Jól vagyok.
EMILY PÁRIZSBAN
Megyek!
Szia!
Bonjour!
- Nincs itt. - Nem Emily kell, hanem egy zuhany.
Egy fürdőszobám van, és két nő uralja.
- Gyors leszek. - Jó.
Én úgyis elmegyek, szóval ráérsz.
Kösz.
Jobban jársz, ha kerülöd a rózsaszín szivacsot.
Oké.
Jó reggelt, Emily!
Bonjour!
Nem Gabrielnek kéne bevásárolni?
A te állapotodban?
Szeretek sétálni reggel.
De majdnem felvásároltam a pékséget.
Három főre vásároltam. Sőt, négyre.
Ikreket vársz?
Dehogy! Sofiára gondoltam.
- Bonjour, Emily! - Bonjour!
Kaptál pains aux raisins-t?
És hogy mennek a dolgok hármótokkal?
Olyan lehet, mintha táboroznátok.
Hol alszotok?
Gabriel ágyában.
Szuper. Biztos kényelmes.
Övé a kanapé.
Így már érthetőbb.
Biztos bolondnak nézel minket.
Mi? Nem.
Na jó, én megyek, vár a… munka, munka, munka.
Jó, bent találkozunk.
Majd beszélünk!
Mindketten nála laknak, Min.
Szörnyen zsúfolt lehet Gabriel lakása.
Tudom, mondtad már, hogy ne szóljak bele,
de nem értem, Gabriel miért hagyta, hogy a volt barátnője,
vagyis a volt menyasszonya és annak a barátnője nála lakjanak.
Ez olyan, mintha háremet tartana.
Ez valami francia dolog, ugye? Itt legális a többnejűség?
Amúgy tudod, mit láttam futás közben?
Pasikat. Szexi pasikat. Mindenhol.
Párizs tele van velük.
Annyira lefoglalt Gabriel és Alfie,
hogy elfelejtettem, milyen szinglinek lenni.
De most, hogy az vagyok…
Alfie-val szakítottatok?
Csókolóztatok a stadionban.
Mit keresel te itt?
Kellett a zuhany. Nem akartalak megijeszteni.
- De sikerült. - Adsz egy törcsit?
Végig hallottál, és nem szóltál?
Hogy lemaradjak a stimuláló futásodról?
Kizárt.
Nézd, nem ideális a helyzet,
de elköltöznek, ha találnak lakást.
Maison Lavaux, Baccarat, Összetört szív.
ÖSSZETÖRT SZÍV
Örömmel mutatjuk be az Összetört szívet,
a Maison Lavaux és a Baccarat fantasztikus közös termékét.
A Baccarat műalkotást hozott létre.
Örömmel tettük.
Ez megrepedt!
Mind ilyen. A dizájn része.
Nagyon okos.
Elnézést, rossz vonatra szálltam.
Bonjour, Alfie!
Beszéljük meg a bemutatót a Maison Baccarat-nál!
- Köszönjük a helyszínt. - Szívesen.
Egy gyűjtőnk sem mondana nemet egy partira.
A közösségimédia-elérés növelésére
meghívtunk pár influenszert, hogy posztoljanak az eseményről
a #Összetörtszív alatt.
Antoine, vállalod, hogy fotózkodj velük?
Mindig szívesen fotózkodom szép nőkkel.
És férfiakkal. Ez uniszex illat.
Mi inspirált egy uniszex parfüm megalkotására?
A válásom.
Az összetört szív egyetemes érzés.
Mindenki ismeri.
És mindenki elfogadta a meghívást.
Mindenki szereti az álarcosbálokat.
A Baccarat biztosít egy lovas hintót is,
a bejáratnál lehet majd fotózkodni vele.
Miért csináljuk ezt?
Tessék?
Valami gond van?
Hogyan népszerűsíti ez a parti a márkát?
Mi köze az álarcosbálnak az összetört szívekhez?
Az, hogy néha nem akarjuk, hogy mások tudják, mit érzünk.
Ezért egy álarc mögé rejtőzünk.
Úgy tehetünk, mintha mások lennénk.
Valaki, akinek nem törték össze a szívét.
A szerelem egy álarcosbál.
Micsoda meglepetés.
Bonjour, Camille!
Azóta nem láttalak, hogy…
Igen, kerülöm az embereket.
Sajnálom, amit mondtam.
Szörnyen érzem magam, hogy szakítottatok miattam.
Nem a te hibád.
Igazat mondtál. Én is tudtam, és ők is.
„Ők”?
Emily és Gabriel.
Nézd, azért táncoltam ki, mert hiába tagadják,
vonzódnak egymáshoz, és én nem fogok az útjukba állni.
De egy ideje már szinglik, összejöhettek volna,
mégsem tették.
Ez mit árul el neked?
Jó volt látni, Alfie.
Ja.
A Kir Royal édesanyám kedvenc koktélja.
Szórakoztatni fogja, hogy a fiatalok fémdobozból isszák.
De biztos inni fogják?
Ha jó reklámot csinálunk neki.
És ha csinálnánk alkoholmentes verziót?
Manapság egyre népszerűbb az absztinencia.
A micsoda?
Az absztinencia.
Főleg a Z és az Y generáció körében,
az egészséges életmód miatt kerülik az alkoholt.
Nem tiltják, csak… megtapasztalják, milyen nélküle.
Szóval isznak, csak nem beszélnek róla?
Fordítva: nem isznak, és folyton erről dumálnak.
Szerintem kéne nekik egy ital.
Amerikában talán népszerű, de a francia kultúrával szembemegy.
Maman konyakot tett a cumisüvegembe.
Sok mindent megmagyaráz.
Macron betiltotta a száraz januárt az országban.
Szóval…
Keress rá!
Kösz, Emily, de kétlem, hogy ez tetszene a szüleimnek.
Alkoholmentes italt nemcsak absztinensek isznak,
hanem például a terhes nők is.
Hupszi! Bocsika.
Semmi gond.
- Nahát, gratulálok, Camille! - Merci beaucoup!
De már tudtuk. Emily elmondta.
Oké, szerintem végeztünk.
Igen.
NOËLLE REGNIER – LE MONDE
TOVÁBBRA IS SZÍVESEN BESZÉLNÉK LEONRÓL. EGY MONDAT IS ELÉG.
SYLVIE: SAJNÁLOM.
NOËLLE REGNIER – LE MONDE: IGAZI VÁLTOZÁST ÉRHETNE EL.
Nem szénsavas ásványvíz,
hanem alkoholmentes ital, aminek olyan az íze, mint az alkoholosé.
Kutatást végzek. Szerintem jól fogyna egy mentes Chamère.
Megkérdezem a pultost.
Oké.
Két pohár alkoholmentes bort kérek.
Csak én látom így, vagy Párizsban tényleg dögösebbek a pasik?
Mindig azok voltak.
Csak el voltál veszve Gabriel zöld szemében.
Kék, de mindegy.
Erről beszéltem.
Reggel nem csak a szemét láthattam.
Szólhattál volna, hogy nálunk tusol.
Ne már! Szívességet tettem neked.
Be kellett volna pattannod mellé.
Ugyan! Talán régebben lehetett volna köztünk valami,
de apa lesz,
és azok után, ahogy ma Alfie viselkedett,
mindkettőjükkel végeztem.
Fasztilalmat tartasz?
Ha muszáj így hívnod.
Vigyázz ezzel!
Egyszer én is próbáltam, de mindenhol pasik vettek körbe.
Majd kiszúrta a szemem a sok…
Bor. Remek időzítés.
Népszerű ital?
Ez az első üveg, amit kinyitottunk, úgyhogy nem igazán.
De a terhes nők is isszák.
Az rendes bor.
Egs!
Nehéz.
Testes. Olyan, mint a kombucha.
Mint a romlott almalé.
Oké. Figyelj, mit írt apám!
„Büszke vagyok rád.”
Ez kedves, nem?
Dehogy, arra büszke, hogy Nicolas-val járok.
Imádná, ha beházasodnék a divat királyi családjába.
Szerintem nem így értette.
APA: BÜSZKE VAGYOK RÁD.
Pontosan így értette.
Nézd, tudom, hogy az apám sokkal rosszabb is lehetne.
- Mint Nicolas-é? - Pontosan.
De utálom, hogy még mindig így fel tud húzni.
Elnézést, kérnék egy pohár rendes bort, s'il vous plaît.
Máris.
És tequilát. Kettőt.
Kettőt. Rendben.
Napozóágyak oldalt.
Itt lesznek a baldachinos ágyak.
Elég komoly befektetés.
Nem a mi pénzünk.
Épp ez aggaszt. Mindig a magad ura voltál.
Tényleg akarsz egy főnököt?
Főnököt?
Kiről beszélsz?
Louis de Leonról…
Louis de Leon a társam, nem a főnököm.
Mi bajod van, Sylvie?
Nem akarod, hogy klubot nyissak Párizsban?
Félsz, hogy háttérbe szorítalak?
Laurent, nem kedvelem azt az embert.
És nem bízom benne.
Akkor bennem bízz! Legyen egy kis hited!
Ez nem rólad szól!
Persze, nyilván.
Mindent azért csinál, a klubot, a közös munkát,
hogy megvegye a hallgatásom.
A hallgatásodat?
Ennek semmi köze hozzád.
Megkeresett a Le Monde.
Szeretnék, ha nyilatkoznék róla, milyen volt nőként nála dolgozni.
Hidd el, nem szép történet. Én már csak tudom.
De szerintem nélkülem nincs sztori.
Luc!
Egy hajón laksz?
Igen.
Hát persze.
Arra!
Viszlát!
- Salut! - Jó. Salut!
Amúgy…
Köszönöm, amit az étteremért tettél.
Non!
Meghívtad egy barátnődet, aki Michelin-ellenőr, nem?
Nem Michelin-ellenőr.
A Michelin gumigyárnak dolgozik.
Defekteket ellenőriz.
Akkor tévedtem. Azt hittem…
Mindegy, jó szórakozást a… melltartóiddal!
Basszus!
Hihetetlen vagy, Luc!
Csak azért kerestél meg, hogy segíts a barátodnak. Kihasználtál.
Mi? Nem, dehogy!
És nem a barátom, ügyfelem.
Még rosszabb. Ez így éttermi csalás.
De hisz megérdemli. Te magad mondtad.
Igen. De nem kivételezhetek.
Ha a Michelin megtudja, hogy lelepleződtem,
és részt vettem egy ilyen csalásban,
az ügyfeled sosem kap csillagot,
és az étterme csődbe megy.
Marianne, várj!
Sajnálom. Marianne, ne menj el!
Nem akarod, hogy itt legyek.
Dehogynem. Imádom, amikor itt vagy.
Még egy fogkefém sincs nálad.
De mi lesz a ma estével?
Elkísérsz az álarcosbálra?
- Nem. - Nem?
A névtelenségem a legfontosabb.
Többé nem mutatkozhatom veled, Luc.
Mindenkit elveszítek.
Téged, aztán Marianne-t.
- Engem? - Igen.
De hát itt ülök. Bár vissza kéne mennem dolgozni.
Milyen a JVMA?
Kész bordel!
Bordel?
Az bordély?
Zűrzavart is jelent.
Mint én.
Mi? Dehogyis, Luc.
Sajnálom, hogy belerángattak ebbe a Michelin-csillagos ügybe.
Marianne mondott erről valamit? Kap csillagot Gabriel?
Lekattannál egy pillanatra a séfedről?
Igazad van. Korai volt.
Haragszol rám?
Sajnálom, hogy elmentél.
Sajnálhatod is.
De nem csak miattad tettem.
Sylvie nem becsült,
és a te jelenléted rávilágított erre.
Szóval merci.
Szívesen.
Amúgy Sylvie érdeklődött felőlem?
Bocsánatot akartam kérni, de nem hív vissza.
Ott lesz ma a bálon. Eljöhetnél, és beszélhetnél vele.
Álarc lesz rajtad. Nem fogja látni, hogy te tartasz felé.
És…
Kávé. Minden Marianne-ra emlékeztet.
Kinevetsz?
A szőke hercegre vársz?
Oui. Jacques-nak hívják, és öt csillagra értékelték.
Szép fogás.
Hova készülsz?
Antoine új parfümjének, az Összetört szívnek a bemutatójára.
Az ma lesz?
Engem is hívott, de nem hagyhatom ott az éttermet.
