Alles goed.
Ik kom eraan.
Ze is er niet. -Ik wil alleen maar douchen.
Ik heb één badkamer en twee vrouwen in huis.
Ik doe het snel. -Oké.
Ik ga toch weg. Neem de tijd.
Bedankt.
Gebruik de roze spons liever niet.
Goedemorgen, Emily.
Kan Gabriel geen broodjes halen?
Draag je niet genoeg?
Ik wandel 's ochtends graag.
Ik heb bijna de hele bakkerij geplunderd.
Ik moest genoeg kopen voor drie. Vier.
Een tweeling?
Nee, zeg. Ik telde Sofia mee.
Heb je pains aux raisins?
Hoe gaat het met jullie drietjes?
Het lijkt wel een kinderkamp.
Waar slapen jullie?
In Gabriels bed.
Geweldig. Knus.
Hij ligt op de bank.
Dat is logischer.
Je vindt ons vast gek, hè?
Wat? Nee.
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.
Ja, we zien je daar.
Tot later.
Ze logeren er allebei, Min.
Met z'n allen in zijn appartement.
Ik weet dat je mijn gezeur zat bent…
…maar ik begrijp niet waarom Gabriel zijn ex-vriendin…
…of ex-verloofde en haar vriendin, die weer bij elkaar zijn, laat logeren.
Net of hij er een harem heeft.
Is dit iets Frans? Is polygamie hier legaal?
Weet je wat ik tijdens het joggen zag?
Knappe mannen, overal.
Het stikt ervan in Parijs.
Ik was zo gefixeerd op Gabriel en Alfie…
…dat ik was vergeten hoe het is om single te zijn.
En nu ik met geen van beiden ben…
Ook niet met Alfie?
Ik zag jullie zoenen.
Wat doe je hier?
Mijn douche was bezet. Sorry dat je schrok.
Ik schrok zeker. -Een handdoek?
Kon je me niet onderbreken?
En je verslag over je plezier bij het joggen missen?
Echt niet.
Mijn woonsituatie is niet ideaal…
…maar het is maar tot zij iets vinden.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Met genoegen lanceren we Heartbreak…
…de prachtige samenwerking van Maison Lavaux met Baccarat.
Baccarat heeft een kunstwerk gemaakt.
Het was een genoegen.
Deze is kapot.
Allemaal. Dat is de bedoeling.
Wat slim.
Sorry dat ik zo laat ben. Verkeerde trein.
Dan nu over het feest voor de lancering bij Maison Baccarat.
Bedankt daarvoor. -Natuurlijk.
Zelfs onze beste klanten weigeren geen feest.
Voor bekendheid op de social media…
…hebben we influencers gevraagd erover te posten…
…onder #HeartbreakBall.
Antoine, zou jij met hen op de foto willen?
Ik poseer altijd graag met mooie vrouwen.
En mannen. Deze geur is tenslotte uniseks.
Wat was je inspiratie voor een uniseks parfum?
Mijn scheiding.
Ik besefte dat hartzeer universeel is.
Iedereen maakt het mee.
En iedereen geeft een bevestiging.
Enthousiast over een gemaskerd bal.
En Baccarat zorgt voor een koets met paard…
…voor de ingang om foto's te maken.
Waarom doen we dit?
Sorry?
Is er een probleem?
Wat heeft dit evenement met het parfum te maken?
Wat heeft een gemaskerd bal met hartzeer te maken?
Soms wil je niet dat iedereen weet hoe je je voelt.
Met een masker kun je dat doen.
Doen alsof je iemand anders bent.
Iemand zonder een gebroken hart.
Liefde is een maskerade.
Alfie, wat leuk.
Ik heb je niet meer gezien…
Ik heb me afzijdig gehouden.
Sorry voor wat ik zei.
Ik vind het zo rot dat het door mij uit is met Emily.
Niet door jou.
Je vertelde de waarheid. Ik wist het en zij wisten het.
'Zij'?
Emily en Gabriel.
Ik trok me terug omdat, wat ze ook zeggen…
…ze nog steeds verliefd zijn en ik sta ze niet in de weg.
Ze hadden weer bij elkaar kunnen zijn…
…maar dat is niet zo.
Wat betekent dat?
Leuk je te zien.
Kir Royal is mijn moeders favoriete cocktail.
Grappig dat jongeren het uit een blikje drinken.
Zullen jongeren het wel drinken?
Wel met de juiste marketing.
Wat als we een alcoholvrije versie doen?
Die sector groeit dankzij de sober curious-beweging.
De sober wat?
Sober curiosity.
Het zijn voornamelijk jongeren…
…die gezond met alcohol willen omgaan.
Ze zijn gewoon nieuwsgierig naar het niet-drinken.
Ze drinken dus, maar praten er niet over?
Nee, ze drinken niet en praten er juist veel over.
Ze hebben duidelijk drank nodig.
In Amerika, maar het druist in tegen de Franse cultuur.
Maman deed altijd brandy in mijn fles.
Dat verklaart veel.
Dry January is hier door president Macron verboden.
Dus…
Googel het maar.
Bedankt, maar ik denk niet dat mijn ouders dat willen.
Alcoholvrij is niet alleen voor geheelonthouders.
Ook voor zwangere vrouwen.
Het is niet erg.
We wisten het al van Emily.
Oké. Ik geloof dat we uitgepraat zijn.
IK ZOU GRAAG OVER LOUIS DE LEON PRATEN. ZELFS EEN CITAAT.
HET SPIJT ME.
JE ZOU VEEL KUNNEN BETEKENEN.
Nee, geen eau gazeuse…
…maar hebben jullie alcoholvrije drankjes die naar alcohol smaken?
Het is voor onderzoek. Ik denk dat er een markt voor is.
Ik vraag het even.
Twee glazen alcoholvrije wijn, graag.
Ligt het aan mij of zijn alle mannen in Parijs ineens veel knapper?
Altijd geweest.
Je was gewoon te gefixeerd op Gabriels groene ogen.
Ze zijn blauw.
Dat bedoel ik nou.
Vanochtend heb ik meer gezien dan zijn ogen.
Had gezegd dat hij er was.
Kom op. Ik deed het voor jou.
Je had erin moeten gaan en nat met hem moeten worden.
Er was een moment dat het iets had kunnen worden…
…maar hij wordt vader…
…en zoals Alfie nu op het werk tegen me in ging…
…ben ik ze allebei zo zat.
Heb je een sekspauze?
Als je het zo wilt noemen.
Pas maar op.
Dat heb ik geprobeerd en het regende knappe mannen.
Alsof ik zwom in…
Wijn. Net op tijd.
Is deze populair?
Het is de eerste fles die we openen. Niet populair dus.
Die zwangere vrouwen drinken het.
Dat is gewone wijn.
Proost.
Koppig.
Vol. Net kombucha.
Net rotte appelsap.
Moet je dit appje van mijn vader horen.
'Trots op je.'
Dat is toch aardig?
Nee. Hij is trots, omdat ik iets met Nicolas heb.
Hij zou me graag zien trouwen in de koninklijke familie van mode.
Zo bedoelde hij het vast niet.
Dat bedoelde hij wel.
Ik weet dat mijn vader veel erger zou kunnen zijn.
Zoals die van Nicolas? -Ja.
Maar ik haat het dat hij me nog zo kan ergeren.
Pardon. Ik denk dat we echte wijn nodig hebben.
En twee tequila. Dubbel.
Twee. Oké.
Ligstoelen ernaast.
En daar hutten.
Een hele investering.
Het is ons geld niet.
Daarom. Je bent altijd onafhankelijk.
Wil je echt een baas hebben?
Een baas?
Over wie heb je het?
JVMA, Louis de Leon.
Hij is mijn partner. Niet mijn baas.
Wat is je probleem?
Wil je niet dat ik hier een club open?
Bang dat ik je overschaduw?
Ik mag die man niet.
En ik vertrouw hem niet.
Vertrouw mij dan. Geloof in mij.
Het gaat niet om jou.
Nee, duidelijk niet.
Alles wat hij doet, de club, onze samenwerking…
…is zodat ik zwijg.
Zodat jij zwijgt?
Dit heeft niks met jou te maken.
De krant Le Monde…
…wil dat ik met ze praat over zijn gedrag met vrouwen die voor hem werkten.
Dat is echt niet goed. Ik kan het weten.
Ze kunnen het niet schrijven zonder mij.
Luc.
Woon je op een woonboot?
Natuurlijk.
Deze kant op.
Tot de volgende keer.
Trouwens…
Bedankt voor wat je voor het restaurant deed.
Jij bracht je vriendin, de Michelin-inspectrice, toch mee?
Nee, niet zo.
Nee, ze inspecteert Michelin-banden.
Kwaliteitszorg.
Dan vergis ik me. Ik dacht…
Ga maar verder met je beha's.
Niet te geloven.
Je zocht contact met me om je vriend een ster te bezorgen.
Wat? Nee, echt niet.
En geen vriend. Een klant.
Nog erger. Insider dining.
Maar zijn keuken is een ster waard.
Ja. Maar we mogen niemand voortrekken.
Als Michelin ontdekt dat mijn identiteit ontdekt is…
…en ik een rol heb gehad in dit bedrog…
…krijgt je klant nooit een ster…
…en wordt zijn restaurant een zwart gat.
Marianne, wacht.
Het spijt me. Ga niet weg.
Je wilt me hier niet.
Jawel. Ik heb je graag op mijn boot.
Ik heb niet eens een tandenborstel.
Maar vanavond dan?
Ga je toch mee naar het Heartbreak-bal?
Mijn anonimiteit staat voorop.
Ik kan niet meer met je gezien worden.
Ik raak iedereen kwijt.
Eerst jou, nu Marianne.
Ben je mij kwijt?
Ik ben hier. Al moet ik wel terug naar mijn werk.
Hoe is JVMA?
Is het een bordeel?
Het betekent ook chaos.
Zoals ik.
Wat? Welnee.
Sorry dat je in deze Michelin-toestand met Gabriel bent gekomen.
Zei Marianne daar iets over? Gaat het gebeuren?
Kun je even niet aan je chef-kok denken?
Je hebt gelijk. Te snel.
Zit het goed met ons?
Ik voel me rot dat je weg bent gegaan.
Terecht.
Het ging niet alleen om jou.
Geen waardering.
Jij maakte dat heel Amerikaans duidelijk.
Graag gedaan.
Heeft Sylvie naar me gevraagd?
Ik wilde met haar praten, maar ze belt niet terug.
Ze komt vanavond naar het bal. Kom ook. Praat daar met haar.
Je hebt een masker op. Ze ziet je niet eens aankomen.
En je…
Koffie. Alles doet me aan Marianne denken.
Lach je?
Wacht je op je droomprins?
Oui. Hij heet Jacques en hij heeft vijf sterren.
Een goede partij.
Waar ga je heen?
De lancering van Antoines nieuwe parfum, Heartbreak.
Was dat vanavond?
Ik ben uitgenodigd, maar ik kan hier niet weg.
Ik moet goed overkomen voor die ster.
Een gemaskerd bal. Waarom?
Je lijkt Alfie wel.
Met een masker kun je je verstoppen.
Je kunt lol hebben en dansen…
…en je als een ander voordoen zonder complicaties.
Ben ik gecompliceerd?
Je hebt veel verantwoordelijkheden.
Maar dit mag ons niet in de weg staan.
'Ons'?
Mijn gevoelens voor jou zijn er nog.
Die van jou?
De enige manier waarop dit 'ons' zou kunnen werken, is…
…als we twee anderen waren.
Wacht je op het perfecte moment?
Is het zo duidelijk?
Het zal goed gaan, oké?
Sylvie is dol op je, al zou ze dat nooit zeggen.
Dat blijf ik tenminste tegen mezelf zeggen. Bonne chance.
Champagne?
We zijn een tweeling.
Knappe koppen kleden zich hetzelfde.
De Glamera was trouwens een geweldig idee.
Ja, laten we kijken.
Drie, twee, een en poseer.
Ongelooflijk.
Tot straks.
Ongelooflijk, Antoine.
Ik word misselijk van Heartbreak.
Wat bedoel je?
Ze spuiten het op me bij elke foto.
Ik heb lucht nodig.
Snel, vijf minuten maar.
Je moet de influencers beïnvloeden.
Hé, Cooper.
Dit is geweldig. Sorry dat ik zoveel kritiek had.
Je begreep mijn geraffineerde visie niet.
Nee, totaal niet.
Ik heb je nooit in smoking gezien.
Wacht tot je me ermee ziet dansen.
Je bent er heel goed in.
Mijn moeder was fan van Strictly Come Dancing.
Ik ging op les met haar.
Wat schattig.
Dit parfum wordt vast een groot succes. Weet je wat dat betekent?
Dat je aan mij vastzit.
En jij zit vast in Parijs.
Daar lijkt het op. Dat is niet erg.
Ik mis jouw oogpunt wel.
Gabs en jij zijn dus niet samen.
Ik had verwacht van wel.
Inderdaad niet.
Sorry voor mijn gedrag bij het tennis.
Ik had het gevoel dat ik jullie in de weg stond.
Oké. Je was gekwetst.
Mijn hart was gebroken.
Dan zit ik hier goed. Klaar voor een dubbele?
Een dubbele?
Hé. Hebben jullie Antoine gezien?
Zoek hem dan. Je influencers worden ongeduldig.
Ja. Ik ga meteen.
Ben je weg uit het restaurant?
Het restaurant?
Welk restaurant? Je ziet me voor een ander aan.
Iemand met meer complicaties.
Wie ben je dan?
Ik ben David…
Guetta.
De dj?
Een andere. Dat hoor ik vaak.
En jij bent?
Anna O'Leary. Lerares wiskunde.
Aangenaam, Miss O'Leary.
Uit Ierland?
Natuurlijk.
Maar laat me het accent niet nadoen.
Excuseer me even, David. Ik moet Antoine zoeken.
Hopelijk zien we elkaar snel weer.
Marianne. Je kon toch niet met mij gezien worden?
Dankzij dit masker wel.
Je maakt me het moeilijk.
Ik kan mijn identiteit niet onthullen aan Gabriel.
Dat is tegen de Michelin-regels.
Maar als ik Michelin inlicht, ontslaan ze me.
Ik zou dit risico alleen lopen voor iemand die aan mij toegewijd is.
Ik ben aan je toegewijd.
We wonen niet eens samen.
Kom dan op de woonboot wonen.
Echt?
Ja, echt.
Ik ben zo terug.
Waarom?
Chef.
Ik ben vaak in uw restaurant geweest. Heel goed.
Maar voor een Michelin-ster heeft u een goede banketchef nodig.
Dit weet u niet van mij.
Bedankt, wie u ook bent.
Hé. Sorry dat ik zo laat ben.
Deze outfit aankrijgen was een heel werk. Iets gebeurd?
Blijkbaar brengen de maskers de echte gevoelens eruit.
Over wie heb je het? Gabriel of Alfie?
Beiden.
Ik dacht dat ik ze kon vergeten…
…maar ze betekenen beiden zoveel voor me.
Moet je nu kiezen?
Iemand beleeft zijn Bridgerton-fantasie.
Meen je dat nou?
Laten we naar binnen gaan.
Nicolas komt eraan, dus ik zie je zo.
Denk niet te veel na over je keuze.
BEDANKT VOOR HET GESPREK. ZO WORDT HET.
LOUIS DE LEON HEEFT ONTWERPEN VOOR VROUWEN.
VROUWELIJKE WERKNEMERS VAN JVMA MIJDEN DE COLLECTIEKAST.
VOLGENS SYLVIE GRATEAU
PROMOTIES VOOR SEKSUELE GUNSTEN.
Mindy.
Bedankt voor wat je tegen Emily zei.
Jee. Ik zeg zoveel tegen haar. Over de hoed die ze ophad naar haar werk?
Ik probeerde haar tegen te houden.
Nee. Over de kast bij JVMA.
Heeft ze dat verteld?
Ja. Gelukkig maar.
Mannen zoals Louis de Leon moeten voor hun daden boeten.
Juist.
IK KAN NIET KOMEN. KUN JE BIJ MIJ KOMEN? BELANGRIJK
Sorry. Ik moet gaan.
Rustig, het is water. Geen Heartbreak in je gezicht.
Even… Oké. Je bent er klaar voor.
Kom op.
Bedankt dat je dit hebt opgelost.
Nu kunnen we ons vermaken.
Ben je hier met iemand?
Er is iemand. Ja.
Fijn voor je. Ga je vermaken.
Wil je dansen?
Zijn we nog Anna en David?
Kunnen wij het zijn?
Soms zou ik willen dat er niemand anders was. Alleen wij.
Waarom kan dat niet?
Ik wil niet aan je vastzitten. Ik wil je.
Ik had je nooit moeten laten gaan. Dat was een fout.
Het voelde voor mij niet fout.
Wacht, jij bent…
Je dacht aan Emily.
Daarom zijn gemaskerde ballen een stom idee.
Een fijne avond.
Julien? Wat doe je hier?
Wat een mooie jurk.
Mag ik?
Jazeker.
Het spijt me. Ik haat hoe we uit elkaar gingen…
…en ik ben je zo dankbaar voor alles…
Dat is genoeg.
Het is niet nodig. Het is goed.
Echt? -Echt.
Je bent familie.
De deur blijft open.
Bedankt.
Maar één ding…
Dit is geen goed moment om bij JVMA te gaan.
Pas op met wie je danst.
SCHAT, VERGEEF ME
Ik heb het gelezen.
Goed van je.
Dat zullen we zien.
Excuseer me.
SCHAT, VERGEEF ME
LOUIS DE LEON HEEFT ONTWERPEN VOOR VROUWEN.
Kun je geloven wat ze over mijn pa zeggen?
Het is nogal belastend.
Gaat het met je?
Al jaren proberen mensen ons neer te halen.
Het zijn leugens.
Het is vast moeilijk te accepteren, maar het is waar.
Ik heb ook dingen gehoord. -Echt?
Het spijt me, maar hij is niet de man die je dacht.
Je houdt van je vader.
Ik ook van de mijne…
…maar hij heeft mijn hart talloze keren gebroken.
Het is vreselijk…
…maar soms stellen ze ons teleur.
Dit zal veel schade aanrichten.
Dat weet ik.
Ik heb jou aan mijn zijde nodig.
En daar zal ik zijn.
Zolang je aan de goede kant staat.
Wat is er?
Deze avond, deze koets…
Het is net een sprookje.
Te goed om waar te zijn.
Waarom?
Morgen zijn we Anna en David niet meer. Terug naar de werkelijkheid.
Waarom kunnen we…
…die niet voor één nacht vergeten?
En in het sprookje blijven.
Heel graag.
Vertaling: Brigitta Broeke