Saya okey.
Sebentar.
Hai.
Bonjour.
- Dia tiada. - Saya cuma nak tumpang mandi.
Saya ada satu tandas, dua wanita menguasainya.
- Sekejap saja. - Baiklah.
Saya nak keluar, awak guna sajalah.
Terima kasih.
Jangan guna span mandian merah jambu.
Ya.
Selamat pagi, Emily.
Bonjour.
Bukankah Gabriel patut bawakan?
Awak sedang hamil, bukan?
Saya suka jalan waktu pagi.
Saya hampir borong semua di kedai roti itu.
Saya perlu beli untuk empat orang.
Bayi awak kembar?
Bukanlah. Termasuk Sofia.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Dapat beli pain aux raisins?
Jadi, bagaimana keadaan kamu bertiga?
Seperti kem kanak-kanak nampaknya.
Kamu tidur di mana?
Di katil Gabriel.
Ya, itu memang selesa.
Dia tidur di sofa.
Lebih masuk akal.
Tentu awak ingat kami gila, bukan?
Apa? Tidak.
Baiklah, saya perlu bersiap untuk pergi kerja.
Kita jumpa di sana.
Jumpa lagi!
Mereka masih di sana, Min.
Bersesak di rumah dia seperti kereta badut.
Saya tahu awak suruh saya berdiam diri,
tapi saya tak faham kenapa Gabriel biarkan bekas kekasihnya,
atau bekas tunang dan temannya, untuk tinggal bersama dia.
Rumah itu nampak seperti harem.
Orang Perancis memang begitu? Poligami dibenarkan di sini?
Sementara itu, tahu apa saya nampak pagi ini?
Jejaka kacak di mana-mana saja.
Paris penuh dengan jejaka kacak.
Saya terlalu taasub dengan Gabriel dan Alfie
hingga lupa perasaan menjadi bujang.
Oleh kerana saya tak bersama mereka…
Awak tak bersama Alfie?
Saya nampak kamu bercumbu.
Awak buat apa di sini?
Bilik mandi penuh. Maaf buat awak terkejut.
- Memang pun. - Boleh beri tuala?
Awak dengar semua itu dan berdiam saja?
Lalu terlepas untuk dengar pengalaman berlari awak?
Tak mungkin.
Saya tahu situasi ini tak sempurna,
ini cuma hingga mereka jumpa rumah sendiri.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Kami teruja untuk lancarkan Heartbreak,
kerjasama terbaru Maison Lavaux bersama Baccarat.
Ini karya hebat oleh Baccarat.
Kami berbesar hati.
Ini sudah retak.
Semua sama. Itu reka bentuknya.
Sangat bijak.
Maaf lambat. Saya salah naik tren.
Bonjour, Alfie.
Mari bincangkan tentang parti pelancaran di Maison Baccarat.
- Terima kasih jadi penganjur. - Ya.
Pengumpul kami takkan menolak undangan ke parti.
Untuk capaian media sosial kita,
kami jemput pempengaruh terpilih untuk bercakap tentang acara kita
menggunakan #HeartbreakBall.
Antoine, awak selesa bergambar dengan mereka?
Saya suka bergambar dengan wanita jelita.
Jejaka juga. Wangian ini uniseks.
Apa yang menyebabkan awak cipta wangian uniseks?
Penceraian saya.
Saya sedar rasa patah hati tidak prejudis.
Semua orang mengalaminya.
Semua orang itu juga akan hadir.
Tetamu teruja untuk parti bertopeng.
Baccarat akan letakkan kereta berkuda
di hadapan tempat acara untuk bergambar.
Kenapa kita buat begini?
Apa?
Ada masalahkah?
Bagaimana ini akan menaikkan jenama wangian?
Apakah kaitan parti bertopeng dengan perasaan patah hati?
Kadangkala kita tak ingin orang tahu tentang perasaan sebenar kita.
Apabila memakai topeng, kita mampu buat begitu.
Kita boleh menyamar menjadi orang lain.
Menjadi seseorang yang bukan dalam kesedihan.
Cinta itu ibarat penyamaran.
Alfie, tak sangka pula.
Bonjour, Camille.
Saya tak jumpa awak sejak…
Ya. Saya cuba untuk tak tonjolkan diri.
Saya minta maaf sangat.
Saya rasa kesal kerana menyebabkan awak dan Emily berpisah.
Bukan salah awak.
Awak bercakap benar, saya tahu dan mereka pun tahu.
"Mereka"?
Emily dan Gabriel.
Saya undurkan diri kerana, walau apa yang mereka kata,
mereka masih menyimpan perasaan, dan saya tak mahu halang.
Sekarang mereka dah bebas untuk bersama, tapi
mereka masih tak buat begitu.
Apakah maksudnya?
Jumpa lagi, Alfie.
Ya.
Kir Royal ialah koktel kegemaran ibu saya.
Dia tentu teruja melihat anak muda meminumnya.
Betulkah mereka akan minum?
Jika dipasarkan dengan betul.
Bagaimana dengan versi tanpa alkohol?
Sektor itu ada pertumbuhan disebabkan gerakan kesedaran.
Gerakan apa?
Gerakan kesedaran.
Golongan Gen Z dan milenial
yang gunakan pendekatan sihat terhadap alkohol.
Mereka cuma ingin merasai pengalaman tanpa alkohol.
Jadi mereka minum, tapi tak bercakap tentangnya?
Tidak, mereka tak minum, tapi tak berhenti bercakap tentangnya.
Nampaknya mereka patut minum.
Itu mungkin penting di Amerika, tapi penghinaan bagi budaya Perancis.
Maman pernah letak brandy dalam susu saya.
Patutlah.
Dry January diharamkan di Perancis oleh Macron.
Jadi…
Cari di Google.
Terima kasih, Emily, tapi ibu bapa saya takkan setuju.
Minuman tanpa alkohol bukan untuk golongan sedar saja.
Untuk wanita hamil juga.
Alamak. Désolée.
Tak mengapa.
- Tak. Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
Kita dah tahu. Emily yang beritahu.
Okey. Rasanya cukup setakat ini.
Ya.
NOELLE REGNIER LE MONDE
MASIH BERMINAT UNTUK BERCAKAP TENTANG LOUIS DE LEON.
SYLVIE MAAFLAH.
NOELLE REGNIER - LE MONDE KAMU MAMPU BUAT PERUBAHAN.
Tak, bukan eau gazeuse,
tapi kamu ada minuman tanpa alkohol yang rasa seperti alkohol?
Untuk kajian. Saya rasa ada pasaran untuk Chameur tanpa alkohol.
Biar saya tanya pelayan bar.
Okey.
Dua gelas wain tanpa alkohol. Terima kasih.
Adakah saya seorang saja yang rasa semua jejaka di Paris semakin kacak?
Mereka memang kacak.
Awak cuma sibuk menatap mata hijau Gabriel.
Matanya biru.
Itulah maksud saya.
Bukan matanya saja yang saya nampak pagi tadi.
Awak patut beritahu saya.
Relaks. Saya cuma nak bantu awak.
Awak patut masuk dan mandi bersama dengan dia.
Mungkin boleh suatu masa dulu, tapi sekarang,
dia bakal jadi bapa.
Alfie pula melawan saya di tempat kerja.
Saya tak mahu kejar mereka lagi.
Awak mahu membujang?
Tak kisahlah apa gelarannya.
Berhati-hati.
Saya pernah cuba, dan ramai lelaki cuba mendekati.
Saya ibarat dibanjiri…
Wain dah sampai. Tepat pada masanya.
Adakah ini popular?
Ini botol pertama yang kami buka, jadi, tak begitu popular.
Wanita hamil di sana minum apa?
Itu cuma wain biasa.
Mari minum.
Rasa berasid.
Penuh perisa. Seperti kombucha.
Rasa jus epal basi.
Cuba dengar mesej dari ayah saya.
"Bangga dengan kamu."
Itu bagus, bukan?
Tidak. Dia cuma bangga sebab saya bersama Nicolas.
Dia suka jika saya kahwini seseorang dari keluarga ternama.
Saya tak rasa dia fikir begitu.
AYAH BANGGA DENGAN KAMU
Dia memang fikir begitu.
Saya tahu ada yang lebih teruk daripada ayah saya.
- Seperti bapa Nicolas? - Betul.
Saya benci yang dia masih boleh sakitkan hati saya begini.
Maaf, saya rasa kami perlukan wain biasa.
Okey.
Tequila juga. Dua kali ganda.
Dua. Okey.
Kerusi berjemur di tepi.
Kabana akan diletakkan di sana.
Nampak sangat mewah.
Bukan duit kita.
Itulah kerisauan saya.
Awak mahu bekerja untuk seseorang?
Bos?
Siapa yang awak maksudkan?
JVMA, Louis de Leon…
Dia rakan kongsi saya. Bukan bos.
Apa masalahnya, Sylvie?
Awak tak mahu saya buka kelab di Paris?
Takut saya membayangi awak?
Laurent, saya tak suka dia.
Saya tak percayakan dia.
Kalau begitu, percayalah pada saya.
Bukan hal awak!
Memang selalu begitu.
Saya rasa semua ini, kelab awak, tawaran bekerjasama,
untuk menutup mulut saya.
Menutup mulut awak?
Ini tiada kaitan dengan awak.
Akhbar Le Monde
mahu menemu bual saya tentang sikap dia terhadap bekas staf wanitanya.
Percayalah, ini bukan sesuatu yang baik.
Tanpa saya, mereka tiada cerita.
Luc!
Awak tinggal di rumah bot?
Ya.
Tentulah.
Ikut sini.
Jumpa lagi.
- Salut. - Okey. Salut.
Satu lagi!
Terima kasih kerana bantu saya di restoran.
Tak mengapa.
Awak bawa teman pemeriksa dari Michelin, bukan?
Bukan pemeriksa .
Bukan, dia pemeriksa tayar Michelin.
Untuk memeriksa cela tayar!
Maafkan saya. Saya sangka…
Baiklah, saya pergi dulu.
Cis!
Saya tak sangka, Luc.
Awak cuma pergunakan saya supaya kawan awak dapat bintang Michelin.
Apa? Tidak, bukan begitu.
Dia bukan kawan, cuma klien.
Itu lebih teruk. Itu penyalahgunaan kuasa.
Tapi awak kata makanannya layak dapat Michelin.
Ya, tapi kami tak boleh pilih kasih.
Jika Michelin dapat tahu bahawa identiti saya terbongkar,
dan saya terlibat dalam penipuan sistem,
klien awak takkan dapat bintang,
dan reputasi restorannya akan musnah.
Marianne, tunggu!
Maaf. Marianne, tolong jangan pergi.
Awak tak mahukan saya di sini.
Saya mahu. Saya suka awak datang bot saya.
Berus gigi saya pun tiada di sini.
Tapi, malam ini bagaimana?
Tak mahu temani saya ke parti Heartbreak?
- Tidak. - Tidak?
Kerahsiaan saya sangat penting.
Saya tak boleh jumpa awak lagi, Luc.
Saya kehilangan semua orang.
Awak dulu, kemudian Marianne.
- Hilang saya? - Ya.
Saya ada di sini. Tapi saya perlu balik ke pejabat.
JVMA bagaimana?
Quel bordel.
Bordel…
Rumah pelacuran?
Juga bermaksud huru-hara.
Seperti saya.
Apa? Awak tak begitu, Luc.
Maaf kerana libatkan awak dalam hal bintang Michelin Gabriel.
Marianne ada cakap apa-apa? Adakah Gabriel akan dapat?
Cukuplah bercakap tentang Gabriel.
Baiklah. Terlalu awal.
Kita okey, bukan?
Saya rasa bersalah kerana awak keluar.
Memang patut.
Tapi bukan sebab awak saja.
Saya tak dihargai,
dan awak beritahu semua orang tentang itu.
Jadi, merci.
Sama-sama.
Sylvie ada bertanya tentang saya?
Saya cuba untuk minta maaf tapi dia tak angkat telefon.
Dia akan ke parti malam ini. Datanglah bercakap dengan dia.
Awak akan pakai topeng. Dia tentu takkan perasan.
Awak pula…
Kopi. Semuanya mengingatkan saya tentang Marianne.
Awak ketawa?
Sedang tunggu Putera Raja?
Oui. Namanya Jacques, dia ada lima bintang.
Baguslah.
Awak nak ke mana?
Parti pelancaran untuk wangian baru Antoine, Heartbreak.
Malam inikah?
Dia jemput, tapi saya tak boleh tinggalkan restoran.
Saya perlu usaha untuk dapatkan bintang.
Kenapa parti topeng?
Awak sama macam Alfie.
Topeng membolehkan kita bersembunyi.
Kita boleh berhibur dan menari
dan menyamar menjadi orang lain tanpa kerumitan.
Awak rasa saya rumit?
Saya rasa awak ada banyak tanggungjawab.
Tapi itu tak patut menghalang kita.
"Kita"?
Perasaan saya terhadap awak masih sama.
Awak pula?
Saya rasa satu-satunya cara untuk "kita" bersama ialah…
jika kita menjadi orang lain.
Menunggu waktu yang sesuai?
Excusez-moi?
Nampak sangatkah?
Semuanya akan baik-baik saja.
Sylvie suka awak, walaupun dia tak cakap.
Itu yang saya percaya. Bonne chance.
Champagne?
Pakaian kita sama!
Pelanduk dua serupa.
Meletakkan Glamera itu idea yang bijak.
Mari kita tengok.
Tiga, dua, satu, bergaya!
Hebat.
Jumpa lagi nanti.
Okey.
Menakjubkan, Antoine.
Saya dah pening dengan Heartbreak.
Apa maksud awak?
Mereka sembur muka saya untuk setiap gambar.
Saya nak ambil angin.
Lima minit saja, lekas!
Pempengaruh sedang menunggu!
Hei, Cooper.
Hei.
Hebat juga parti ini. Maaf kerana meragui awak.
Awak cuma tak nampak visi saya.
Ya, tak perasan langsung.
Awak pakai tuksedo.
Tunggu saya menari memakainya.
Pandainya awak menari!
Ibu saya suka Strictly Come Dancing.
Saya belajar menari bersama dia.
Comelnya.
Saya rasa wangian akan jadi terkenal. Awak tahu apa maksudnya?
Awak perlu bekerja dengan saya lagi.
Awak pula perlu kekal di Paris.
Nampaknya begitulah. Boleh saja.
Tapi saya rindu melihatnya bersama awak.
Saya dengar awak tak bersama Gabriel.
Saya sangka awak akan bersamanya.
Tidak.
Maaf kerana tingkah laku saya tempoh hari.
Saya rasa seperti menghalang hubungan kamu.
Saya faham. Awak terluka.
Saya patah hati, Cooper.
Nampaknya ini tempat yang betul. Bersedia?
Untuk apa?
Hei!
Hei! Kamu berdua ada nampak Antoine?
Pergi cari dia. Pempengaruh dah mula hilang sabar, Emily.
Baik. Saya akan cari.
Bonsoir.
Awak tinggalkan restoran?
Restoran?
Restoran apa? Mungkin awak salah orang.
Orang yang lebih rumit daripada saya.
Kalau begitu, siapa awak?
Saya David…
Guetta.
DJ itu?
David lain. Orang selalu keliru.
Awak pula?
Anna O'Leary. Guru matematik sekolah rendah.
Salam perkenalan, Cik O'Leary.
Dari Ireland?
Ya. Betullah.
Tapi, jangan suruh saya tiru loghatnya.
Maafkan saya, David. Saya perlu cari Antoine.
Harap kita jumpa lagi, Cik O'Leary.
Marianne. Awak kata dah tak boleh jumpa saya.
Dengan topeng ini, saya boleh.
Awak menyulitkan keadaan saya.
Saya tak boleh dedahkan identiti kepada Cef Gabriel.
Melanggar peraturan Michelin.
Tapi jika saya beritahu, mereka akan pecat saya.
Saya cuma akan ambil risiko untuk seseorang yang komited terhadap saya.
Saya komited, Marianne.
Kita tak tinggal bersama pun.
Pindah masuk ke rumah bot saya.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Saya akan kembali nanti.
Kenapa?
Cef!
Saya pernah datang restoran awak, sangat bagus.
Malah layak mendapat bintang Michelin, tapi perlukan cef pastri bertaraf tinggi.
Jangan kata saya beritahu.
Terima kasih, siapa pun awak.
- Hei! Maaf terlewat. - Hei.
Bukan mudah nak pakai baju ini. Apa yang saya terlepas?
Apabila topeng dipakai, perasaan sebenar terluah.
Siapa yang awak maksudkan? Alfie atau Gabriel?
Kedua-duanya.
Saya sangka boleh lupakan mereka,
tapi mereka terlalu bermakna bagi saya.
Sekarang perlu pilih?
Nampaknya mereka sedang berasmara.
Biar betul?
Mari kita masuk dalam.
Nicolas hampir sampai, kita jumpa nanti.
Em, tentang pilihan awak itu, jangan fikir berlebihan.
TERIMA KASIH KERANA BERSUARA INI PREVIUNYA
LOUIS DE LEON KAKI PEREMPUAN
STAF WANITA DI JVMA MENGELAK PERGI KE BAHAGIAN PAKAIAN.
MENURUT SYLVIE GRATEAU, PEMILIK AGENCE GRATEAU
LOUIS MINTA SEKS UNTUK NAIK PANGKAT
Mindy.
Bonsoir.
Saya ingin ucapkan terima kasih kerana beritahu Emily.
Banyak yang saya beritahu dia. Adakah ini tentang pakaian kerjanya?
Maaf, saya cuba halang dia.
Bukan. Tentang almari di JVMA.
Dia beritahu awak?
Ya. Baguslah.
Lelaki seperti Louis de Leon harus bertanggungjawab atas tindakannya.
Ya.
NICOLAS - TAK DAPAT PERGI. BOLEH AWAK DATANG KE RUMAH SAYA?
Maaf. Saya pergi dulu.
Jangan risau. Cuma air saja. Bukan semburan Heartbreak.
Merci, Emily.
Biar saya… Okey. Siap.
Allons-y.
Terima kasih kerana selamatkan keadaan.
Sekarang kita boleh relaks dan berhibur.
Awak ada teman malam ini?
Saya…
Ya, ada.
Baguslah. Pergilah berseronok.
Sudi menari?
Adakah kita masih Anna dan David?
Jadi diri sendiri?
Kadangkala saya harap tiada sesiapa di sini. Hanya kita berdua.
Kenapa tak boleh?
Saya tak mahu dipaksa bersama awak, saya mahu awak.
Saya tak patut lepaskan awak. Itu kesilapan yang besar.
Rasanya ini bukan kesilapan.
Awak bukan…
Awak sangka saya Emily.
Sebab itu parti bertopeng ini idea yang bodoh.
Selamat malam.
Julien? Kamu buat apa di sini?
Cantik baju kamu.
Izinkan saya?
Silakan.
Maafkan saya, Sylvie. Saya rasa bersalah,
dan saya sangat hargai semua yang…
Julien, cukup.
Tak perlu minta maaf. Kita okey.
- Betulkah? - Ya.
Kamu keluarga.
Pintu sentiasa terbuka.
Terima kasih.
Tapi saya nak beritahu…
Ini bukan waktu terbaik untuk sertai JVMA.
Hati-hati dengan majikan baharu kamu.
MAAFKAN SAYA LOUIS KAKI PEREMPUAN
Saya baru baca artikel.
Tindakan awak betul.
Nanti kita lihat.
Maafkan saya.
SYLVIE MAAFKAN SAYA, SAYANG
LOUIS DE LEON REKAAN STAF WANITA
Awak tahu apa mereka cakap tentang ayah saya?
Agak teruk juga.
Awak okey?
Sudah lama mereka cuba jatuhkan keluarga saya.
Semuanya dusta.
Saya tahu sukar untuk awak percaya, tapi saya rasa ini benar.
- Saya pun ada dengar. - Betulkah?
Maaf, tapi saya rasa dia bukan seperti yang awak kenali.
Awak sayang ayah awak.
Saya sayang ayah saya,
tapi sudah banyak kali juga dia hancurkan hati saya.
Memang teruk,
tapi mereka juga tak sempurna.
Akibat daripada perkara ini tentu besar, Mindy.
Saya tahu.
Saya perlukan awak di sisi.
Saya akan ada di sisi awak.
Selagi awak di pihak yang betul.
Apa dia?
Malam ini, pedati ini,
terasa bagai mimpi.
Terlalu sempurna.
Kenapa tak boleh?
Sebab esok kita bukan lagi Anna dan David. Kembali ke realiti.
Apa kata…
kita lupakan realiti malam ini.
Kita kekal di dalam mimpi.
Saya suka idea itu.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi