Sto bene.
Arrivo.
Ciao.
Bonjour.
- Lei non c'è. - Mi serve una doccia, non Emily.
Ho un solo bagno monopolizzato da due donne.
- Faccio veloce. - Certo.
Sto uscendo, mettici quanto vuoi.
Grazie.
Se fossi in te, non userei la spugna rosa.
Già.
Buongiorno, Emily.
Bonjour.
I dolci dovrebbe portarteli Gabriel.
Tu hai già abbastanza peso.
Mi piace camminare.
Ma ho quasi svaligiato l'intera boulangerie.
Ho comprato per tre. Anzi, quattro.
Avrai dei gemelli?
Oddio, no. Ho contato Sofia.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Hai trovato i pain aux raisins?
Allora, come va tra voi tre?
Sembra un dormitorio.
Dove dormite?
Nel letto di Gabriel.
Bene, sì, è accogliente.
Lui dorme sul divano.
Così ha più senso.
Pensi che siamo pazze, vero?
Cosa? No.
No, beh, devo andare a prepararmi per andare al lavoro.
Sì, ci vediamo lì.
A dopo.
Sono tutte e due ancora lì.
Tutte strette a casa di lui come sardine.
So che mi hai detto di smettere di parlarne,
ma non capisco perché Gabriel permetta alla sua ex fidanzata
e alla sua ragazza, che sono tornate insieme, di rimanere da lui.
È come un harem.
È una cosa normale qui? In Francia la poligamia è legale?
E sai cosa ho visto mentre correvo?
Uomini sexy, ovunque.
Parigi ne è piena.
Ero così concentrata su Gabriel e Alfie
che ho dimenticato com'è essere single.
E ora che non sto con nessuno dei due…
Non stai con Alfie?
E il bacio allo stadio?
Che ci fai qui?
Ho la doccia occupata. Non volevo spaventarti.
- L'hai fatto. - Asciugamano?
Sentivi tutto e non mi hai interrotto?
E perdermi il racconto della tua corsa stimolante?
Non esiste.
So che la mia situazione non è ideale,
ma è solo finché non trovano una casa.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Siamo entusiasti di lanciare Heartbreak,
la splendida collaborazione di Maison Lavaux con Baccarat.
Baccarat ha creato un'opera d'arte.
È stato un piacere.
Questo ha una crepa.
Tutti ce l'hanno. Sono fatti così.
Geniale.
Scusate il ritardo. Ho sbagliato treno.
Bonjour, Alfie.
Ora parliamo della festa per il lancio alla Maison Baccarat.
- Grazie per ospitarci. - Figurati.
Anche i più illustri collezionisti amano le feste.
Per tracciare il nostro reach sui social
abbiamo invitato degli influencer che faranno contenuti
usando #HeartbreakBall.
Antoine, te la senti di farti le foto con loro?
Sono sempre felice di posare con belle donne.
E uomini. Il profumo è unisex.
Cosa ti ha ispirato a creare un profumo unisex?
Il mio divorzio.
Ho capito che a tutti si spezza il cuore.
Tutti ci passano.
E tutti stanno rispondendo.
Sono entusiasti del ballo in maschera.
E Baccarat fornisce una carrozza e un cavallo
davanti alla location per fare le foto.
Perché farlo?
Come, scusa?
Qualcosa non va?
È un'estensione del brand per il profumo?
Che c'entra un ballo in maschera con il cuore spezzato?
A volte non vuoi che nessuno sappia cosa provi.
E indossando una maschera, puoi celarlo.
Puoi fingerti qualcun altro, se vuoi.
Qualcuno col cuore ancora integro.
L'amore è un ballo in maschera.
Alfie, che sorpresa.
Bonjour, Camille.
Non ci vediamo da…
Già. Non mi sono fatto vedere molto.
Scusa per ciò che ho detto.
Mi dispiace molto di averti fatto lasciare con Emily.
Non è colpa tua.
Hai detto la verità. Io lo sapevo, e anche loro.
"Loro"?
Emily e Gabriel.
Mi sono fatto da parte perché, nonostante ciò che dicono,
si amano ancora e non voglio mettermi in mezzo.
Ma ora sono liberi di mettersi insieme,
e non l'hanno fatto.
Questo cosa ti dice?
È stato un piacere.
Già.
Il Kir Royale è il cocktail preferito di mia madre.
Si divertirà a vedere i giovani berlo in lattina.
Ma i giovani lo berranno?
Se glielo pubblicizziamo bene.
E se facessimo una versione analcolica?
Il settore è in crescita grazie al movimento sober curious.
Il sober che?
Sober curious.
Principalmente Gen Z e Millennial
con un approccio salutare all'alcol.
Non sono astemi, ma esplorano il non bere alcolici.
Quindi bevono, ma non ne parlano?
No, non bevono e non la smettono di parlarne.
Gli servirebbe un drink.
La sobrietà va molto in America, ma è contro la cultura francese.
Maman mi metteva il brandy nel biberon.
Questo spiega tutto.
Il Dry January è stato proibito qui da Macron.
Quindi…
Cerca su Google.
Grazie, Emily, ma ai miei genitori non piacerà.
Ma i drink analcolici non sono solo per astemi.
Sono anche per donne incinte.
Ops. Désolée.
Tranquilla. Davvero.
- No. Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
Lo sapevamo già. Ce l'ha detto Emily.
Ok. Credo che abbiamo finito qui.
Sì.
VORREI ANCORA PARLARE DI LOUIS DE LEON. BASTA UNA FRASE.
SYLVIE: MI DISPIACE.
NOËLLE REIGNER: POTREBBE FARE DAVVERO LA DIFFERENZA.
No, non eau gazeuse,
ma avete dei drink analcolici che sanno di alcol?
È una ricerca. Uno Chamère sobrio ha un mercato.
Chiedo al barista.
Ok.
Due calici di vino analcolico. Grazie.
Ok. Sono io, o tutti gli uomini a Parigi sono diventati più sexy?
Lo sono sempre stati.
Ma eri impegnata a fissare gli occhi verdi di Gabriel.
Sono blu.
Appunto.
Ho visto molto di più dei suoi occhi stamattina.
Potevi dirmi che era in doccia.
Ma dai. Ti ho fatto un favore.
Ti saresti dovuta unire a lui sotto la doccia.
Ma dai. Magari avremmo potuto costruire qualcosa,
ma diventerà papà,
e per come mi ha risposto Alfie al lavoro,
sono stufa di entrambi.
Stop all'uccello?
Se vuoi metterla così…
Fai attenzione.
Una volta ci ho provato, e praticamente piovevano uccelli.
In pratica, nuotavo in…
Vino. Tempismo perfetto.
Questo va molto?
È la prima bottiglia che apriamo, quindi no, non direi.
Quelle donne incinte lo bevono.
Quello è vino normale.
Cin cin.
Inebriante.
Ricco. Un po' come il kombucha.
Sa di succo di mele marcio.
Ok. Guarda che mi ha scritto mio padre.
"Sono fiero di te."
Che carino, no?
No. È fiero di me solo perché esco con Nicolas.
Vorrebbe che entrassi nella famiglia reale della moda.
Non penso intendesse questo.
FIERO DI TE
Intendeva proprio questo.
Senti, so che mio padre potrebbe essere molto peggio.
- Più come Nicolas? - Esatto.
Ma odio che riesca a darmi ancora così fastidio.
Mi scusi. Vorremmo un po' di vino vero, s'il vous plaît.
Ok.
E shot di tequila. Doppi.
Due. Ok.
Lettini su questo lato.
Le capanne andranno lì.
Un bell'investimento.
Non paghiamo noi.
Questo mi preoccupa. Fai sempre tutto da solo.
Vuoi davvero avere un capo?
Un capo?
A chi ti riferisci?
JVMA, Louis De Leon…
È il mio socio. Non è il mio capo.
Che problema c'è?
Non vuoi che apra un club a Parigi?
Temi che io possa oscurarti?
Laurent, quell'uomo non mi piace.
E non mi fido di lui.
Allora fidati di me. Abbi fiducia in me.
Tu non c'entri.
Come sempre.
Credo voglia, tramite il club e il lavoro con te,
comprare il mio silenzio.
Il tuo silenzio?
Tu non c'entri nulla.
Il giornale Le Monde
vuole che parli del suo comportamento con le donne che lavoravano per lui.
Fidati, una brutta storia. Lo so bene.
Se non parlo io, non uscirà nulla.
Luc!
Vivi su una barca?
Sì.
Ma certo.
Per di là.
Alla prossima.
- Salut. - Ok. Salut.
A proposito…
Grazie per ciò che hai fatto per il ristorante.
Non.
Hai portato la tua amica, l'ispettrice Michelin, vero?
No, hai capito male.
Ispeziona gli pneumatici Michelin.
Controlla se sono difettosi!
Errore mio. Pensavo che…
Beh, ti lascio ai tuoi… reggiseni.
Cazzo.
Non ho parole, Luc.
Mi hai cercato solo per far avere una stella al tuo amico. Mi hai usato.
Cosa? No, non è vero.
E non è un amico. È un cliente.
Peggio. È disonesto.
Ma il suo cibo vale una stella. L'hai detto tu.
Sì. Ma non possiamo fare favoritismi.
Se la Michelin scopre che la mia identità è stata svelata
e che ho contribuito a ingannare il sistema,
il tuo cliente non avrà mai una stella
e il suo ristorante diventerà un buco nero.
Marianne, aspetta!
Mi dispiace. Marianne, non andartene.
Tu non mi vuoi qui.
Sì, invece. Mi piace averti qui.
Non ho neanche lo spazzolino qui.
E per stasera, invece?
Verrai ancora con me al ballo?
- No. - No?
Per me l'anonimato è fondamentale.
Non posso più farmi vedere con te, Luc.
Sto perdendo tutti.
Prima tu, poi Marianne.
- Mi hai perso? - Sì.
Sono qui. Anche se devo tornare al lavoro.
Com'è la JVMA?
Quel bordel.
Bordel…
Un bordello?
Significa anche un gran casino.
Come me.
Cosa? No, non è vero, Luc.
Mi dispiace che tu sia stato coinvolto in questa cosa della stella.
Marianne ha detto nulla? Gliela daranno?
La smetti di pensare al tuo chef?
Giusto. Troppo presto.
Tra noi tutto ok?
Mi sento in colpa perché sei andato via.
E fai bene.
Ma non c'entri solo tu.
Non ero valorizzato,
e l'ho capito grazie alla tua presenza.
Quindi, merci.
Figurati.
Allora, Sylvie ha chiesto di me?
Volevo scusarmi con lei, ma non mi richiama.
Stasera sarà al ballo. Potresti parlarle lì.
Sarai mascherato. Non ti vedrà arrivare.
E tu…
Caffè. Tutto mi ricorda Marianne.
Stai ridendo?
Aspetti il Principe Azzurro?
Oui. Si chiama Jacques e ha cinque stelle.
Un buon partito.
Dove vai?
Alla festa per il nuovo profumo di Antoine, Heartbreak.
È stasera?
Mi ha invitato, ma non posso lasciare il ristorante.
L'apparenza è importante per la stella.
Perché è in maschera?
Sembri Alfie.
La maschera ti fa nascondere.
Puoi divertirti e ballare
fingendo di essere una persona senza complicazioni.
Mi trovi complicato?
Penso che tu abbia molte responsabilità.
Ma questo non dovrebbe mettersi tra noi.
"Noi"?
Provo ancora qualcosa per te.
E tu?
Penso che questo "noi" potrebbe funzionare solo…
se fossimo due persone diverse.
Aspetti il momento perfetto?
Excusez-moi?
È così evidente?
Andrà alla grande, ok?
Sylvie ti vuole bene, anche se non lo direbbe mai.
O almeno, è ciò che ripeto a me stessa. Bonne chance.
Champagne?
Siamo vestite uguali!
Le grandi menti si vestono uguali.
La Glamera è stata un'ottima idea, comunque.
Sì, vediamo.
Tre, due, uno e scatto.
Incredibile.
A dopo.
Ok.
È stato fantastico, Antoine.
Sono un po' stufo di Heartbreak.
In che senso?
Me lo spruzzano in faccia a ogni foto.
Devo prendere aria.
Sbrigati, cinque minuti!
Gli influencer devono influenzare!
Ehi, Cooper.
Ehi.
È davvero notevole. Mi dispiace di averti messo in difficoltà.
Non capivi la mia visione sofisticata.
Già, mi è totalmente sfuggita.
Non ti ho mai visto in smoking.
Aspetta di vedermi ballare così.
Sei davvero bravo!
Mia madre amava i programmi di ballo.
Ballavo con lei a 12 anni.
Che cosa adorabile.
Penso che questo profumo sarà un grande successo. Sai che significa?
Che dovrai lavorare ancora con me.
E tu dovrai rimanere a Parigi.
A quanto pare. Non è così male.
Ma mi manca vederla attraverso i tuoi occhi.
Ho saputo che non stai con Gabs.
Pensavo vi sareste messi insieme.
No.
Scusa per la situazione allo stadio.
Mi sentivo un intralcio tra voi due.
Lo capisco. Eri ferito.
Avevo il cuore spezzato.
È il posto per me. Pronta per la doppia?
Doppia?
Ehi!
Ehi! Avete visto Antoine?
Vai a cercarlo. I tuoi influencer sono impazienti, Emily.
Sì. Ci penso io. Ok.
Bonsoir.
Hai lasciato il ristorante?
Il ristorante?
Quale ristorante? Mi avrai confuso con un altro.
Uno molto più complicato di me.
Beh, allora chi sei tu?
Sono… David…
Guetta.
Il DJ?
Un altro. Me lo dicono spesso.
E tu sei?
Anna O'Leary. Insegno matematica alle medie.
Piacere, sig.na O'Leary.
Irlandese?
Certo. Sì.
Ma non farmi fare l'accento, ti prego.
Devi scusarmi, David. Devo proprio cercare Antoine.
A presto, spero, sig.na O'Leary.
Marianne. Pensavo non potessi farti vedere con me.
Grazie a questa maschera, posso.
Mi hai messo in una brutta posizione.
Non posso svelare la mia identità allo chef Gabriel.
Va contro le regole Michelin.
Ma non posso avvertire la Michelin, mi licenzierebbero.
Correrei questo rischio solo per una persona davvero devota a me.
Ma io lo sono. Ti sono devoto, Marianne.
Non conviviamo neanche.
Allora trasferisciti sulla barca con me.
Davvero?
Sì, davvero.
Torno subito.
Perché?
Chef!
Sono stata al tuo ristorante più volte, ed è buono.
Potrebbe essere da stelle Michelin, ma serve un pasticcere d'alto livello.
Non te l'ho detto io.
Grazie, chiunque tu sia.
- Scusa il ritardo. - Ehi.
Mi è servito aiuto per entrare nel vestito. Aggiornami.
Beh, le maschere tirano fuori i veri sentimenti.
Di chi parli? Di Gabriel o di Alfie?
Entrambi.
Pensavo di poterli dimenticare,
ma tengo tanto a entrambi.
Ora devi scegliere?
C'è un remake hot di Bridgerton.
Scherzi?
Torniamo dentro.
Nicolas sta arrivando, a dopo.
E… riguardo alla scelta, non pensarci troppo.
GRAZIE PER AVER PARLATO. ECCO UN'ANTEPRIMA.
LOUIS DE LEON MIRA ALLE DONNE.
LE LAVORATRICI DELLA JVMA EVITANO L'ARMADIO DEL BRAND.
SECONDO SYLVIE GRATEAU, DI AGENCE GRATEAU
PROMOZIONI PER FAVORI SESSUALI.
Mindy.
Bonsoir.
Volevo ringraziarti per ciò che hai detto a Emily.
Oddio. Le dico tante cose. È per il cappello che ha messo al lavoro?
Mi spiace, volevo fermarla.
No. Riguardo all'armadio. Alla JVMA.
Glielo ha detto?
Sì. Per fortuna.
Quelli come Louis De Leon devono pagare per le proprie azioni.
Già.
NON RIESCO A VENIRE. PUOI VENIRE TU? È IMPORTANTE
Mi scusi. Devo andare.
Tranquillo, è acqua. Niente più Heartbreak in viso.
Merci, Emily.
Aspetta… Ok. Così va bene.
Allons-y.
Grazie per aver sistemato le cose.
Ora possiamo rilassarci e divertirci.
Sei con qualcuno stasera?
Io…
Sì.
Buon per te. Vai a divertirti.
Vuoi ballare?
Siamo sempre Anna e David?
Possiamo essere noi?
A volte vorrei che non ci fosse nessun altro. Solo noi.
Non può essere così?
Non voglio dover rimanere con te, voglio te.
Non ti avrei mai dovuto lasciare. È stato un errore enorme.
Non mi è sembrato un errore.
Aspetta, non sei…
Pensavi fossi Emily.
Per questo i balli in maschera sono un'idea stupida.
Buonanotte.
Julien? Che ci fai qui?
Vestito stupendo.
Balliamo?
Sì.
Scusami, Sylvie. Mi dispiace per come ho lasciato tutto
e sono grato per tutto ciò che hai…
Julien, smettila.
Non scusarti. È tutto ok tra noi.
- Davvero? - Sì.
Sei di famiglia.
La porta è sempre aperta.
Grazie.
Ma ti dirò…
Non è un buon momento per unirsi alla JVMA.
Attento a con chi balli.
CARO, PERDONAMI LOUIS MIRA ALLE DONNE
Ho visto l'articolo.
Hai fatto la cosa giusta.
Lo vedremo.
Scusami.
CARO, PERDONAMI
LOUIS DE LEON MIRA ALLE DONNE
Vedi le stronzate che dicono su mio padre?
È parecchio incriminante.
Stai bene?
Da sempre vogliono affossare la mia famiglia.
Sono tutte bugie.
So che è dura da accettare, ma credo sia vero.
- L'ho sentito anche io. - Davvero?
Mi dispiace, ma non credo sia l'uomo che pensavi.
Vuoi bene a tuo padre.
Anche io al mio,
ma mi ha spezzato il cuore più volte di quante voglia ricordare.
È terribile,
ma a volte i padri ci deludono.
L'articolo farà tantissimi danni, Mindy.
Lo so.
Ho bisogno di averti accanto.
Ed è lì che sarò.
Ma dovrai stare dalla parte giusta.
Che c'è?
Questa serata, la carrozza,
sembra una favola.
Non sembra vero.
Perché non può esserlo?
Perché domani non saremo Anna e David. Torneremo alla realtà.
Perché non…
dimentichiamo la realtà per una sera?
E rimaniamo nella favola.
Volentieri.
Sottotitoli: Federica Sagone