1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Saya okey.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Sebentar.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hai.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Dia tiada.
- Saya cuma nak tumpang mandi.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Saya ada satu tandas,
dua wanita menguasainya.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Sekejap saja.
- Baiklah.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Saya nak keluar, awak guna sajalah.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Terima kasih.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Jangan guna span mandian merah jambu.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Ya.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Selamat pagi, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Bukankah Gabriel patut bawakan?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Awak sedang hamil, bukan?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Saya suka jalan waktu pagi.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Saya hampir borong semua
di kedai roti itu.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Saya perlu beli untuk empat orang.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Bayi awak kembar?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Bukanlah. Termasuk Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Dapat beli pain aux raisins?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Jadi, bagaimana keadaan kamu bertiga?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Seperti kem kanak-kanak nampaknya.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Kamu tidur di mana?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Di katil Gabriel.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Ya, itu memang selesa.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Dia tidur di sofa.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Lebih masuk akal.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Tentu awak ingat kami gila, bukan?

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Apa? Tidak.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Baiklah, saya perlu bersiap
untuk pergi kerja.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Kita jumpa di sana.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Jumpa lagi!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Jumpa lagi!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Jumpa lagi!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Mereka masih di sana, Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Bersesak di rumah dia
seperti kereta badut.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Saya tahu awak suruh saya berdiam diri,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
tapi saya tak faham kenapa Gabriel
biarkan bekas kekasihnya,

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
atau bekas tunang dan temannya,
untuk tinggal bersama dia.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Rumah itu nampak seperti harem.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Orang Perancis memang begitu?
Poligami dibenarkan di sini?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Sementara itu,
tahu apa saya nampak pagi ini?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Jejaka kacak di mana-mana saja.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris penuh dengan jejaka kacak.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Saya terlalu taasub
dengan Gabriel dan Alfie

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
hingga lupa perasaan menjadi bujang.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Oleh kerana saya tak bersama mereka…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Awak tak bersama Alfie?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Saya nampak kamu bercumbu.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Awak buat apa di sini?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Bilik mandi penuh.
Maaf buat awak terkejut.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Memang pun.
- Boleh beri tuala?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Awak dengar semua itu dan berdiam saja?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Lalu terlepas untuk dengar
pengalaman berlari awak?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Tak mungkin.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Saya tahu situasi ini tak sempurna,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
ini cuma hingga mereka
jumpa rumah sendiri.

60
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Kami teruja untuk lancarkan Heartbreak,

62
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
kerjasama terbaru Maison Lavaux
bersama Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Ini karya hebat oleh Baccarat.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Kami berbesar hati.

65
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Ini sudah retak.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Semua sama. Itu reka bentuknya.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Sangat bijak.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Maaf lambat. Saya salah naik tren.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Mari bincangkan tentang
parti pelancaran di Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Terima kasih jadi penganjur.
- Ya.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Pengumpul kami takkan menolak
undangan ke parti.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Untuk capaian media sosial kita,

74
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
kami jemput pempengaruh terpilih
untuk bercakap tentang acara kita

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
menggunakan #HeartbreakBall.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, awak selesa
bergambar dengan mereka?

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Saya suka bergambar dengan wanita jelita.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Jejaka juga. Wangian ini uniseks.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Apa yang menyebabkan awak
cipta wangian uniseks?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Penceraian saya.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Saya sedar rasa patah hati tidak prejudis.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Semua orang mengalaminya.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Semua orang itu juga akan hadir.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Tetamu teruja untuk parti bertopeng.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Baccarat akan letakkan kereta berkuda

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
di hadapan tempat acara untuk bergambar.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Kenapa kita buat begini?

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Apa?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Ada masalahkah?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Bagaimana ini akan
menaikkan jenama wangian?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Apakah kaitan parti bertopeng
dengan perasaan patah hati?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Kadangkala kita tak ingin orang tahu
tentang perasaan sebenar kita.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Apabila memakai topeng,
kita mampu buat begitu.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Kita boleh menyamar menjadi orang lain.

95
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Menjadi seseorang
yang bukan dalam kesedihan.

96
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Cinta itu ibarat penyamaran.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, tak sangka pula.

98
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Saya tak jumpa awak sejak…

100
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Ya. Saya cuba untuk tak tonjolkan diri.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Saya minta maaf sangat.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Saya rasa kesal kerana menyebabkan
awak dan Emily berpisah.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Bukan salah awak.

104
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Awak bercakap benar,
saya tahu dan mereka pun tahu.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"Mereka"?

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily dan Gabriel.

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Saya undurkan diri kerana,
walau apa yang mereka kata,

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
mereka masih menyimpan perasaan,
dan saya tak mahu halang.

109
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Sekarang mereka dah bebas
untuk bersama, tapi

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
mereka masih tak buat begitu.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Apakah maksudnya?

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Jumpa lagi, Alfie.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Ya.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal ialah koktel kegemaran ibu saya.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Dia tentu teruja melihat
anak muda meminumnya.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Betulkah mereka akan minum?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Jika dipasarkan dengan betul.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Bagaimana dengan versi tanpa alkohol?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Sektor itu ada pertumbuhan
disebabkan gerakan kesedaran.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Gerakan apa?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Gerakan kesedaran.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Golongan Gen Z dan milenial

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
yang gunakan pendekatan sihat
terhadap alkohol.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Mereka cuma ingin merasai
pengalaman tanpa alkohol.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Jadi mereka minum,
tapi tak bercakap tentangnya?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Tidak, mereka tak minum,
tapi tak berhenti bercakap tentangnya.

127
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Nampaknya mereka patut minum.

128
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Itu mungkin penting di Amerika,
tapi penghinaan bagi budaya Perancis.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman pernah letak brandy dalam susu saya.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Patutlah.

131
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Dry January diharamkan
di Perancis oleh Macron.

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Jadi…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Cari di Google.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Terima kasih, Emily,
tapi ibu bapa saya takkan setuju.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Minuman tanpa alkohol
bukan untuk golongan sedar saja.

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Untuk wanita hamil juga.

137
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Alamak. Désolée.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Tak mengapa.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Tak. Félicitations, Camille.
- Merci beaucoup.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Kita dah tahu. Emily yang beritahu.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Okey. Rasanya cukup setakat ini.

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Ya.

143
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
NOELLE REGNIER
LE MONDE

144
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
MASIH BERMINAT UNTUK BERCAKAP
TENTANG LOUIS DE LEON.

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
MAAFLAH.

146
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOELLE REGNIER - LE MONDE
KAMU MAMPU BUAT PERUBAHAN.

147
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Tak, bukan eau gazeuse,

148
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
tapi kamu ada minuman tanpa alkohol
yang rasa seperti alkohol?

149
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Untuk kajian. Saya rasa ada pasaran
untuk Chameur tanpa alkohol.

150
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Biar saya tanya pelayan bar.

151
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Okey.

152
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dua gelas wain tanpa alkohol.
Terima kasih.

153
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Adakah saya seorang saja yang rasa
semua jejaka di Paris semakin kacak?

154
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Mereka memang kacak.

155
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Awak cuma sibuk
menatap mata hijau Gabriel.

156
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Matanya biru.

157
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Itulah maksud saya.

158
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Bukan matanya saja
yang saya nampak pagi tadi.

159
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Awak patut beritahu saya.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Relaks. Saya cuma nak bantu awak.

161
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Awak patut masuk
dan mandi bersama dengan dia.

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Mungkin boleh suatu masa dulu,
tapi sekarang,

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
dia bakal jadi bapa.

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Alfie pula melawan saya di tempat kerja.

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
Saya tak mahu kejar mereka lagi.

166
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Awak mahu membujang?

167
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Tak kisahlah apa gelarannya.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Berhati-hati.

169
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Saya pernah cuba,
dan ramai lelaki cuba mendekati.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Saya ibarat dibanjiri…

171
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Wain dah sampai. Tepat pada masanya.

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Adakah ini popular?

173
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Ini botol pertama yang kami buka,
jadi, tak begitu popular.

174
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Wanita hamil di sana minum apa?

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Itu cuma wain biasa.

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Mari minum.

177
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Rasa berasid.

178
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Penuh perisa. Seperti kombucha.

179
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Rasa jus epal basi.

180
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Cuba dengar mesej dari ayah saya.

181
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Bangga dengan kamu."

182
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Itu bagus, bukan?

183
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Tidak. Dia cuma bangga
sebab saya bersama Nicolas.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Dia suka jika saya kahwini seseorang
dari keluarga ternama.

185
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Saya tak rasa dia fikir begitu.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
AYAH
BANGGA DENGAN KAMU

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Dia memang fikir begitu.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Saya tahu ada yang lebih teruk
daripada ayah saya.

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Seperti bapa Nicolas?
- Betul.

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Saya benci yang dia masih boleh
sakitkan hati saya begini.

191
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Maaf, saya rasa kami perlukan wain biasa.

192
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Okey.

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Tequila juga. Dua kali ganda.

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dua. Okey.

195
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Kerusi berjemur di tepi.

196
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Kabana akan diletakkan di sana.

197
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Nampak sangat mewah.

198
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Bukan duit kita.

199
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Itulah kerisauan saya.

200
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Awak mahu bekerja untuk seseorang?

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Bos?

202
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Siapa yang awak maksudkan?

203
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

204
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Dia rakan kongsi saya. Bukan bos.

205
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Apa masalahnya, Sylvie?

206
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Awak tak mahu saya buka kelab di Paris?

207
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Takut saya membayangi awak?

208
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, saya tak suka dia.

209
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Saya tak percayakan dia.

210
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Kalau begitu, percayalah pada saya.

211
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Bukan hal awak!

212
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Memang selalu begitu.

213
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Saya rasa semua ini, kelab awak,
tawaran bekerjasama,

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
untuk menutup mulut saya.

215
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Menutup mulut awak?

216
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Ini tiada kaitan dengan awak.

217
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Akhbar Le Monde

218
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
mahu menemu bual saya tentang sikap dia
terhadap bekas staf wanitanya.

219
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Percayalah, ini bukan sesuatu yang baik.

220
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Tanpa saya, mereka tiada cerita.

221
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

222
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Awak tinggal di rumah bot?

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Ya.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Tentulah.

225
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Ikut sini.

226
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Jumpa lagi.

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Okey. Salut.

228
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Satu lagi!

229
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Terima kasih
kerana bantu saya di restoran.

230
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Tak mengapa.

231
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Awak bawa teman pemeriksa
dari Michelin, bukan?

232
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Bukan pemeriksa .

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Bukan, dia pemeriksa tayar Michelin.

234
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Untuk memeriksa cela tayar!

235
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Maafkan saya. Saya sangka…

236
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Baiklah, saya pergi dulu.

237
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Cis!

238
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Saya tak sangka, Luc.

239
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Awak cuma pergunakan saya
supaya kawan awak dapat bintang Michelin.

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Apa? Tidak, bukan begitu.

241
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Dia bukan kawan, cuma klien.

242
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Itu lebih teruk. Itu penyalahgunaan kuasa.

243
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Tapi awak kata makanannya
layak dapat Michelin.

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Ya, tapi kami tak boleh pilih kasih.

245
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Jika Michelin dapat tahu
bahawa identiti saya terbongkar,

246
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
dan saya terlibat dalam penipuan sistem,

247
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
klien awak takkan dapat bintang,

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
dan reputasi restorannya akan musnah.

249
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, tunggu!

250
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Maaf. Marianne, tolong jangan pergi.

251
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Awak tak mahukan saya di sini.

252
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Saya mahu. Saya suka awak datang bot saya.

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Berus gigi saya pun tiada di sini.

254
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Tapi, malam ini bagaimana?

255
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Tak mahu temani saya ke parti Heartbreak?

256
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Tidak.
- Tidak?

257
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Kerahsiaan saya sangat penting.

258
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Saya tak boleh jumpa awak lagi, Luc.

259
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Saya kehilangan semua orang.

260
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Awak dulu, kemudian Marianne.

261
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Hilang saya?
- Ya.

262
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Saya ada di sini.
Tapi saya perlu balik ke pejabat.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
JVMA bagaimana?

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

265
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

266
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Rumah pelacuran?

267
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Juga bermaksud huru-hara.

268
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Seperti saya.

269
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Apa? Awak tak begitu, Luc.

270
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Maaf kerana libatkan awak
dalam hal bintang Michelin Gabriel.

271
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne ada cakap apa-apa?
Adakah Gabriel akan dapat?

272
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Cukuplah bercakap tentang Gabriel.

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Baiklah. Terlalu awal.

274
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Kita okey, bukan?

275
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Saya rasa bersalah kerana awak keluar.

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Memang patut.

277
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Tapi bukan sebab awak saja.

278
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Saya tak dihargai,

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
dan awak beritahu semua orang tentang itu.

280
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Jadi, merci.

281
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Sama-sama.

282
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Sylvie ada bertanya tentang saya?

283
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Saya cuba untuk minta maaf
tapi dia tak angkat telefon.

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Dia akan ke parti malam ini.
Datanglah bercakap dengan dia.

285
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Awak akan pakai topeng.
Dia tentu takkan perasan.

286
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Awak pula…

287
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kopi. Semuanya
mengingatkan saya tentang Marianne.

288
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Awak ketawa?

289
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Sedang tunggu Putera Raja?

290
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Namanya Jacques,
dia ada lima bintang.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Baguslah.

292
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Awak nak ke mana?

293
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Parti pelancaran untuk
wangian baru Antoine, Heartbreak.

294
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Malam inikah?

295
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Dia jemput, tapi saya tak boleh
tinggalkan restoran.

296
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Saya perlu usaha untuk dapatkan bintang.

297
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Kenapa parti topeng?

298
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Awak sama macam Alfie.

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Topeng membolehkan kita bersembunyi.

300
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Kita boleh berhibur dan menari

301
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
dan menyamar menjadi orang lain
tanpa kerumitan.

302
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Awak rasa saya rumit?

303
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Saya rasa awak ada banyak tanggungjawab.

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Tapi itu tak patut menghalang kita.

305
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Kita"?

306
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Perasaan saya terhadap awak masih sama.

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Awak pula?

308
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Saya rasa satu-satunya cara
untuk "kita" bersama ialah…

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
jika kita menjadi orang lain.

310
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Menunggu waktu yang sesuai?

311
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

312
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Nampak sangatkah?

313
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Semuanya akan baik-baik saja.

314
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie suka awak, walaupun dia tak cakap.

315
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Itu yang saya percaya. Bonne chance.

316
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champagne?

317
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Pakaian kita sama!

318
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Pelanduk dua serupa.

319
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Meletakkan Glamera itu idea yang bijak.

320
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Mari kita tengok.

321
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tiga, dua, satu, bergaya!

322
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Hebat.

323
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Jumpa lagi nanti.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Okey.

325
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Menakjubkan, Antoine.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Saya dah pening dengan Heartbreak.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Apa maksud awak?

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Mereka sembur muka saya
untuk setiap gambar.

329
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Saya nak ambil angin.

330
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Lima minit saja, lekas!

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Pempengaruh sedang menunggu!

332
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hei, Cooper.

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hei.

334
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Hebat juga parti ini.
Maaf kerana meragui awak.

335
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Awak cuma tak nampak visi saya.

336
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Ya, tak perasan langsung.

337
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Awak pakai tuksedo.

338
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Tunggu saya menari memakainya.

339
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Pandainya awak menari!

340
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Ibu saya suka Strictly Come Dancing.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Saya belajar menari bersama dia.

342
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Comelnya.

343
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Saya rasa wangian akan jadi terkenal.
Awak tahu apa maksudnya?

344
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Awak perlu bekerja dengan saya lagi.

345
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Awak pula perlu kekal di Paris.

346
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Nampaknya begitulah. Boleh saja.

347
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Tapi saya rindu melihatnya bersama awak.

348
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Saya dengar awak tak bersama Gabriel.

349
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Saya sangka awak akan bersamanya.

350
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Tidak.

351
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Maaf kerana tingkah laku saya tempoh hari.

352
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Saya rasa seperti menghalang
hubungan kamu.

353
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Saya faham. Awak terluka.

354
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Saya patah hati, Cooper.

355
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Nampaknya ini tempat yang betul. Bersedia?

356
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Untuk apa?

357
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hei!

358
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hei! Kamu berdua ada nampak Antoine?

359
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Pergi cari dia.
Pempengaruh dah mula hilang sabar, Emily.

360
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Baik. Saya akan cari.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

362
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Awak tinggalkan restoran?

363
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Restoran?

364
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Restoran apa? Mungkin awak salah orang.

365
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Orang yang lebih rumit daripada saya.

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Kalau begitu, siapa awak?

367
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Saya David…

368
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
DJ itu?

370
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
David lain. Orang selalu keliru.

371
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Awak pula?

372
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Guru matematik sekolah rendah.

373
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Salam perkenalan, Cik O'Leary.

374
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Dari Ireland?

375
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Ya. Betullah.

376
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Tapi, jangan suruh saya tiru loghatnya.

377
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Maafkan saya, David.
Saya perlu cari Antoine.

378
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Harap kita jumpa lagi, Cik O'Leary.

379
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne.
Awak kata dah tak boleh jumpa saya.

380
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Dengan topeng ini, saya boleh.

381
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Awak menyulitkan keadaan saya.

382
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Saya tak boleh dedahkan identiti
kepada Cef Gabriel.

383
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Melanggar peraturan Michelin.

384
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Tapi jika saya beritahu,
mereka akan pecat saya.

385
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Saya cuma akan ambil risiko untuk
seseorang yang komited terhadap saya.

386
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Saya komited, Marianne.

387
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Kita tak tinggal bersama pun.

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Pindah masuk ke rumah bot saya.

389
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Sungguh?

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ya, sungguh.

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Saya akan kembali nanti.

392
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Kenapa?

393
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Cef!

394
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Saya pernah datang restoran awak,
sangat bagus.

395
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Malah layak mendapat bintang Michelin,
tapi perlukan cef pastri bertaraf tinggi.

396
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Jangan kata saya beritahu.

397
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Terima kasih, siapa pun awak.

398
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Hei! Maaf terlewat.
- Hei.

399
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Bukan mudah nak pakai baju ini.
Apa yang saya terlepas?

400
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Apabila topeng dipakai,
perasaan sebenar terluah.

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Siapa yang awak maksudkan?
Alfie atau Gabriel?

402
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Kedua-duanya.

403
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Saya sangka boleh lupakan mereka,

404
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
tapi mereka terlalu bermakna bagi saya.

405
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Sekarang perlu pilih?

406
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Nampaknya mereka sedang berasmara.

407
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Biar betul?

408
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Mari kita masuk dalam.

409
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas hampir sampai, kita jumpa nanti.

410
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Em, tentang pilihan awak itu,
jangan fikir berlebihan.

411
00:21:16,901 --> 00:21:20,113
TERIMA KASIH KERANA BERSUARA INI PREVIUNYA

412
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON KAKI PEREMPUAN

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
STAF WANITA DI JVMA
MENGELAK PERGI KE BAHAGIAN PAKAIAN.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
MENURUT SYLVIE GRATEAU,
PEMILIK AGENCE GRATEAU

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
LOUIS MINTA SEKS UNTUK NAIK PANGKAT

416
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

417
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

418
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Saya ingin ucapkan terima kasih
kerana beritahu Emily.

419
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Banyak yang saya beritahu dia.
Adakah ini tentang pakaian kerjanya?

420
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Maaf, saya cuba halang dia.

421
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Bukan. Tentang almari di JVMA.

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Dia beritahu awak?

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ya. Baguslah.

424
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Lelaki seperti Louis de Leon harus
bertanggungjawab atas tindakannya.

425
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Ya.

426
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS - TAK DAPAT PERGI.
BOLEH AWAK DATANG KE RUMAH SAYA?

427
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Maaf. Saya pergi dulu.

428
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Jangan risau. Cuma air saja.
Bukan semburan Heartbreak.

429
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Biar saya… Okey. Siap.

431
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

432
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Terima kasih kerana selamatkan keadaan.

433
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Sekarang kita boleh relaks dan berhibur.

434
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Awak ada teman malam ini?

435
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Saya…

436
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Ya, ada.

437
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Baguslah. Pergilah berseronok.

438
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Sudi menari?

439
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Adakah kita masih Anna dan David?

440
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Jadi diri sendiri?

441
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Kadangkala saya harap
tiada sesiapa di sini. Hanya kita berdua.

442
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Kenapa tak boleh?

443
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Saya tak mahu dipaksa bersama awak,
saya mahu awak.

444
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Saya tak patut lepaskan awak.
Itu kesilapan yang besar.

445
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Rasanya ini bukan kesilapan.

446
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Awak bukan…

447
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Awak sangka saya Emily.

448
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Sebab itu parti bertopeng ini
idea yang bodoh.

449
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Selamat malam.

450
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Kamu buat apa di sini?

451
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Cantik baju kamu.

452
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Izinkan saya?

453
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Silakan.

454
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Maafkan saya, Sylvie. Saya rasa bersalah,

455
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
dan saya sangat hargai semua yang…

456
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, cukup.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Tak perlu minta maaf. Kita okey.

458
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Betulkah?
- Ya.

459
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Kamu keluarga.

460
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Pintu sentiasa terbuka.

461
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Terima kasih.

462
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Tapi saya nak beritahu…

463
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Ini bukan waktu terbaik untuk sertai JVMA.

464
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Hati-hati dengan majikan baharu kamu.

465
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
MAAFKAN SAYA
LOUIS KAKI PEREMPUAN

466
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Saya baru baca artikel.

467
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Tindakan awak betul.

468
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Nanti kita lihat.

469
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Maafkan saya.

470
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
MAAFKAN SAYA, SAYANG

471
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON
REKAAN STAF WANITA

472
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Awak tahu apa mereka cakap
tentang ayah saya?

473
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Agak teruk juga.

474
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Awak okey?

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Sudah lama mereka cuba
jatuhkan keluarga saya.

476
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Semuanya dusta.

477
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Saya tahu sukar untuk awak percaya,
tapi saya rasa ini benar.

478
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Saya pun ada dengar.
- Betulkah?

479
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Maaf, tapi saya rasa dia bukan
seperti yang awak kenali.

480
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Awak sayang ayah awak.

481
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Saya sayang ayah saya,

482
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
tapi sudah banyak kali juga
dia hancurkan hati saya.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Memang teruk,

484
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
tapi mereka juga tak sempurna.

485
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Akibat daripada perkara ini
tentu besar, Mindy.

486
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Saya tahu.

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Saya perlukan awak di sisi.

488
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Saya akan ada di sisi awak.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Selagi awak di pihak yang betul.

490
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Apa dia?

491
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Malam ini, pedati ini,

492
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
terasa bagai mimpi.

493
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Terlalu sempurna.

494
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Kenapa tak boleh?

495
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Sebab esok kita bukan lagi Anna dan David.
Kembali ke realiti.

496
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Apa kata…

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
kita lupakan realiti malam ini.

498
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Kita kekal di dalam mimpi.

499
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Saya suka idea itu.

500
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi