エミリー、パリへ行く
大丈夫よ
エミリー、パリへ行く
今 行く
〈どうも〉
不在よ
シャワーを借りたい
家に女性が２人いて…
すぐ済むから
出かけるから ご自由に
助かる
ピンクのヘチマは危険よ
それじゃ
おはよう エミリー
〈おはよう〉
なぜ買い出しを？
妊婦なのに
散歩は好きよ
パンを 買い占めかけたけど
３人分… ４人分ね
双子なの？
ソフィアもいるから
エミリー
レーズンパン あった？
３人での生活は キャンプっぽい感じ？
寝場所は？
ガブリエルのベッド
広いから十分よね
彼はソファ
なるほど
変だと思ってる？
まさか 違うわ
それじゃ私は 仕事の支度があるから
後でね
〈また後で〉
ミンディー まだソフィアがいるわ
口出しすべきじゃないよね
でも なぜガブリエルは⸺
元婚約者と その恋人と 一緒に暮らすの？
まるでハーレムでしょ？
一夫多妻制は合法なの？
ちなみに走ってる時に⸺
イケメンをたくさん見かけた
パリには大勢いる
ガブリエルとアルフィーに 執着しすぎてたかも
どちらとも切れたし…
彼と別れた？
キスしてたろ？
ここで何を？
借りてる 驚かせた？
もちろん
タオルを
なぜ途中で止めないの？
刺激的なジョギングの話を 聞きたくて
それに２人は 新居を見つけたら出てく
メゾン･ラヴォー バカラ ハートブレイク
新商品名は “ハートブレイク”
メゾン･ラヴォーとバカラの コラボです
まるで芸術品だ
光栄よ
割れてますよ
〈そういうデザイン〉
〈賢い〉
遅れて すまない
アルフィー
次はバカラでの パーティーの話を
ご協力 どうも
コレクターの方々も 集まるはずよ
インフルエンサーを招き
#ハートブレイクボールで ＳＮＳに拡散を
アントワーヌ 写真撮影に抵抗は？
美女となら歓迎だ
ユニセックスなので男性も
なぜユニセックスの香水を？
離婚のせいだ
傷心(ハートブレイク)は皆が 経験し得ることだからね
招待客は全員 仮面舞踏会に 出席する意向です
バカラが写真撮影のために 馬車の ご用意まで
なぜ こんなことを？
つまり？
問題でも？
イベントと販促の関係は？
仮面舞踏会と傷心に関係が？
誰しも気持ちを 悟られたくない時があるから
仮面を着ければ それを防げる
他人のフリもできるわ
傷心していない誰かにね
“愛は見せかけ”か
“ヴァロワ広場”
アルフィー
カミーユ
あの時以来ね
ちょっと おとなしくしてた
迷惑をかけたわ
私のせいでエミリーと別れた
違うさ
君が正しいと彼らも思ってる
彼ら？
あの２人だ
エミリーとガブリエルは 引かれ合ってる
だから俺は身を引いたんだ
でも ２人は フリーになったのに
進展してない
なぜだと思う？
またね
ああ
キール･ロワイヤルは 母も好きよ
若者が缶で飲んでたら驚く
若者は飲むかしら？
効果的に売ればね
ノンアルコールは どう？
“ソーバーキュリアス”も 注目されてる
今 何て？
ソーバーキュリアス
Ｚ世代に多い お酒との付き合い方よ
飲めるけど 進んでは飲まない
飲むけど言わない？
飲まないことを 声高に言ってるの
お酒が必要っぽい
フランス文化を 否定するような運動ね
昔は酒入り哺乳瓶で育った
それは納得
“断酒の１月”は 大統領が反対した
それで…
調べて
うちの両親は 賛同しそうにない
ノンアルコールは禁酒に加え 妊婦のためにもなる
言っちゃった
構わないわ
〈おめでとう カミーユ〉
前にエミリーから 聞いたでしょ
会議は もう終了ですよね？
では
“ル･モンド紙 レニエ”
“レオン氏について ぜひ取材を”
“シルヴィー:悪いけど…”
“レニエ:業界の変革に 大きく貢献できます”
〈炭酸水じゃなく…〉
ノンアルコールで お酒っぽい味の飲み物は？
仕事のリサーチのためよ
確認しますね
どうも
ノンアルのワインを
了解
パリの男が急にセクシーに 見えるのは気のせい？
ガブリエルの緑の瞳を 見すぎてたせいよ
実際は青よ
やっぱ 見すぎ
今朝 瞳以上のものを見た
なぜ教えないの？
手助けしたつもりよ
一緒に浴びれば よかったのに
父親になる人とは 付き合えないし⸺
アルフィーには嫌われた
あの２人とは終わり
禁欲するの？
何とでも言って
私も試したけど 余計に男が寄ってくるわ
まるでアソコが…
いいタイミングだわ
これは人気？
うちでは初めての注文です
あの妊婦さんは？
普通のワインを
乾杯
重厚ね
まるでコンブチャ
腐ったリンゴ？
父からメールが来た
“誇らしい”
いい内容でしょ？
恋人が二コラだからよ
“ファッション界の王族に 入れ”とね
それは思い違いよ
“父:誇らしい”
違わないか
父が まだマシなのは 分かってる
ルイより？
そうよ
でも こんな連絡は腹が立つ
本物のワインをもらえる？
ええ
テキーラのショットも
お待ちを
〈チェアは こっち〉
〈個室は こっちに〉
〈かなり豪華ね〉
〈私のカネじゃない〉
〈そこが心配なの ボスとうまくやれる？〉
〈ボス？〉
〈誰のことだ？〉
〈ルイ･ド･レオン〉
〈彼はパートナーさ〉
〈何が不満なんだ？〉
〈開店に反対？ 夫に負けたくない？〉
〈私はルイが嫌なだけ〉
〈信用できない〉
〈なら私を信じてくれ〉
〈分かってない〉
〈分からないさ〉
〈彼が投資を 快諾したのは⸺〉
〈口封じのため〉
〈君の？〉
〈なぜ そうなる？〉
〈ル･モンド紙が⸺〉
〈彼の女性社員の扱い方を 私に取材したいと〉
〈大問題に発展するわ〉
〈私が話せばね〉
リュック
〈これが家？〉
〈そうだけど？〉
〈君らしい〉
〈あっちだよ〉
〈じゃ また〉
〈了解 それじゃあ〉
〈ちなみに⸺〉
〈店の件で協力ありがとう〉
〈よせ〉
〈ミシュランの 調査員の件さ〉
〈店の調査員じゃない〉
〈調べるのは ミシュランのタイヤだ〉
〈誤解してた〉
〈ブラを干す邪魔をしたね〉
〈まったく〉
なんてこと リュック
友達に星を取らせるために 利用したのね？
まさか 誤解だよ
それに彼は顧客だ
余計に悪い 裏で手を回してる
でも星に値するだろ？
そうだけど 優遇はダメ
調査員だとバレたうえに 身分を悪用したと知られたら
あの店は星を取れず 評判を落とすわよ
マリアンヌ 待て
頼むよ 行かないで
私は用済みでしょ
いや 君にいてほしい
歯ブラシもないのに？
今夜のイベントは 一緒に参加を？
しない
そんな
匿名性が何より大事なの
皆に見られると まずい
“カレット”
皆を失った
君とマリアンヌ
失った？
仕事中なのに こうして来てる
ＪＶＭＡは？
〈クソみたい〉
クソ…
臭いの？
最悪ってこと
まるで僕さ
そんなことない
ガブリエルの店の件で 巻き込んで ごめん
ちなみに星は取れそうなの？
今 彼の話はやめろ
了解
大丈夫？
転職の責任を感じてる
感じろ
でも理由は他にもある
評価が低いことを 君に気づかされた
だから お礼を言う
いいの
シルヴィーは僕の話を？
謝りたくても電話に出ない
今夜の仮面舞踏会で話せば？
仮面姿なら 入場時にもバレない
それに…
コーヒーを見ると 彼女を思い出す
笑ってる？
王子様が来る？
名前はジャック ５つ星の持ち主よ
おめでとう
どこへ？
ハートブレイクのイベント
今夜か
招待されたが 行けない
星が取れそうだから
なぜ仮面舞踏会？
アルフィーと同じね
仮面で顔を隠せたら⸺
自由に踊って 楽しめるわ
複雑なことを忘れ 他人のフリができる
僕のことか？
責任を背負いすぎよ
それは僕らに関係ない
僕ら？
僕の気持ちは変わらない
君は？
その“僕ら”が うまくいく唯一の方法は⸺
別人になること
“バカラ”
機会をうかがってる？
〈何です？〉
すぐバレた？
心配しなくていい
シルヴィーには好かれてる
自分に言い聞かせてるの
〈“頑張って”〉
〈シャンパンを〉
衣装被りね
似た者同士なのよ
写真ブースは名案ね
どんな感じ？
ポーズを
〈すばらしい〉
また後で
ええ
最高の写真だった
傷心(ハートブレイク)にウンザリしてきた
なぜ？
毎回 香水をかけられる
少し外へ
５分で戻って
インフルエンサーが必要よ
やあ クーパー
どうも
見事なイベントだ 非難して悪かったよ
洗練さがあるでしょ？
あの時は理解できなかった
タキシード姿は初めて
ダンスもいけるぜ
本当に得意なのね
母がダンス番組好きで
一緒にレッスンした
ステキな話ね
今回の香水は売れるぞ その意味を？
また仕事で俺に会う
あなたはパリから 離れられないわね
それも悪くないさ
また一緒に街を見たい
ガブリエルとは進展なし？
すぐ付き合うかと
違うわ
テニス会場では悪かった
自分が邪魔者に感じて
傷ついたのよね
ハートブレイクだった
さあ 激しくいくぞ
何を？
回るの？
アントワーヌを見てない？
早く捜して 皆が待ちくたびれてる
分かりました
〈こんばんは〉
店は どうしたの？
店って？
誰かと間違えていませんか？
いろいろ複雑な人に
じゃ お名前は？
えっと… デヴィッド
ゲッタ
ＤＪの？
同姓同名なだけ
君の名前は？
アンナ･オレアリー 中学の数学教師よ
オレアリーさんか
アイルランド出身？
ええ そうよ
なまりは出させないで
失礼するわ アントワーヌを捜さないと
ぜひ また会いたい
マリアンヌ 来て平気かい？
仮面があればね
私は板挟みなの
ガブリエルに 身分は明かせない
規則違反だから
でも 報告すれば私がクビに
本気な人のためにしか リスクは負えない
もちろん 僕は君に本気だ
家が別でも？
なら越しておいで
本気？
もちろんだ
すぐに戻る
どこへ？
シェフ
あなたの店は すばらしいわ
でも 星の獲得には 腕利きのパティシエが必要ね
最後のは独り言よ
どうも 見知らぬ人さん
遅れて ごめんね
着替えが大変でね 何かあった？
仮面が本音を引き出した
ガブリエル？ アルフィー？
両方よ
忘れたはずなのに ２人とも それぞれ大事よ
選ぶ立場に？
馬車の中で お楽しみ？
冗談でしょ
中に戻ろう
私は二コラを待つ
エミリー
選択は考えすぎないで
“レニエ: 掲載前に記事の確認を”
“ルイ･ド･レオンの下心”
“夢の実現:悪夢の始まり”
“女性社員は クローゼットを避ける”
“グラトー氏が証言”
“性的奉仕が出世の条件”
ミンディー
〈どうも〉
エミリーに話したこと 感謝してる
いろいろ話すので 帽子選びの件？
止めたんだけど
ＪＶＭＡのクローゼットで 起きている件よ
彼女が話した？
助かったわ
彼のような大物は 行動に責任が伴う
ええ
“二コラ:緊急事態だ うちに来てくれ”
行かないと
ただの水に交換したから
助かる
整えて… 準備完了
〈どうぞ〉
よく再開させてくれた
これで楽しめるわね
今夜は誰かと一緒？
えっと…
そうです
よかった 楽しんで
踊ろう
まだ別人として？
自分に戻ろう
２人きりならいいのにと たまに思う
なら そうなろう
仕事だけじゃ足りない 君が欲しい
君と別れたのは間違いだった
私には ありがたい
君は…
エミリーだと？
やはり仮面舞踏会は バカげてる
いい夜を
〈ジュリアン 何を？〉
〈ステキなドレスだ 踊っても？〉
〈いいわ〉
〈辞めたことを謝りたくて〉
〈あなたには感謝を…〉
〈よして〉
〈別に平気だから〉
〈本当に？〉
〈家族でしょ いつでも戻って〉
〈ありがとう〉
〈警告しとく〉
〈今 ＪＶＭＡにいると 大変よ〉
〈居場所は慎重に選んで〉
“あなた 許して…”
〈記事を読んだ〉
〈正しいことだ〉
〈そう願う〉
〈失礼するわ〉
“シルヴィー: あなた 許して”
“ルイ･ド･レオンの下心”
父が糾弾されてる
かなり痛烈な記事ね
大丈夫？
うちの家族は常に狙われる
全部 ウソさ
気持ちは分かるけど これは事実よ
いろいろ聞いた
本当に？
彼には あなたが知らない面がある
父親を愛してるのは⸺
私も同じ
でも私は父に 傷つけられ続けた
最低なことだけど⸺
親に失望することもある
大損失は避けられない
そうね
そばにいてくれ
そのつもりよ
正しい道を選んで
どうした？
夜に馬車なんて⸺
夢物語のようで信じられない
いいだろ？
明日になれば ２人とも現実に戻るのよ
それなら⸺
今夜は現実を忘れよう
夢物語に浸るんだ
そうしましょ
日本語字幕 安本 熙生