
du parfum d'Antoine, Heartbreak.

224
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
C'est ce soir ?

225
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Il m'a invité,
mais je suis coincé au restau.

226
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
C'est important pour décrocher l'étoile.

227
00:14:44,718 --> 00:14:46,595
Pourquoi un bal masqué ?

228
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
On dirait Alfie.

229
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Un masque permet de se cacher.

230
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
De s'amuser, de danser

231
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
et de faire semblant
d'être quelqu'un sans complications.

232
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
Tu me trouves compliqué ?

233
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Tu as beaucoup de responsabilités.

234
00:15:05,238 --> 00:15:08,992
- Ça ne doit pas empêcher notre histoire.
- Notre histoire ?

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Mes sentiments n'ont pas changé.

236
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Et les tiens ?

237
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Je pense que "notre histoire"
ne pourrait fonctionner…

238
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
que si on était différents.

239
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Tu attends le moment idéal ?

240
00:16:03,505 --> 00:16:06,466
- C'est si évident ?
- Tout ira bien, d'accord ?

241
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie t'adore,
même si elle le cache bien.

242
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Enfin, c'est ce que je me répète.
Bonne chance.

243
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Sœurs de tenue !

244
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Qui se ressemble, s'assemble.

245
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
La "glaméra" était une super idée.

246
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Je veux voir.

247
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
À plus tard.

248
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
D'accord.

249
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
C'était génial, Antoine.

250
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
J'ai eu ma dose de Heartbreak.

251
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Comment ça ?

252
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Ils en vaporisent à chaque photo.

253
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
J'ai besoin d'air.

254
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Cinq minutes, pas plus !

255
00:16:53,221 --> 00:16:55,474
Il faut influencer les influenceurs !

256
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
C'est vraiment super.
Désolé de ne pas y avoir cru.

257
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
C'était trop sophistiqué pour toi.

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Oui, ça m'a complètement échappé.

259
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Le smoking te va bien.

260
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Attends un peu de me voir danser.

261
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Tu es doué !

262
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Ma mère adorait Strictly Come Dancing.

263
00:17:33,970 --> 00:17:37,390
- J'ai pris des cours à 12 ans.
- Trop mignon.

264
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Le parfum va être un gros succès.
Tu sais ce que ça veut dire ?

265
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Une collaboration prolongée.

266
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Un séjour prolongé, pour toi.

267
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
On dirait. Ce n'est pas si terrible.

268
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Ta façon de voir Paris me manque.

269
00:17:53,657 --> 00:17:58,245
Tu n'es pas avec Gabriel, il paraît.
Ça me surprend.

270
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
C'est vrai.

271
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Je suis désolé pour Roland-Garros.

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Je ne voulais pas me mettre entre vous.

273
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Tu étais blessé.

274
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
J'avais le cœur brisé.

275
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
C'est le bon endroit.
On fait un double ?

276
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Un double ?

277
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Vous avez vu Antoine ?

278
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Va le trouver.
Les influenceurs s'impatientent, Emily.

279
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
D'accord, j'y vais.

280
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Tu n'es pas au restaurant ?

281
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Le restaurant ?

282
00:18:38,326 --> 00:18:41,538
Quel restaurant ?
Vous me prenez pour un autre.

283
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Quelqu'un de bien plus compliqué.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Qui êtes-vous ?

285
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Je suis… David…

286
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

287
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Le DJ ?

288
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Non, on nous confond souvent.

289
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Et vous êtes ?

290
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
J'enseigne les mathématiques au collège.

291
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Enchanté, Mlle O'Leary.

292
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Vous êtes irlandaise ?

293
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Oui, voilà.

294
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Ne me forcez pas à faire l'accent.

295
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Veuillez m'excuser, David,
je dois absolument trouver Antoine.

296
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
À bientôt, j'espère, Mlle O'Leary.

297
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne.
On ne doit pas être vus ensemble.

298
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Grâce à ce masque, on peut.

299
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Je suis prise en étau.

300
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Je ne peux pas révéler
mon identité au chef Gabriel.

301
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Cela va à l'encontre des règles.

302
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Mais si j'alerte Michelin, je serai virée.

303
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
J'accepterais le risque pour quelqu'un
qui prend notre relation au sérieux.

304
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Je prends
notre relation au sérieux, Marianne.

305
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
On ne vit même pas ensemble.

306
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Alors emménage avec moi, sur ma péniche.

307
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Vraiment ?

308
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Oui, vraiment.

309
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Je reviens tout de suite.

310
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Pourquoi ?

311
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef !

312
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
J'ai mangé chez vous plusieurs fois.
C'est bon.

313
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Digne d'une étoile Michelin, peut-être.
Mais il vous faut un excellent pâtissier.

314
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Je ne vous ai rien dit.

315
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Merci, qui que vous soyez.

316
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Désolée du retard.
- Salut.

317
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Problème de garde-robe. J'ai raté quoi ?

318
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Les masques font ressortir les sentiments.

319
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
De qui on parle ?
De Gabriel ou d'Alfie ?

320
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Des deux.

321
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Je pensais tourner la page,

322
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
mais ils comptent trop pour moi.

323
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Tu dois choisir ?

324
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Quelqu'un vit son fantasme Bridgerton.

325
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
C'est une blague ?

326
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Rentrons à l'intérieur.

327
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas arrive, je t'y retrouve.

328
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Et pour ton choix,
ne complique pas les choses.

329
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
MERCI À VOUS.

330
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
VOICI UN APERÇU AVANT LA MISE EN LIGNE.

331
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
LE PERSONNEL FÉMININ
DEVAIT ÉVITER LE PLACARD DE LA MARQUE.

332
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
SELON SYLVIE GRATEAU,
DE L'AGENCE GRATEAU

333
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
PROMOTIONS CONTRE FAVEURS SEXUELLES.

334
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

335
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Je voulais te remercier
pour ce que tu as dit à Emily.

336
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Je lui dis beaucoup de choses.
À propos du chapeau de l'autre jour ?

337
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
J'ai tout fait pour l'arrêter.

338
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Non, à propos du placard, chez JVMA.

339
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Elle vous en a parlé ?

340
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Elle a bien fait.

341
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Les hommes tels que Louis de Leon
doivent être tenus responsables.

342
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
D'accord.

343
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS - NE PEUX PAS VENIR.
VIENS CHEZ MOI ? IMPORTANT.

344
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Pardon, je dois y aller.

345
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
C'est juste de l'eau.
Plus de Heartbreak au visage.

346
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Juste… voilà. C'est bon.

347
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Merci de l'avoir remis sur les rails.

348
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
On va pouvoir se détendre.

349
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Tu es venue avec quelqu'un ?

350
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Je…

351
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Oui.

352
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Veinarde. Profite bien.

353
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Tu danses ?

354
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
On est toujours Anna et David ?

355
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Juste nous.

356
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Parfois, j'aimerais
qu'il n'y ait personne d'autre que nous.

357
00:23:57,103 --> 00:23:58,480
C'est possible.

358
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Oublions le boulot. Je veux être avec toi.

359
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Je n'aurais jamais dû renoncer.
C'était une erreur.

360
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Je ne dirais pas ça.

361
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Tu n'es pas…

362
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Tu m'as prise pour Emily.

363
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Voilà pourquoi les bals masqués
sont une mauvaise idée.

364
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Bonne soirée.

365
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Tu as vu ce qu'on raconte sur mon père ?

366
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
C'est plutôt accablant.

367
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Est-ce que ça va ?

368
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Ça fait longtemps
qu'on s'en prend à ma famille.

369
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Ce n'est pas vrai.

370
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
C'est difficile à accepter,
mais je crois que c'est vrai.

371
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- J'ai entendu des choses.
- Quoi ?

372
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Je suis désolée,
il n'est pas l'homme que tu croyais.

373
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Tu aimes ton père.

374
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
J'aime le mien,

375
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
mais il m'a brisé le cœur
tellement de fois.

376
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Aussi triste que ce soit,

377
00:27:55,383 --> 00:27:57,385
parfois, nos pères nous déçoivent.

378
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Ça va faire de sacrés dégâts, Mindy.

379
00:28:03,725 --> 00:28:04,851
Je sais.

380
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Je vais avoir besoin de toi.

381
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Je serai là.

382
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Tant que tu seras du bon côté.

383
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Quoi ?

384
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Cette nuit, cette calèche,

385
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
on dirait un rêve.

386
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Trop beau pour être vrai.

387
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Pourquoi ?

388
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Parce que demain, on ne sera plus
Anna et David. Retour à la réalité.

389
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
On pourrait…

390
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
laisser de côté la réalité, ce soir.

391
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Continuons de rêver.

392
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Avec plaisir.

393
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Sous-titres : Louise Macqueron