‏אני בסדר.
‏- אמילי בפריז -
‏אני באה.
‏היי.
‏בונז'ור.
‏היא לא פה. ‏-אני צריך להתקלח, לא את אמילי.
‏יש לי חדר שירותים אחד, ‏ושתי נשים השתלטו עליו.
‏אני אמהר, אני מבטיח. ‏-בטח.
‏אני יוצאת, תישאר כמה זמן שאתה צריך.
‏תודה.
‏ובמקומך, לא הייתי משתמשת בליפה הוורודה.
‏כן.
‏בוקר טוב, אמילי.
‏בונז'ור.
‏גבריאל לא אמור להביא לך מאפים?
‏את לא סוחבת מספיק?
‏אני אוהבת לטייל בבוקר.
‏אבל כמעט רוקנתי את כל המאפייה.
‏קניתי מספיק לשלושה. טוב, לארבעה.
‏את יולדת תאומים?
‏אלוהים, לא. החשבתי את סופיה.
‏בונז'ור, אמילי. ‏-בונז'ור.
‏מצאת את המאפים עם הצימוקים הפעם?
‏אז איך הולך עם שלושתכם?
‏נראה כאילו אתם במחנה קיץ.
‏איפה אתן ישנות?
‏במיטה של גבריאל.
‏יופי, כן, זה חמים ונעים.
‏הוא על הספה.
‏זה הגיוני יותר.
‏את בטח חושבת שאנחנו משוגעות, נכון?
‏מה? לא.
‏לא, טוב, אני אלך להתכונן לעבודה.
‏כן, נתראה שם.
‏נתראה!
‏שתיהן עדיין ישנות שם, מין.
‏הן נדחסו לתוך הדירה שלו ‏כמו למכונית ליצנים.
‏אני יודעת שאמרת לי לסתום כבר המון פעמים,
‏אבל אני לא מבינה ‏למה גבריאל נותן לחברה שלו לשעבר,
‏או לארוסתו לשעבר ולבת הזוג שלה, ‏שחזרו להיות זוג, דרך אגב, לגור איתו.
‏אני מרגישה כאילו יש לו שם הרמון.
‏זה קטע צרפתי? פוליגמיה חוקית פה?
‏בינתיים, את יודעת מה ראיתי בריצה שלי?
‏גברים. גברים חתיכים, בכל מקום.
‏פריז מלאה בגברים חתיכים.
‏התמקדתי כל כך בגבריאל ובאלפי
‏ששכחתי איך זה להיות רווקה.
‏ועכשיו, כשאני לא עם אף אחד מהם…
‏את לא עם אלפי?
‏ראיתי שהתנשקתם באצטדיון.
‏מה אתה עושה פה?
‏המקלחת שלי נתפסה, לא התכוונתי להבהיל אותך.
‏הבהלת. ‏-תעבירי לי מגבת?
‏שמעת את כל זה, למה לא קטעת אותי?
‏שאני אפספס את הסיפור על הריצה המגרה שלך?
‏אין סיכוי.
‏אני יודע שמצב המגורים שלי לא אידיאלי,
‏אבל זה יימשך רק עד שהן ימצאו דירה.
‏מייזון לאבו, בקארה, "לב שבור".
‏- "לב שבור" ‏בקארה -
‏אנחנו נרגשים להשיק את "לב שבור",
‏השת"פ המהמם של מייזון לאבו ‏עם חברינו בבקארה.
‏בקארה יצרו יצירת אמנות.
‏היה לנו לעונג.
‏הבקבוק הזה סדוק.
‏כל הבקבוקים סדוקים. זה העיצוב.
‏איזה מחוכם.
‏סליחה על האיחור. טעיתי ברכבת.
‏בונז'ור, אלפי.
‏עכשיו, בואו נדבר ‏על מסיבת ההשקה שלנו במייזון בקארה.
‏סבין, תודה על האירוח. ‏-בוודאי.
‏אפילו האספנים הכי מוערכים שלנו ‏לא יסרבו למסיבה.
‏כדי לנטר את התפוצה שלנו בסושיאל,
‏הזמנו גם משפיענים מובחרים ‏שיעלו פוסטים על האירוע
‏עם ההאשטאג "נשף-לב-שבור".
‏אנטואן, אתה מרגיש בנוח להצטלם איתם?
‏אני תמיד שמח להצטלם עם נשים יפות.
‏ועם גברים. בכל זאת, זה בושם לכל המגדרים.
‏מה עורר בך השראה ליצור בושם לכל המגדרים?
‏הגירושים שלי.
‏הבנתי ששיברון לב הוא אוניברסלי.
‏כולם חווים אותו.
‏וכולם מאשרים הגעה.
‏מרגש את האורחים שזה נשף מסכות.
‏ובקארה מספקים סוס וכרכרה
‏שיוצבו מול האולם לצורך הזדמנויות צילום.
‏למה אנחנו עושים את זה?
‏סליחה?
‏יש בעיה?
‏איך האירוע הזה הולם את המותג של הבושם?
‏כלומר, איך נשף מסכות קשור ללב שבור?
‏כי לפעמים, אתה לא רוצה ‏שכולם ידעו איך אתה מרגיש.
‏וכשאתה עוטה מסכה, אתה יכול לעשות את זה.
‏אפשר להעמיד פני מישהו אחר אם אתה רוצה.
‏מישהו שלא נשבר לו הלב.
‏האהבה היא נשף מסכות.
‏- כיכר ולואה -
‏אלפי, איזו הפתעה.
‏בונז'ור, קמיל.
‏לא ראיתי אותך מאז…
‏כן. שמרתי על פרופיל נמוך.
‏אני מצטערת על מה שאמרתי.
‏אני מרגישה נורא ‏על זה שגרמתי לך ולאמילי להיפרד.
‏זה לא היה באשמתך.
‏אמרת את האמת, ‏ואני ידעתי את זה והם ידעו את זה.
‏"הם"?
‏אמילי וגבריאל.
‏פרשתי מהמרוץ כי למרות מה שהם אומרים,
‏עדיין יש להם רגשות זה לזה, ‏ואני לא אפריע לזה.
‏אבל אין שום דבר שמונע מהם ‏להיות יחד כבר זמן מה,
‏והם לא יחד.
‏אז מה זה אומר לך?
‏טוב לראותך, אלפי.
‏כן.
‏קיר רויאל הוא הקוקטייל האהוב על אימא שלי.
‏ישעשע אותה לראות ‏אנשים צעירים שותים אותו מפחית.
‏אבל האם צעירים ישתו את זה?
‏אם נשווק להם את זה בצורה נכונה.
‏מה אם ניצור גרסה ללא אלכוהול?
‏יש צמיחה בתחום הזה, ‏בזכות תנועת מפחיתי השתייה.
‏תנועת מה?
‏תנועת מפחיתי השתייה.
‏בעיקר אנשים מדור הזי ומילניאלים
‏שמאמצים גישת אורח חיים בריא לאלכוהול.
‏הם לא מתנזרים מאלכוהול, ‏הם פשוט מתנסים בהיעדר שתייה.
‏אז הם שותים, אבל הם לא מדברים על זה?
‏לא, הם לא שותים, ‏אבל הם לא סותמים את הפה לגבי זה.
‏נשמע שהם צריכים משקה.
‏אולי פיכחות זה פופולרי באמריקה, ‏אבל זה מנוגד לתרבות הצרפתית.
‏אימא הייתה שמה ברנדי בבקבוק שלי כתינוקת.
‏זה מסביר הרבה.
‏"ינואר היבש" נאסר בצרפת ‏בהוראת הנשיא מקרון.
‏אז…
‏תחפשי בגוגל.
‏תודה, אמילי, ‏אבל לא נראה לי שההורים שלי יסכימו לזה.
‏משקאות לא אלכוהוליים ‏לא מיועדים רק לאנשים שמתנזרים.
‏הם מיועדים גם לנשים בהיריון.
‏אופס. סליחה.
‏זה בסדר. באמת.
‏לא. מזל טוב, קמיל. ‏-תודה רבה.
‏כבר ידענו. אמילי סיפרה לנו.
‏טוב, נראה לי שסיימנו פה.
‏כן.
‏- נואל רנייה - לה מונד -
‏- עדיין אשמח לדבר על לואי דה לאון. ‏אפילו רק ציטוט -
‏- סילבי: מצטערת. -
‏- נואל רנייה: את יכולה להשפיע באמת -
‏לא, לא מים מוגזים,
‏אבל יש לכם משקאות ללא אלכוהול ‏שיש להם טעם של אלכוהול?
‏זה למחקר. אני עדיין חושבת ‏שיש שוק ל"שמר" ללא אלכוהול.
‏אני אשאל את הברמן.
‏בסדר.
‏שתי כוסות יין ללא אלכוהול, בבקשה. תודה.
‏טוב, זאת רק אני, או שכל הגברים בפריז ‏נהיו הרבה יותר חתיכים פתאום?
‏הם תמיד היו חתיכים.
‏פשוט היית עסוקה בעיניים הירוקות של גבריאל.
‏טוב, הן כחולות, אבל…
‏זאת בדיוק הפואנטה.
‏ראיתי הרבה יותר מהעיניים שלו היום בבוקר.
‏יכולת להגיד לי שהוא במקלחת שלנו.
‏בחייך, עשיתי לך טובה.
‏היית אמורה להיכנס פנימה ולהירטב איתו.
‏נו, באמת. ‏אולי יכולנו להיות ביחד בשלב כלשהו,
‏אבל הוא הופך לאבא,
‏ואחרי שאלפי ערער אותי ככה בעבודה,
‏ממש עבר לי משניהם.
‏את בחרם בולבולים?
‏אם את חייבת לקרוא לזה ככה.
‏טוב, תיזהרי.
‏ניסיתי את זה פעם, ‏וירד עליי מבול של בולבולים.
‏כאילו, שחיתי ב…
‏יין. יופי של תזמון.
‏זה פופולרי?
‏זה הבקבוק הראשון שפתחנו, ‏אז לא, זה לא פופולרי במיוחד.
‏הנשים ההרות האלה שותות אותו.
‏זה יין רגיל.
‏לחיים.
‏מסחרר.
‏גוף כבד. זה מזכיר קצת קומבוצ'ה.
‏זה כמו מיץ תפוחים רקוב.
‏טוב. תראי את ההודעה שאבא שלי שלח.
‏"גאה בך."
‏אבל זה נחמד, לא?
‏לא. הוא גאה בי סתם כי אני יוצאת עם ניקולה.
‏הוא ישמח אם יהיה לי קשר נישואים ‏למשפחת המלוכה של האופנה.
‏לא נראה לי שהוא התכוון לזה ככה.
‏- אבא: גאה בך -
‏הוא התכוון לזה בדיוק ככה.
‏תקשיבי, אני יודעת ‏שאבא שלי יכול להיות הרבה יותר גרוע.
‏כמו של ניקולה? ‏-בדיוק,
‏אבל אני שונאת את זה ‏שהוא עדיין משפיע עליי ככה.
‏סליחה, נראה לי ‏שאנחנו צריכות יין אמיתי, בבקשה.
‏בסדר.
‏ושוטים של טקילה. פעמיים.
‏שניים. בסדר.
‏כיסאות נוח בצד.
‏והבקתות יהיו שם.
‏חתיכת השקעה.
‏זה לא הכסף שלנו.
‏זה מה שמדאיג. תמיד הסתדרת בזכות עצמך.
‏אתה באמת רוצה שיהיה לך בוס?
‏בוס?
‏על מי את מדברת?
‏JVMA, לואי דה לאון…
‏לואי דה לאון הוא שותף שלי, לא הבוס שלי.
‏מה הבעיה שלך, סילבי?
‏את לא רוצה שאפתח מועדון בפריז?
‏את חוששת שאני אאפיל עלייך?
‏לורן, אני לא אוהבת את האיש הזה,
‏ואני לא סומכת עליו.
‏אז תסמכי עליי. תאמיני בי.
‏זה לא קשור אליך!
‏כן, כמובן.
‏אני חושבת שכל מה שהוא עושה, ‏המועדון, ההצעה לעבוד יחד,
‏הכול נועד להשתיק אותי.
‏להשתיק אותך?
‏זה לא קשור אלייך בכלל.
‏העיתון, "לה מונד",
‏רוצה שאני אתראיין ‏על ההתנהגות שלו עם העובדות שלו.
‏תאמין לי, זה לא סיפור יפה. מי כמוני יודעת.
‏לא נראה לי שיש להם כתבה בלעדיי.
‏לוק!
‏אתה גר בסירת מגורים?
‏כן.
‏ברור שאתה גר בסירה.
‏זה שם.
‏נתראה.
‏ביי. ‏-בסדר. ביי.
‏דרך אגב…
‏רציתי להודות לך על מה שעשית בשביל המסעדה.
‏לא.
‏הבאת חברה שלך ‏שבוחנת מסעדות מטעם מישלן, לא?
‏לא מפקחת מטעם מישלן.
‏לא, היא בודקת צמיגים של מישלן. לא הבנת!
‏היא עושה להם בקרת איכות.
‏טעות שלי. חשבתי ש…
‏טוב, אשאיר אותך עם… החזיות שלך.
‏לעזאזל.
‏אני לא מאמינה עליך, לוק.
‏יצרת איתי קשר ‏רק כדי להשיג כוכב לחבר שלך. ניצלת אותי.
‏מה? לא נכון.
‏והוא לא חבר. הוא לקוח.
‏זה גרוע יותר. זה סחר במידע פנים של מסעדות.
‏אבל הוא ראוי לכוכב מישלן. אמרת את זה.
‏אמרתי את זה, אבל אסור שנתעדף אף אחד.
‏אם מישלן ישמעו שהזהות שלי נחשפה,
‏ושהיה לי תפקיד בהונאה של המערכת,
‏הלקוח שלך בחיים לא יקבל כוכב,
‏והמסעדה שלו תהפוך לחור שחור.
‏מריאן, חכי!
‏אני מצטער. מריאן, בבקשה, אל תלכי.
‏אתה לא רוצה אותי פה.
‏דווקא כן. אני נהנה כשאת בסירה שלי.
‏אפילו אין לי פה מברשת שיניים!
‏אבל מריאן, מה עם הערב?
‏עדיין תבואי איתי לנשף הלב השבור?
‏לא. ‏-לא?
‏האנונימיות שלי חשובה יותר מכול.
‏אסור שיראו אותנו ביחד שוב, לוק.
‏- קארט -
‏אני מאבד את כולם.
‏קודם אתה, עכשיו מריאן.
‏איבדת אותי? ‏-כן.
‏אני פה, לא? על אף שאני צריך לחזור לעבודה.
‏איך ב-JVMA?
‏איזה בורדל.
‏"בורדל"…
‏זה בית זונות?
‏זה גם אומר שזה בלגן גדול.
‏את יודעת, כמוני.
‏מה? לא, זה לא נכון, לוק.
‏אני מצטערת שנגררת ‏לענייני כוכב המישלן עם גבריאל.
‏מריאן אמרה משהו על זה? זה יקרה?
‏את יכולה להפסיק לחשוב על השף שלך לרגע?
‏אתה צודק. מוקדם מדי.
‏אנחנו בסדר?
‏אני מרגישה אשמה לגבי זה שעזבת.
‏כמו שצריך.
‏אבל זה לא היה רק בגללך.
‏לא הרגשתי מוערך,
‏ואת הארת על זה זרקור אמריקאי ענק,
‏אז… תודה.
‏אין בעד מה.
‏אז סילבי שאלה עליי?
‏ניסיתי להתנצל בפניה, ‏אבל היא לא חוזרת אליי.
‏היא תהיה בנשף הערב. ‏אתה יכול לבוא ולדבר איתה שם.
‏תהיה לך מסכה על הפנים, ‏אז היא לא תראה אותך מתקרב.
‏ואתה…
‏קפה. הכול מזכיר לי את מריאן.
‏אתה צוחק?
‏את מחכה לנסיך מהאגדות?
‏כן. קוראים לו ז'אק, ‏ויש לו דירוג חמישה כוכבים.
‏איזו מציאה.
‏לאן את הולכת?
‏למסיבת ההשקה ‏של הבושם החדש של אנטואן, "לב שבור".
‏זה הערב?
‏הוא הזמין אותי, ‏אבל אני לא יכול לצאת מהמסעדה.
‏צריך לשמור על מראית עין בשביל הכוכב.
‏אז זה נשף מסכות. למה?
‏אתה נשמע כמו אלפי.
‏מסכה מאפשרת לך להסתתר.
‏אפשר פשוט ליהנות ולרקוד
‏ולהעמיד פנים שאתה מישהו נטול סיבוכים.
‏את חושבת שאני מסובך?
‏אני פשוט חושבת שיש לך הרבה תחומי אחריות.
‏כן, אבל זה לא אמור להפריע לנו.
‏"לנו"?
‏הרגשות שלי כלפייך לא השתנו.
‏ושלך?
‏אני חושבת שהדרך היחידה ‏שזה יוכל לעבוד "לנו" היא…
‏אם נהיה שני אנשים אחרים.
‏- בקארה -
‏אתה מחכה לרגע המושלם?
‏סליחה?
‏אני כזה שקוף?
‏זה יהיה נהדר, טוב?
‏סילבי אוהבת אותך, גם אם היא לא תודה בזה.
‏לפחות, זה מה שאני אומרת לעצמי. בהצלחה.
‏שמפניה?
‏אנחנו תאומות!
‏טוב, מוחות גדולים מתלבשים אותו דבר.
‏מצלמת הגלאם הייתה רעיון מעולה, דרך אגב.
‏כן, בואי נראה.
‏שלוש, שתיים, אחת, פוזה!
‏מדהים.
‏נתראה אחר כך.
‏בסדר.
‏מדהים, אנטואן. ‏-כן, אמילי.
‏אבל קצת נמאס לי מ"לב שבור".
‏מה זאת אומרת?
‏מרססים לי אותו בפרצוף לכל תמונה.
‏אני צריך אוויר.
‏תמהר, רק חמש דקות!
‏המשפיענים צריכים להשפיע!
‏היי, קופר.
‏היי.
‏זה די אדיר. סליחה שירדתי עלייך לגבי זה.
‏לא הבנת את החזון המתוחכם שלי.
‏כן, זה עבר לי מעל הראש.
‏עוד לא ראיתי אותך בטוקסידו.
‏חכי שתראי אותי רוקד בה.
‏אתה ממש טוב בזה!
‏לאימא הייתה אובססיה ל"רוקדים עם כוכבים".
‏הלכתי איתה לשיעורים בגיל 12.
‏זה ממש חמוד.
‏אני חושב שהבושם הזה יהיה להיט ענק. ‏את יודעת מה זה אומר?
‏נתקעת בעבודה איתי.
‏ואתה נתקעת בפריז.
‏ככה זה נראה. זה לא נורא כל כך.
‏אבל התגעגעתי לנקודת המבט שלך עליה.
‏שמעתי שאת וגאבס לא יחד.
‏חשבתי שזה כבר היה קורה.
‏לא, אנחנו לא יחד.
‏אני ממש מצטער על ההתנהגות שלי בטניס.
‏פשוט הרגשתי שאני מפריע לכם.
‏אני מבינה, נפגעת.
‏נשבר לי הלב, קופר.
‏נראה שאני במקום הנכון. מוכנה לכפול?
‏כפול?
‏היי!
‏היי! מישהו מכם ראה את אנטואן?
‏אז תמצאי אותו. ‏המשפיענים שלך מאבדים סבלנות, אמילי.
‏כן. אטפל בזה. בסדר.
‏בונסואר.
‏איך הצלחת לצאת מהמסעדה?
‏המסעדה?
‏איזו מסעדה? את בטח חושבת על מישהו אחר.
‏מישהו הרבה יותר מסובך ממני.
‏טוב, אז מי אתה?
‏אני… דייוויד…
‏גטה.
‏הדי-ג'יי?
‏דייוויד אחר. זאת טעות נפוצה.
‏ומי את?
‏אנה אולירי. מורה למתמטיקה בחטיבת ביניים.
‏נעים מאוד, גברת אולירי.
‏מאירלנד?
‏בטח. כן.
‏אבל בבקשה, אל תכריח אותי לדבר במבטא.
‏תצטרך לסלוח לי, דייוויד. ‏אני באמת צריכה לחפש את אנטואן.
‏מקווה שתכף ניפגש שוב, גברת אולירי.
‏מריאן. חשבתי שאסור שיראו אותך איתי.
‏הודות למסכה הזאת, זה אפשרי.
‏הצבת אותי בעמדה בלתי אפשרית.
‏אני לא יכולה לחשוף את זהותי ‏בפני השף גבריאל.
‏זה מנוגד לכללים של מישלן.
‏אבל אני לא יכולה להתריע למישלן, ‏כי יפטרו אותי.
‏הייתי מסתכנת ככה רק אם הייתי יודעת ‏שזה בשביל מישהו שבאמת מחויב אליי.
‏אני מחויב אלייך. אני מחויב, מריאן.
‏אנחנו אפילו לא גרים יחד.
‏אז תעברי לסירת המגורים שלי.
‏באמת?
‏כן, באמת.
‏אני כבר חוזרת.
‏למה?
‏שף!
‏ביקרתי במסעדה שלך פעמים רבות, והיא טובה.
‏יש האומרים שהיא ראויה לכוכב מישלן, ‏אבל אתה צריך שף קונדיטור ברמה עילית.
‏לא שמעת את זה ממני.
‏תודה לך, מי שלא תהיי.
‏היי! סליחה על האיחור. ‏-היי.
‏הייתי צריכה עזרה ‏כדי להיכנס לבגדים האלה. מה פספסתי?
‏מתברר שאם עוטים מסכות, ‏הרגשות האמיתיים נחשפים.
‏על מי אנחנו מדברות? גבריאל או אלפי?
‏שניהם.
‏חשבתי שאוכל להמשיך הלאה מהם,
‏אבל שניהם ממש חשובים לי מסיבות שונות, ו…
‏את צריכה לבחור?
‏מישהו מגשים פנטזיית "ברידג'רטון" חרמנית.
‏את צוחקת עליי?
‏בואי נחזור פנימה.
‏ניקולה בדרך, אז נתראה בפנים.
‏ואם… לגבי הבחירה שלך, ‏אל תחשבי על זה יותר מדי.
‏- נואל רנייה -
‏- תודה שדיברת איתי. הנה קדימון. -
‏- לואי דה לאון מעצב מציאות מסויטת לנשים -
‏- עובדות ב-JVMA ‏משתדלות להימנע מארון המותגים. -
‏- לפי סילבי גראטו, בעלת סוכנות גראטו… -
‏- קידומים בתמורה לטובות מין. -
‏מינדי.
‏בונסואר.
‏רציתי להודות לך על מה שאמרת לאמילי.
‏אלוהים. אני אומרת המון דברים לאמילי. ‏לגבי הכובע שהיא חבשה בעבודה?
‏אני מצטערת. ניסיתי לעצור אותה.
‏לא, לגבי הארון. ב-JVMA.
‏היא סיפרה לך על זה?
‏כן, ואני שמחה.
‏גברים כמו לואי דה לאון ‏צריכים לשאת באחריות על מעשיהם.
‏נכון.
‏- ניקולה: לא יכול להגיע. ‏תוכלי לבוא אליי במקום זאת? חשוב -
‏סליחה, אני צריכה ללכת.
‏אל תדאג, אלה רק מים. ‏לא תקבל עוד "לב שבור" לפרצוף.
‏תודה, אמילי.
‏בוא פשוט… בסדר. אתה מוכן.
‏קדימה.
‏תודה שהחזרת אותו לעניינים.
‏עכשיו נוכל להירגע וליהנות.
‏באת עם מישהו הערב?
‏אני…
‏כן.
‏יפה לך. לכי ליהנות.
‏תרצי לרקוד?
‏אנחנו עדיין אנה ודייוויד?
‏אפשר להיות אנחנו?
‏לפעמים הייתי רוצה ‏שלא יהיה אף אחד אחר. רק אנחנו.
‏למה זה לא יכול להיות?
‏אני לא רוצה להיות תקוע איתך, ‏אני רוצה אותך.
‏לא הייתי צריך לוותר עלייך. ‏עשיתי טעות ענקית.
‏לי זה לא נראה כמו טעות.
‏רגע, את לא…
‏חשבת שאני אמילי.
‏ובגלל זה נשף מסכות הוא רעיון מטומטם.
‏ערב טוב לך.
‏ז'וליאן? מה אתה עושה פה?
‏שמלה מדהימה.
‏אפשר?
‏כן, אפשר.
‏אני באמת מצטער, סילבי. ‏אני שונא את המצב בינינו,
‏ואני ממש אסיר תודה על כל מה שעשית למעני…
‏ז'וליאן, מספיק.
‏אין צורך, הכול טוב בינינו.
‏באמת? ‏-באמת.
‏אתה חלק מהמשפחה.
‏הדלת תמיד פתוחה.
‏תודה.
‏אבל אני כן אגיד לך…
‏שזאת לא התקופה הכי טובה להצטרף ל-JVMA.
‏שים לב למי שאתה רוקד איתו.
‏- מותק, תסלח לי -
‏ראיתי את הסטורי.
‏עשית את המעשה הנכון.
‏נראה.
‏סלח לי.
‏- סילבי: מותק, תסלח לי -
‏- לואי דה לאון מעצב ‏מציאות מסויטת לעובדות שלו -
‏את מאמינה אילו שטויות אומרים על אבא שלי?
‏זה די מרשיע.
‏אתה בסדר?
‏אנשים מנסים להפיל את המשפחה שלי כבר שנים.
‏הכול שקרים.
‏אני יודעת שקשה להשלים עם זה, ‏אבל אני חושבת שזאת האמת.
‏גם אני שמעתי דברים. ‏-באמת?
‏אני מצטערת, אבל אני לא חושבת ‏שהוא הגבר שחשבת שהוא.
‏אתה אוהב את אבא שלך.
‏גם אני אוהבת את שלי,
‏אבל הוא שבר לי את הלב ‏יותר פעמים ממה שהייתי רוצה לזכור.
‏זה נורא,
‏אבל לפעמים אבות מאכזבים אותנו.
‏זה יעשה המון נזק, מינדי.
‏אני יודעת.
‏אני אצטרך שתהיי לצידי.
‏ושם אני אהיה.
‏כל עוד תהיה בצד הנכון.
‏מה יש?
‏הערב הזה, הכרכרה הזאת,
‏אני מרגישה שזאת פנטזיה.
‏זה טוב מכדי להיות אמיתי.
‏למה זה לא יכול להיות?
‏כי מחר לא נהיה אנה ודייוויד. ‏נחזור למציאות.
‏אולי…
‏פשוט נשכח מהמציאות ללילה אחד.
‏ופשוט נישאר בפנטזיה.
‏אני אשמח.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל