Dobro sam.
EMILY U PARIZU
Evo me.
Bok.
Bonjour.
-Nije ovdje. -Ne trebam Emily, nego tuširanje.
Moju su kupaonicu zaposjele dvije žene.
-Bit ću brz. -Dobro.
Ja odlazim, pa se ne moraš žuriti.
Hvala ti.
I radije nemoj rabiti ružičastu spužvu.
Da.
Dobro jutro, Emily.
Bonjour.
Zašto ti Gabriel ne nosi peciva?
Ne nosiš li dovoljno?
Volim jutarnje šetnje.
Malo je nedostajalo da kupim sve što imaju.
Kupujem za troje… Četvero, zapravo.
Nosiš blizance?
Ma ne. Mislila sam na Sofiju.
-Bonjour, Emily. -Bonjour.
Imali su pain aux raisins?
Kakva je situacija kod vas?
Je li poput noćenja u kampu?
Gdje ti spavaš?
U Gabrielovu krevetu.
Da, udoban je.
On spava na dvosjedu.
To ima više smisla.
Sigurno misliš da smo ludi.
Molim? Ne.
No moram ići, posao zove!
Vidimo se ondje.
Vidimo se!
Obje su još ondje, Min.
Nagurali su se unutra kao klauni u automobil.
Znam da si mi više puta rekla da začepim,
ali nije mi jasno zašto Gabriel dopušta bivšoj curi,
to jest bivšoj zaručnici i njezinoj curi, da borave kod njega.
To je kao da ima harem!
To je uobičajeno u Francuskoj? Poligamija je zakonita?
Znaš li što sam vidjela dok sam trčala?
Zgodne muškarce posvuda.
Pariz ih je pun.
Bila sam usredotočena na Gabriela i Alfieja
i zaboravila sam kako je biti slobodna žena.
A sad kad više nisam ni s jednim…
Više nisi s Alfiejem?
Vidio sam vaš poljubac.
Što ti radiš ovdje?
Moj tuš je zauzet, nisam te htio preplašiti.
-No ipak jesi. -Može ručnik?
Sve si čuo, zašto me nisi prekinuo?
Pa da propustim priču o tvojim zgodama s trčanja?
Nema šanse.
Znam, ne živimo u idealnim uvjetima.
Tome će doći kraj kad nađu svoj stan.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Presretni smo što lansiramo Heartbreak,
rezultat suradnje Maison Lavauxa i Baccarata.
Baccarat je napravio remek-djelo.
Sa zadovoljstvom.
Ovo je napuklo.
Sva su. To je namjerno.
Domišljato!
Oprostite što kasnim, sjeo sam na krivu liniju.
Bonjour, Alfie.
Raspravimo o zabavi u Maison Baccaratu povodom lansiranja proizvoda.
-Hvala vam na domaćinstvu. -Svakako.
Ni najcjenjeniji kolekcionari ne mogu odoljeti zabavi.
Radi praćenja dosega na društvenim mrežama
angažirali smo influencere koji će izvještavati o eventu
rabeći hashtag HeartbreakBall.
Antoine, jesi li voljan fotografirati se s njima?
Uvijek rado poziram s lijepim ženama.
I muškarcima. Ovo je uniseks miris.
Što te nadahnulo da stvoriš uniseks miris?
Razvod.
Shvatio sam da je ljubavna bol univerzalna.
Nitko nije imun na nju.
Svi odgovaraju potvrdom dolaska.
Svima se sviđa ideja maskenbala.
Baccarat će dovesti konja i kočiju
za fotografiranje.
Zašto to radimo?
Molim?
Postoji li problem?
Kako to doprinosi jačanju brenda?
Kakve veze maskenbal ima s ljubavnom boli?
Katkad ne želiš da svi znaju kako se osjećaš.
A to je moguće ako nosiš masku.
Možeš se pretvarati da si netko drugi.
Netko čije srce nije slomljeno.
Ljubav je maskenbal.
Alfie, koje iznenađenje!
Bonjour, Camille.
Nisam te vidjela od…
Da. Pritajio sam se.
Žalim zbog onoga što sam rekla.
Grozno mi je što ste ti i Emily prekinuli zbog mene.
Nisi ti kriva.
I ja i oni znali smo da govoriš istinu.
„Oni”?
Emily i Gabriel.
Udaljio sam se jer, usprkos onome što kažu,
osjećaju nešto jedno prema drugome i ne želim im stati na put.
Ali dosad su mogli obnoviti vezu,
a nisu to učinili.
Što ti to sugerira?
Bilo mi je drago.
Također.
Moja majka obožava Kir Royal.
Bit će joj simpatično što ga mladež pije iz limenke.
No hoće li ga stvarno piti?
Ako marketing bude dobar.
A da izbacimo i bezalkoholnu verziju?
Sve je više mladih sober curious.
Sober što?
Sober curious.
Milenijalci i generacija Z
okreću se zdravijem pristupu alkoholu.
Ne suzdržavaju se, već istražuju život bez alkohola.
Dakle, piju, ali ne govore o tome?
Ne, ne piju, ali ne prestaju govoriti o tome.
Zvuče kao da im treba piće.
Trezvenost je popularna u Americi, ali Francuzima ne odgovara.
Maman mi je stavljala brendi u bočicu.
Sad mi je dosta toga jasno.
Predsjednik Macron zabranio je „suhi siječanj”.
Dakle…
Guglaj.
Hvala na prijedlogu, ali moji roditelji ne bi pristali.
Ne bi je pili samo ljudi koji izbjegavaju alkohol.
Već i trudnice.
Ups. Désolée.
Nema veze.
-Ne. Félicitations, Camille! -Merci beaucoup.
Već smo znali. Emily nam je rekla.
U redu, onda smo gotovi.
Da.
NOËLLE REGNIER LE MONDE
RADO BIH ČULA BAREM JEDNU IZJAVU O LOUISU DE LEONU.
SYLVIE ŽAO MI JE.
NOËLLE REGNIER - LE MONDE VAŠA BI IZJAVA MNOGO ZNAČILA
Ne, ne eau gazeuse.
Imate li bezalkoholno piće koje ima okus alkohola?
Mislim da bi postojao interes za bezalkoholni Chamère.
Pitat ću barmena.
Dobro.
Čašu bezalkoholnog vina, molim. Hvala.
Umišljam li ja to ili su pariški muškarci odjednom postali mnogo zgodniji?
Oduvijek su zgodni.
Samo si bila očarana Gabrielovim zelenim očima.
Gabriel ima plave oči.
O tome ti govorim.
Jutros sam vidjela i više od očiju.
Mogla si mi reći da je došao.
Ma daj. Učinila sam ti uslugu.
Trebala si uskočiti pod tuš s njim.
Ma daj. Možda je između nas i moglo biti nečega,
ali postat će otac.
A Alfie mi je dobro spustio na poslu,
pa mi je dosta obojice.
Uvodiš embargo na kite?
Ako moraš to tako nazvati.
Budi oprezna.
Jednom sam pokušala i našla se zatrpana kitama.
Kamo god pogledala, vidjela bih…
Vino. U pravi čas.
Popularno je?
Ne baš, ovo je prva boca koju smo otvorili.
Ali one trudnice ga piju.
One piju obično vino.
Živjela!
Opojno.
Bogato. Kao kombucha je.
Kao truli sok od jabuka.
Slušaj ovu poruku mog tate.
„Ponosim se tobom.”
To je lijepo, nije li?
Ne. Ponosi se mnome jer izlazim s Nicolasom.
Volio bi da postanem dio modne kraljevske obitelji.
Nije to tako mislio.
TATA PONOSIM SE TOBOM
Upravo je tako mislio.
Zna biti i puno gori od toga.
-Poput Nicolasovog? -Tako je.
No grozno mi je što me uvijek uspije naživcirati.
Oprostite, ipak bismo popile pravo vino, s'il vous plaît.
Dobro.
I dvije tekile. Dvostruke.
Dvije. Može.
Ležaljke sa strane.
Kabine će biti ondje.
To je poprilično ulaganje.
Novac nije naš.
To me i brine. Oduvijek si samostalan.
Stvarno želiš imati šefa?
Šefa?
O čemu govoriš?
JVMA, Louis de Leon.
Louis de Leon mi je partner, ne šef.
U čemu je problem, Sylvie?
Ne želiš da otvorim klub u Parizu?
Bojiš se da ću te zasjeniti?
Laurente, ne sviđa mi se taj čovjek.
I ne vjerujem mu.
Vjeruj meni, onda. Vjeruj u mene.
Ne radi se o tebi!
Da, rijetko kad se radi.
Mislim da financiranjem kluba i suradnjom
želi kupiti moju šutnju.
Tvoju šutnju?
Ovo nema veze s tobom.
Novinarka Le Mondea
želi da razgovaram s njom o njegovom ponašanju prema zaposlenicama.
Vjeruj mi, nije bilo uzorno. Dobro to znam.
Mislim da priča ovisi o mojoj izjavi.
Luc!
Živiš na brodu?
Da.
Naravno.
Ovim putem.
Vidimo se.
-Salut. -Dobro. Salut.
E, da!
Hvala ti na svemu što si učinio za restoran.
Non, non.
Tvoja je prijateljica Michelinova inspektorica, zar ne?
Nije Michelinova.
Ne, inspektorica je za gume. Pogrešno si shvatio!
Kontrola kvalitete.
Oprosti. Mislio sam…
Onda te ostavljam s… grudnjacima.
Jebemti.
Ne mogu vjerovati.
Iskoristio si me da restoran tvog prijatelja dobije Michelinovu zvjezdicu.
Molim? Nisam.
I nije mi prijatelj, već klijent.
To je još gore, kao insajdersko ugostiteljstvo.
Sama si rekla da hrana zaslužuje zvjezdicu.
Jesam, ali ne smijemo nikoga favorizirati.
Ako Michelin sazna da je moj identitet otkriven
i da sam sudjelovala u prevari,
tvoj klijent nikad neće dobiti zvjezdicu,
a njegov će restoran zjapiti prazan.
Marianne, čekaj!
Žao mi je. Molim te, ne idi.
Ne želiš me.
Želim. Volim kad si ovdje.
Ovdje nemam čak ni četkicu za zube.
Ali što je s našim dogovorom?
Ideš li još sa mnom na maskenbal?
-Ne. -Ne ideš?
Moja je anonimnost važnija od svega.
Više me ne smiju vidjeti s tobom, Luc.
Sve sam izgubio.
Prvo tebe, a sad i Marianne.
-Izgubio si me? -Da.
Ali ja sam tu. Iako se sad moram vratiti na posao.
Kako je u JVMA-u?
Quel bordel.
Bordel…
To je kupleraj?
To znači i da je u rasulu.
Poput mene.
Molim? Ti nisi takav, Luc.
Žao mi je što si se upleo u to s Gabrielom i Michelinovom zvjezdicom.
Je li Marianne rekla nešto? Hoće li biti što od toga?
Možeš li prestati misliti na svog chefa?
Imaš pravo. Prerano je za to.
S nama je sve u redu?
Žao mi je što si otišao.
I treba ti biti.
Ali nisam otišao samo zbog tebe.
Nisam bio cijenjen,
a zbog tebe mi je to postalo jasno.
Tako da, merci.
Nema na čemu.
Je li se Sylvie raspitivala za mene?
Htio sam joj se ispričati, ali ne odgovara na pozive.
Bit će na maskenbalu, možeš joj ondje prići.
Nosit ćeš masku, pa je možeš iznenaditi.
A ti…
Kava… Sve me podsjeća na Marianne.
Ti se to smiješ?
Čekaš princa na bijelom konju?
Oui. Zove se Jacques i ima pet zvjezdica.
Prava premija.
Kamo ćeš?
Na zabavu povodom lansiranja Antoineova parfema Heartbreak.
Ah, to je večeras?
Pozvao je i mene, ali ne mogu napustiti restoran.
Moram misliti na imidž restorana.
Znači, maskenbal je. Zašto?
Zvučiš kao Alfie.
Maska ti omogućava anonimnost.
Možeš se zabavljati, plesati
i pretvarati se da si netko drugi bez ikakvih komplikacija.
Misliš da sam kompliciran?
Imaš mnogo odgovornosti.
Da, ali to nam ne bi trebalo smetati.
„Nama”?
Još osjećam isto prema tebi.
A ti prema meni?
Mislim da bi ta veza mogla upaliti
samo kad bismo bili drugi ljudi.
Čekaš pravi trenutak?
Excusez-moi?
Lako me prepoznati?
Dobro će proći, vjeruj mi.
Sylvie te voli, iako to nikad ne bi priznala.
Barem se uvjeravam da je tako. Bonne chance.
Šampanjac?
Blizanke smo!
Genijalke imaju i sličan ukus.
„Glamera” je bila sjajna ideja.
Da, idemo vidjeti.
Tri, dva, jedan, poziraj!
Nevjerojatno.
Vidimo se poslije.
Dobro.
To je bilo nevjerojatno, Antoine.
Malo mi je muka od Heartbreaka.
Kako to misliš?
Prskaju me njime za svaku fotografiju.
Treba mi zraka.
Požuri se, još pet minuta!
Influenceri moraju influencirati!
Bok, Cooperice.
Bok.
Ovo je stvarno impresivno. Oprosti što sam sumnjao u tvoju ideju.
Nisi razumio sofisticiranost moje vizije.
Da, posve mi je promakla.
Prvi te put vidim u smokingu.
Čekaj da vidiš kako plešem u njemu.
Stvarno ti ide!
Mama je obožavala reality Strictly Come Dancing.
Uzimao sam satove plesa s 12 g.
Preslatko.
Mislim da će ovaj miris biti hit. Znaš li što to znači?
Zaglavila si na poslu sa mnom.
A ti si zaglavio u Parizu.
Čini se da si u pravu. Nije toliko loše.
No više sam ga volio gledati kroz tvoje oči.
Čuo sam da ti i Gabs niste zajedno.
Dosad sam to već očekivao.
Ne, nismo.
Žao mi je što sam bio onakav na meču.
Mislio sam da stojim na putu vašoj sreći.
Kužim. Povrijedila sam te.
Slomila si mi srce, Cooperice.
Na pravom sam mjestu. Spremna za dvostruki?
Dvostruki?
Hej!
Hej, jeste li vidjeli Antoinea?
Potražite ga, onda. Tvoji influenceri gube strpljenje.
Dobro. Idem.
Bonsoir.
Kako si pobjegao iz restorana?
Restorana?
Kakvog restorana? Pobrkali ste me s nekim.
Nekim puno kompliciranijim.
Pa, tko ste vi, onda?
Ja sam… David
Guetta.
DJ?
Drugi David. Često nas brkaju.
A vi?
Anna O’Leary, učiteljica matematike u osnovnoj školi.
Drago mi je, gđice O’Leary.
Irkinja ste?
Naravno. Da.
Ali ne tjerajte me da govorim s naglaskom.
Oprostite, Davide, ali moram naći Antoinea.
Nadam se da ćemo se opet sresti.
Marianne. Mislio sam da te ne smiju vidjeti sa mnom?
Smiju ako nosim masku.
Doveo si me u nezavidan položaj.
Ne smijem otkriti svoj identitet chefu Gabrielu.
To je protiv Michelinovih pravila.
Ali ne mogu ni javiti Michelinu jer će mi dati otkaz.
Ovako bih riskirala samo za nekoga tko mi je uistinu predan.
Jesam. Predan sam ti, Marianne.
Čak ni ne živimo zajedno.
Onda se doseli na moj brod.
Stvarno?
Da.
Odmah se vraćam.
Zašto?
Chefe!
Mnogo sam puta bila u vašem restoranu, dobar je.
Možda i dostojan Michelinove zvjezdice, ali trebate dobrog chefa slastičara.
To niste čuli od mene.
Hvala vam, tko god bili.
-Hej, oprosti što kasnim. -Hej.
Trebala sam pomoć s odijevanjem. Što sam propustila?
Kad su ljudi maskirani, govore što zaista misle.
Je li riječ o Gabrielu ili Alfieju?
O obojici.
Mislila sam da ću ih preboljeti,
ali obojica mi mnogo znače.
I sad moraš birati?
Netko ostvaruje svoje erotske fantazije.
Oni to ozbiljno?
Idemo unutra.
Nicolas stiže. Vidimo se unutra.
I… Nemoj previše razmišljati o svojoj dilemi.
NOËLLE REGNIER
HVALA NA IZJAVI. EVO KAKO ĆE ČLANAK IZGLEDATI.
LOUIS DE LEON IMA NEČASNE NAMJERE KAD JE RIJEČ O ŽENAMA.
ZAPOSLENICE JVMA-A IZBJEGAVAJU GARDEROBU BRENDA.
VLASNIKA AGENCE GRATEAU TVRDI…
…SEKSOM SE KUPOVALA PROMOCIJA.
Mindy.
Bonsoir.
Hvala ti na onome što si rekla Emily.
Rekla sam joj štošta. Misliš na onaj šešir u kojem je došla na posao?
Pokušala sam je spriječiti.
Ne. O garderobi JVMA-a.
Rekla ti je za to?
Da. I drago mi je.
Muškarci poput Louisa de Leona moraju odgovarati za svoje postupke.
Da.
NICOLAS - NE MOGU DOĆI. MOŽEŠ LI TI DOĆI DO MENE? VAŽNO JE
Oprosti, moram ići.
To je samo voda. Više te neće prskati parfemom.
Merci, Emily.
Samo da… Dobro. Spreman si.
Allons-y.
Hvala ti što si sve dovela u red.
Sad se možemo opustiti i uživati.
Jesi li tu s nekime?
Ja…
Jesam. Da.
Drago mi je. Lijepo se zabavi.
Jeste li za ples?
Još smo Anna i David?
Možemo li biti mi?
Katkad poželim da nema nikog drugog, da smo samo nas dvoje.
Zašto ne bi bilo tako?
Ne želim osjećati da sam zaglavio s tobom. Želim te.
Nisam te trebao pustiti. Pogriješio sam.
Meni nije izgledalo tako.
Čekaj, ti nisi…
Mislio si da sam Emily.
Evo zašto je maskenbal glupa ideja.
Ugodnu večer.
Juliene? Otkud ti ovdje?
Krasna haljina.
Jesi li za ples?
Da.
Žao mi je, Sylvie. Ne sviđa mi se kako je sve ispalo.
i zahvalan sam ti na svemu što…
Juliene, stani.
Ne ispričavaj se, sve je u redu.
-Jest? -Da.
Ti si mi obitelj.
Vrata su ti uvijek otvorena.
Hvala ti.
Ali reći ću ti nešto.
Nisi odabrao pravi trenutak da odeš u JVMA.
Pazi s kim plešeš.
OPROSTI, DUŠO LOUIS IMA NEČASNE NAMJERE
Vidio sam priču.
Ispravno si postupila.
Vidjet ćemo.
Ispričavam se.
SYLVIE DRAGI, OPROSTI
LOUIS DE LEON IMA NEČASNE NAMJERE SA ZAPOSLENICAMA
Možeš li vjerovati što govore o mom ocu?
Inkriminirajuće je.
Jesi li dobro?
Ljudi godinama žele nauditi našoj obitelji.
Sve su to laži.
Znam da je to teško prihvatiti, ali mislim da je istina.
-I ja sam čula glasine. -Jesi?
Oprosti, ali mislim da nije onakav kakvim ga smatraš.
Voliš svog oca.
I ja volim svog,
ali bezbroj mi je puta slomio srce.
To je grozno,
ali katkad nas očevi razočaraju.
Ovo će prouzročiti veliku štetu, Mindy.
Znam.
Trebat ću te uz sebe.
I ondje ću i biti.
Sve dok si ti na pravoj strani.
Što je bilo?
Ova večer, ova kočija…
Sve je kao da smo u bajci.
Predobro da bude istinito.
Zašto ne bi bilo?
Jer sutra više nećemo biti Anna i David, vraćamo se u stvarnost.
Zašto ne bismo…
na jednu večer zaboravili stvarnost.
I uživali u bajci.
To bi bilo lijepo.
Prijevod titlova: Srđan Kos