1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
‏אני בסדר.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
‏- אמילי בפריז -

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
‏אני באה.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
‏היי.

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
‏בונז'ור.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
‏היא לא פה.
‏-אני צריך להתקלח, לא את אמילי.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
‏יש לי חדר שירותים אחד,
‏ושתי נשים השתלטו עליו.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
‏אני אמהר, אני מבטיח.
‏-בטח.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
‏אני יוצאת, תישאר כמה זמן שאתה צריך.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
‏תודה.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
‏ובמקומך, לא הייתי משתמשת בליפה הוורודה.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
‏כן.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
‏בוקר טוב, אמילי.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
‏בונז'ור.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
‏גבריאל לא אמור להביא לך מאפים?

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
‏את לא סוחבת מספיק?

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
‏אני אוהבת לטייל בבוקר.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
‏אבל כמעט רוקנתי את כל המאפייה.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
‏קניתי מספיק לשלושה. טוב, לארבעה.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
‏את יולדת תאומים?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
‏אלוהים, לא. החשבתי את סופיה.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
‏בונז'ור, אמילי.
‏-בונז'ור.

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
‏מצאת את המאפים עם הצימוקים הפעם?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
‏אז איך הולך עם שלושתכם?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
‏נראה כאילו אתם במחנה קיץ.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
‏איפה אתן ישנות?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
‏במיטה של גבריאל.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
‏יופי, כן, זה חמים ונעים.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
‏הוא על הספה.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
‏זה הגיוני יותר.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
‏את בטח חושבת שאנחנו משוגעות, נכון?

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
‏מה? לא.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
‏לא, טוב, אני אלך להתכונן לעבודה.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
‏כן, נתראה שם.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
‏נתראה!

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
‏נתראה!

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
‏נתראה!

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‏שתיהן עדיין ישנות שם, מין.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
‏הן נדחסו לתוך הדירה שלו
‏כמו למכונית ליצנים.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
‏אני יודעת שאמרת לי לסתום כבר המון פעמים,

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
‏אבל אני לא מבינה
‏למה גבריאל נותן לחברה שלו לשעבר,

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
‏או לארוסתו לשעבר ולבת הזוג שלה,
‏שחזרו להיות זוג, דרך אגב, לגור איתו.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
‏אני מרגישה כאילו יש לו שם הרמון.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
‏זה קטע צרפתי? פוליגמיה חוקית פה?

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
‏בינתיים, את יודעת מה ראיתי בריצה שלי?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
‏גברים. גברים חתיכים, בכל מקום.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
‏פריז מלאה בגברים חתיכים.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
‏התמקדתי כל כך בגבריאל ובאלפי

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
‏ששכחתי איך זה להיות רווקה.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
‏ועכשיו, כשאני לא עם אף אחד מהם…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
‏את לא עם אלפי?

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
‏ראיתי שהתנשקתם באצטדיון.

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
‏מה אתה עושה פה?

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
‏המקלחת שלי נתפסה, לא התכוונתי להבהיל אותך.

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
‏הבהלת.
‏-תעבירי לי מגבת?

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
‏שמעת את כל זה, למה לא קטעת אותי?

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
‏שאני אפספס את הסיפור על הריצה המגרה שלך?

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
‏אין סיכוי.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
‏אני יודע שמצב המגורים שלי לא אידיאלי,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
‏אבל זה יימשך רק עד שהן ימצאו דירה.

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
‏מייזון לאבו, בקארה, "לב שבור".

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
‏- "לב שבור"
‏בקארה -

63
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
‏אנחנו נרגשים להשיק את "לב שבור",

64
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
‏השת"פ המהמם של מייזון לאבו
‏עם חברינו בבקארה.

65
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
‏בקארה יצרו יצירת אמנות.

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
‏היה לנו לעונג.

67
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
‏הבקבוק הזה סדוק.

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
‏כל הבקבוקים סדוקים. זה העיצוב.

69
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
‏איזה מחוכם.

70
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
‏סליחה על האיחור. טעיתי ברכבת.

71
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
‏בונז'ור, אלפי.

72
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
‏עכשיו, בואו נדבר
‏על מסיבת ההשקה שלנו במייזון בקארה.

73
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
‏סבין, תודה על האירוח.
‏-בוודאי.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
‏אפילו האספנים הכי מוערכים שלנו
‏לא יסרבו למסיבה.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
‏כדי לנטר את התפוצה שלנו בסושיאל,

76
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
‏הזמנו גם משפיענים מובחרים
‏שיעלו פוסטים על האירוע

77
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
‏עם ההאשטאג "נשף-לב-שבור".

78
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
‏אנטואן, אתה מרגיש בנוח להצטלם איתם?

79
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
‏אני תמיד שמח להצטלם עם נשים יפות.

80
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
‏ועם גברים. בכל זאת, זה בושם לכל המגדרים.

81
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
‏מה עורר בך השראה ליצור בושם לכל המגדרים?

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
‏הגירושים שלי.

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
‏הבנתי ששיברון לב הוא אוניברסלי.

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
‏כולם חווים אותו.

85
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
‏וכולם מאשרים הגעה.

86
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
‏מרגש את האורחים שזה נשף מסכות.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
‏ובקארה מספקים סוס וכרכרה

88
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
‏שיוצבו מול האולם לצורך הזדמנויות צילום.

89
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
‏למה אנחנו עושים את זה?

90
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
‏סליחה?

91
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
‏יש בעיה?

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
‏איך האירוע הזה הולם את המותג של הבושם?

93
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
‏כלומר, איך נשף מסכות קשור ללב שבור?

94
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
‏כי לפעמים, אתה לא רוצה
‏שכולם ידעו איך אתה מרגיש.

95
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
‏וכשאתה עוטה מסכה, אתה יכול לעשות את זה.

96
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
‏אפשר להעמיד פני מישהו אחר אם אתה רוצה.

97
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
‏מישהו שלא נשבר לו הלב.

98
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
‏האהבה היא נשף מסכות.

99
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
‏- כיכר ולואה -

100
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
‏אלפי, איזו הפתעה.

101
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
‏בונז'ור, קמיל.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
‏לא ראיתי אותך מאז…

103
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
‏כן. שמרתי על פרופיל נמוך.

104
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
‏אני מצטערת על מה שאמרתי.

105
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
‏אני מרגישה נורא
‏על זה שגרמתי לך ולאמילי להיפרד.

106
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
‏זה לא היה באשמתך.

107
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
‏אמרת את האמת,
‏ואני ידעתי את זה והם ידעו את זה.

108
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
‏"הם"?

109
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
‏אמילי וגבריאל.

110
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
‏פרשתי מהמרוץ כי למרות מה שהם אומרים,

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
‏עדיין יש להם רגשות זה לזה,
‏ואני לא אפריע לזה.

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
‏אבל אין שום דבר שמונע מהם
‏להיות יחד כבר זמן מה,

113
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
‏והם לא יחד.

114
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
‏אז מה זה אומר לך?

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
‏טוב לראותך, אלפי.

116
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
‏כן.

117
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
‏קיר רויאל הוא הקוקטייל האהוב על אימא שלי.

118
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
‏ישעשע אותה לראות
‏אנשים צעירים שותים אותו מפחית.

119
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
‏אבל האם צעירים ישתו את זה?

120
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
‏אם נשווק להם את זה בצורה נכונה.

121
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
‏מה אם ניצור גרסה ללא אלכוהול?

122
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
‏יש צמיחה בתחום הזה,
‏בזכות תנועת מפחיתי השתייה.

123
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
‏תנועת מה?

124
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
‏תנועת מפחיתי השתייה.

125
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
‏בעיקר אנשים מדור הזי ומילניאלים

126
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
‏שמאמצים גישת אורח חיים בריא לאלכוהול.

127
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
‏הם לא מתנזרים מאלכוהול,
‏הם פשוט מתנסים בהיעדר שתייה.

128
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
‏אז הם שותים, אבל הם לא מדברים על זה?

129
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
‏לא, הם לא שותים,
‏אבל הם לא סותמים את הפה לגבי זה.

130
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
‏נשמע שהם צריכים משקה.

131
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
‏אולי פיכחות זה פופולרי באמריקה,
‏אבל זה מנוגד לתרבות הצרפתית.

132
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
‏אימא הייתה שמה ברנדי בבקבוק שלי כתינוקת.

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
‏זה מסביר הרבה.

134
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
‏"ינואר היבש" נאסר בצרפת
‏בהוראת הנשיא מקרון.

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
‏אז…

136
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
‏תחפשי בגוגל.

137
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
‏תודה, אמילי,
‏אבל לא נראה לי שההורים שלי יסכימו לזה.

138
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
‏משקאות לא אלכוהוליים
‏לא מיועדים רק לאנשים שמתנזרים.

139
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
‏הם מיועדים גם לנשים בהיריון.

140
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
‏אופס. סליחה.

141
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
‏זה בסדר. באמת.

142
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
‏לא. מזל טוב, קמיל.
‏-תודה רבה.

143
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
‏כבר ידענו. אמילי סיפרה לנו.

144
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
‏טוב, נראה לי שסיימנו פה.

145
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
‏כן.

146
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
‏- נואל רנייה - לה מונד -

147
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
‏- עדיין אשמח לדבר על לואי דה לאון.
‏אפילו רק ציטוט -

148
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
‏- סילבי: מצטערת. -

149
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
‏- נואל רנייה: את יכולה להשפיע באמת -

150
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
‏לא, לא מים מוגזים,

151
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
‏אבל יש לכם משקאות ללא אלכוהול
‏שיש להם טעם של אלכוהול?

152
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
‏זה למחקר. אני עדיין חושבת
‏שיש שוק ל"שמר" ללא אלכוהול.

153
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
‏אני אשאל את הברמן.

154
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
‏בסדר.

155
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
‏שתי כוסות יין ללא אלכוהול, בבקשה. תודה.

156
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
‏טוב, זאת רק אני, או שכל הגברים בפריז
‏נהיו הרבה יותר חתיכים פתאום?

157
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
‏הם תמיד היו חתיכים.

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
‏פשוט היית עסוקה בעיניים הירוקות של גבריאל.

159
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
‏טוב, הן כחולות, אבל…

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
‏זאת בדיוק הפואנטה.

161
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
‏ראיתי הרבה יותר מהעיניים שלו היום בבוקר.

162
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
‏יכולת להגיד לי שהוא במקלחת שלנו.

163
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
‏בחייך, עשיתי לך טובה.

164
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
‏היית אמורה להיכנס פנימה ולהירטב איתו.

165
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
‏נו, באמת.
‏אולי יכולנו להיות ביחד בשלב כלשהו,

166
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
‏אבל הוא הופך לאבא,

167
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
‏ואחרי שאלפי ערער אותי ככה בעבודה,

168
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
‏ממש עבר לי משניהם.

169
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
‏את בחרם בולבולים?

170
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
‏אם את חייבת לקרוא לזה ככה.

171
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
‏טוב, תיזהרי.

172
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
‏ניסיתי את זה פעם,
‏וירד עליי מבול של בולבולים.

173
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
‏כאילו, שחיתי ב…

174
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
‏יין. יופי של תזמון.

175
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
‏זה פופולרי?

176
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
‏זה הבקבוק הראשון שפתחנו,
‏אז לא, זה לא פופולרי במיוחד.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
‏הנשים ההרות האלה שותות אותו.

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
‏זה יין רגיל.

179
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
‏לחיים.

180
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
‏מסחרר.

181
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
‏גוף כבד. זה מזכיר קצת קומבוצ'ה.

182
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
‏זה כמו מיץ תפוחים רקוב.

183
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
‏טוב. תראי את ההודעה שאבא שלי שלח.

184
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
‏"גאה בך."

185
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
‏אבל זה נחמד, לא?

186
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
‏לא. הוא גאה בי סתם כי אני יוצאת עם ניקולה.

187
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
‏הוא ישמח אם יהיה לי קשר נישואים
‏למשפחת המלוכה של האופנה.

188
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
‏לא נראה לי שהוא התכוון לזה ככה.

189
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
‏- אבא: גאה בך -

190
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
‏הוא התכוון לזה בדיוק ככה.

191
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
‏תקשיבי, אני יודעת
‏שאבא שלי יכול להיות הרבה יותר גרוע.

192
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
‏כמו של ניקולה?
‏-בדיוק,

193
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
‏אבל אני שונאת את זה
‏שהוא עדיין משפיע עליי ככה.

194
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
‏סליחה, נראה לי
‏שאנחנו צריכות יין אמיתי, בבקשה.

195
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
‏בסדר.

196
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
‏ושוטים של טקילה. פעמיים.

197
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
‏שניים. בסדר.

198
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
‏כיסאות נוח בצד.

199
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
‏והבקתות יהיו שם.

200
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
‏חתיכת השקעה.

201
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
‏זה לא הכסף שלנו.

202
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
‏זה מה שמדאיג. תמיד הסתדרת בזכות עצמך.

203
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
‏אתה באמת רוצה שיהיה לך בוס?

204
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
‏בוס?

205
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
‏על מי את מדברת?

206
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
‏JVMA, לואי דה לאון…

207
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
‏לואי דה לאון הוא שותף שלי, לא הבוס שלי.

208
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
‏מה הבעיה שלך, סילבי?

209
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
‏את לא רוצה שאפתח מועדון בפריז?

210
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
‏את חוששת שאני אאפיל עלייך?

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
‏לורן, אני לא אוהבת את האיש הזה,

212
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
‏ואני לא סומכת עליו.

213
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
‏אז תסמכי עליי. תאמיני בי.

214
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
‏זה לא קשור אליך!

215
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
‏כן, כמובן.

216
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
‏אני חושבת שכל מה שהוא עושה,
‏המועדון, ההצעה לעבוד יחד,

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
‏הכול נועד להשתיק אותי.

218
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
‏להשתיק אותך?

219
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
‏זה לא קשור אלייך בכלל.

220
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
‏העיתון, "לה מונד",

221
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
‏רוצה שאני אתראיין
‏על ההתנהגות שלו עם העובדות שלו.

222
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
‏תאמין לי, זה לא סיפור יפה. מי כמוני יודעת.

223
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
‏לא נראה לי שיש להם כתבה בלעדיי.

224
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
‏לוק!

225
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
‏אתה גר בסירת מגורים?

226
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
‏כן.

227
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
‏ברור שאתה גר בסירה.

228
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
‏זה שם.

229
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
‏נתראה.

230
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
‏ביי.
‏-בסדר. ביי.

231
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
‏דרך אגב…

232
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
‏רציתי להודות לך על מה שעשית בשביל המסעדה.

233
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
‏לא.

234
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
‏הבאת חברה שלך
‏שבוחנת מסעדות מטעם מישלן, לא?

235
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
‏לא מפקחת מטעם מישלן.

236
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
‏לא, היא בודקת צמיגים של מישלן. לא הבנת!

237
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
‏היא עושה להם בקרת איכות.

238
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
‏טעות שלי. חשבתי ש…

239
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
‏טוב, אשאיר אותך עם… החזיות שלך.

240
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
‏לעזאזל.

241
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
‏אני לא מאמינה עליך, לוק.

242
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
‏יצרת איתי קשר
‏רק כדי להשיג כוכב לחבר שלך. ניצלת אותי.

243
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
‏מה? לא נכון.

244
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
‏והוא לא חבר. הוא לקוח.

245
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
‏זה גרוע יותר. זה סחר במידע פנים של מסעדות.

246
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
‏אבל הוא ראוי לכוכב מישלן. אמרת את זה.

247
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
‏אמרתי את זה, אבל אסור שנתעדף אף אחד.

248
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
‏אם מישלן ישמעו שהזהות שלי נחשפה,

249
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
‏ושהיה לי תפקיד בהונאה של המערכת,

250
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
‏הלקוח שלך בחיים לא יקבל כוכב,

251
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
‏והמסעדה שלו תהפוך לחור שחור.

252
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
‏מריאן, חכי!

253
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
‏אני מצטער. מריאן, בבקשה, אל תלכי.

254
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
‏אתה לא רוצה אותי פה.

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
‏דווקא כן. אני נהנה כשאת בסירה שלי.

256
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
‏אפילו אין לי פה מברשת שיניים!

257
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
‏אבל מריאן, מה עם הערב?

258
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
‏עדיין תבואי איתי לנשף הלב השבור?

259
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
‏לא.
‏-לא?

260
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
‏האנונימיות שלי חשובה יותר מכול.

261
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
‏אסור שיראו אותנו ביחד שוב, לוק.

262
00:12:54,316 --> 00:12:56,985
‏- קארט -

263
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
‏אני מאבד את כולם.

264
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
‏קודם אתה, עכשיו מריאן.

265
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
‏איבדת אותי?
‏-כן.

266
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
‏אני פה, לא? על אף שאני צריך לחזור לעבודה.

267
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
‏איך ב-JVMA?

268
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
‏איזה בורדל.

269
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
‏"בורדל"…

270
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
‏זה בית זונות?

271
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
‏זה גם אומר שזה בלגן גדול.

272
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
‏את יודעת, כמוני.

273
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
‏מה? לא, זה לא נכון, לוק.

274
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
‏אני מצטערת שנגררת
‏לענייני כוכב המישלן עם גבריאל.

275
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
‏מריאן אמרה משהו על זה? זה יקרה?

276
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
‏את יכולה להפסיק לחשוב על השף שלך לרגע?

277
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
‏אתה צודק. מוקדם מדי.

278
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
‏אנחנו בסדר?

279
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
‏אני מרגישה אשמה לגבי זה שעזבת.

280
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
‏כמו שצריך.

281
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
‏אבל זה לא היה רק בגללך.

282
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
‏לא הרגשתי מוערך,

283
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
‏ואת הארת על זה זרקור אמריקאי ענק,

284
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
‏אז… תודה.

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
‏אין בעד מה.

286
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
‏אז סילבי שאלה עליי?

287
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
‏ניסיתי להתנצל בפניה,
‏אבל היא לא חוזרת אליי.

288
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
‏היא תהיה בנשף הערב.
‏אתה יכול לבוא ולדבר איתה שם.

289
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
‏תהיה לך מסכה על הפנים,
‏אז היא לא תראה אותך מתקרב.

290
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
‏ואתה…

291
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
‏קפה. הכול מזכיר לי את מריאן.

292
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
‏אתה צוחק?

293
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
‏את מחכה לנסיך מהאגדות?

294
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
‏כן. קוראים לו ז'אק,
‏ויש לו דירוג חמישה כוכבים.

295
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
‏איזו מציאה.

296
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
‏לאן את הולכת?

297
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
‏למסיבת ההשקה
‏של הבושם החדש של אנטואן, "לב שבור".

298
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
‏זה הערב?

299
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
‏הוא הזמין אותי,
‏אבל אני לא יכול לצאת מהמסעדה.

300
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
‏צריך לשמור על מראית עין בשביל הכוכב.

301
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
‏אז זה נשף מסכות. למה?

302
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
‏אתה נשמע כמו אלפי.

303
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
‏מסכה מאפשרת לך להסתתר.

304
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
‏אפשר פשוט ליהנות ולרקוד

305
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
‏ולהעמיד פנים שאתה מישהו נטול סיבוכים.

306
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
‏את חושבת שאני מסובך?

307
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
‏אני פשוט חושבת שיש לך הרבה תחומי אחריות.

308
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
‏כן, אבל זה לא אמור להפריע לנו.

309
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
‏"לנו"?

310
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
‏הרגשות שלי כלפייך לא השתנו.

311
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
‏ושלך?

312
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
‏אני חושבת שהדרך היחידה
‏שזה יוכל לעבוד "לנו" היא…

313
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
‏אם נהיה שני אנשים אחרים.

314
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
‏- בקארה -

315
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
‏אתה מחכה לרגע המושלם?

316
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
‏סליחה?

317
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
‏אני כזה שקוף?

318
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
‏זה יהיה נהדר, טוב?

319
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
‏סילבי אוהבת אותך, גם אם היא לא תודה בזה.

320
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
‏לפחות, זה מה שאני אומרת לעצמי. בהצלחה.

321
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
‏שמפניה?

322
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
‏אנחנו תאומות!

323
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
‏טוב, מוחות גדולים מתלבשים אותו דבר.

324
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
‏מצלמת הגלאם הייתה רעיון מעולה, דרך אגב.

325
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
‏כן, בואי נראה.

326
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
‏שלוש, שתיים, אחת, פוזה!

327
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
‏מדהים.

328
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
‏נתראה אחר כך.

329
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
‏בסדר.

330
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
‏מדהים, אנטואן.
‏-כן, אמילי.

331
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
‏אבל קצת נמאס לי מ"לב שבור".

332
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
‏מה זאת אומרת?

333
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
‏מרססים לי אותו בפרצוף לכל תמונה.

334
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
‏אני צריך אוויר.

335
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
‏תמהר, רק חמש דקות!

336
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
‏המשפיענים צריכים להשפיע!

337
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
‏היי, קופר.

338
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
‏היי.

339
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
‏זה די אדיר. סליחה שירדתי עלייך לגבי זה.

340
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
‏לא הבנת את החזון המתוחכם שלי.

341
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
‏כן, זה עבר לי מעל הראש.

342
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
‏עוד לא ראיתי אותך בטוקסידו.

343
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
‏חכי שתראי אותי רוקד בה.

344
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
‏אתה ממש טוב בזה!

345
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
‏לאימא הייתה אובססיה ל"רוקדים עם כוכבים".

346
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
‏הלכתי איתה לשיעורים בגיל 12.

347
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
‏זה ממש חמוד.

348
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
‏אני חושב שהבושם הזה יהיה להיט ענק.
‏את יודעת מה זה אומר?

349
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
‏נתקעת בעבודה איתי.

350
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
‏ואתה נתקעת בפריז.

351
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
‏ככה זה נראה. זה לא נורא כל כך.

352
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
‏אבל התגעגעתי לנקודת המבט שלך עליה.

353
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
‏שמעתי שאת וגאבס לא יחד.

354
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
‏חשבתי שזה כבר היה קורה.

355
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
‏לא, אנחנו לא יחד.

356
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
‏אני ממש מצטער על ההתנהגות שלי בטניס.

357
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
‏פשוט הרגשתי שאני מפריע לכם.

358
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
‏אני מבינה, נפגעת.

359
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
‏נשבר לי הלב, קופר.

360
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
‏נראה שאני במקום הנכון. מוכנה לכפול?

361
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
‏כפול?

362
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
‏היי!

363
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
‏היי! מישהו מכם ראה את אנטואן?

364
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
‏אז תמצאי אותו.
‏המשפיענים שלך מאבדים סבלנות, אמילי.

365
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
‏כן. אטפל בזה. בסדר.

366
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
‏בונסואר.

367
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
‏איך הצלחת לצאת מהמסעדה?

368
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
‏המסעדה?

369
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
‏איזו מסעדה? את בטח חושבת על מישהו אחר.

370
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
‏מישהו הרבה יותר מסובך ממני.

371
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
‏טוב, אז מי אתה?

372
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
‏אני… דייוויד…

373
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
‏גטה.

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
‏הדי-ג'יי?

375
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
‏דייוויד אחר. זאת טעות נפוצה.

376
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
‏ומי את?

377
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
‏אנה אולירי. מורה למתמטיקה בחטיבת ביניים.

378
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
‏נעים מאוד, גברת אולירי.

379
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
‏מאירלנד?

380
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
‏בטח. כן.

381
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
‏אבל בבקשה, אל תכריח אותי לדבר במבטא.

382
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
‏תצטרך לסלוח לי, דייוויד.
‏אני באמת צריכה לחפש את אנטואן.

383
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
‏מקווה שתכף ניפגש שוב, גברת אולירי.

384
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
‏מריאן. חשבתי שאסור שיראו אותך איתי.

385
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
‏הודות למסכה הזאת, זה אפשרי.

386
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
‏הצבת אותי בעמדה בלתי אפשרית.

387
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
‏אני לא יכולה לחשוף את זהותי
‏בפני השף גבריאל.

388
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
‏זה מנוגד לכללים של מישלן.

389
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
‏אבל אני לא יכולה להתריע למישלן,
‏כי יפטרו אותי.

390
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
‏הייתי מסתכנת ככה רק אם הייתי יודעת
‏שזה בשביל מישהו שבאמת מחויב אליי.

391
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
‏אני מחויב אלייך. אני מחויב, מריאן.

392
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
‏אנחנו אפילו לא גרים יחד.

393
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
‏אז תעברי לסירת המגורים שלי.

394
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
‏באמת?

395
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
‏כן, באמת.

396
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
‏אני כבר חוזרת.

397
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
‏למה?

398
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
‏שף!

399
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
‏ביקרתי במסעדה שלך פעמים רבות, והיא טובה.

400
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
‏יש האומרים שהיא ראויה לכוכב מישלן,
‏אבל אתה צריך שף קונדיטור ברמה עילית.

401
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
‏לא שמעת את זה ממני.

402
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
‏תודה לך, מי שלא תהיי.

403
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
‏היי! סליחה על האיחור.
‏-היי.

404
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
‏הייתי צריכה עזרה
‏כדי להיכנס לבגדים האלה. מה פספסתי?

405
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
‏מתברר שאם עוטים מסכות,
‏הרגשות האמיתיים נחשפים.

406
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
‏על מי אנחנו מדברות? גבריאל או אלפי?

407
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
‏שניהם.

408
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
‏חשבתי שאוכל להמשיך הלאה מהם,

409
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
‏אבל שניהם ממש חשובים לי מסיבות שונות, ו…

410
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
‏את צריכה לבחור?

411
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
‏מישהו מגשים פנטזיית "ברידג'רטון" חרמנית.

412
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
‏את צוחקת עליי?

413
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
‏בואי נחזור פנימה.

414
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
‏ניקולה בדרך, אז נתראה בפנים.

415
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
‏ואם… לגבי הבחירה שלך,
‏אל תחשבי על זה יותר מדי.

416
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
‏- נואל רנייה -

417
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
‏- תודה שדיברת איתי. הנה קדימון. -

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
‏- לואי דה לאון מעצב מציאות מסויטת לנשים -

419
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
‏- עובדות ב-JVMA
‏משתדלות להימנע מארון המותגים. -

420
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
‏- לפי סילבי גראטו, בעלת סוכנות גראטו… -

421
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
‏- קידומים בתמורה לטובות מין. -

422
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
‏מינדי.

423
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
‏בונסואר.

424
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
‏רציתי להודות לך על מה שאמרת לאמילי.

425
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
‏אלוהים. אני אומרת המון דברים לאמילי.
‏לגבי הכובע שהיא חבשה בעבודה?

426
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
‏אני מצטערת. ניסיתי לעצור אותה.

427
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
‏לא, לגבי הארון. ב-JVMA.

428
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
‏היא סיפרה לך על זה?

429
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
‏כן, ואני שמחה.

430
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
‏גברים כמו לואי דה לאון
‏צריכים לשאת באחריות על מעשיהם.

431
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
‏נכון.

432
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
‏- ניקולה: לא יכול להגיע.
‏תוכלי לבוא אליי במקום זאת? חשוב -

433
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
‏סליחה, אני צריכה ללכת.

434
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
‏אל תדאג, אלה רק מים.
‏לא תקבל עוד "לב שבור" לפרצוף.

435
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
‏תודה, אמילי.

436
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
‏בוא פשוט… בסדר. אתה מוכן.

437
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
‏קדימה.

438
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
‏תודה שהחזרת אותו לעניינים.

439
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
‏עכשיו נוכל להירגע וליהנות.

440
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
‏באת עם מישהו הערב?

441
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
‏אני…

442
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
‏כן.

443
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
‏יפה לך. לכי ליהנות.

444
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
‏תרצי לרקוד?

445
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
‏אנחנו עדיין אנה ודייוויד?

446
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
‏אפשר להיות אנחנו?

447
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
‏לפעמים הייתי רוצה
‏שלא יהיה אף אחד אחר. רק אנחנו.

448
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
‏למה זה לא יכול להיות?

449
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
‏אני לא רוצה להיות תקוע איתך,
‏אני רוצה אותך.

450
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
‏לא הייתי צריך לוותר עלייך.
‏עשיתי טעות ענקית.

451
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
‏לי זה לא נראה כמו טעות.

452
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
‏רגע, את לא…

453
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
‏חשבת שאני אמילי.

454
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
‏ובגלל זה נשף מסכות הוא רעיון מטומטם.

455
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
‏ערב טוב לך.

456
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
‏ז'וליאן? מה אתה עושה פה?

457
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
‏שמלה מדהימה.

458
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
‏אפשר?

459
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
‏כן, אפשר.

460
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
‏אני באמת מצטער, סילבי.
‏אני שונא את המצב בינינו,

461
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
‏ואני ממש אסיר תודה על כל מה שעשית למעני…

462
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
‏ז'וליאן, מספיק.

463
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
‏אין צורך, הכול טוב בינינו.

464
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
‏באמת?
‏-באמת.

465
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
‏אתה חלק מהמשפחה.

466
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
‏הדלת תמיד פתוחה.

467
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
‏תודה.

468
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
‏אבל אני כן אגיד לך…

469
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
‏שזאת לא התקופה הכי טובה להצטרף ל-JVMA.

470
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
‏שים לב למי שאתה רוקד איתו.

471
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
‏- מותק, תסלח לי -

472
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
‏ראיתי את הסטורי.

473
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
‏עשית את המעשה הנכון.

474
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
‏נראה.

475
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
‏סלח לי.

476
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
‏- סילבי: מותק, תסלח לי -

477
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
‏- לואי דה לאון מעצב
‏מציאות מסויטת לעובדות שלו -

478
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
‏את מאמינה אילו שטויות אומרים על אבא שלי?

479
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
‏זה די מרשיע.

480
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
‏אתה בסדר?

481
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
‏אנשים מנסים להפיל את המשפחה שלי כבר שנים.

482
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
‏הכול שקרים.

483
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
‏אני יודעת שקשה להשלים עם זה,
‏אבל אני חושבת שזאת האמת.

484
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
‏גם אני שמעתי דברים.
‏-באמת?

485
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
‏אני מצטערת, אבל אני לא חושבת
‏שהוא הגבר שחשבת שהוא.

486
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
‏אתה אוהב את אבא שלך.

487
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
‏גם אני אוהבת את שלי,

488
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
‏אבל הוא שבר לי את הלב
‏יותר פעמים ממה שהייתי רוצה לזכור.

489
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
‏זה נורא,

490
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
‏אבל לפעמים אבות מאכזבים אותנו.

491
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
‏זה יעשה המון נזק, מינדי.

492
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
‏אני יודעת.

493
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
‏אני אצטרך שתהיי לצידי.

494
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
‏ושם אני אהיה.

495
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
‏כל עוד תהיה בצד הנכון.

496
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
‏מה יש?

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
‏הערב הזה, הכרכרה הזאת,

498
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
‏אני מרגישה שזאת פנטזיה.

499
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
‏זה טוב מכדי להיות אמיתי.

500
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
‏למה זה לא יכול להיות?

501
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
‏כי מחר לא נהיה אנה ודייוויד.
‏נחזור למציאות.

502
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
‏אולי…

503
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
‏פשוט נשכח מהמציאות ללילה אחד.

504
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
‏ופשוט נישאר בפנטזיה.

505
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
‏אני אשמח.

506
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל