1
00:00:30,615 --> 00:00:30,990
エミリー、パリへ行く

2
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
エミリー、パリへ行く
大丈夫よ

3
00:00:32,116 --> 00:00:33,910
エミリー、パリへ行く

4
00:00:38,623 --> 00:00:39,707
今 行く

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
〈どうも〉

6
00:00:48,299 --> 00:00:48,925
不在よ

7
00:00:49,008 --> 00:00:50,843
シャワーを借りたい

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,388
家に女性が２人いて…

9
00:00:54,472 --> 00:00:56,057
すぐ済むから

10
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
出かけるから ご自由に

11
00:00:58,392 --> 00:00:58,976
助かる

12
00:00:59,894 --> 00:01:02,855
ピンクのヘチマは危険よ

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,358
それじゃ

14
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
おはよう エミリー

15
00:01:09,445 --> 00:01:10,404
〈おはよう〉

16
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
なぜ買い出しを？

17
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
妊婦なのに

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,035
散歩は好きよ

19
00:01:16,786 --> 00:01:19,455
パンを
買い占めかけたけど

20
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
３人分…　４人分ね

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
双子なの？

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
ソフィアもいるから

23
00:01:28,548 --> 00:01:29,382
エミリー

24
00:01:29,465 --> 00:01:31,717
レーズンパン あった？

25
00:01:32,260 --> 00:01:36,347
３人での生活は
キャンプっぽい感じ？

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
寝場所は？

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,101
ガブリエルのベッド

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
広いから十分よね

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
彼はソファ

30
00:01:45,857 --> 00:01:47,024
なるほど

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
変だと思ってる？

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
まさか　違うわ

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,158
それじゃ私は
仕事の支度があるから

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
後でね

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
〈また後で〉

36
00:02:02,790 --> 00:02:07,169
ミンディー
まだソフィアがいるわ

37
00:02:07,253 --> 00:02:10,631
口出しすべきじゃないよね

38
00:02:10,715 --> 00:02:13,384
でも なぜガブリエルは⸺

39
00:02:13,467 --> 00:02:17,513
元婚約者と その恋人と
一緒に暮らすの？

40
00:02:17,597 --> 00:02:20,516
まるでハーレムでしょ？

41
00:02:20,600 --> 00:02:23,144
一夫多妻制は合法なの？

42
00:02:24,020 --> 00:02:26,522
ちなみに走ってる時に⸺

43
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
イケメンをたくさん見かけた

44
00:02:30,651 --> 00:02:33,404
パリには大勢いる

45
00:02:33,487 --> 00:02:39,035
ガブリエルとアルフィーに
執着しすぎてたかも

46
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
どちらとも切れたし…

47
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
彼と別れた？

48
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
キスしてたろ？

49
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
ここで何を？

50
00:02:51,047 --> 00:02:53,257
借りてる　驚かせた？

51
00:02:53,341 --> 00:02:54,133
もちろん

52
00:02:54,216 --> 00:02:54,926
タオルを

53
00:02:55,009 --> 00:02:57,386
なぜ途中で止めないの？

54
00:02:57,470 --> 00:03:01,724
刺激的なジョギングの話を
聞きたくて

55
00:03:02,516 --> 00:03:06,896
それに２人は
新居を見つけたら出てく

56
00:03:19,867 --> 00:03:23,204
メゾン･ラヴォー バカラ
ハートブレイク

57
00:03:23,287 --> 00:03:25,748
新商品名は
“ハートブレイク”

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,168
メゾン･ラヴォーとバカラの
コラボです

59
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
まるで芸術品だ

60
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
光栄よ

61
00:03:32,255 --> 00:03:33,464
割れてますよ

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
〈そういうデザイン〉

63
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
〈賢い〉

64
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
遅れて すまない

65
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
アルフィー

66
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
次はバカラでの
パーティーの話を

67
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
ご協力 どうも

68
00:03:46,978 --> 00:03:50,564
コレクターの方々も
集まるはずよ

69
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
インフルエンサーを招き

70
00:03:52,817 --> 00:03:58,030
#ハートブレイクボールで
ＳＮＳに拡散を

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
アントワーヌ
写真撮影に抵抗は？

72
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
美女となら歓迎だ

73
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
ユニセックスなので男性も

74
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
なぜユニセックスの香水を？

75
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
離婚のせいだ

76
00:04:12,461 --> 00:04:16,465
傷心(ハートブレイク)は皆が
経験し得ることだからね

77
00:04:18,217 --> 00:04:22,847
招待客は全員 仮面舞踏会に
出席する意向です

78
00:04:22,930 --> 00:04:28,269
バカラが写真撮影のために
馬車の ご用意まで

79
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
なぜ こんなことを？

80
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
つまり？

81
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
問題でも？

82
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
イベントと販促の関係は？

83
00:04:37,194 --> 00:04:40,906
仮面舞踏会と傷心に関係が？

84
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
誰しも気持ちを
悟られたくない時があるから

85
00:04:47,413 --> 00:04:50,833
仮面を着ければ
それを防げる

86
00:04:51,709 --> 00:04:54,211
他人のフリもできるわ

87
00:04:54,879 --> 00:04:57,965
傷心していない誰かにね

88
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
“愛は見せかけ”か

89
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
“ヴァロワ広場”

90
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
アルフィー

91
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
カミーユ

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
あの時以来ね

93
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
ちょっと おとなしくしてた

94
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
迷惑をかけたわ

95
00:05:21,947 --> 00:05:25,493
私のせいでエミリーと別れた

96
00:05:25,576 --> 00:05:26,994
違うさ

97
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
君が正しいと彼らも思ってる

98
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
彼ら？

99
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
あの２人だ

100
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
エミリーとガブリエルは
引かれ合ってる

101
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
だから俺は身を引いたんだ

102
00:05:42,051 --> 00:05:45,429
でも ２人は
フリーになったのに

103
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
進展してない

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
なぜだと思う？

105
00:05:53,395 --> 00:05:54,480
またね

106
00:05:55,064 --> 00:05:56,107
ああ

107
00:06:03,197 --> 00:06:05,741
キール･ロワイヤルは
母も好きよ

108
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
若者が缶で飲んでたら驚く

109
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
若者は飲むかしら？

110
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
効果的に売ればね

111
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
ノンアルコールは どう？

112
00:06:15,543 --> 00:06:18,421
“ソーバーキュリアス”も
注目されてる

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
今 何て？

114
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
ソーバーキュリアス

115
00:06:21,173 --> 00:06:25,344
Ｚ世代に多い
お酒との付き合い方よ

116
00:06:25,428 --> 00:06:28,597
飲めるけど
進んでは飲まない

117
00:06:28,681 --> 00:06:31,016
飲むけど言わない？

118
00:06:31,100 --> 00:06:34,311
飲まないことを
声高に言ってるの

119
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
お酒が必要っぽい

120
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
フランス文化を
否定するような運動ね

121
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
昔は酒入り哺乳瓶で育った

122
00:06:43,279 --> 00:06:44,613
それは納得

123
00:06:44,697 --> 00:06:47,908
“断酒の１月”は
大統領が反対した

124
00:06:47,992 --> 00:06:49,034
それで…

125
00:06:49,118 --> 00:06:50,202
調べて

126
00:06:50,286 --> 00:06:53,497
うちの両親は
賛同しそうにない

127
00:06:53,581 --> 00:06:59,336
ノンアルコールは禁酒に加え
妊婦のためにもなる

128
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
言っちゃった

129
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
構わないわ

130
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
〈おめでとう カミーユ〉

131
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
前にエミリーから
聞いたでしょ

132
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
会議は もう終了ですよね？

133
00:07:17,396 --> 00:07:18,481
では

134
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
“ル･モンド紙　レニエ”

135
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
“レオン氏について
ぜひ取材を”

136
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
“シルヴィー:悪いけど…”

137
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
“レニエ:業界の変革に
大きく貢献できます”

138
00:07:48,302 --> 00:07:49,762
〈炭酸水じゃなく…〉

139
00:07:49,845 --> 00:07:53,807
ノンアルコールで
お酒っぽい味の飲み物は？

140
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
仕事のリサーチのためよ

141
00:07:59,355 --> 00:08:01,190
確認しますね

142
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
どうも

143
00:08:02,942 --> 00:08:04,443
ノンアルのワインを

144
00:08:04,527 --> 00:08:05,194
了解

145
00:08:05,277 --> 00:08:09,782
パリの男が急にセクシーに
見えるのは気のせい？

146
00:08:10,658 --> 00:08:14,912
ガブリエルの緑の瞳を
見すぎてたせいよ

147
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
実際は青よ

148
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
やっぱ 見すぎ

149
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
今朝 瞳以上のものを見た

150
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
なぜ教えないの？

151
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
手助けしたつもりよ

152
00:08:24,088 --> 00:08:27,466
一緒に浴びれば
よかったのに

153
00:08:27,549 --> 00:08:31,679
父親になる人とは
付き合えないし⸺

154
00:08:31,762 --> 00:08:34,098
アルフィーには嫌われた

155
00:08:34,181 --> 00:08:36,517
あの２人とは終わり

156
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
禁欲するの？

157
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
何とでも言って

158
00:08:41,939 --> 00:08:46,443
私も試したけど
余計に男が寄ってくるわ

159
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
まるでアソコが…

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,698
いいタイミングだわ

161
00:08:51,365 --> 00:08:52,574
これは人気？

162
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
うちでは初めての注文です

163
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
あの妊婦さんは？

164
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
普通のワインを

165
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
乾杯

166
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
重厚ね

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
まるでコンブチャ

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
腐ったリンゴ？

169
00:09:16,724 --> 00:09:18,851
父からメールが来た

170
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
“誇らしい”

171
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
いい内容でしょ？

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
恋人が二コラだからよ

173
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
“ファッション界の王族に
入れ”とね

174
00:09:31,030 --> 00:09:32,990
それは思い違いよ

175
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
“父:誇らしい”

176
00:09:35,617 --> 00:09:37,119
違わないか

177
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
父が まだマシなのは
分かってる

178
00:09:40,539 --> 00:09:41,165
ルイより？

179
00:09:41,248 --> 00:09:42,207
そうよ

180
00:09:42,833 --> 00:09:46,003
でも こんな連絡は腹が立つ

181
00:09:46,587 --> 00:09:50,257
本物のワインをもらえる？

182
00:09:50,341 --> 00:09:50,883
ええ

183
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
テキーラのショットも

184
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
お待ちを

185
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
〈チェアは こっち〉

186
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
〈個室は こっちに〉

187
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
〈かなり豪華ね〉

188
00:10:02,019 --> 00:10:03,562
〈私のカネじゃない〉

189
00:10:03,646 --> 00:10:08,192
〈そこが心配なの
ボスとうまくやれる？〉

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,193
〈ボス？〉

191
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
〈誰のことだ？〉

192
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
〈ルイ･ド･レオン〉

193
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
〈彼はパートナーさ〉

194
00:10:17,242 --> 00:10:18,786
〈何が不満なんだ？〉

195
00:10:18,869 --> 00:10:22,998
〈開店に反対？
夫に負けたくない？〉

196
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
〈私はルイが嫌なだけ〉

197
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
〈信用できない〉

198
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
〈なら私を信じてくれ〉

199
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
〈分かってない〉

200
00:10:32,424 --> 00:10:33,801
〈分からないさ〉

201
00:10:34,510 --> 00:10:38,222
〈彼が投資を
快諾したのは⸺〉

202
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
〈口封じのため〉

203
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
〈君の？〉

204
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
〈なぜ そうなる？〉

205
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
〈ル･モンド紙が⸺〉

206
00:10:46,897 --> 00:10:51,694
〈彼の女性社員の扱い方を
私に取材したいと〉

207
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
〈大問題に発展するわ〉

208
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
〈私が話せばね〉

209
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
リュック

210
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
〈これが家？〉

211
00:11:18,053 --> 00:11:19,513
〈そうだけど？〉

212
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
〈君らしい〉

213
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
〈あっちだよ〉

214
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
〈じゃ また〉

215
00:11:26,603 --> 00:11:29,022
〈了解　それじゃあ〉

216
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
〈ちなみに⸺〉

217
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
〈店の件で協力ありがとう〉

218
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
〈よせ〉

219
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
〈ミシュランの
調査員の件さ〉

220
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
〈店の調査員じゃない〉

221
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
〈調べるのは
ミシュランのタイヤだ〉

222
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
〈誤解してた〉

223
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
〈ブラを干す邪魔をしたね〉

224
00:11:55,632 --> 00:11:56,508
〈まったく〉

225
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
なんてこと リュック

226
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
友達に星を取らせるために
利用したのね？

227
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
まさか　誤解だよ

228
00:12:05,934 --> 00:12:07,603
それに彼は顧客だ

229
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
余計に悪い
裏で手を回してる

230
00:12:10,272 --> 00:12:12,524
でも星に値するだろ？

231
00:12:12,608 --> 00:12:14,943
そうだけど 優遇はダメ

232
00:12:15,027 --> 00:12:21,074
調査員だとバレたうえに
身分を悪用したと知られたら

233
00:12:21,158 --> 00:12:26,079
あの店は星を取れず
評判を落とすわよ

234
00:12:26,163 --> 00:12:27,790
マリアンヌ 待て

235
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
頼むよ　行かないで

236
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
私は用済みでしょ

237
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
いや 君にいてほしい

238
00:12:34,796 --> 00:12:36,799
歯ブラシもないのに？

239
00:12:37,341 --> 00:12:41,094
今夜のイベントは
一緒に参加を？

240
00:12:41,178 --> 00:12:41,720
しない

241
00:12:41,804 --> 00:12:42,471
そんな

242
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
匿名性が何より大事なの

243
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
皆に見られると まずい

244
00:12:54,316 --> 00:12:56,985
“カレット”

245
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
皆を失った

246
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
君とマリアンヌ

247
00:13:02,533 --> 00:13:03,367
失った？

248
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
仕事中なのに
こうして来てる

249
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
ＪＶＭＡは？

250
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
〈クソみたい〉

251
00:13:09,790 --> 00:13:10,582
クソ…

252
00:13:10,666 --> 00:13:11,792
臭いの？

253
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
最悪ってこと

254
00:13:13,460 --> 00:13:14,419
まるで僕さ

255
00:13:14,503 --> 00:13:16,171
そんなことない

256
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
ガブリエルの店の件で
巻き込んで ごめん

257
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
ちなみに星は取れそうなの？

258
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
今 彼の話はやめろ

259
00:13:25,764 --> 00:13:26,557
了解

260
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
大丈夫？

261
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
転職の責任を感じてる

262
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
感じろ

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
でも理由は他にもある

264
00:13:35,649 --> 00:13:39,278
評価が低いことを
君に気づかされた

265
00:13:39,361 --> 00:13:41,405
だから お礼を言う

266
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
いいの

267
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
シルヴィーは僕の話を？

268
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
謝りたくても電話に出ない

269
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
今夜の仮面舞踏会で話せば？

270
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
仮面姿なら
入場時にもバレない

271
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
それに…

272
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
コーヒーを見ると
彼女を思い出す

273
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
笑ってる？

274
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
王子様が来る？

275
00:14:26,158 --> 00:14:29,411
名前はジャック
５つ星の持ち主よ

276
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
おめでとう

277
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
どこへ？

278
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
ハートブレイクのイベント

279
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
今夜か

280
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
招待されたが 行けない

281
00:14:39,880 --> 00:14:42,341
星が取れそうだから

282
00:14:44,676 --> 00:14:46,595
なぜ仮面舞踏会？

283
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
アルフィーと同じね

284
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
仮面で顔を隠せたら⸺

285
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
自由に踊って 楽しめるわ

286
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
複雑なことを忘れ
他人のフリができる

287
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
僕のことか？

288
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
責任を背負いすぎよ

289
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
それは僕らに関係ない

290
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
僕ら？

291
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
僕の気持ちは変わらない

292
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
君は？

293
00:15:18,251 --> 00:15:23,590
その“僕ら”が
うまくいく唯一の方法は⸺

294
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
別人になること

295
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
“バカラ”

296
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
機会をうかがってる？

297
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
〈何です？〉

298
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
すぐバレた？

299
00:16:04,631 --> 00:16:06,383
心配しなくていい

300
00:16:06,466 --> 00:16:09,011
シルヴィーには好かれてる

301
00:16:09,094 --> 00:16:11,805
自分に言い聞かせてるの

302
00:16:11,888 --> 00:16:13,140
〈“頑張って”〉

303
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
〈シャンパンを〉

304
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
衣装被りね

305
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
似た者同士なのよ

306
00:16:26,027 --> 00:16:28,697
写真ブースは名案ね

307
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
どんな感じ？

308
00:16:30,115 --> 00:16:31,742
ポーズを

309
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
〈すばらしい〉

310
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
また後で

311
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
ええ

312
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
最高の写真だった

313
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
傷心(ハートブレイク)にウンザリしてきた

314
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
なぜ？

315
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
毎回 香水をかけられる

316
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
少し外へ

317
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
５分で戻って

318
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
インフルエンサーが必要よ

319
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
やあ クーパー

320
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
どうも

321
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
見事なイベントだ
非難して悪かったよ

322
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
洗練さがあるでしょ？

323
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
あの時は理解できなかった

324
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
タキシード姿は初めて

325
00:17:14,201 --> 00:17:15,869
ダンスもいけるぜ

326
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
本当に得意なのね

327
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
母がダンス番組好きで

328
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
一緒にレッスンした

329
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
ステキな話ね

330
00:17:37,474 --> 00:17:41,812
今回の香水は売れるぞ
その意味を？

331
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
また仕事で俺に会う

332
00:17:43,814 --> 00:17:47,609
あなたはパリから
離れられないわね

333
00:17:47,692 --> 00:17:50,028
それも悪くないさ

334
00:17:50,111 --> 00:17:52,030
また一緒に街を見たい

335
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
ガブリエルとは進展なし？

336
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
すぐ付き合うかと

337
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
違うわ

338
00:17:59,412 --> 00:18:01,832
テニス会場では悪かった

339
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
自分が邪魔者に感じて

340
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
傷ついたのよね

341
00:18:08,129 --> 00:18:10,340
ハートブレイクだった

342
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
さあ 激しくいくぞ

343
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
何を？

344
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
回るの？

345
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
アントワーヌを見てない？

346
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
早く捜して
皆が待ちくたびれてる

347
00:18:26,940 --> 00:18:28,525
分かりました

348
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
〈こんばんは〉

349
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
店は どうしたの？

350
00:18:36,908 --> 00:18:38,243
店って？

351
00:18:38,326 --> 00:18:41,079
誰かと間違えていませんか？

352
00:18:41,705 --> 00:18:44,040
いろいろ複雑な人に

353
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
じゃ お名前は？

354
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
えっと… デヴィッド

355
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
ゲッタ

356
00:18:52,174 --> 00:18:53,049
ＤＪの？

357
00:18:53,133 --> 00:18:54,968
同姓同名なだけ

358
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
君の名前は？

359
00:18:58,346 --> 00:19:01,808
アンナ･オレアリー
中学の数学教師よ

360
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
オレアリーさんか

361
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
アイルランド出身？

362
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
ええ そうよ

363
00:19:11,026 --> 00:19:13,570
なまりは出させないで

364
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
失礼するわ
アントワーヌを捜さないと

365
00:19:20,285 --> 00:19:22,370
ぜひ また会いたい

366
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
マリアンヌ 来て平気かい？

367
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
仮面があればね

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
私は板挟みなの

369
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
ガブリエルに
身分は明かせない

370
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
規則違反だから

371
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
でも 報告すれば私がクビに

372
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
本気な人のためにしか
リスクは負えない

373
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
もちろん 僕は君に本気だ

374
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
家が別でも？

375
00:19:54,319 --> 00:19:56,112
なら越しておいで

376
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
本気？

377
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
もちろんだ

378
00:20:02,577 --> 00:20:04,287
すぐに戻る

379
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
どこへ？

380
00:20:06,623 --> 00:20:07,499
シェフ

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
あなたの店は すばらしいわ

382
00:20:11,962 --> 00:20:17,842
でも 星の獲得には
腕利きのパティシエが必要ね

383
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
最後のは独り言よ

384
00:20:21,471 --> 00:20:23,974
どうも 見知らぬ人さん

385
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
遅れて ごめんね

386
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
着替えが大変でね
何かあった？

387
00:20:35,777 --> 00:20:38,613
仮面が本音を引き出した

388
00:20:39,698 --> 00:20:42,033
ガブリエル？　アルフィー？

389
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
両方よ

390
00:20:43,118 --> 00:20:47,539
忘れたはずなのに
２人とも それぞれ大事よ

391
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
選ぶ立場に？

392
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
馬車の中で お楽しみ？

393
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
冗談でしょ

394
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
中に戻ろう

395
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
私は二コラを待つ

396
00:21:00,093 --> 00:21:00,760
エミリー

397
00:21:01,553 --> 00:21:04,222
選択は考えすぎないで

398
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
“レニエ:
掲載前に記事の確認を”

399
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
“ルイ･ド･レオンの下心”

400
00:21:27,620 --> 00:21:29,831
“夢の実現:悪夢の始まり”

401
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
“女性社員は
クローゼットを避ける”

402
00:21:33,209 --> 00:21:35,170
“グラトー氏が証言”

403
00:21:35,253 --> 00:21:37,339
“性的奉仕が出世の条件”

404
00:21:41,968 --> 00:21:42,927
ミンディー

405
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
〈どうも〉

406
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
エミリーに話したこと
感謝してる

407
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
いろいろ話すので
帽子選びの件？

408
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
止めたんだけど

409
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
ＪＶＭＡのクローゼットで
起きている件よ

410
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
彼女が話した？

411
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
助かったわ

412
00:22:04,908 --> 00:22:09,037
彼のような大物は
行動に責任が伴う

413
00:22:09,829 --> 00:22:10,413
ええ

414
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
“二コラ:緊急事態だ
うちに来てくれ”

415
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
行かないと

416
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
ただの水に交換したから

417
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
助かる

418
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
整えて… 準備完了

419
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
〈どうぞ〉

420
00:22:33,228 --> 00:22:35,480
よく再開させてくれた

421
00:22:35,563 --> 00:22:38,024
これで楽しめるわね

422
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
今夜は誰かと一緒？

423
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
えっと…

424
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
そうです

425
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
よかった　楽しんで

426
00:23:23,903 --> 00:23:24,863
踊ろう

427
00:23:27,157 --> 00:23:29,075
まだ別人として？

428
00:23:32,871 --> 00:23:34,205
自分に戻ろう

429
00:23:50,722 --> 00:23:54,893
２人きりならいいのにと
たまに思う

430
00:23:56,978 --> 00:23:58,479
なら そうなろう

431
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
仕事だけじゃ足りない
君が欲しい

432
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
君と別れたのは間違いだった

433
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
私には ありがたい

434
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
君は…

435
00:25:08,550 --> 00:25:09,759
エミリーだと？

436
00:25:15,223 --> 00:25:18,560
やはり仮面舞踏会は
バカげてる

437
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
いい夜を

438
00:25:28,945 --> 00:25:30,572
〈ジュリアン 何を？〉

439
00:25:30,655 --> 00:25:33,950
〈ステキなドレスだ
踊っても？〉

440
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
〈いいわ〉

441
00:25:39,706 --> 00:25:43,001
〈辞めたことを謝りたくて〉

442
00:25:43,084 --> 00:25:45,545
〈あなたには感謝を…〉

443
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
〈よして〉

444
00:25:46,754 --> 00:25:48,590
〈別に平気だから〉

445
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
〈本当に？〉

446
00:25:50,550 --> 00:25:53,011
〈家族でしょ
いつでも戻って〉

447
00:25:53,886 --> 00:25:54,679
〈ありがとう〉

448
00:25:55,179 --> 00:25:56,598
〈警告しとく〉

449
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
〈今 ＪＶＭＡにいると
大変よ〉

450
00:26:03,104 --> 00:26:05,356
〈居場所は慎重に選んで〉

451
00:26:13,781 --> 00:26:15,575
“あなた 許して…”

452
00:26:17,076 --> 00:26:18,328
〈記事を読んだ〉

453
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
〈正しいことだ〉

454
00:26:24,500 --> 00:26:25,668
〈そう願う〉

455
00:26:27,503 --> 00:26:28,671
〈失礼するわ〉

456
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
“シルヴィー:
あなた 許して”

457
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
“ルイ･ド･レオンの下心”

458
00:27:14,509 --> 00:27:16,677
父が糾弾されてる

459
00:27:16,761 --> 00:27:19,180
かなり痛烈な記事ね

460
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
大丈夫？

461
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
うちの家族は常に狙われる

462
00:27:24,894 --> 00:27:25,770
全部 ウソさ

463
00:27:25,853 --> 00:27:29,482
気持ちは分かるけど
これは事実よ

464
00:27:30,274 --> 00:27:31,651
いろいろ聞いた

465
00:27:31,734 --> 00:27:32,318
本当に？

466
00:27:33,069 --> 00:27:36,656
彼には
あなたが知らない面がある

467
00:27:40,952 --> 00:27:42,912
父親を愛してるのは⸺

468
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
私も同じ

469
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
でも私は父に
傷つけられ続けた

470
00:27:51,671 --> 00:27:53,589
最低なことだけど⸺

471
00:27:55,383 --> 00:27:57,802
親に失望することもある

472
00:28:00,888 --> 00:28:03,725
大損失は避けられない

473
00:28:03,808 --> 00:28:04,851
そうね

474
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
そばにいてくれ

475
00:28:06,686 --> 00:28:08,563
そのつもりよ

476
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
正しい道を選んで

477
00:28:27,081 --> 00:28:28,541
どうした？

478
00:28:29,917 --> 00:28:32,545
夜に馬車なんて⸺

479
00:28:33,796 --> 00:28:37,508
夢物語のようで信じられない

480
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
いいだろ？

481
00:28:40,970 --> 00:28:45,850
明日になれば
２人とも現実に戻るのよ

482
00:28:49,061 --> 00:28:50,021
それなら⸺

483
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
今夜は現実を忘れよう

484
00:28:56,611 --> 00:28:58,905
夢物語に浸るんだ

485
00:29:00,531 --> 00:29:01,741
そうしましょ

486
00:30:12,937 --> 00:30:14,939
日本語字幕　安本 熙生