Aku tak apa-apa.
Sebentar.
Hai.
Bonjour.
- Dia tak ada. - Bukan Emily, aku butuh mandi.
Kamar mandiku satu, dimonopoli dua wanita.
- Cepat kok, janji. - Baik.
Aku mau keluar, gunakan sesukamu.
Terima kasih.
Jangan gunakan spons merah jambu.
Ya.
Selamat pagi, Emily.
Bonjour.
Harusnya Gabriel bawakan kau roti?
Bawaanmu 'kan berat?
Aku suka jalan pagi.
Aku hampir membeli semua isi toko roti.
Harus beli untuk tiga orang. Empat.
Bayimu kembar?
Bukan. Aku menghitung Sofia.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Berhasil beli roti kismis?
Bagaimana kabar kalian bertiga?
Rasanya seperti berkemah bertiga.
Kalian tidur di mana?
Di kasur Gabriel.
Bagus, ya, itu nyaman.
Dia di sofa.
Itu lebih masuk akal.
Menurutmu kami gila, ya?
Apa? Tidak.
Tidak, yah, aku harus bersiap kerja.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Mereka masih di sana, Min.
Berdesakan di apartemen seperti badut mobil.
Aku tahu kau sering menyuruhku diam,
tapi aku tak paham kenapa Gabriel membiarkan mantan pacar
atau mantan tunangan, beserta pacarnya, tinggal bersamanya.
Dia seperti punya harem.
Apa ini ciri khas Prancis? Apa poligami legal di sini?
Sementara, tahu yang kulihat di jalan?
Pria, pria seksi, di mana-mana.
Paris dipenuhi mereka.
Aku terlalu fokus pada Gabriel dan Alfie
sampai lupa rasanya menjadi lajang.
Kini, aku sudah tak bersama mereka…
Kau putus dengan Alfie?
Kalian berciuman di stadion.
Kenapa kau di sini?
Pancuranku dipakai. Bukan maksudku menakutimu.
- Kau menakutiku. - Bisa ambilkan handuk?
Kau dengar dan tak hentikan aku?
Dan melewatkan cerita lari pagi yang penuh rangsangan?
Tentu tidak.
Dengar, aku tahu situasiku tak ideal,
tapi hanya sampai mereka dapat tempat.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Kami senang meluncurkan Heartbreak,
kolaborasi memukau Maison Lavaux dengan Baccarat.
Baccarat ciptakan karya seni.
Kehormatan bagi kami.
Yang ini retak.
Semuanya retak. Desainnya begitu.
Pintar sekali.
Maaf terlambat. Aku salah naik kereta.
Bonjour, Alfie.
Sekarang, mari bahas pesta peluncuran di Maison Baccarat.
- Terima kasih pestanya. - Tentu.
Kolektor terhormat kami pun tak bisa menolak pesta.
Untuk melacak jangkauan media sosial,
kami undang influenser untuk unggah soal acara tersebut
dengan tagar #DansaHeartbreak.
Antoine, apa kau nyaman berfoto bersama mereka?
Aku senang berfoto bersama wanita cantik.
Dan juga pria. Parfum ini uniseks.
Apa inspirasimu menciptakan parfum uniseks?
Perceraianku.
Aku sadar, patah hati bersifat universal.
Semua merasakannya.
Dan semua ingin hadir.
Tamu senang ini pesta dansa topeng.
Baccarat menyediakan kuda dan kereta
di depan lokasi acara untuk titik foto.
Kenapa melakukan ini?
Maaf?
Ada masalah?
Bagaimana acara ini gambarkan parfum?
Maksudku, apa hubungannya pesta topeng dengan patah hati?
Karena terkadang, kau tak ingin orang tahu perasaanmu.
Saat memakai topeng, kau bisa melakukan itu.
Bisa berpura-pura menjadi orang lain.
Orang yang tidak patah hati.
Cinta adalah penyamaran.
Alfie, ini kejutan.
Bonjour, Camille.
Aku belum melihatmu sejak…
Ya. Aku menarik diri.
Maaf atas ucapanku.
Aku merasa tidak enak kau dan Emily jadi putus.
Bukan salahmu.
Kau bicara jujur, aku dan mereka tahu itu.
"Mereka"?
Emily dan Gabriel.
Dengar, aku mundur karena terlepas dari perkataan mereka,
mereka masih saling cinta dan aku tak mau menghalangi.
Namun, kini mereka bisa bebas berpacaran
dan itu belum terjadi.
Apa artinya itu?
Senang bertemu, Alfie.
Ya.
Kir Royal adalah koktail favorit ibuku.
Dia akan takjub melihat anak muda minum dari kaleng.
Apa mereka mau minum itu?
Jika kita pasarkan dengan benar.
Kalau kita buat versi nonalkohol?
Sektor itu bertumbuh, berkat gerakan tetap sadar.
Gerakan apa?
Gerakan tetap sadar.
Sebagian besar Gen Z dan milenial
yang mengadopsi pendekatan alkohol holistik.
Mereka bukan sadar, hanya tidak mabuk.
Jadi, mereka minum, tapi tak bahas itu?
Bukan, mereka tidak minum dan tak berhenti bahas itu.
Sepertinya mereka butuh minum.
Itu populer di Amerika, tapi itu antitesis budaya Prancis.
Maman dahulu memberiku brendi di botol susu.
Pantas saja.
Presiden Macron melarang gerakan Dry January.
Jadi…
Coba Google saja.
Terima kasih, Emily, tapi kurasa orang tuaku tak mau itu.
Minuman nonalkohol bukan hanya untuk yang sadar.
Itu juga untuk wanita hamil.
Ups. Maaf.
Tak apa. Sungguh.
- Tidak. Selamat, Camille. - Terima kasih.
Kami sudah tahu. Emily cerita.
Baik. Kurasa kita sudah selesai di sini.
Ya.
NOËLLE REGNIER LE MONDE
MASIH INGIN BICARA SOAL LOUIS DE LEON. SEKADAR KUTIPAN.
SYLVIE MAAF.
NOËLLE REGNIER - LE MONDE KAU BISA MEMBUAT PERUBAHAN,
Bukan, bukan air soda,
tapi apa kau punya minuman nonalkohol yang rasanya mirip alkohol?
Demi riset. Kurasa ada pasar untuk Chamère nonalkohol.
Biar kutanya bartender.
Baiklah.
Segelas anggur nonalkohol. Terima kasih.
Baik. Perasaanku saja, atau semua pria di Paris tiba-tiba tambah seksi?
Mereka selalu seksi.
Kau saja yang sibuk menatap mata hijau Gabriel.
Matanya biru.
Itulah maksudku.
Aku melihat lebih dari matanya pagi ini.
Kau bisa bilang dia menumpang mandi.
Ayolah. Aku ini membantumu.
Kau seharusnya menerjang dan basah bersamanya.
Sudahlah. Kami memang pernah bersama, tapi dia
akan jadi ayah,
dan dengan Alfie menantangku di kantor,
aku sudah selesai dengan mereka.
Kau sedang embargo seks?
Jika kau ingin sebut begitu.
Hati-hati saja.
Pernah kucoba, tiba-tiba aku dikelilingi pria.
Seolah-olah aku berenang di…
Anggur. Pas sekali.
Apa ini populer?
Ini botol pertama yang kami buka, jadi, tidak populer.
Wanita hamil meminumnya.
Itu anggur biasa.
Bersulang.
Masam.
Terasa penuh. Seperti kombucha.
Bagai jus apel basi.
Baik. Coba lihat pesan ayahku ini.
"Bangga kepadamu."
Itu bagus, bukan?
Tidak. Dia hanya bangga aku memacari Nicolas.
Dia pasti suka jika aku menikahi keluarga terkenal mode.
Kurasa maksudnya bukan begitu.
AYAH BANGGA KEPADAMU
Jelas itu maksudnya.
Dengar, aku tahu ayahku bisa jadi lebih buruk.
- Seperti Nicolas? - Benar.
Namun, aku benci dia masih bisa memengaruhiku begini.
Permisi. Kami mau pesan anggur biasa, tolong.
Baik.
Juga tequila. Dua.
Dua. Baik.
Kursi berjemur di samping.
Kabana akan dipasang di sana.
Investasi yang lumayan.
Itu bukan uang kita.
Itu yang kucemaskan. Kau selalu mandiri.
Apa kau mau punya bos?
Bos?
Siapa maksudmu?
JVMA, Louis de Leon…
Louis rekanku. Dia bukan bosku.
Apa masalahmu, Sylvie?
Kau tak mau aku buka kelab di Paris?
Takut aku melampauimu?
Laurent, aku tak suka pria itu.
Aku juga tak percaya dia.
Maka, percayai aku. Yakinlah kepadaku.
Ini bukan tentangmu!
Memang bukan.
Kurasa semua upayanya untuk kelab, kerja sama ini,
untuk membungkamku.
Membungkammu?
Ini tak ada kaitan denganmu.
Koran Le Monde,
ingin bicara denganku soal perilakunya terhadap staf wanitanya.
Percayalah, itu tidak bagus. Aku tahu.
Kurasa tak akan ada berita tanpaku.
Luc!
Kau tinggal di kapal?
Ya.
Tentu saja.
Lewat sini.
Sampai jumpa.
- Salut. - Ya. Salut.
Lewat samping!
Terima kasih atas upayamu untuk restoran.
Tidak.
Kau membawa temanmu yang pemeriksa Michelin, 'kan?
Bukan pemeriksa.
Bukan, dia memeriksa ban Michelin. Kau keliru!
Untuk kerusakan!
Maaf. Aku kira…
Baik, akan kubiarkan kau dengan… bra.
Sial.
Berengsek kau, Luc.
Kau mendekatiku agar temanmu mendapat bintang. Kau memanfaatkanku.
Apa? Tidak.
Dia bukan teman. Dia klien.
Itu lebih parah. Itu kolusi.
Makanannya sekelas Michelin. Kau yang bilang.
Memang. Namun, tak boleh pilih kasih.
Jika Michelin tahu identitasku terbongkar,
dan aku mencurangi sistem,
klienmu tak akan dapat bintang,
dan restorannya akan sepi.
Marianne, tunggu!
Maaf. Marianne, jangan pergi.
Kau tak mau aku di sini.
Aku mau. Aku suka kau ada di sini.
Bahkan tak ada sikat gigiku di sini.
Lalu, malam ini bagaimana?
Masih mau jadi pasanganku di pesta?
- Tidak. - Tidak?
Kerahasiaanku itu yang utama.
Aku tak bisa terlihat denganmu lagi, Luc.
Aku kehilangan semua orang.
Kau, lalu Marianne.
- Kehilanganku? - Ya.
Aku di sini. Walau kita harus kembali bekerja.
Bagaimana JVMA?
Cukup bordel.
Bordel…
Itu rumah bordil?
Itu berarti sangat kacau.
Seperti aku.
Apa? Tidak, Luc.
Maaf kau jadi kena masalah bintang Michelin ini dengan Gabriel.
Marianne bilang sesuatu? Akankah itu terwujud?
Bisa berhenti pikirkan kokimu sebentar?
Kau benar. Terlalu cepat.
Kita baik-baik saja?
Aku sedih kau keluar.
Sudah seharusnya.
Ini bukan hanya karenamu.
Aku tak dihargai,
dan kau bersinar, juga sangat Amerika.
Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Apa Sylvie tanyakan kabarku?
Kucoba minta maaf, tapi teleponku tak dibalas.
Dia akan hadir di pesta malam ini. Kau bisa menyapanya.
Kau akan pakai topeng. Dia tak akan melihatmu datang.
Dan kau…
Kopi. Semua mengingatkanku kepada Marianne.
Apa kau tertawa?
Menunggu pangeranmu?
Ya. Namanya Jacques, dan skornya bintang lima.
Prospek bagus.
Kau mau ke mana?
Pesta peluncuran parfum baru Antoine, Heartbreak.
Itu malam ini?
Aku diundang, tapi tak bisa tinggalkan restoran.
Harus pertahankan kinerja demi bintang.
Pesta topeng. Kenapa?
Kau seperti Alfie.
Topeng mengizinkanmu bersembunyi.
Kau cukup bersenang-senang, berdansa,
dan berpura-pura menjadi orang tanpa kerumitan.
Menurutmu aku rumit?
Kurasa kau punya banyak tanggung jawab.
Tapi harusnya tak menghalangi kita.
"Kita"?
Perasaanku untukmu belum berubah.
Kau sudah?
Kurasa satu-satunya cara agar "kita" dapat berhasil adalah…
jika kita dua orang berbeda.
Menunggu saat yang tepat?
Permisi?
Aku sejelas itu?
Ini akan baik-baik saja, ya?
Sylvie menyukaimu walau dia tidak bilang.
Setidaknya itu ucapanku kepada diri sendiri. Semangat.
Sampanye?
Kita kembar!
Orang hebat berdandan serupa.
Omong-omong, Glamera itu ide hebat.
Ya, mari kita lihat.
Tiga, dua, satu, dan berpose!
Luar biasa.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Tadi itu luar biasa, Antoine.
Aku mulai muak dengan Heartbreak.
Apa maksudmu?
Wajahku disemprot untuk tiap foto.
Aku butuh udara.
Cepat, hanya lima menit!
Influenser harus memengaruhi!
Hei, Cooper.
Hei.
Ini luar biasa. Maaf aku menyusahkanmu soal ini.
Kau hanya tak memahami visiku.
Ya, aku gagal memahaminya.
Aku baru lihat kau pakai tuksedo.
Tunggu sampai aku berdansa.
Kau sungguh mahir!
Ibuku penggemar Strictly Come Dancing.
Saat usiaku 12, kami kursus.
Itu menggemaskan.
Kurasa parfum ini akan sukses. Kau tahu apa artinya itu?
Kau terjebak bekerja denganku.
Dan kau terjebak di Paris.
Sepertinya begitu. Itu lumayan.
Aku rindu melihatnya dari matamu.
Kudengar kau dan Gab tak bersama.
Kukira seharusnya sudah.
Kami tak bersama.
Maafkan tingkahku di lapangan tenis.
Aku merasa menghalangi kalian.
Aku paham. Kau terluka.
Aku patah hati, Cooper.
Kurasa posisiku tepat. Siap dua kali?
Dua kali?
Hei!
Hei! Apa kalian melihat Antoine?
Maka, cari dia. Influensermu mulai tidak sabar, Emily.
Ya. Siap. Baik.
Selamat malam.
Kau bisa kabur dari restoran?
Restoran?
Restoran apa? Kau pasti salah orang.
Orang yang lebih rumit dariku.
Lalu, kau siapa?
Aku… David…
Guetta.
Yang DJ itu?
David lain. Aku sering dengar.
Lalu, kau?
Anna O'Leary. Guru matematika SMP.
Senang bertemu, Nona O'Leary.
Dari Irlandia?
Tentu. Ya.
Namun, jangan memaksaku meniru aksennya.
Permisi, David. Aku harus menemukan Antoine.
Semoga kita bertemu lagi, Nona O'Leary.
Marianne. Kukira kau tak bisa terlihat denganku.
Berkat topeng ini, aku bisa.
Kau membuat posisiku sulit.
Aku tak bisa tunjukkan identitasku kepada Chef Gabriel.
Itu menentang aturan Michelin.
Aku juga tak bisa beri tahu Michelin, pasti dipecat.
Aku hanya bisa ambil risiko demi orang yang jelas berkomitmen kepadaku.
Memang. Aku berkomitmen, Marianne.
Kita bahkan tak tinggal bersama.
Maka, pindahlah ke kapal denganku.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Aku akan segera kembali.
Kenapa?
Chef!
Aku beberapa kali ke restoranmu dan itu bagus.
Mungkin setara Michelin, tapi kau butuh koki kue handal.
Kau tak dengar ini dariku.
Terima kasih, siapa pun dirimu.
- Hei! Maaf terlambat. - Hei.
Mengenakan ini butuh bantuan. Aku melewatkan apa?
Ternyata memakai topeng dapat mencurahkan isi hati.
Siapa ini? Gabriel atau Alfie?
Keduanya.
Kukira aku bisa melupakan,
tapi mereka sangat berarti bagiku.
Kini kau harus memilih?
Ada yang wujudkan fantasi Bridgerton.
Yang benar saja?
Ayo masuk saja.
Nicolas sedang kemari, sampai jumpa.
Dan, Em… jangan terlalu pikirkan pilihanmu.
TERIMA KASIH TELAH BICARA. BERIKUT PRATINJAUNYA.
LOUIS DE LEON MENGINCAR WANITA
STAF WANITA DI JVMA COBA MENGHINDARI RUANG BUSANA.
MENURUT SYLVIE GRATEAU, PEMILIK AGENSI GRATEAU,
SEJARAH DUKUNGAN KENIKMATAN SEKSUAL.
Mindy.
Selamat malam.
Aku ingin berterima kasih atas ucapanmu kepada Emily.
Astaga. Ucapanku ke Emily ada banyak. Ini soal topi kerjanya?
Maaf, aku coba mencegahnya.
Bukan. Soal ruang busana. Di JVMA.
Dia cerita itu?
Ya. Syukurlah.
Pria seperti Louis de Leon harus bertanggung jawab atas perilakunya.
Benar.
NICOLAS - TAK BISA DATANG. KAU BISA KE TEMPATKU? PENTING
Maaf. Aku harus pergi.
Tenang, ini air. Tak ada Heartbreak ke muka lagi.
Terima kasih.
Mari… Baik. Sudah siap.
Ayo mulai.
Terima kasih sudah mengurus semua.
Kini kita bisa santai dan menikmati.
Kau ke sini dengan seseorang?
Aku…
Ya. Benar.
Bagus. Bersenang-senanglah.
Mau berdansa?
Kita masih Anna dan David?
Jadi kita saja?
Terkadang kuharap tak ada orang lain. Hanya kita.
Kenapa tidak?
Aku tak ingin terjebak denganmu, aku menginginkanmu.
Seharusnya tak kulepaskan dirimu. Aku salah besar.
Tak terasa salah bagiku.
Tunggu, kau bukan…
Kau kira aku Emily.
Inilah mengapa pesta topeng adalah ide konyol.
Selamat malam.
Julien? Sedang apa di sini?
Itu gaun yang bagus.
Bolehkah?
Boleh.
Maaf, Sylvie. Aku tak suka caraku pergi
dan aku bersyukur atas semua yang kau…
Julien, berhenti.
Jangan minta maaf. Kita aman.
- Benarkah? - Ya.
Kau keluarga.
Pintu selalu terbuka.
Terima kasih.
Namun, kuberi tahu…
…ini bukan waktu yang tepat masuk JVMA.
Hati-hati dengan siapa kau berdansa.
MAAF LOUIS DE LEON MENGINCAR WANITA
Aku baru melihatnya.
Tindakanmu benar.
Kita lihat saja.
Permisi.
SYLVIE SAYANG, MAAFKAN AKU
LOUIS DE LEON MENGINCAR STAF WANITANYA
Apa kau percaya ucapan orang soal ayahku?
Sangat buruk.
Kau baik-baik saja?
Sudah lama orang mencoba jatuhkan keluargaku.
Semua itu bohong.
Aku tahu ini sulit diterima, tapi kurasa itu benar.
- Aku mendengar hal-hal. - Sungguh?
Maaf, tapi kurasa dia bukan pria seperti yang kau kira.
Kau sayang ayahmu.
Aku sayang ayahku,
tapi dia melukai hatiku lebih dari yang bisa kuingat.
Itu sangat buruk,
tapi kadang ayah kecewakan kita.
Ini akan berdampak sangat buruk, Mindy.
Aku tahu.
Aku butuh kau di sisiku.
Di situlah aku akan berada.
Asal kau di pihak yang benar.
Kenapa?
Malam ini, kereta ini,
terasa seperti fantasi.
Terlalu bagus untuk nyata.
Kenapa tidak?
Karena besok kita bukan Anna dan David. Kita kembali ke realitas.
Kenapa tidak…
kita lupakan sejenak soal realitas.
Dan hidup dalam fantasi.
Aku suka itu.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita