1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Jól vagyok.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
EMILY PÁRIZSBAN

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Megyek!

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Szia!

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour!

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Nincs itt.
- Nem Emily kell, hanem egy zuhany.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Egy fürdőszobám van, és két nő uralja.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Gyors leszek.
- Jó.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Én úgyis elmegyek, szóval ráérsz.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Kösz.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Jobban jársz,
ha kerülöd a rózsaszín szivacsot.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Oké.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Jó reggelt, Emily!

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour!

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Nem Gabrielnek kéne bevásárolni?

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
A te állapotodban?

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Szeretek sétálni reggel.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
De majdnem felvásároltam a pékséget.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Három főre vásároltam. Sőt, négyre.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Ikreket vársz?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Dehogy! Sofiára gondoltam.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily!
- Bonjour!

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Kaptál pains aux raisins-t?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
És hogy mennek a dolgok hármótokkal?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Olyan lehet, mintha táboroznátok.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Hol alszotok?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Gabriel ágyában.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Szuper. Biztos kényelmes.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Övé a kanapé.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Így már érthetőbb.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Biztos bolondnak nézel minket.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Mi? Nem.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Na jó, én megyek,
vár a… munka, munka, munka.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Jó, bent találkozunk.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Majd beszélünk!

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Majd beszélünk!

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Majd beszélünk!

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Mindketten nála laknak, Min.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Szörnyen zsúfolt lehet Gabriel lakása.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Tudom, mondtad már, hogy ne szóljak bele,

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
de nem értem, Gabriel miért hagyta,
hogy a volt barátnője,

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
vagyis a volt menyasszonya
és annak a barátnője nála lakjanak.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Ez olyan, mintha háremet tartana.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Ez valami francia dolog, ugye?
Itt legális a többnejűség?

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Amúgy tudod, mit láttam futás közben?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Pasikat. Szexi pasikat. Mindenhol.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Párizs tele van velük.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Annyira lefoglalt Gabriel és Alfie,

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
hogy elfelejtettem,
milyen szinglinek lenni.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
De most, hogy az vagyok…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Alfie-val szakítottatok?

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Csókolóztatok a stadionban.

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Mit keresel te itt?

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Kellett a zuhany.
Nem akartalak megijeszteni.

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- De sikerült.
- Adsz egy törcsit?

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Végig hallottál, és nem szóltál?

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Hogy lemaradjak a stimuláló futásodról?

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Kizárt.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Nézd, nem ideális a helyzet,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
de elköltöznek, ha találnak lakást.

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
Maison Lavaux, Baccarat, Összetört szív.

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
ÖSSZETÖRT SZÍV

63
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Örömmel mutatjuk be az Összetört szívet,

64
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
a Maison Lavaux
és a Baccarat fantasztikus közös termékét.

65
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
A Baccarat műalkotást hozott létre.

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Örömmel tettük.

67
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Ez megrepedt!

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Mind ilyen. A dizájn része.

69
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Nagyon okos.

70
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Elnézést, rossz vonatra szálltam.

71
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie!

72
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Beszéljük meg a bemutatót
a Maison Baccarat-nál!

73
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Köszönjük a helyszínt.
- Szívesen.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Egy gyűjtőnk
sem mondana nemet egy partira.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
A közösségimédia-elérés növelésére

76
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
meghívtunk pár influenszert,
hogy posztoljanak az eseményről

77
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
a #Összetörtszív alatt.

78
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, vállalod, hogy fotózkodj velük?

79
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Mindig szívesen fotózkodom szép nőkkel.

80
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
És férfiakkal. Ez uniszex illat.

81
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Mi inspirált
egy uniszex parfüm megalkotására?

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
A válásom.

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Az összetört szív egyetemes érzés.

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Mindenki ismeri.

85
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
És mindenki elfogadta a meghívást.

86
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Mindenki szereti az álarcosbálokat.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
A Baccarat biztosít egy lovas hintót is,

88
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
a bejáratnál lehet majd fotózkodni vele.

89
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Miért csináljuk ezt?

90
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Tessék?

91
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Valami gond van?

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Hogyan népszerűsíti ez a parti a márkát?

93
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Mi köze az álarcosbálnak
az összetört szívekhez?

94
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Az, hogy néha nem akarjuk,
hogy mások tudják, mit érzünk.

95
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Ezért egy álarc mögé rejtőzünk.

96
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Úgy tehetünk, mintha mások lennénk.

97
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Valaki, akinek nem törték össze a szívét.

98
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
A szerelem egy álarcosbál.

99
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Micsoda meglepetés.

100
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille!

101
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Azóta nem láttalak, hogy…

102
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Igen, kerülöm az embereket.

103
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Sajnálom, amit mondtam.

104
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Szörnyen érzem magam,
hogy szakítottatok miattam.

105
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Nem a te hibád.

106
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Igazat mondtál. Én is tudtam, és ők is.

107
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
„Ők”?

108
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily és Gabriel.

109
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Nézd, azért táncoltam ki,
mert hiába tagadják,

110
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
vonzódnak egymáshoz,
és én nem fogok az útjukba állni.

111
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
De egy ideje már szinglik,
összejöhettek volna,

112
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
mégsem tették.

113
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Ez mit árul el neked?

114
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Jó volt látni, Alfie.

115
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Ja.

116
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
A Kir Royal édesanyám kedvenc koktélja.

117
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Szórakoztatni fogja,
hogy a fiatalok fémdobozból isszák.

118
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
De biztos inni fogják?

119
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Ha jó reklámot csinálunk neki.

120
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
És ha csinálnánk alkoholmentes verziót?

121
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Manapság egyre népszerűbb az absztinencia.

122
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
A micsoda?

123
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Az absztinencia.

124
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Főleg a Z és az Y generáció körében,

125
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
az egészséges életmód miatt
kerülik az alkoholt.

126
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Nem tiltják, csak…
megtapasztalják, milyen nélküle.

127
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Szóval isznak, csak nem beszélnek róla?

128
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Fordítva: nem isznak,
és folyton erről dumálnak.

129
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Szerintem kéne nekik egy ital.

130
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Amerikában talán népszerű,
de a francia kultúrával szembemegy.

131
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman konyakot tett a cumisüvegembe.

132
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Sok mindent megmagyaráz.

133
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Macron betiltotta
a száraz januárt az országban.

134
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Szóval…

135
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Keress rá!

136
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Kösz, Emily, de kétlem,
hogy ez tetszene a szüleimnek.

137
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alkoholmentes italt
nemcsak absztinensek isznak,

138
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
hanem például a terhes nők is.

139
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Hupszi! Bocsika.

140
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Semmi gond.

141
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Nahát, gratulálok, Camille!
- Merci beaucoup!

142
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
De már tudtuk. Emily elmondta.

143
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Oké, szerintem végeztünk.

144
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Igen.

145
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
NOËLLE REGNIER – LE MONDE

146
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
TOVÁBBRA IS SZÍVESEN BESZÉLNÉK LEONRÓL.
EGY MONDAT IS ELÉG.

147
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE: SAJNÁLOM.

148
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOËLLE REGNIER – LE MONDE:
IGAZI VÁLTOZÁST ÉRHETNE EL.

149
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nem szénsavas ásványvíz,

150
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
hanem alkoholmentes ital,
aminek olyan az íze, mint az alkoholosé.

151
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Kutatást végzek.
Szerintem jól fogyna egy mentes Chamère.

152
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Megkérdezem a pultost.

153
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Oké.

154
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Két pohár alkoholmentes bort kérek.

155
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Csak én látom így,
vagy Párizsban tényleg dögösebbek a pasik?

156
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Mindig azok voltak.

157
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Csak el voltál veszve
Gabriel zöld szemében.

158
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Kék, de mindegy.

159
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Erről beszéltem.

160
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Reggel nem csak a szemét láthattam.

161
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Szólhattál volna, hogy nálunk tusol.

162
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Ne már! Szívességet tettem neked.

163
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Be kellett volna pattannod mellé.

164
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Ugyan! Talán régebben
lehetett volna köztünk valami,

165
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
de apa lesz,

166
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
és azok után, ahogy ma Alfie viselkedett,

167
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
mindkettőjükkel végeztem.

168
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Fasztilalmat tartasz?

169
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Ha muszáj így hívnod.

170
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Vigyázz ezzel!

171
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Egyszer én is próbáltam,
de mindenhol pasik vettek körbe.

172
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Majd kiszúrta a szemem a sok…

173
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Bor. Remek időzítés.

174
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Népszerű ital?

175
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Ez az első üveg,
amit kinyitottunk, úgyhogy nem igazán.

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
De a terhes nők is isszák.

177
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Az rendes bor.

178
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Egs!

179
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Nehéz.

180
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Testes. Olyan, mint a kombucha.

181
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Mint a romlott almalé.

182
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Oké. Figyelj, mit írt apám!

183
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
„Büszke vagyok rád.”

184
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Ez kedves, nem?

185
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Dehogy, arra büszke,
hogy Nicolas-val járok.

186
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Imádná, ha beházasodnék
a divat királyi családjába.

187
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Szerintem nem így értette.

188
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
APA: BÜSZKE VAGYOK RÁD.

189
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Pontosan így értette.

190
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Nézd, tudom,
hogy az apám sokkal rosszabb is lehetne.

191
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Mint Nicolas-é?
- Pontosan.

192
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
De utálom,
hogy még mindig így fel tud húzni.

193
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Elnézést, kérnék egy pohár
rendes bort, s'il vous plaît.

194
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Máris.

195
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
És tequilát. Kettőt.

196
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Kettőt. Rendben.

197
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Napozóágyak oldalt.

198
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Itt lesznek a baldachinos ágyak.

199
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Elég komoly befektetés.

200
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Nem a mi pénzünk.

201
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Épp ez aggaszt. Mindig a magad ura voltál.

202
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Tényleg akarsz egy főnököt?

203
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Főnököt?

204
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Kiről beszélsz?

205
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
Louis de Leonról…

206
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon a társam, nem a főnököm.

207
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Mi bajod van, Sylvie?

208
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Nem akarod, hogy klubot nyissak Párizsban?

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Félsz, hogy háttérbe szorítalak?

210
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, nem kedvelem azt az embert.

211
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
És nem bízom benne.

212
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Akkor bennem bízz! Legyen egy kis hited!

213
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Ez nem rólad szól!

214
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Persze, nyilván.

215
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Mindent azért csinál,
a klubot, a közös munkát,

216
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
hogy megvegye a hallgatásom.

217
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
A hallgatásodat?

218
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Ennek semmi köze hozzád.

219
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Megkeresett a Le Monde.

220
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
Szeretnék, ha nyilatkoznék róla,
milyen volt nőként nála dolgozni.

221
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Hidd el, nem szép történet.
Én már csak tudom.

222
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
De szerintem nélkülem nincs sztori.

223
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

224
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Egy hajón laksz?

225
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Igen.

226
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Hát persze.

227
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Arra!

228
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Viszlát!

229
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut!
- Jó. Salut!

230
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Amúgy…

231
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Köszönöm, amit az étteremért tettél.

232
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non!

233
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Meghívtad egy barátnődet,
aki Michelin-ellenőr, nem?

234
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Nem Michelin-ellenőr.

235
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
A Michelin gumigyárnak dolgozik.

236
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Defekteket ellenőriz.

237
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Akkor tévedtem. Azt hittem…

238
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Mindegy, jó szórakozást a… melltartóiddal!

239
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Basszus!

240
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Hihetetlen vagy, Luc!

241
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Csak azért kerestél meg,
hogy segíts a barátodnak. Kihasználtál.

242
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Mi? Nem, dehogy!

243
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
És nem a barátom, ügyfelem.

244
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Még rosszabb. Ez így éttermi csalás.

245
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
De hisz megérdemli. Te magad mondtad.

246
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Igen. De nem kivételezhetek.

247
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Ha a Michelin megtudja,
hogy lelepleződtem,

248
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
és részt vettem egy ilyen csalásban,

249
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
az ügyfeled sosem kap csillagot,

250
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
és az étterme csődbe megy.

251
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, várj!

252
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Sajnálom. Marianne, ne menj el!

253
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Nem akarod, hogy itt legyek.

254
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Dehogynem. Imádom, amikor itt vagy.

255
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Még egy fogkefém sincs nálad.

256
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
De mi lesz a ma estével?

257
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Elkísérsz az álarcosbálra?

258
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Nem.
- Nem?

259
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
A névtelenségem a legfontosabb.

260
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Többé nem mutatkozhatom veled, Luc.

261
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Mindenkit elveszítek.

262
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Téged, aztán Marianne-t.

263
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Engem?
- Igen.

264
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
De hát itt ülök.
Bár vissza kéne mennem dolgozni.

265
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Milyen a JVMA?

266
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Kész bordel!

267
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel?

268
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Az bordély?

269
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Zűrzavart is jelent.

270
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Mint én.

271
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Mi? Dehogyis, Luc.

272
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Sajnálom, hogy belerángattak
ebbe a Michelin-csillagos ügybe.

273
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne mondott erről valamit?
Kap csillagot Gabriel?

274
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Lekattannál egy pillanatra a séfedről?

275
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Igazad van. Korai volt.

276
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Haragszol rám?

277
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Sajnálom, hogy elmentél.

278
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Sajnálhatod is.

279
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
De nem csak miattad tettem.

280
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Sylvie nem becsült,

281
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
és a te jelenléted rávilágított erre.

282
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Szóval merci.

283
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Szívesen.

284
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Amúgy Sylvie érdeklődött felőlem?

285
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Bocsánatot akartam kérni,
de nem hív vissza.

286
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Ott lesz ma a bálon.
Eljöhetnél, és beszélhetnél vele.

287
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Álarc lesz rajtad.
Nem fogja látni, hogy te tartasz felé.

288
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
És…

289
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kávé. Minden Marianne-ra emlékeztet.

290
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Kinevetsz?

291
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
A szőke hercegre vársz?

292
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Jacques-nak hívják,
és öt csillagra értékelték.

293
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Szép fogás.

294
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Hova készülsz?

295
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Antoine új parfümjének,
az Összetört szívnek a bemutatójára.

296
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Az ma lesz?

297
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Engem is hívott,
de nem hagyhatom ott az éttermet.

298
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Tartani kell a színvonalat a csillaghoz.

299
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Miért pont álarcosbál?

300
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Pont, mint Alfie.

301
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Egy álarc mögé elrejtőzhetsz.

302
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Jól érezheted magad, táncolhatsz,

303
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
és úgy tehetsz, mintha más lennél,
valaki, akinek nem bonyolult a helyzete.

304
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Bonyolultnak tartasz?

305
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Csak sok felelősség hárul rád.

306
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
De ez nem kéne, hogy közénk álljon.

307
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
„Közénk”?

308
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Az én érzéseim nem változtak.

309
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Hát a tieid?

310
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Szerintem ez köztünk csak akkor működne…

311
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
ha más emberek lennénk.

312
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
A tökéletes pillanatra vársz?

313
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

314
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Ilyen nyilvánvaló?

315
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Minden rendben lesz, jó?

316
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie szeret téged, de sosem ismerné be.

317
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Legalábbis én ezt mondom magamnak.
Bonne chance!

318
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Pezsgőt?

319
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Összeöltöztünk!

320
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
A nagy elmék egyformán öltöznek.

321
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Amúgy a fotózkodás remek ötlet volt.

322
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Tényleg, nézzük meg!

323
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Három, kettő, egy, póz!

324
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Elképesztő!

325
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Később beszélünk.

326
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Oké.

327
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Ez elképesztő volt, Antoine!

328
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Kezdem unni az Összetört szívet.

329
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Hogy érted?

330
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Minden kép előtt befújnak vele.

331
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Levegőznöm kell.

332
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Siess! Csak öt perc!

333
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Az influenszereknek posztolniuk kell!

334
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Helló, Cooper!

335
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Szia!

336
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Elég állati lett a buli.
Sajnálom, hogy kötekedtem miatta.

337
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Csak nem értetted a kifinomult víziómat.

338
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Igen, az valóban elkerült.

339
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Még sosem láttalak szmokingban.

340
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
És még nem láttál táncolni benne.

341
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Nagyon jól csinálod!

342
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Anyám imádta a táncos vetélkedőket.

343
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Órákat vettem vele 12 évesen.

344
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Ez nagyon aranyos.

345
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Szerintem nagy siker lesz ez az illat.
És tudod, mit jelent ez?

346
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Hogy nem szabadulsz tőlem.

347
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
És te sem Párizstól.

348
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Úgy tűnik. Nem is olyan rossz itt.

349
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
De jobban szeretem a te szemeddel látni.

350
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Hallom, nem jöttetek össze Gabsszel.

351
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Pedig lefogadtam volna.

352
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Hát, tévedtél.

353
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Sajnálom, ahogy a meccsen viselkedtem.

354
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Úgy éreztem, közétek állok.

355
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Megértem. Megbántottalak.

356
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Összetörted a szívem, Cooper.

357
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Pont itt a helyem. Jöhet egy dupla?

358
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Egy dupla?

359
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Ez az!

360
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Nem láttátok Antoine-t?

361
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Keresd meg!
Az influenszerek egyre türelmetlenebbek.

362
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Jó, máris. Oké.

363
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir!

364
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Hogy szabadultál el az étteremből?

365
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Az étteremből?

366
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Milyen étteremből?
Összetévesztesz valakivel.

367
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Egy nálam bonyolultabb emberrel.

368
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Értem. És te ki vagy?

369
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Én? David…

370
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

371
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
A DJ?

372
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Nem, de gyakran összekevernek.

373
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
És te?

374
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Középiskolai matematikatanár.

375
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Örvendek, Miss O'Leary.

376
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Írországból jöttél?

377
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Miért ne? Igen.

378
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
De ne kérd, hogy akcentussal beszéljek!

379
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Bocsáss meg, David,
de meg kell keresnem Antoine-t.

380
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Remélem, találkozunk még.

381
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne! Azt hittem,
nem mutatkozhatsz velem.

382
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Az álarcnak hála mégis.

383
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Szörnyű helyzetbe hoztál.

384
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Nem lepleződhetek le Gabriel séf előtt.

385
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Tiltja a Michelin szabályzata.

386
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
De nem szólhatok nekik,
mert akkor kirúgnak.

387
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Ezt a kockázatot csak olyanért vállalnám,
aki elköteleződött mellettem.

388
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Én az vagyok. Az vagyok, Marianne.

389
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
De nem is élünk együtt.

390
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Akkor költözz hozzám a hajóra!

391
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Komolyan?

392
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Igen, komolyan.

393
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Mindjárt jövök.

394
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Miért mész el?

395
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Séf!

396
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Sokszor voltam az éttermében, nagyon jó.

397
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Egyesek szerint Michelin-szintű,
de a csillaghoz kéne egy kiváló cukrász.

398
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Nem tőlem hallotta.

399
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Köszönöm, akárki is maga.

400
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Szia! Bocs a késésért.
- Szia!

401
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Segítség kellett a ruhához.
Miről maradtam le?

402
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Az álarcok alól
előjönnek az igazi érzések.

403
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Kiről beszélsz? Gabrielről vagy Alfie-ról?

404
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Mindkettőről.

405
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Azt hittem, továbbléphetek,

406
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
de mindketten fontosak nekem.

407
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Választanod kell?

408
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Valaki kiéli a bridgertonos vágyálmát.

409
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Ez komoly?

410
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Menjünk be inkább!

411
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas úton van, bent megvárom.

412
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
És Em…
Szerintem ne gondold túl a választást!

413
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
NOËLLE REGNIER

414
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
KÖSZÖNÖM AZ INTERJÚT. ITT AZ ELŐZETES.

415
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEONNAK TERVEI VANNAK A NŐKKEL.

416
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
A JVMA NŐI ALKALMAZOTTAI
KERÜLIK A CÉGES RUHATÁRAT.

417
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
SYLVIE GRATEAU CÉGVEZETŐ SZERINT LEON

418
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
ELŐLÉPTETÉST ÍGÉR SZEXÉRT CSERÉBE.

419
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy!

420
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir!

421
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Szeretném megköszönni,
amit Emilynek mondtál.

422
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Jesszus! Rengeteg dolgot mondok neki.
A kalapra gondolsz, amit viselt?

423
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Sajnálom, próbáltam leállítani.

424
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Nem, amit a JVMA ruhatáráról mondtál.

425
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Elmesélte?

426
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Igen. És örülök.

427
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Az olyanokat, mint Louis de Leon,
felelősségre kell vonni tetteikért.

428
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Persze.

429
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS: NEM TUDOK MENNI.
ÁTJÖNNÉL HOZZÁM? FONTOS.

430
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Elnézést, mennem kell.

431
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Ne aggódj! Ez csak víz.
Nem fújnak be többször.

432
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

433
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Egy pillanat. Oké, megvagy.

434
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Jöhettek.

435
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Köszönöm, hogy visszahoztad.

436
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Most már lazíthatunk, élvezhetjük a bulit,

437
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Kísérővel jöttél?

438
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Én…

439
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Igen.

440
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Jó neked. Érezd jól magad!

441
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Szabad?

442
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Még mindig Anna és David vagyunk?

443
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Lehetnénk önmagunk?

444
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Néha azt kívánom,
bár ne lenne senki más, csak mi.

445
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Miért ne lehetne így?

446
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Nem elviselni akarlak,
hanem együtt lenni veled.

447
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Nem kellett volna elengednem.
Hatalmas hiba volt.

448
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Én nem így érzem.

449
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Várj, te…

450
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Emilynek hittél.

451
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Ezért hülyeség az álarcosbál.

452
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Szép estét!

453
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Mit keresel te itt?

454
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Mesés a ruhád.

455
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Szabad?

456
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Igen.

457
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Sajnálom, Sylvie. Nem így akartam.

458
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
Mindenért hálás vagyok, amit…

459
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, elég!

460
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Hagyd ezt! Nem haragszom.

461
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Biztos?
- Biztos.

462
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Családtag vagy.

463
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Az ajtóm nyitva áll.

464
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Köszönöm.

465
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
De tudnod kell…

466
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
most nem a legjobb a JVMA-nek dolgozni.

467
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Vigyázz, kivel táncolsz!

468
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
LEONNAK TERVEI VANNAK A NŐKKEL

469
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Most olvastam.

470
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Jól döntöttél.

471
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Majd meglátjuk.

472
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Bocsáss meg.

473
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE: NE HARAGUDJ, DRÁGÁM!

474
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LEONNAK TERVEI VANNAK
A NŐI ALKALMAZOTTAIVAL

475
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
El tudod hinni, amit apámról mondanak?

476
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Elég durva.

477
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Jól vagy?

478
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Évek óta próbálják
tönkretenni a családomat.

479
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Hazugságokkal.

480
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Tudom, nehéz elfogadni, de szerintem igaz.

481
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Én is hallottam ezt-azt.
- Igen?

482
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Sajnálom, de szerintem
az apád nem az, akinek hiszed.

483
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Szereted őt.

484
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Én is az enyémet,

485
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
de többször bántott meg,
mint ahányszor meg tudnám számolni.

486
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Borzalmas ez,

487
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
de az apák néha csalódást okoznak.

488
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Ez hatalmas károkat fog okozni, Mindy.

489
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Tudom.

490
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Szükségem lesz rád.

491
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Melletted leszek.

492
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Feltéve, hogy a jó oldalra állsz.

493
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Mi az?

494
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Ez az este, ez a hintó,

495
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
egy igazi tündérmese.

496
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Túl szép, hogy igaz legyen.

497
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Miért ne lehetne az?

498
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Holnap már nem Anna és Dávid leszünk.
Vissza kell térnünk a valóságba.

499
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Mi lenne…

500
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
ha ma estére megfeledkeznénk róla?

501
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Maradjunk még a tündérmesében!

502
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Az jó lenne.

503
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
A feliratot fordította: Zsámán Jetta