Tartani kell a színvonalat a csillaghoz.
Miért pont álarcosbál?
Pont, mint Alfie.
Egy álarc mögé elrejtőzhetsz.
Jól érezheted magad, táncolhatsz,
és úgy tehetsz, mintha más lennél, valaki, akinek nem bonyolult a helyzete.
Bonyolultnak tartasz?
Csak sok felelősség hárul rád.
De ez nem kéne, hogy közénk álljon.
„Közénk”?
Az én érzéseim nem változtak.
Hát a tieid?
Szerintem ez köztünk csak akkor működne…
ha más emberek lennénk.
A tökéletes pillanatra vársz?
Excusez-moi?
Ilyen nyilvánvaló?
Minden rendben lesz, jó?
Sylvie szeret téged, de sosem ismerné be.
Legalábbis én ezt mondom magamnak. Bonne chance!
Pezsgőt?
Összeöltöztünk!
A nagy elmék egyformán öltöznek.
Amúgy a fotózkodás remek ötlet volt.
Tényleg, nézzük meg!
Három, kettő, egy, póz!
Elképesztő!
Később beszélünk.
Oké.
Ez elképesztő volt, Antoine!
Kezdem unni az Összetört szívet.
Hogy érted?
Minden kép előtt befújnak vele.
Levegőznöm kell.
Siess! Csak öt perc!
Az influenszereknek posztolniuk kell!
Helló, Cooper!
Szia!
Elég állati lett a buli. Sajnálom, hogy kötekedtem miatta.
Csak nem értetted a kifinomult víziómat.
Igen, az valóban elkerült.
Még sosem láttalak szmokingban.
És még nem láttál táncolni benne.
Nagyon jól csinálod!
Anyám imádta a táncos vetélkedőket.
Órákat vettem vele 12 évesen.
Ez nagyon aranyos.
Szerintem nagy siker lesz ez az illat. És tudod, mit jelent ez?
Hogy nem szabadulsz tőlem.
És te sem Párizstól.
Úgy tűnik. Nem is olyan rossz itt.
De jobban szeretem a te szemeddel látni.
Hallom, nem jöttetek össze Gabsszel.
Pedig lefogadtam volna.
Hát, tévedtél.
Sajnálom, ahogy a meccsen viselkedtem.
Úgy éreztem, közétek állok.
Megértem. Megbántottalak.
Összetörted a szívem, Cooper.
Pont itt a helyem. Jöhet egy dupla?
Egy dupla?
Ez az!
Nem láttátok Antoine-t?
Keresd meg! Az influenszerek egyre türelmetlenebbek.
Jó, máris. Oké.
Bonsoir!
Hogy szabadultál el az étteremből?
Az étteremből?
Milyen étteremből? Összetévesztesz valakivel.
Egy nálam bonyolultabb emberrel.
Értem. És te ki vagy?
Én? David…
Guetta.
A DJ?
Nem, de gyakran összekevernek.
És te?
Anna O'Leary. Középiskolai matematikatanár.
Örvendek, Miss O'Leary.
Írországból jöttél?
Miért ne? Igen.
De ne kérd, hogy akcentussal beszéljek!
Bocsáss meg, David, de meg kell keresnem Antoine-t.
Remélem, találkozunk még.
Marianne! Azt hittem, nem mutatkozhatsz velem.
Az álarcnak hála mégis.
Szörnyű helyzetbe hoztál.
Nem lepleződhetek le Gabriel séf előtt.
Tiltja a Michelin szabályzata.
De nem szólhatok nekik, mert akkor kirúgnak.
Ezt a kockázatot csak olyanért vállalnám, aki elköteleződött mellettem.
Én az vagyok. Az vagyok, Marianne.
De nem is élünk együtt.
Akkor költözz hozzám a hajóra!
Komolyan?
Igen, komolyan.
Mindjárt jövök.
Miért mész el?
Séf!
Sokszor voltam az éttermében, nagyon jó.
Egyesek szerint Michelin-szintű, de a csillaghoz kéne egy kiváló cukrász.
Nem tőlem hallotta.
Köszönöm, akárki is maga.
- Szia! Bocs a késésért. - Szia!
Segítség kellett a ruhához. Miről maradtam le?
Az álarcok alól előjönnek az igazi érzések.
Kiről beszélsz? Gabrielről vagy Alfie-ról?
Mindkettőről.
Azt hittem, továbbléphetek,
de mindketten fontosak nekem.
Választanod kell?
Valaki kiéli a bridgertonos vágyálmát.
Ez komoly?
Menjünk be inkább!
Nicolas úton van, bent megvárom.
És Em… Szerintem ne gondold túl a választást!
NOËLLE REGNIER
KÖSZÖNÖM AZ INTERJÚT. ITT AZ ELŐZETES.
LOUIS DE LEONNAK TERVEI VANNAK A NŐKKEL.
A JVMA NŐI ALKALMAZOTTAI KERÜLIK A CÉGES RUHATÁRAT.
SYLVIE GRATEAU CÉGVEZETŐ SZERINT LEON
ELŐLÉPTETÉST ÍGÉR SZEXÉRT CSERÉBE.
Mindy!
Bonsoir!
Szeretném megköszönni, amit Emilynek mondtál.
Jesszus! Rengeteg dolgot mondok neki. A kalapra gondolsz, amit viselt?
Sajnálom, próbáltam leállítani.
Nem, amit a JVMA ruhatáráról mondtál.
Elmesélte?
Igen. És örülök.
Az olyanokat, mint Louis de Leon, felelősségre kell vonni tetteikért.
Persze.
NICOLAS: NEM TUDOK MENNI. ÁTJÖNNÉL HOZZÁM? FONTOS.
Elnézést, mennem kell.
Ne aggódj! Ez csak víz. Nem fújnak be többször.
Merci, Emily.
Egy pillanat. Oké, megvagy.
Jöhettek.
Köszönöm, hogy visszahoztad.
Most már lazíthatunk, élvezhetjük a bulit,
Kísérővel jöttél?
Én…
Igen.
Jó neked. Érezd jól magad!
Szabad?
Még mindig Anna és David vagyunk?
Lehetnénk önmagunk?
Néha azt kívánom, bár ne lenne senki más, csak mi.
Miért ne lehetne így?
Nem elviselni akarlak, hanem együtt lenni veled.
Nem kellett volna elengednem. Hatalmas hiba volt.
Én nem így érzem.
Várj, te…
Emilynek hittél.
Ezért hülyeség az álarcosbál.
Szép estét!
Julien? Mit keresel te itt?
Mesés a ruhád.
Szabad?
Igen.
Sajnálom, Sylvie. Nem így akartam.
Mindenért hálás vagyok, amit…
Julien, elég!
Hagyd ezt! Nem haragszom.
- Biztos? - Biztos.
Családtag vagy.
Az ajtóm nyitva áll.
Köszönöm.
De tudnod kell…
most nem a legjobb a JVMA-nek dolgozni.
Vigyázz, kivel táncolsz!
LEONNAK TERVEI VANNAK A NŐKKEL
Most olvastam.
Jól döntöttél.
Majd meglátjuk.
Bocsáss meg.
SYLVIE: NE HARAGUDJ, DRÁGÁM!
LEONNAK TERVEI VANNAK A NŐI ALKALMAZOTTAIVAL
El tudod hinni, amit apámról mondanak?
Elég durva.
Jól vagy?
Évek óta próbálják tönkretenni a családomat.
Hazugságokkal.
Tudom, nehéz elfogadni, de szerintem igaz.
- Én is hallottam ezt-azt. - Igen?
Sajnálom, de szerintem az apád nem az, akinek hiszed.
Szereted őt.
Én is az enyémet,
de többször bántott meg, mint ahányszor meg tudnám számolni.
Borzalmas ez,
de az apák néha csalódást okoznak.
Ez hatalmas károkat fog okozni, Mindy.
Tudom.
Szükségem lesz rád.
Melletted leszek.
Feltéve, hogy a jó oldalra állsz.
Mi az?
Ez az este, ez a hintó,
egy igazi tündérmese.
Túl szép, hogy igaz legyen.
Miért ne lehetne az?
Holnap már nem Anna és Dávid leszünk. Vissza kell térnünk a valóságba.
Mi lenne…
ha ma estére megfeledkeznénk róla?
Maradjunk még a tündérmesében!
Az jó lenne.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta