1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Aku tak apa-apa.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Sebentar.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hai.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Dia tak ada.
- Bukan Emily, aku butuh mandi.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Kamar mandiku satu, dimonopoli dua wanita.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Cepat kok, janji.
- Baik.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Aku mau keluar, gunakan sesukamu.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Terima kasih.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Jangan gunakan spons merah jambu.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Ya.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Selamat pagi, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Harusnya Gabriel bawakan kau roti?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Bawaanmu 'kan berat?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Aku suka jalan pagi.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Aku hampir membeli semua isi toko roti.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Harus beli untuk tiga orang. Empat.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Bayimu kembar?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Bukan. Aku menghitung Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Berhasil beli roti kismis?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Bagaimana kabar kalian bertiga?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Rasanya seperti berkemah bertiga.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Kalian tidur di mana?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Di kasur Gabriel.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Bagus, ya, itu nyaman.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Dia di sofa.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Itu lebih masuk akal.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Menurutmu kami gila, ya?

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Apa? Tidak.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Tidak, yah, aku harus bersiap kerja.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Ya, sampai jumpa.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Sampai jumpa!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Sampai jumpa!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Sampai jumpa!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Mereka masih di sana, Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Berdesakan di apartemen
seperti badut mobil.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Aku tahu kau sering menyuruhku diam,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
tapi aku tak paham kenapa Gabriel
membiarkan mantan pacar

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
atau mantan tunangan,
beserta pacarnya, tinggal bersamanya.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Dia seperti punya harem.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Apa ini ciri khas Prancis?
Apa poligami legal di sini?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Sementara, tahu yang kulihat di jalan?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Pria, pria seksi, di mana-mana.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris dipenuhi mereka.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Aku terlalu fokus pada Gabriel dan Alfie

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
sampai lupa rasanya menjadi lajang.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Kini, aku sudah tak bersama mereka…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Kau putus dengan Alfie?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Kalian berciuman di stadion.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Kenapa kau di sini?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Pancuranku dipakai.
Bukan maksudku menakutimu.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Kau menakutiku.
- Bisa ambilkan handuk?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Kau dengar dan tak hentikan aku?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Dan melewatkan cerita
lari pagi yang penuh rangsangan?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Tentu tidak.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Dengar, aku tahu situasiku tak ideal,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
tapi hanya sampai mereka dapat tempat.

60
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Kami senang meluncurkan Heartbreak,

62
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
kolaborasi memukau
Maison Lavaux dengan Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat ciptakan karya seni.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Kehormatan bagi kami.

65
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Yang ini retak.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Semuanya retak. Desainnya begitu.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Pintar sekali.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Maaf terlambat. Aku salah naik kereta.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Sekarang, mari bahas
pesta peluncuran di Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Terima kasih pestanya.
- Tentu.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Kolektor terhormat kami pun
tak bisa menolak pesta.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Untuk melacak jangkauan media sosial,

74
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
kami undang influenser
untuk unggah soal acara tersebut

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
dengan tagar #DansaHeartbreak.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, apa kau nyaman
berfoto bersama mereka?

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Aku senang berfoto bersama wanita cantik.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Dan juga pria. Parfum ini uniseks.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Apa inspirasimu
menciptakan parfum uniseks?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Perceraianku.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Aku sadar, patah hati bersifat universal.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Semua merasakannya.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Dan semua ingin hadir.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Tamu senang ini pesta dansa topeng.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Baccarat menyediakan kuda dan kereta

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
di depan lokasi acara untuk titik foto.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Kenapa melakukan ini?

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Maaf?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Ada masalah?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Bagaimana acara ini gambarkan parfum?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Maksudku, apa hubungannya
pesta topeng dengan patah hati?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Karena terkadang,
kau tak ingin orang tahu perasaanmu.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Saat memakai topeng,
kau bisa melakukan itu.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Bisa berpura-pura menjadi orang lain.

95
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Orang yang tidak patah hati.

96
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Cinta adalah penyamaran.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, ini kejutan.

98
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Aku belum melihatmu sejak…

100
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Ya. Aku menarik diri.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Maaf atas ucapanku.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Aku merasa tidak enak
kau dan Emily jadi putus.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Bukan salahmu.

104
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Kau bicara jujur, aku dan mereka tahu itu.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"Mereka"?

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily dan Gabriel.

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Dengar, aku mundur karena
terlepas dari perkataan mereka,

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
mereka masih saling cinta
dan aku tak mau menghalangi.

109
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Namun, kini mereka bisa bebas berpacaran

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
dan itu belum terjadi.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Apa artinya itu?

