1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Estou ben.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Xa vai.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Ola.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Non está.
- Non veño por Emily, veño ducharme.

6
00:00:51,511 --> 00:00:54,472
Teño un baño
e dúas mulleres que o monopolizan.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Será un intre.
- Dálle.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,976
- Eu xa marchaba, tarda o que queiras.
- Grazas.

9
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
E, se fose ti, non usaría a luffa rosa.

10
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Iso.

11
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Bo día, Emily.

12
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

13
00:01:10,947 --> 00:01:14,325
Non che leva Gabriel os pasteis?
Ti xa tes carga abonda.

14
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Gústame pasear pola mañá.

15
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Pero case arramplo coa pastelaría.

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Comprei para tres. En fin, catro.

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,336
- Vas ter xemelgos?
- Non, ho. Dígoo por Sofia.

18
00:01:28,381 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

19
00:01:30,091 --> 00:01:31,676
Quedaban pains aux raisins?

20
00:01:31,759 --> 00:01:34,095
E que? Como vos vai aí ós tres?

21
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Parece que montastes un campamento.

22
00:01:37,348 --> 00:01:39,684
- Onde dormes?
- Na cama de Gabriel.

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Xenial, é moi cómoda.

24
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
El durme no sofá.

25
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Así ten sentido.

26
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Debes pensar que estamos tolos, non?

27
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Que? Para nada.

28
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Para nada.
En fin, vou prepararme e marcho ó choio.

29
00:01:56,742 --> 00:01:57,702
Vémonos.

30
00:01:58,286 --> 00:01:59,370
Deica!

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,122
- Deica!
- Deica!

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Min, seguen as dúas aí.

33
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Ese piso debe ser unha lata de sardiñas.

34
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Sei que sempre me dis que non me meta,

35
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
pero non entendo como Gabriel
lle deixa á súa exmoza,

36
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
ou á súa exprometida e á súa moza,
que volven estar xuntas, quedar con el.

37
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Parece que montou un harén.

38
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
É unha francesada ou que?
Aquí é legal a poligamia?

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
E eu fun correr e sabes que vin?

40
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Tíos. Tiarróns. Por todas as partes.

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
París está ateigado deles.

42
00:02:33,529 --> 00:02:38,826
Estaba tan centrada en Gabriel e Alfie
que esquecera o que era estar libre.

43
00:02:39,827 --> 00:02:42,997
- Agora que non estou con ningún…
- Non estás con Alfie?

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
E o bico de Roland-Garros?

45
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Que fas ti aquí?

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Ocupáronme a ducha. Perdoa, asusteite?

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,051
- Home!
- Dásme unha toalla?

48
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
Oíchelo todo e non me cortaches?

49
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
E perder o conto
desa carreira túa tan estimulante?

50
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
Nin de broma.

51
00:03:02,516 --> 00:03:06,896
E sei que non estamos moi cómodos,
pero é só ata que atopen outro sitio.

52
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat. Heartbreak.

53
00:03:23,287 --> 00:03:25,831
Entusiásmanos lanzar Heartbreak,

54
00:03:25,915 --> 00:03:29,168
a fantástica colaboración
de Maison Lavaux con Baccarat.

55
00:03:29,252 --> 00:03:31,128
Baccarat creou unha obra de arte.

56
00:03:31,212 --> 00:03:32,171
Foi un pracer.

57
00:03:32,255 --> 00:03:35,549
- Ai, non, esta rompeu.
- Son todas así. É o deseño.

58
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Enxeñoso.

59
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Desculpade, equivoqueime de tren.

60
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

61
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
É hora de falar da festa de lanzamento
en Maison Baccarat.

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Grazas por albergala.
- Claro.

63
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Nin os mellores coleccionistas
rexeitan unha festa.

64
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Para seguir o alcance en redes

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
tamén invitamos selectos influencers

66
00:03:55,152 --> 00:03:58,030
para que publiquen
co cancelo #FestaHeartbreak.

67
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, pareceríache ben saír nas fotos?

68
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Nunca me oporei a posar
con mulleres guapas.

69
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
E homes. A fragrancia é unisex.

70
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Que te inspirou a crear
unha fragrancia unisex?

71
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
O meu divorcio.

72
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Deime conta de que o desamor é universal.

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Todo o mundo o sofre.

74
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
E todos están a confirmar
a súa asistencia.

75
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Encántalles o da mascarada.

76
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Ademais, Baccarat colocará
un coche de cabalos

77
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
en fronte do edificio para sacar fotos.

78
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Por que facemos isto?

79
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Perdón?

80
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Hai algún problema?

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Que relación garda o evento coa marca?

82
00:04:37,194 --> 00:04:40,114
Que ten que ver unha mascarada co desamor?

83
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Porque ás veces non queres
que todos saiban como te sentes.

84
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
E cun anteface, podes ocultalo.

85
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Se queres, podes finxir ser outra persoa.

86
00:04:54,879 --> 00:04:57,965
Alguén sen o corazón partido.

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
O amor é unha mascarada.

88
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
PRAZA DE VALOIS

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,188
Alfie, que sorpresa!

90
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

91
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Non te vía dende…

92
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Xa. Quixen pasar algo desapercibido.

93
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Sinto moito o que dixen.

94
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Síntome fatal
por facer que Emily e mais ti romperades.

95
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Non é culpa túa.

96
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Contaches a verdade.
Eu sabíao e eles tamén.

97
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
Eles?

98
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
Emily e Gabriel.

99
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Mira, eu deixeino
porque a pesar do que din,

100
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
aínda están namorados
e eu non quero interpoñerme.

101
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Porén, agora serían libres de estar xuntos

102
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
e non están xuntos.

103
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Que sacas ti de aí?

104
00:05:53,396 --> 00:05:54,563
Un pracer, Alfie.

105
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Igualmente.

106
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
O Kir Royal,
o cóctel favorito de miña nai.

107
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Vaille facer graza
ver os mozos bebelo en lata.

108
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Cres que o van beber os mozos?

109
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Coa publicidade axeitada, si.

110
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
E se facemos unha versión sen alcohol?

111
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
O sector está en auxe
polo movemento sober curious.

112
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Sober que?

113
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Sober curious.

114
00:06:21,173 --> 00:06:25,469
Sobre todo Gen Z e millenials
que enfocan o alcohol dende o benestar.

115
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Non son abstemios,
só exploran a vida sen alcohol.

116
00:06:28,681 --> 00:06:30,975
Entón beben, pero non falan do tema?

117
00:06:31,058 --> 00:06:34,311
O contrario.
Non beben e non calan a boca sobre o tema.

118
00:06:34,395 --> 00:06:36,439
Paréceme que precisan unha copa.

119
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Será popular nos EUA,
pero é a antítese da cultura francesa.

120
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman botábame brandy no biberón.

121
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Agora entendo.

122
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
En Francia prohibiron o Dry January
por orde de Macron.

123
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Así que…

124
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Búscao en Google.

125
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Grazas, Emily,
pero non creo que meus pais o vexan.

126
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
As bebidas sen alcohol
non son só para abstemios.

127
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Tamén valen para embarazadas.

128
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Vaia. Désolée.

129
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Nada, tranquila.

130
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
Como? Félicitations, Camille.

131
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Xa o sabiamos. Contóunolo Emily.

132
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Moi ben. Creo que rematamos.

133
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Listo.

134
00:07:27,573 --> 00:07:30,493
NOËLLE REGNIER:
SIGO INTERESADA EN LOUIS DE LEON.

135
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
CHÉGAME CUNHAS FRASES.

136
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE: SÍNTOO.

137
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOËLLE REGNIER: PODERÍA CAMBIAR AS COUSAS.

138
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Non, eau gazeuse non,

139
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
pero tedes bebidas sen alcohol
que saiban a alcohol?

140
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Estudo de mercado.
Hai lugar para Chamère sen alcohol.

141
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Preguntarei na barra.

142
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Moi ben.

143
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dous viños sen alcohol. Grazas.

144
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
É cousa miña ou tódolos homes de París
están máis bos de súpeto?

145
00:08:10,699 --> 00:08:11,951
Sempre estiveron bos,

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
pero estabas perdida
nos ollos verdes de Gabriel.

147
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
A ver, son azuis.

148
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Dásme a razón.

149
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
E esta mañá vinlle máis cós ollos.

150
00:08:20,167 --> 00:08:24,004
- Estaba na ducha e non me avisaches.
- Que? Fíxenche un favor.

151
00:08:24,088 --> 00:08:27,466
Tiñas que unirte e mollarte con el.

152
00:08:27,550 --> 00:08:28,592
Por favor.

153
00:08:28,676 --> 00:08:31,679
Nalgún momento puido pasar algo,
pero vai ser papá.

154
00:08:31,762 --> 00:08:36,517
E Alfie púxoseme parvo no traballo.
Paso olimpicamente dos dous.

155
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Abstinencia de nabos?

156
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Se lle queres chamar así…

157
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Moito coidadiño.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Intenteino unha vez
e foiche un diluvio de pirolas.

159
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Era coma nadar en…

160
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Viño. Xusto a tempo.

161
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Pídeno moito?

162
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
É a primeira botella que abrimos.
Moito non o piden.

163
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Esas embarazadas pedírono.

164
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
É viño normal.

165
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Saúde.

166
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Embriagador.

167
00:09:12,261 --> 00:09:15,931
- Ten corpo. Sábeme a kombucha.
- Ou a zume de mazá podre.

168
00:09:16,724 --> 00:09:19,018
En fin, mira esta mensaxe de meu pai.

169
00:09:21,520 --> 00:09:24,398
- "Estou orgulloso de ti."
- É bonito, non si?

170
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Para nada. Só é porque saio con Nicolas.

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Encantaríalle que casase
coa familia real da moda.

172
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Seguro que non o di por iso.

173
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
PAPÁ: ESTOU ORGULLOSO DE TI.

174
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Si, dicíao xusto por iso.

175
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Son consciente de que meu pai
podía ser moito peor.

176
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Coma o de Nicolas?
- Xusto.

177
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Así a todo,
odio que me siga afectando tanto.

178
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Perdón, posnos un viño de verdade,
s'il vous plaît?

179
00:09:50,466 --> 00:09:52,676
- Vale.
- E chopos de tequila. Dobres.

180
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Dous. Marchando.

181
00:09:55,679 --> 00:09:59,433
Deste lado irán as hamacas
e aí ó fondo as casetas.

182
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
É moito investimento.

183
00:10:02,436 --> 00:10:04,813
- Non investimos nós.
- Por iso me preocupa.

184
00:10:04,897 --> 00:10:08,067
Sempre fuches independente.
Agora queres ter xefe?

185
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Xefe?

186
00:10:09,902 --> 00:10:11,070
De quen falas?

187
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

188
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon é o meu socio,
non o meu xefe.

189
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
Que che pasa, Sylvie?
Non queres que abra un club en París?

190
00:10:21,705 --> 00:10:23,123
Vouche facer sombra?

191
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, non me gusta ese home.

192
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Non me fío del.

193
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Pois fíate de min. Cre en min.

194
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Non se trata de ti!

195
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Claro que non.

196
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Creo que todo o que fai,
o club, traballarmos xuntos,

197
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
- é para mercar o meu silencio.
- O teu silencio?

198
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Non ten nada que ver contigo.

199
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
O xornal Le Monde

200
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
quere que lles fale
do seu comportamento coas empregadas.

201
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
E creme, non é agradable. Sei do que falo.

202
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Creo que sen min non teñen artigo.

203
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

204
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Vives nun barco?

205
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Vivo.

206
00:11:21,432 --> 00:11:23,809
- Como non.
- Adoito atracar alá.

207
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Vémonos!

208
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Veña. Salut.

209
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
Por certo!

210
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Non che agradecín o do restaurante.

211
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non.

212
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Trouxeches a túa amiga,
a inspectora de Michelin.

213
00:11:38,115 --> 00:11:41,201
Non, pero ela só inspecciona
pneumáticos Michelin.

214
00:11:41,285 --> 00:11:43,162
Só é inspectora de calidade.

215
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Pois perdoa, eu pensaba que…

216
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Déixote cos teus… suxeitadores.

217
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Merda.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Es do que non hai, Luc!

219
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
Só estás comigo pola estrela do teu amigo.

220
00:12:02,473 --> 00:12:03,599
Usáchesme.

221
00:12:03,682 --> 00:12:07,603
Que? Non, para nada.
E non é un amigo, é un cliente.

222
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Peor mo pos.
Tráfico de información culinaria.

223
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Pero dixeches que merecía a estrela.

224
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Dixen, pero non podemos ter favoritismos.

225
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Se Michelin descobre
que xa non son anónima

226
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
e que non seguín as normas do sistema,

227
00:12:21,158 --> 00:12:26,079
o teu cliente nunca recibirá a estrela
e non lle irá nin cristo ó restaurante.

228
00:12:26,663 --> 00:12:27,790
Marianne, agarda!

229
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Perdoa. Marianne, non marches.

230
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Non me queres aquí.

231
00:12:32,544 --> 00:12:36,757
- Encántame terte no barco.
- Non teño nin cepillo de dentes aquí.

232
00:12:37,341 --> 00:12:41,220
Marianne, e o desta noite?
Virás igual á festa de Heartbreak?

233
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
- Non.
- Non?

234
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
O meu anonimato é de suma importancia.

235
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Non poden volver vernos xuntos, Luc.

236
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Perdo a todo o mundo.

237
00:13:00,572 --> 00:13:02,199
Primeiro ti, agora Marianne.

238
00:13:02,699 --> 00:13:03,951
- Eu?
- Si.

239
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Aquí estou, non?
Pero teño que volver ó traballo.

240
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Que tal JVMA?

241
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

242
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
Bordel… Un lupanar?

243
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Tamén significa desastre.

244
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
- Si, coma min.
- Que? Non es un desastre, Luc.

245
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Perdoa por meterte na leria
da estrela Michelin de Gabriel.

246
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
E Marianne dixo algo do tema?
Segue adiante ou…?

247
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Podes deixar de pensar no teu chef?

248
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Certo, non é o momento.

249
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Estás enfadado?

250
00:13:30,185 --> 00:13:32,563
Síntome mal pola túa marcha.

251
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Deberías.

252
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Pero non foi só por ti.

253
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Non me valoraban

254
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
e o teu americanismo
fíxomo ver ben clariño.

255
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Así que merci.

256
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
De nada.

257
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
E Sylvie? Preguntou por min?

258
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Quero desculparme,
pero ignórame as chamadas.

259
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Esta noite irá á festa.
Podes vir e falar con ela.

260
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
E como é de antefaces, nin te verá chegar.

261
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
E entón…

262
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
Café.

263
00:14:00,215 --> 00:14:02,050
Todo me lembra a Marianne.

264
00:14:05,888 --> 00:14:06,930
E por riba ris?

265
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Esperas o teu príncipe azul?

266
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Chámase Jacques e ten cinco estrelas.

267
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Un partidazo.

268
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
A onde vas?

269
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Ó lanzamento
do novo perfume de Antoine: Heartbreak.

270
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Era esta noite?

271
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Invitoume, pero non podo
deixar o restaurante.

272
00:14:39,880 --> 00:14:42,424
Esa estrela esixe manter as aparencias.

273
00:14:44,718 --> 00:14:46,178
Por que unha mascarada?

274
00:14:46,678 --> 00:14:47,971
Alfie dixo o mesmo.

275
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Os antefaces permítenche agocharte.

276
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Podes pasalo ben e bailar

277
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
e finxir que es
unha persoa sen complicacións.

278
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Vesme complicado?

279
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Creo que tes moitas responsabilidades.

280
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Non deberían interpoñerse entre nós.

281
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
Entre nós?

282
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Sigo a sentir o mesmo por ti.

283
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
E ti?

284
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Creo que o único xeito
de que o noso funcionase…

285
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
sería sermos persoas distintas.

286
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Agardas o momento perfecto?

287
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

288
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Tanto se me ve?

289
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Vai saír xenial, vale?

290
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Aínda que Sylvie te adore, nunca o di.

291
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
Ou iso quero pensar.

292
00:16:12,014 --> 00:16:12,931
Bonne chance.

293
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champaña?

294
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Somos xemelgas!

295
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
As grandes mentes visten igual.

296
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
A Glámara foi unha idea xenial, por certo.

297
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Si? A ver.

298
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tres, dous, un, pose!

299
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Incroyable.

300
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Véxote logo.

301
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Moi ben.

302
00:16:42,461 --> 00:16:46,298
- Estiveches incrible, Antoine.
- Tanto Heartbreak séntame mal.

303
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
De que falas?

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Bótanmo á cara en cada foto.

305
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Vou tomar o aire.

306
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Bule, só cinco minutos!

307
00:16:53,221 --> 00:16:55,432
As influencers teñen que influenciar!

308
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Ola, Cooper.

309
00:16:58,685 --> 00:16:59,519
Ola.

310
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Quedou todo magnífico.
Pídoche perdón polas queixas.

311
00:17:05,484 --> 00:17:07,819
Non captaches a miña sofisticación.

312
00:17:08,320 --> 00:17:10,655
Xusto, moito nivel para min.

313
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Nunca te vira en smóking.

314
00:17:14,159 --> 00:17:15,827
Pois cando me vexas bailar…

315
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Dáseche de perlas!

316
00:17:31,551 --> 00:17:35,514
Miña nai era fan dos programas de baile.
Ós 12 anos xa ía con ela a clases.

317
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Que cuquiño.

318
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Creo que a fragrancia vai ser un éxito.
Sabes que significa iso?

319
00:17:41,895 --> 00:17:46,942
- Estás obrigada a traballar comigo.
- E ti estás obrigado a seguir en París.

320
00:17:47,692 --> 00:17:48,527
Seica si.

321
00:17:49,111 --> 00:17:52,030
Non está tan mal,
pero boto en falla vivilo contigo.

322
00:17:53,657 --> 00:17:55,492
Disque non estás con Gabs.

323
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Supoñía que estarías con el.

324
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Non estamos, non.

325
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Perdoa por actuar así no tenis.

326
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Cría que me interpoñía entre vós.

327
00:18:05,043 --> 00:18:06,461
Enténdoo. Estabas doído.

328
00:18:08,213 --> 00:18:10,257
Tiña o corazón partido, Cooper.

329
00:18:11,758 --> 00:18:14,886
- Estou na festa axeitada. Unha dobre?
- Dobre?

330
00:18:17,305 --> 00:18:18,265
Mi ma!

331
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Ei! Vistes a Antoine por aquí?

332
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Pois vai buscalo.
As influencers están a impacientarse.

333
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Xa vou. Agora mesmiño.

334
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

335
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Marchaches do restaurante?

336
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
O restaurante?

337
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Que restaurante?
Debe confundirme con outro.

338
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Alguén máis complicado ca min.

339
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Vaia, e logo quen es ti?

340
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Son… David…

341
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

342
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
O picadiscos?

343
00:18:53,175 --> 00:18:55,051
Outro David, pero dinmo moito.

344
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
E vostede quen é?

345
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Son profe de mates en primaria.

346
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Encantado, señorita O'Leary.

347
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
É irlandesa?

348
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Son, claro.

349
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Non me fagas imitar o acento, por favor.

350
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Debes perdoarme, David,
pero teño que atopar a Antoine.

351
00:19:20,285 --> 00:19:22,495
Espero volver vela, señorita O'Leary.

352
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne! Non poden vernos xuntos.

353
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Co anteface si,

354
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
pero métesme nun apuro.

355
00:19:36,760 --> 00:19:39,888
Non podo revelarlle a miña identidade
ó chef Gabriel.

356
00:19:39,971 --> 00:19:41,765
Vai contra as normas Michelin.

357
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
E non podo notificárllelo. Despediríanme.

358
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Só correría un risco así
por alguén que me tome moi en serio.

359
00:19:49,022 --> 00:19:53,693
- Eu. Eu tómote en serio, Marianne.
- Nin sequera vivimos xuntos.

360
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
Daquela múdate ó barco comigo.

361
00:19:56,863 --> 00:19:58,823
- De verdade?
- De verdade.

362
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Volvo agora.

363
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
E iso?

364
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Estiven moitas veces
no teu restaurante e é bo.

366
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Porén, para conseguir unha estrela,
precisas un reposteiro de nivel.

367
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
E eu non che dixen nada.

368
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Grazas, sexas quen sexas.

369
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Ola! Chego tarde.
- Ola.

370
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Custoume meterme soa neste vestido.
Perdín algo?

371
00:20:35,777 --> 00:20:38,613
Cos antefaces, os sentimentos saen á luz.

372
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
De quen falas? De Gabriel ou de Alfie?

373
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Dos dous.

374
00:20:43,118 --> 00:20:47,539
Pensei que podía esquecelos,
pero cada un é importante ó seu xeito.

375
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
E tócache elixir.

376
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Alguén se quentou de máis cos Bridgerton.

377
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Estamos de broma?

378
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
É mellor volver dentro.

379
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas está de camiño, vou agora.

380
00:21:00,051 --> 00:21:04,222
E Em, sobre a túa elección,
non lle deas tantas voltas.

381
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
NOËLLE REGNIER:
GRAZAS POR FALAR. AQUÍ VAI A PREVIA.

382
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON: ACOSO ENTRE COSTURAS

383
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
AS EMPREGADAS DE JVMA
EVITAN O GARDARROUPA DA MARCA.

384
00:21:33,209 --> 00:21:37,339
SYLVIE GRATEAU DESVELA ASCENSOS
EN TROCO DE FAVORES SEXUAIS.

385
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

386
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

387
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Quería agradecerche
o que lle dixeches a Emily.

388
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Dígolle moitas cousas.
Falas do sombreiro que levou á oficina?

389
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Perdón por intentar impedirllo.

390
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Non. Falo do gardarroupa. En JVMA.

391
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Contoucho?

392
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Contou. E fixo ben.

393
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Os homes como Louis de Leon
deben pagar polas súas accións.

394
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Claro.

395
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS: NON PODO IR.
VÉS TI Á MIÑA CASA? É IMPORTANTE.

396
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Perdoa, debo marchar.

397
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Tranquilo, é auga.
Abonda de Heartbreak na cara.

398
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

399
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Un segundiño… Xa está, perfecto.

400
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

401
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Grazas por arranxalo todo.

402
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Agora podemos relaxarnos e pasalo ben.

403
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Viñeches con alguén?

404
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Pois…

405
00:22:46,449 --> 00:22:47,909
Vin, si.

406
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Así me gusta. Pásao ben.

407
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Queres bailar?

408
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Xa non somos Anna e David?

409
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
Podemos ser nós mesmos.

410
00:23:50,722 --> 00:23:53,725
Ás veces gustaríame
que non houbese ninguén máis.

411
00:23:53,808 --> 00:23:54,726
Só nós os dous.

412
00:23:57,103 --> 00:23:58,480
E non pode ser?

413
00:24:50,949 --> 00:24:54,285
Non quero estar contigo por obrigación,
quérote e punto.

414
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Nunca debín deixarte,
cometín un erro descomunal.

415
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Pois aquí non cometiches erro ningún.

416
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Un momento, non es…

417
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
Confundíchesme con Emily.

418
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Xa dicía eu
que as mascaradas son unha parvada.

419
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Boa noite.

420
00:25:28,945 --> 00:25:32,073
- Julien? Que fas aquí?
- Levas un vestido divino.

421
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Permítesme?

422
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Adiante.

423
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Síntoo moito, Sylvie.
Odio que esteamos así.

424
00:25:43,126 --> 00:25:46,713
- Sabes o agradecido que che estou…
- Julien, déixao.

425
00:25:46,796 --> 00:25:48,590
Non pasa nada, sen rancores.

426
00:25:48,673 --> 00:25:50,049
- En serio?
- En serio.

427
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
Es da familia. Sempre tes a porta aberta.

428
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Grazas.

429
00:25:55,221 --> 00:25:56,598
Pero debo dicirche…

430
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
…que non é o mellor momento
para ires a JVMA.

431
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Mira moi ben con quen bailas.

432
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
SYLVIE: MEU BEN, PERDÓAME.

433
00:26:17,076 --> 00:26:18,453
Acabo de ver o artigo.

434
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Fixeches o correcto.

435
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Xa veremos.

436
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
Con permiso, Antoine.

437
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE: MEU BEN, PERDÓAME.

438
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON: ACOSO ENTRE COSTURAS

439
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Podes crer a merda que contan de meu pai?

440
00:27:16,844 --> 00:27:18,763
Semella irrefutable.

441
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Estás ben?

442
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Levan anos intentado acabar coa familia.

443
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Só son embustes.

444
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Sei que é difícil de aceptar,
pero creo que é verdade.

445
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Eu tamén oín cousas.
- Ti?

446
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Síntocho, pero creo que el non é
como ti pensas.

447
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Queres o teu pai.

448
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Eu tamén quero o meu,

449
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
pero partiume o corazón máis veces
das que podo lembrar.

450
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
É espantoso,

451
00:27:55,383 --> 00:27:57,635
pero ás veces os pais decepciónannos.

452
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Isto vainos facer moito mal, Mindy.

453
00:28:03,725 --> 00:28:04,851
Seino.

454
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Voute necesitar ó meu lado.

455
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
E aí estarei.

456
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Sempre que elixas o lado correcto.

457
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Que foi?

458
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Esta noite, a carruaxe…

459
00:28:33,838 --> 00:28:37,508
Semella unha fantasía.
Demasiado bo para ser certo.

460
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
E non pode ser?

461
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Mañá xa non seremos Anna e David.
Volvemos á realidade.

462
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Por que non…

463
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
esquecemos a realidade esta noite?

464
00:28:57,111 --> 00:28:58,488
Vivamos na fantasía.

465
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Encantaríame.

466
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Subtítulos: Abraham Díaz López