1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Det går fint.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Kommer.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hei.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-Hun er ikke her.
-Jeg trenger bare en dusj.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Jeg har ett bad
og to kvinner som har monopol.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-Jeg skal være rask.
-Ok.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Jeg er på vei ut, så ikke stress.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Tusen takk.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Jeg ville ikke brukt den rosa svampen.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Greit.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
God morgen, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Bør ikke Gabriel kjøpe bakverket?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Du har vel nok å bære på?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Jeg liker morgenturen.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Jeg kjøpte nesten hele bakeriet, da.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Jeg må kjøpe til tre. Eller fire.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Er det tvillinger?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Nei, jeg tenkte på Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
-Bonjour, Emily.
-Bonjour

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Fant du pains aux raisins?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Hvordan går det med dere tre?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Det er som en sommerleir.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Hvor sover dere?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
I Gabriels seng.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Jøss, så koselig.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Han ligger på sofaen.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Det gir mer mening.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Du tenker vel at vi er helt sprø?

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Hva? Nei.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Jeg må gjøre meg klar til jobb.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Vi sees der.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Snakkes!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Snakkes!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Snakkes!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Begge bor fortsatt der, Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
De er stuet sammen som i en sirkusvogn.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Jeg vet du har bedt meg holde kjeft,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
men jeg forstår ikke
hvorfor Gabriel lar eks-kjæresten,

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
eller eks-forloveden og kjæresten hennes,
bo hos ham.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Det er som et harem her inne.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Er det fransk at polygami er lovlig?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Vet du forresten hva jeg så på løpeturen?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Menn, sexy menn overalt.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris er full av dem.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Jeg har tenkt så mye på Gabriel og Alfie

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
at jeg glemte
hvordan det er å være singel.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Nå når jeg ikke er med noen av dem…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Er du ikke med Alfie?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Jeg så at dere kysset.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Hva gjør du her?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Dusjen var opptatt,
ville ikke skremme deg.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
-Det gjorde du.
-Får jeg et håndkle?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Hørte du alt det uten å avbryte?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Og gå glipp av å høre om joggeturen din?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Så klart ikke.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Jeg vet bosituasjonen ikke er ideell,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
men det er kun til de finner noe eget.

60
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Vi er stolte over å få lansere Heartbreak,

62
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
Maison Lavaux sitt
fantastiske samarbeid med Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat har laget kunst.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Bare hyggelig.

65
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Denne har en sprekk.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Alle har det. Det er designet.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Så smart.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Beklager forsinkelsen, feil tog.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
La oss diskutere lanseringsfesten
hos Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
Takk for at dere er vertskap.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Selv våre mest aktede samlere
takker ja til en fest.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
For å følge opp SoMe-målene våre,

74
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
har vi invitert utvalgte influensere
til å poste om eventet

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
ved å bruke #HeartbreakBall.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, er det greit å ta bilder med dem?

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Jeg poserer gjerne på bilder
med vakre damer.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Og menn. Duften er tross alt unisex.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Hva inspirerte deg
til å lage en unisex-duft?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Skilsmissen min.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Jeg innså at hjertesorgen er universell.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Alle opplever det.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Og alle svarer på invitasjonen.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Alle gleder seg til maskeraden.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Og Baccarat sørger for hest og vogn

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
foran lokalet, så folk kan ta bilder.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Hvorfor gjør vi dette?

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Unnskyld?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Er det et problem?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Hvordan er dette forlengelse av duften?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Hva er forbindelsen
mellom maskerade og hjertesorg?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
For noen ganger vil du ikke
at alle skal se hvordan du har det.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Hvis du bruker en maske, kan du unngå det.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Du kan late som du er en annen.

95
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Noen som ikke har hjertesorg.

96
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Kjærlighet er en maskerade.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
For en overraskelse.

98
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Jeg har ikke sett deg siden…

100
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Ja. Jeg har ligget lavt.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Unnskyld for det jeg sa.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Jeg er lei for at
jeg fikk deg og Emily til å slå opp.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Ikke din feil.

104
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Du sa sannheten.
Jeg visste det og de visste det.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"De?"

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily og Gabriel.

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Jeg trakk meg fordi,
i motsetning til hva de sa,

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
så har de fortsatt følelser for hverandre.

109
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Men de har hatt muligheten
til å bli sammen nå,

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
uten at det har skjedd.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Hva sier det deg?

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Godt å treffe deg.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Ja.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal er mors favorittcocktail.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Hun vil more seg med å se
ungdom drikke det fra boks.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Men vil ungdommen drikke den?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Hvis vi markedsfører det rett.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Hva med en alkoholfri variant?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Det er vekst i den sektoren,
takket være nye trender.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Hva slags trend?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Avholdstrenden.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Det er mest Gen Z og millennials

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
som kjører
en sunnhetstilnærming til alkohol.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
De er ikke edru,
men tester ut å ikke drikke.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Så de drikker, men snakker ikke om det?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Nei, de drikker ikke,
men holder ikke kjeft om det.

127
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Høres ut som de trenger en drink.

128
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Edruelighet kan være pop i USA,
men det er imot fransk kultur.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman hadde brandy i tåteflaska mi.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Det forklarer mye.

131
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Hvit januar ble bannlyst
av president Macron.

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Så…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Du kan google det.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Takk, men jeg tror ikke
foreldrene mine er med på det.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alkoholfrie drinker
er ikke bare for edru folk.

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
De er også for gravide.

137
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Oi da. Désolée.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Det går fint.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-Nei. Félicitations, Camille.
-Merci beaucoup.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Vi visste det allerede. Emily sa det.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Ok. Vi er nok ferdige her nå.

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Ja.

143
00:07:27,698 --> 00:07:32,286
VIL FORTSATT SNAKKE OM
LOUIS DE LEON. OM BARE ET SITAT

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
BEKLAGER.

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
DU KAN UTGJØRE EN STOR FORSKJELL.

146
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nei, ikke eau gazeuse,

147
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
men har dere alkoholfrie drinker
som smaker som alkohol?

148
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Research. Jeg tror det er marked
for alkoholfri Chamère.

149
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Jeg spør bartenderen.

150
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Greit.

151
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Et glass alkoholfri vin, takk.

152
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Er det bare meg, eller ble alle mannfolka
i Paris plutselig mer sexy?

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
De er alltid sexy.

154
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Bare du som kun har sett inn i
Gabriels grønne øyne.

155
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
De er blå.

156
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Nettopp.

157
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Jeg så mye mer enn bare øynene i morges.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Du kunne sagt at han lånte dusjen.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Jeg gjorde deg bare en tjeneste.

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Du skulle ha hoppet inn og blitt med.

161
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Kanskje vi kunne vært noe en gang,

162
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
men han skal bli pappa,

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
og slik Alfie utfordret meg på jobb,

164
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
er jeg ferdig med begge to.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Har du mannfolkpause?

166
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Hvis det er det du kaller det.

167
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Vokt deg vel.

168
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Jeg har prøvd det,
og det strømmet på med mannfolk.

169
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Som om jeg svømte i…

170
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Vin. Godt beregnet.

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Er denne populær?

172
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Den første flasken vi har åpnet,
så nei, lite populær.

173
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
De gravide damene drikker den.

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Det er vanlig vin.

175
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Skål.

176
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Heftig.

177
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Fyldig. Nesten som kombucha.

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Som råtten eplejuice.

179
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Se på meldingen som pappa sendte.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Stolt av deg."

181
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Det var vel fint?

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Han er bare stolt av meg
fordi jeg dater Nicolas.

183
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Han vil elske om jeg gifter meg
inn i den franske moteverden.

184
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Jeg tror ikke han mente det slik.

185
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
PAPPA
STOLT AV DEG

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Akkurat slik han mente det.

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Jeg vet at pappa kunne vært verre.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-Mer som Nicolas?
-Nettopp.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Jeg hater at det fortsatt plager meg
når han er slik.

190
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Unnskyld. Jeg tror vil trenger
litt ekte vin, s'il vous plaît.

191
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Greit.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Og tequila-shots. Doble.

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
To. Greit.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Solstoler på siden.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Og hytter der borte.

196
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Litt av en investering.

197
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Ikke våre penger.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Nettopp. Du har alltid bestemt selv.

199
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Vil du virkelig ha en sjef?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
En sjef?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Hvem snakker du om?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Han er partneren min, ikke sjefen.

204
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Hva er problemet, Sylvie?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Får jeg ikke åpne en klubb i Paris?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Redd jeg skal overskygge deg?

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Jeg liker ikke mannen.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Og jeg stoler ikke på ham.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Stol på meg, da. Ha litt tro på meg.

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Det handler ikke om deg!

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Det gjør det sjelden.

212
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Jeg tror at det han har gjort
med klubb og samarbeid,

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
er for å kjøpe min taushet.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Tausheten din?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Dette handler ikke om deg.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Avisa Le Monde…

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
De vil at jeg skal fortelle om
hans oppførsel mot kvinner som jobbet der.

218
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Det er ikke vakkert. Det vet jeg.

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
De har ingen historie uten meg.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Bor du i en husbåt?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Ja.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Selvfølgelig.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Denne veien.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Vi sees.

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
-Salut.
-Ok. Salut.

227
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Forresten…

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Takk for det du gjorde for restauranten.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non…

230
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Du tok med vennen din
som er fra Michelin, ikke sant?

231
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Ikke fra Michelin.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Nei, hun inspiserer Michelin-dekk.

233
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
For kvalitetssikring.

234
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Beklager. Jeg trodde at…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Du skal få fortsette med bh-ene.

236
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Faen.

237
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Helt utrolig.

238
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Du tok kontakt med meg for å
gi vennen din ei stjerne. Du brukte meg.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Hva? Nei, det gjorde jeg ikke.

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Og han er bare en klient.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Det er verre. Da er det innsidejobb.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Maten er på Michelin-nivå. Du sa det.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Ja, men vi får ikke gjøre tjenester.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Hvis Michelin oppdager
at identiteten min er avslørt,

245
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
og jeg har lurt systemet,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
får klienten din aldri ei stjerne,

247
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
og restauranten hans blir et svart hull.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, vent!

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Beklager, Marianne. Ikke gå.

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Du vil ikke ha meg her.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Jo. Jeg liker å ha deg på båten.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Jeg har ikke engang tannkost her.

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Men hva med i kveld?

254
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Blir du med på Heartbreak-ballet?

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-Nei.
-Nei?

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Identiteten kommer først.

257
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Jeg kan ikke bli sett med deg mer.

258
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Jeg mister alle.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Først deg, så Marianne.

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
-Mister meg?
-Ja.

261
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Jeg er her.
Selv om jeg må tilbake på jobb.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Hvordan er JVMA?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordell…

265
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Er det et bordell?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Det betyr også stort rot.

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Som meg.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Hva? Det er du ikke, Luc.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Jeg er lei for at du ble dratt inn
i dette Michelin-styret.

270
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Sa Marianne noe om det? Vil det skje?

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Kan du slutte å tenke
på kokken din et øyeblikk?

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Du har rett. For tidlig.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Går det bra?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Jeg føler meg skyldig for at du sluttet.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Det bør du.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Men det var ikke bare deg.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Jeg ble ikke verdsatt,

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
og du fikk satt søkelyset på det.

279
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Så, merci.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Vær så god.

281
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Har Sylvie spurt etter meg?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Jeg ville si unnskyld,
men hun svarer meg ikke.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Hun kommer på ballet i kveld.
Du kan snakke med henne der.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Du har på deg maske,
så hun ser ikke at du kommer.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Og du…

286
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kaffe. Alt minner meg om Marianne.

287
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Ler du?

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Venter du på prinsen din?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Han heter Jacques,
og han har fem stjerner.

290
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
For en fangst.

291
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Hvor skal du?

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Lanseringsfesten for
Antoines nye parfyme, Heartbreak.

293
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Var det i kveld?

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Han inviterte meg,
men jeg kommer ikke fra.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Må holde standarden oppe for den stjerna.

296
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Hvorfor maskeradeball?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Du høres ut som Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Du kan gjemme deg bak maska.

299
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Du kan ha det gøy og danse

300
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
og late som du er noen
uten komplikasjoner.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Er jeg komplisert?

302
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Du har mye ansvar.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Det må ikke ødelegge for oss.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Oss?"

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Jeg føler ennå det samme for deg.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Hva med deg?

307
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Jeg tror at den eneste måten
det kunne fungert med et "oss",

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
er hvis vi var to andre.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Venter du på rette øyeblikket?

310
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Er jeg så tydelig?

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Dette kommer til å bli bra.

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie elsker deg,
selv om hun ikke sier det.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Det er iallfall det jeg sier til meg selv.
Bonne chance.

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champagne?

316
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Vi er tvillinger!

317
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Store hjerner kler seg likt.

318
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Glamera var forresten en god idé.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Ja, la oss se.

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tre, to, én, poser!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Utrolig.

322
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Vi sees.

323
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Ok.

324
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Det var fantastisk, Antoine.

325
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Jeg blir snart syk av Heartbreak.

326
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Hva mener du?

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
De sprayer den på meg før hvert bilde.

328
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Jeg trenger luft.

329
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Fort, bare fem minutter!

330
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Influenserne trenger influensing.

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hei, Cooper.

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hei.

333
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Dette er episk.
Unnskyld for at jeg var så vanskelig.

334
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Du forstod ikke min sofistikerte visjon.

335
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Ja, den gikk rett over hodet på meg.

336
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Aldri sett deg i smoking før.

337
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Vent til jeg danser i den.

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Du er jammen flink!

339
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Mamma var besatt av Skal vi danse?

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Tok timer da jeg var tolv.

341
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Så bedårende.

342
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Jeg tror denne duften kommer til
å bli populær. Vet du hva det betyr?

343
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Du må jobbe sammen med meg.

344
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Og du må bli i Paris.

345
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Ser slik ut. Det er ikke så ille.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Jeg savner å se det gjennom dine øyne.

347
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Hørte at du og Gabs ikke er sammen.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Trodde det hadde skjedd til nå.

349
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Nei, vi er ikke det.

350
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Unnskyld for oppførselen min.

351
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Jeg følte jeg sto i veien for dere to.

352
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Du var såret.

353
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Jeg var sønderknust.

354
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Jeg er visst på rett sted.
Klar for en dobbel?

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Dobbel?

356
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hei!

357
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hei! Har dere sett Antoine?

358
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Gå og finn ham.
Influenserne er utålmodige, Emily.

359
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ok, er på saken.

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

361
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Hvordan kom du unna restauranten?

362
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Restauranten?

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Hvilken restaurant?
Du tenker på noen andre.

364
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Noen mer komplisert enn meg.

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Hvem er du, da?

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Jeg er… David.

367
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
DJ-en?

369
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
En annen David. Hører det ofte.

370
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Og du er?

371
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary. Ungdomsskolelærer i matte.

372
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Hyggelig, Miss O'Leary.

373
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Fra Irland?

374
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Ja, selvfølgelig.

375
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Men ikke be meg snakke med aksent.

376
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Du må unnskylde meg, David.
Jeg må finne Antoine.

377
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Håper vi kan treffes snart, Miss.

378
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Jeg trodde ikke
du kunne bli sett med meg.

379
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Det går fint, takket være maska.

380
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Du har satt meg i en umulig situasjon.

381
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Jeg kan ikke avsløre identiteten min
til Chef Gabriel.

382
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Det er imot Michelin-reglene.

383
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Jeg kan ikke varsle Michelin.
Da får jeg sparken.

384
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Jeg tar bare denne risikoen for noen
som virkelig forplikter seg til meg.

385
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Det gjør jeg, Marianne.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Vi bor ikke engang sammen.

387
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Så flytt inn i husbåten med meg.

388
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Mener du det?

389
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ja, det mener jeg.

390
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Jeg er snart tilbake.

391
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Hvorfor?

392
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

393
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Jeg har prøvd restauranten din
mange ganger. Den er god.

394
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Noen vil si verdig en Michelin-stjerne,
men du må ha en topp konditor.

395
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Det har du ikke hørt fra meg.

396
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Tusen takk, hvem enn du nå er.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Hei! Beklager at jeg er sen.
-Hei.

398
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Det kreves to
å få på denne drakten. Hva har skjedd?

399
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Ser ut som at maskene går på
og følelsene kommer ut.

400
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Snakker vi om Gabriel eller Alfie?

401
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Begge.

402
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Jeg trodde jeg kunne gå videre,

403
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
men begge betyr så mye for meg.

404
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Og nå må du velge?

405
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Noen lever ut Bridgerton-fantasiene sine.

406
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Tuller du?

407
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
La oss gå inn igjen.

408
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas er på vei, så vi sees der.

409
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Angående valget ditt, ikke overtenk.

410
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
TAKK FOR AT DU SNAKKET.
EN LITEN FORHÅNDSTITT

411
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON HAR DESIGNET PÅ KVINNER.

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
KVINNELIGE ANSATTE HOS JVMA
UNNGÅR MERKEVARESKAPET.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
IFØLGE SYLVIE GRATEAU,
EIER AV AGENCE GRATEU

414
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
FORFREMMELSE FOR SEKSUELL TJENESTE.

415
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

416
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

417
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Jeg vil takke deg for det du sa til Emily.

418
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Herregud. Jeg sier mye til Emily.
Var det om den hatten hennes?

419
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Jeg prøvde å stoppe henne.

420
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Nei. Det var om skapet hos JVMA.

421
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Sa hun det til deg?

422
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ja, heldigvis.

423
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Menn som Louis de Leon
må holdes ansvarlig for handlingene sine.

424
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Stemmer.

425
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
REKKER DET IKKE.
KOMMER DU TIL MEG I STEDET? VIKTIG.

426
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Unnskyld, jeg må gå.

427
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Slapp av, det er bare vann.
Ikke mer Heartbreak-spray.

428
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

429
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
La oss bare… Ok, du er klar.

430
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

431
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Takk for at du fikk det i gang igjen.

432
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Nå kan vi slappe av og kose oss.

433
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Er du her med noen andre i kveld?

434
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Jeg…

435
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Det er jeg, ja.

436
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Bra for deg. Gå og kos deg.

437
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Vil du danse?

438
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Er vi fortsatt Anna og David?

439
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Kan vi være oss?

440
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Av og til ønsker jeg
at det bare var oss to, ingen andre.

441
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Kan det ikke være det?

442
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Jeg vil ikke ende opp med deg.
Jeg vil ha deg.

443
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Jeg skulle ikke gitt slipp på deg.
Det var en stor feil.

444
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Det føltes ikke feil for meg.

445
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Vent, du er ikke…

446
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Du trodde jeg var Emily.

447
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Og derfor er maskeradeball en dum idé.

448
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Ha en fin kveld.

449
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Hva gjør du her?

450
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Flott kjole.

451
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Får jeg?

452
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Det får du.

453
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Jeg er så lei meg for måten jeg dro på,

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
og jeg er så takknemlig for alt du…

455
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Stopp, Julien.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Ikke beklag. Det går fint.

457
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
-Gjør det?
-Ja.

458
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Du er familie.

459
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Døra er alltid åpen.

460
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Tusen takk.

461
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Men jeg vil bare si…

462
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Det er ikke
det beste tidspunktet for JVMA.

463
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Pass på hvem du danser med.

464
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
TILGI MEG

465
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Jeg så artikkelen.

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Du gjorde det rette.

467
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Vi får se på det.

468
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Unnskyld meg.

469
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
KJÆRE, TILGI MEG

470
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Kan du tro det som blir sagt om faren min?

471
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Det er ganske ille.

472
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Går det bra?

473
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Folk har prøvd
å ødelegge for oss i årevis.

474
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Alt er bare løgn.

475
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Det er vanskelig å akseptere,
men jeg tror det er sant.

476
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-Jeg har også hørt noe.
-Har du?

477
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Jeg tror ikke han er den du tror han er.

478
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Du elsker faren din.

479
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Jeg elsker min også,

480
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
men han har knust hjertet mitt
flere ganger enn jeg kan huske.

481
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Det er fryktelig, men…

482
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
…noen ganger skuffer fedre oss.

483
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Dette kommer til å gjøre stor skade.

484
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Jeg vet det.

485
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Jeg trenger deg ved min side.

486
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Og det skal jeg være.

487
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Så lenge du er på rette siden.

488
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Hva er det?

489
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Denne kvelden, denne vogna,

490
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
det føles som en fantasi.

491
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
For godt til å være sant.

492
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Hvorfor det?

493
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
For i morgen er vi ikke Anna og David.
Vi er tilbake til realiteten.

494
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Kan vi ikke…

495
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
Bare glemme realiteten en kveld.

496
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Og holde oss i fantasien.

497
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Det vil jeg gjerne.

498
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Tekst: Anette Kvam