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Senang bertemu, Alfie.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Ya.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal adalah koktail favorit ibuku.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Dia akan takjub melihat
anak muda minum dari kaleng.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Apa mereka mau minum itu?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Jika kita pasarkan dengan benar.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Kalau kita buat versi nonalkohol?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Sektor itu bertumbuh,
berkat gerakan tetap sadar.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Gerakan apa?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Gerakan tetap sadar.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Sebagian besar Gen Z dan milenial

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
yang mengadopsi
pendekatan alkohol holistik.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Mereka bukan sadar, hanya tidak mabuk.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Jadi, mereka minum, tapi tak bahas itu?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Bukan, mereka tidak minum
dan tak berhenti bahas itu.

127
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Sepertinya mereka butuh minum.

128
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Itu populer di Amerika,
tapi itu antitesis budaya Prancis.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman dahulu memberiku
brendi di botol susu.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Pantas saja.

131
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Presiden Macron melarang
gerakan Dry January.

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Jadi…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Coba Google saja.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Terima kasih, Emily,
tapi kurasa orang tuaku tak mau itu.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Minuman nonalkohol
bukan hanya untuk yang sadar.

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Itu juga untuk wanita hamil.

137
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Ups. Maaf.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Tak apa. Sungguh.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Tidak. Selamat, Camille.
- Terima kasih.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Kami sudah tahu. Emily cerita.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Baik. Kurasa kita sudah selesai di sini.

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Ya.

143
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
NOËLLE REGNIER
LE MONDE

144
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
MASIH INGIN BICARA SOAL
LOUIS DE LEON. SEKADAR KUTIPAN.

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
MAAF.

146
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOËLLE REGNIER - LE MONDE
KAU BISA MEMBUAT PERUBAHAN,

147
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Bukan, bukan air soda,

148
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
tapi apa kau punya minuman nonalkohol
yang rasanya mirip alkohol?

149
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Demi riset. Kurasa ada pasar
untuk Chamère nonalkohol.

150
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Biar kutanya bartender.

151
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Baiklah.

152
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Segelas anggur nonalkohol. Terima kasih.

153
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Baik. Perasaanku saja, atau semua pria
di Paris tiba-tiba tambah seksi?

154
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Mereka selalu seksi.

155
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Kau saja yang sibuk
menatap mata hijau Gabriel.

156
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Matanya biru.

157
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Itulah maksudku.

158
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Aku melihat lebih dari matanya pagi ini.

159
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Kau bisa bilang dia menumpang mandi.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Ayolah. Aku ini membantumu.

161
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Kau seharusnya menerjang
dan basah bersamanya.

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Sudahlah. Kami memang
pernah bersama, tapi dia

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
akan jadi ayah,

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
dan dengan Alfie menantangku di kantor,

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
aku sudah selesai dengan mereka.

166
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Kau sedang embargo seks?

167
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Jika kau ingin sebut begitu.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Hati-hati saja.

169
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Pernah kucoba,
tiba-tiba aku dikelilingi pria.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Seolah-olah aku berenang di…

171
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Anggur. Pas sekali.

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Apa ini populer?

173
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Ini botol pertama yang kami buka,
jadi, tidak populer.

174
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Wanita hamil meminumnya.

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Itu anggur biasa.

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Bersulang.

177
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Masam.

178
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Terasa penuh. Seperti kombucha.

179
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Bagai jus apel basi.

180
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Baik. Coba lihat pesan ayahku ini.

181
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Bangga kepadamu."

182
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Itu bagus, bukan?

183
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Tidak. Dia hanya bangga
aku memacari Nicolas.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Dia pasti suka jika aku menikahi
keluarga terkenal mode.

185
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Kurasa maksudnya bukan begitu.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
AYAH
BANGGA KEPADAMU

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Jelas itu maksudnya.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Dengar, aku tahu
ayahku bisa jadi lebih buruk.

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Seperti Nicolas?
- Benar.

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Namun, aku benci
dia masih bisa memengaruhiku begini.

191
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Permisi. Kami mau pesan
anggur biasa, tolong.

192
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Baik.

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Juga tequila. Dua.

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dua. Baik.

195
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Kursi berjemur di samping.

196
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Kabana akan dipasang di sana.

197
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Investasi yang lumayan.

198
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Itu bukan uang kita.

199
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Itu yang kucemaskan. Kau selalu mandiri.

200
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Apa kau mau punya bos?

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Bos?

202
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Siapa maksudmu?

203
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

204
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis rekanku. Dia bukan bosku.

205
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Apa masalahmu, Sylvie?

206
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Kau tak mau aku buka kelab di Paris?

207
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Takut aku melampauimu?

208
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, aku tak suka pria itu.

209
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Aku juga tak percaya dia.

210
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Maka, percayai aku. Yakinlah kepadaku.

211
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Ini bukan tentangmu!

212
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Memang bukan.

213
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Kurasa semua upayanya
untuk kelab, kerja sama ini,

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
untuk membungkamku.

215
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Membungkammu?

216
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Ini tak ada kaitan denganmu.

217
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Koran Le Monde,

218
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
ingin bicara denganku
soal perilakunya terhadap staf wanitanya.

219
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Percayalah, itu tidak bagus. Aku tahu.

220
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Kurasa tak akan ada berita tanpaku.

221
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

222
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Kau tinggal di kapal?

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Ya.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Tentu saja.

225
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Lewat sini.

226
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Sampai jumpa.

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Ya. Salut.

228
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Lewat samping!

229
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Terima kasih atas upayamu untuk restoran.

230
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Tidak.

231
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Kau membawa temanmu
yang pemeriksa Michelin, 'kan?

232
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Bukan pemeriksa.

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Bukan, dia memeriksa ban Michelin.
Kau keliru!

234
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Untuk kerusakan!

235
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Maaf. Aku kira…

236
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Baik, akan kubiarkan kau dengan… bra.

237
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Sial.

238
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Berengsek kau, Luc.

239
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Kau mendekatiku agar temanmu
mendapat bintang. Kau memanfaatkanku.

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Apa? Tidak.

241
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Dia bukan teman. Dia klien.

242
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Itu lebih parah. Itu kolusi.

243
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Makanannya sekelas Michelin.
Kau yang bilang.

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Memang. Namun, tak boleh pilih kasih.

245
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Jika Michelin tahu identitasku terbongkar,

246
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
dan aku mencurangi sistem,

247
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
klienmu tak akan dapat bintang,

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
dan restorannya akan sepi.

249
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, tunggu!

250
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Maaf. Marianne, jangan pergi.

251
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Kau tak mau aku di sini.

252
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Aku mau. Aku suka kau ada di sini.

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Bahkan tak ada sikat gigiku di sini.

254
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Lalu, malam ini bagaimana?

255
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Masih mau jadi pasanganku di pesta?

256
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Tidak.
- Tidak?

257
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Kerahasiaanku itu yang utama.

258
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Aku tak bisa terlihat denganmu lagi, Luc.

259
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Aku kehilangan semua orang.

260
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Kau, lalu Marianne.

261
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Kehilanganku?
- Ya.

262
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Aku di sini.
Walau kita harus kembali bekerja.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Bagaimana JVMA?

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Cukup bordel.

265
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

266
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Itu rumah bordil?

267
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Itu berarti sangat kacau.

268
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Seperti aku.

269
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Apa? Tidak, Luc.

270
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Maaf kau jadi kena masalah
bintang Michelin ini dengan Gabriel.

271
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne bilang sesuatu?
Akankah itu terwujud?

272
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Bisa berhenti pikirkan kokimu sebentar?

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Kau benar. Terlalu cepat.

274
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Kita baik-baik saja?

275
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Aku sedih kau keluar.

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Sudah seharusnya.

277
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ini bukan hanya karenamu.

278
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Aku tak dihargai,

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
dan kau bersinar, juga sangat Amerika.

280
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Jadi, terima kasih.

281
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Sama-sama.

282
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Apa Sylvie tanyakan kabarku?

283
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Kucoba minta maaf,
tapi teleponku tak dibalas.

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Dia akan hadir di pesta malam ini.
Kau bisa menyapanya.

285
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Kau akan pakai topeng.
Dia tak akan melihatmu datang.

286
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Dan kau…

287
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kopi. Semua mengingatkanku
kepada Marianne.

288
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Apa kau tertawa?

289
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Menunggu pangeranmu?

290
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Ya. Namanya Jacques,
dan skornya bintang lima.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Prospek bagus.

292
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Kau mau ke mana?

293
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Pesta peluncuran
parfum baru Antoine, Heartbreak.

294
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Itu malam ini?

295
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Aku diundang,
tapi tak bisa tinggalkan restoran.

296
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Harus pertahankan kinerja demi bintang.

297
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Pesta topeng. Kenapa?

298
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Kau seperti Alfie.

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Topeng mengizinkanmu bersembunyi.

300
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Kau cukup bersenang-senang, berdansa,

301
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
dan berpura-pura
menjadi orang tanpa kerumitan.

302
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Menurutmu aku rumit?

303
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Kurasa kau punya banyak tanggung jawab.

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Tapi harusnya tak menghalangi kita.

305
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Kita"?

306
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Perasaanku untukmu belum berubah.

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Kau sudah?

308
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Kurasa satu-satunya cara
agar "kita" dapat berhasil adalah…

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
jika kita dua orang berbeda.

310
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Menunggu saat yang tepat?

311
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Permisi?

312
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Aku sejelas itu?

313
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Ini akan baik-baik saja, ya?

314
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie menyukaimu walau dia tidak bilang.

315
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Setidaknya itu ucapanku
kepada diri sendiri. Semangat.

316
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Sampanye?

317
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Kita kembar!

318
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Orang hebat berdandan serupa.

319
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Omong-omong, Glamera itu ide hebat.

320
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Ya, mari kita lihat.

321
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tiga, dua, satu, dan berpose!

322
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Luar biasa.

323
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Sampai jumpa.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Baiklah.

325
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Tadi itu luar biasa, Antoine.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Aku mulai muak dengan Heartbreak.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Apa maksudmu?

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Wajahku disemprot untuk tiap foto.

329
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Aku butuh udara.

330
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Cepat, hanya lima menit!

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Influenser harus memengaruhi!

332
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hei, Cooper.

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hei.

334
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Ini luar biasa.
Maaf aku menyusahkanmu soal ini.

335
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Kau hanya tak memahami visiku.

336
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Ya, aku gagal memahaminya.

337
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Aku baru lihat kau pakai tuksedo.

338
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Tunggu sampai aku berdansa.

339
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Kau sungguh mahir!

340
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Ibuku penggemar Strictly Come Dancing.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Saat usiaku 12, kami kursus.

342
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Itu menggemaskan.

343
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Kurasa parfum ini akan sukses.
Kau tahu apa artinya itu?

344
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Kau terjebak bekerja denganku.

345
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Dan kau terjebak di Paris.

346
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Sepertinya begitu. Itu lumayan.

347
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Aku rindu melihatnya dari matamu.

348
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Kudengar kau dan Gab tak bersama.

349
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Kukira seharusnya sudah.

350
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Kami tak bersama.

351
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Maafkan tingkahku di lapangan tenis.

352
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Aku merasa menghalangi kalian.

353
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Aku paham. Kau terluka.

354
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Aku patah hati, Cooper.

355
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Kurasa posisiku tepat. Siap dua kali?

356
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Dua kali?

357
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hei!

358
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hei! Apa kalian melihat Antoine?

359
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Maka, cari dia.
Influensermu mulai tidak sabar, Emily.

360
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ya. Siap. Baik.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Selamat malam.

362
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Kau bisa kabur dari restoran?

363
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Restoran?

364
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Restoran apa? Kau pasti salah orang.

365
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Orang yang lebih rumit dariku.

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Lalu, kau siapa?

367
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Aku… David…

368
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Yang DJ itu?

370
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
David lain. Aku sering dengar.

371
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Lalu, kau?

372
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary. Guru matematika SMP.

373
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Senang bertemu, Nona O'Leary.

374
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Dari Irlandia?

375
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Tentu. Ya.

376
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Namun, jangan memaksaku meniru aksennya.

377
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Permisi, David.
Aku harus menemukan Antoine.

378
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Semoga kita bertemu lagi, Nona O'Leary.

379
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Kukira kau tak bisa
terlihat denganku.

380
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Berkat topeng ini, aku bisa.

381
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Kau membuat posisiku sulit.

382
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Aku tak bisa tunjukkan identitasku
kepada Chef Gabriel.

383
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Itu menentang aturan Michelin.

384
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Aku juga tak bisa
beri tahu Michelin, pasti dipecat.

385
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Aku hanya bisa ambil risiko demi orang
yang jelas berkomitmen kepadaku.

386
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Memang. Aku berkomitmen, Marianne.

387
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Kita bahkan tak tinggal bersama.

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Maka, pindahlah ke kapal denganku.

389
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Sungguh?

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ya, sungguh.

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Aku akan segera kembali.

392
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Kenapa?

393
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

394
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Aku beberapa kali ke restoranmu
dan itu bagus.

395
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Mungkin setara Michelin,
tapi kau butuh koki kue handal.

396
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Kau tak dengar ini dariku.

397
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Terima kasih, siapa pun dirimu.

398
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Hei! Maaf terlambat.
- Hei.

399
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Mengenakan ini butuh bantuan.
Aku melewatkan apa?

400
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Ternyata memakai topeng
dapat mencurahkan isi hati.

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Siapa ini? Gabriel atau Alfie?

402
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Keduanya.

403
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Kukira aku bisa melupakan,

404
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
tapi mereka sangat berarti bagiku.

405
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Kini kau harus memilih?

406
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Ada yang wujudkan fantasi Bridgerton.

407
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Yang benar saja?

408
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Ayo masuk saja.

409
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas sedang kemari, sampai jumpa.

410
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Dan, Em…
jangan terlalu pikirkan pilihanmu.

411
00:21:16,901 --> 00:21:20,113
TERIMA KASIH TELAH BICARA.
BERIKUT PRATINJAUNYA.

412
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON MENGINCAR WANITA

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
STAF WANITA DI JVMA
COBA MENGHINDARI RUANG BUSANA.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
MENURUT SYLVIE GRATEAU,
PEMILIK AGENSI GRATEAU,

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
SEJARAH DUKUNGAN KENIKMATAN SEKSUAL.

416
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

417
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Selamat malam.

418
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Aku ingin berterima kasih
atas ucapanmu kepada Emily.

419
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Astaga. Ucapanku ke Emily ada banyak.
Ini soal topi kerjanya?

420
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Maaf, aku coba mencegahnya.

421
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Bukan. Soal ruang busana. Di JVMA.

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Dia cerita itu?

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ya. Syukurlah.

424
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Pria seperti Louis de Leon harus
bertanggung jawab atas perilakunya.

425
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Benar.

426
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS - TAK BISA DATANG.
KAU BISA KE TEMPATKU? PENTING

427
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Maaf. Aku harus pergi.

428
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Tenang, ini air.
Tak ada Heartbreak ke muka lagi.

429
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Terima kasih.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Mari… Baik. Sudah siap.

431
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Ayo mulai.

432
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Terima kasih sudah mengurus semua.

433
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Kini kita bisa santai dan menikmati.

434
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Kau ke sini dengan seseorang?

435
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Aku…

436
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Ya. Benar.

437
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Bagus. Bersenang-senanglah.

438
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Mau berdansa?

439
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Kita masih Anna dan David?

440
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Jadi kita saja?

441
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Terkadang kuharap
tak ada orang lain. Hanya kita.

442
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Kenapa tidak?

443
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Aku tak ingin terjebak denganmu,
aku menginginkanmu.

444
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Seharusnya tak kulepaskan dirimu.
Aku salah besar.

445
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Tak terasa salah bagiku.

446
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Tunggu, kau bukan…

447
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Kau kira aku Emily.

448
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Inilah mengapa
pesta topeng adalah ide konyol.

449
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Selamat malam.

450
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Sedang apa di sini?

451
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Itu gaun yang bagus.

452
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Bolehkah?

453
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Boleh.

454
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Maaf, Sylvie. Aku tak suka caraku pergi

455
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
dan aku bersyukur atas semua yang kau…

456
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, berhenti.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Jangan minta maaf. Kita aman.

458
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Benarkah?
- Ya.

459
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Kau keluarga.

460
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Pintu selalu terbuka.

461
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Terima kasih.

462
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Namun, kuberi tahu…

463
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
…ini bukan waktu yang tepat masuk JVMA.

464
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Hati-hati dengan siapa kau berdansa.

465
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
MAAF
LOUIS DE LEON MENGINCAR WANITA

466
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Aku baru melihatnya.

467
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Tindakanmu benar.

468
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Kita lihat saja.

469
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Permisi.

470
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
SAYANG, MAAFKAN AKU

471
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON
MENGINCAR STAF WANITANYA

472
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Apa kau percaya ucapan orang soal ayahku?

473
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Sangat buruk.

474
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Kau baik-baik saja?

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Sudah lama orang mencoba
jatuhkan keluargaku.

476
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Semua itu bohong.

477
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Aku tahu ini sulit diterima,
tapi kurasa itu benar.

478
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Aku mendengar hal-hal.
- Sungguh?

479
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Maaf, tapi kurasa dia bukan pria
seperti yang kau kira.

480
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Kau sayang ayahmu.

481
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Aku sayang ayahku,

482
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
tapi dia melukai hatiku
lebih dari yang bisa kuingat.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Itu sangat buruk,

484
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
tapi kadang ayah kecewakan kita.

485
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Ini akan berdampak sangat buruk, Mindy.

486
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Aku tahu.

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Aku butuh kau di sisiku.

488
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Di situlah aku akan berada.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Asal kau di pihak yang benar.

490
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Kenapa?

491
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Malam ini, kereta ini,

492
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
terasa seperti fantasi.

493
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Terlalu bagus untuk nyata.

494
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Kenapa tidak?

495
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Karena besok kita bukan Anna dan David.
Kita kembali ke realitas.

496
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Kenapa tidak…

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
kita lupakan sejenak soal realitas.

498
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Dan hidup dalam fantasi.

499
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Aku suka itu.

500
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita