1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Alles goed.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Ik kom eraan.

3
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
Ze is er niet.
-Ik wil alleen maar douchen.

4
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Ik heb één badkamer
en twee vrouwen in huis.

5
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
Ik doe het snel.
-Oké.

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Ik ga toch weg. Neem de tijd.

7
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Bedankt.

8
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Gebruik de roze spons liever niet.

9
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Goedemorgen, Emily.

10
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Kan Gabriel geen broodjes halen?

11
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Draag je niet genoeg?

12
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Ik wandel 's ochtends graag.

13
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Ik heb bijna de hele bakkerij geplunderd.

14
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Ik moest genoeg kopen voor drie. Vier.

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Een tweeling?

16
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Nee, zeg. Ik telde Sofia mee.

17
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Heb je pains aux raisins?

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Hoe gaat het met jullie drietjes?

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Het lijkt wel een kinderkamp.

20
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Waar slapen jullie?

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
In Gabriels bed.

22
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Geweldig. Knus.

23
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Hij ligt op de bank.

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Dat is logischer.

25
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Je vindt ons vast gek, hè?

26
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Wat? Nee.

27
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.

28
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Ja, we zien je daar.

29
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Tot later.

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Ze logeren er allebei, Min.

31
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Met z'n allen in zijn appartement.

32
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Ik weet dat je mijn gezeur zat bent…

33
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
…maar ik begrijp niet
waarom Gabriel zijn ex-vriendin…

34
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
…of ex-verloofde en haar vriendin,
die weer bij elkaar zijn, laat logeren.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Net of hij er een harem heeft.

36
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Is dit iets Frans?
Is polygamie hier legaal?

37
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Weet je wat ik tijdens het joggen zag?

38
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Knappe mannen, overal.

39
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Het stikt ervan in Parijs.

40
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Ik was zo gefixeerd op Gabriel en Alfie…

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
…dat ik was vergeten
hoe het is om single te zijn.

42
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
En nu ik met geen van beiden ben…

43
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Ook niet met Alfie?

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Ik zag jullie zoenen.

45
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Wat doe je hier?

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Mijn douche was bezet.
Sorry dat je schrok.

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
Ik schrok zeker.
-Een handdoek?

48
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Kon je me niet onderbreken?

49
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
En je verslag over je plezier
bij het joggen missen?

50
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Echt niet.

51
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Mijn woonsituatie is niet ideaal…

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
…maar het is maar tot zij iets vinden.

53
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

54
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Met genoegen lanceren we Heartbreak…

55
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
…de prachtige samenwerking
van Maison Lavaux met Baccarat.

56
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat heeft een kunstwerk gemaakt.

57
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Het was een genoegen.

58
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Deze is kapot.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Allemaal. Dat is de bedoeling.

60
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Wat slim.

61
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Sorry dat ik zo laat ben. Verkeerde trein.

62
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Dan nu over het feest
voor de lancering bij Maison Baccarat.

63
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
Bedankt daarvoor.
-Natuurlijk.

64
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Zelfs onze beste klanten
weigeren geen feest.

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Voor bekendheid op de social media…

66
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
…hebben we influencers gevraagd
erover te posten…

67
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
…onder #HeartbreakBall.

68
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, zou jij met hen
op de foto willen?

69
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Ik poseer altijd graag met mooie vrouwen.

70
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
En mannen. Deze geur is tenslotte uniseks.

71
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Wat was je inspiratie
voor een uniseks parfum?

72
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Mijn scheiding.

73
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Ik besefte dat hartzeer universeel is.

74
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Iedereen maakt het mee.

75
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
En iedereen geeft een bevestiging.

76
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Enthousiast over een gemaskerd bal.

77
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
En Baccarat zorgt
voor een koets met paard…

78
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
…voor de ingang om foto's te maken.

79
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Waarom doen we dit?

80
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Sorry?

81
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Is er een probleem?

82
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Wat heeft dit evenement
met het parfum te maken?

83
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Wat heeft een gemaskerd bal
met hartzeer te maken?

84
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Soms wil je niet
dat iedereen weet hoe je je voelt.

85
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Met een masker kun je dat doen.

86
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Doen alsof je iemand anders bent.

87
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Iemand zonder een gebroken hart.

88
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Liefde is een maskerade.

89
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, wat leuk.

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Ik heb je niet meer gezien…

91
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Ik heb me afzijdig gehouden.

92
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Sorry voor wat ik zei.

93
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Ik vind het zo rot
dat het door mij uit is met Emily.

94
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Niet door jou.

95
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Je vertelde de waarheid.
Ik wist het en zij wisten het.

96
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
'Zij'?

97
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily en Gabriel.

98
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Ik trok me terug omdat, wat ze ook zeggen…

99
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
…ze nog steeds verliefd zijn
en ik sta ze niet in de weg.

100
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Ze hadden weer bij elkaar kunnen zijn…

101
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
…maar dat is niet zo.

102
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Wat betekent dat?

103
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Leuk je te zien.

104
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal is mijn moeders
favoriete cocktail.

105
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Grappig dat jongeren het
uit een blikje drinken.

106
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Zullen jongeren het wel drinken?

107
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Wel met de juiste marketing.

108
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Wat als we een alcoholvrije versie doen?

109
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Die sector groeit
dankzij de sober curious-beweging.

110
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
De sober wat?

111
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Sober curiosity.

112
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Het zijn voornamelijk jongeren…

113
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
…die gezond met alcohol willen omgaan.

114
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Ze zijn gewoon nieuwsgierig
naar het niet-drinken.

115
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Ze drinken dus, maar praten er niet over?

116
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Nee, ze drinken niet
en praten er juist veel over.

117
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Ze hebben duidelijk drank nodig.

118
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
In Amerika, maar het druist in
tegen de Franse cultuur.

119
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman deed altijd brandy in mijn fles.

120
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Dat verklaart veel.

121
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Dry January is hier
door president Macron verboden.

122
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Dus…

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Googel het maar.

124
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Bedankt, maar ik denk niet
dat mijn ouders dat willen.

125
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alcoholvrij is niet alleen
voor geheelonthouders.

126
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Ook voor zwangere vrouwen.

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Het is niet erg.

128
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
We wisten het al van Emily.

129
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Oké. Ik geloof dat we uitgepraat zijn.

130
00:07:28,491 --> 00:07:32,286
IK ZOU GRAAG OVER LOUIS DE LEON PRATEN.
ZELFS EEN CITAAT.

131
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
HET SPIJT ME.

132
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
JE ZOU VEEL KUNNEN BETEKENEN.

133
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nee, geen eau gazeuse…

134
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
…maar hebben jullie alcoholvrije drankjes
die naar alcohol smaken?

135
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Het is voor onderzoek.
Ik denk dat er een markt voor is.

136
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Ik vraag het even.

137
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Twee glazen alcoholvrije wijn, graag.

138
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Ligt het aan mij of zijn alle mannen
in Parijs ineens veel knapper?

139
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Altijd geweest.

140
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Je was gewoon te gefixeerd
op Gabriels groene ogen.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Ze zijn blauw.

142
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Dat bedoel ik nou.

143
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Vanochtend heb ik meer gezien
dan zijn ogen.

144
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Had gezegd dat hij er was.

145
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Kom op. Ik deed het voor jou.

146
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Je had erin moeten gaan
en nat met hem moeten worden.

147
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Er was een moment
dat het iets had kunnen worden…

148
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
…maar hij wordt vader…

149
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
…en zoals Alfie nu op het werk
tegen me in ging…

150
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
…ben ik ze allebei zo zat.

151
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Heb je een sekspauze?

152
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Als je het zo wilt noemen.

153
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Pas maar op.

154
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Dat heb ik geprobeerd
en het regende knappe mannen.

155
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Alsof ik zwom in…

156
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Wijn. Net op tijd.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Is deze populair?

158
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Het is de eerste fles die we openen.
Niet populair dus.

159
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Die zwangere vrouwen drinken het.

160
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Dat is gewone wijn.

161
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Proost.

162
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Koppig.

163
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Vol. Net kombucha.

164
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Net rotte appelsap.

165
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Moet je dit appje van mijn vader horen.

166
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
'Trots op je.'

167
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Dat is toch aardig?

168
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Nee. Hij is trots,
omdat ik iets met Nicolas heb.

169
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Hij zou me graag zien trouwen
in de koninklijke familie van mode.

170
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Zo bedoelde hij het vast niet.

171
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Dat bedoelde hij wel.

172
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Ik weet dat mijn vader
veel erger zou kunnen zijn.

173
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
Zoals die van Nicolas?
-Ja.

174
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Maar ik haat het
dat hij me nog zo kan ergeren.

175
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Pardon. Ik denk dat we
echte wijn nodig hebben.

176
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
En twee tequila. Dubbel.

177
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Twee. Oké.

178
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Ligstoelen ernaast.

179
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
En daar hutten.

180
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Een hele investering.

181
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Het is ons geld niet.

182
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Daarom. Je bent altijd onafhankelijk.

183
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Wil je echt een baas hebben?

184
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Een baas?

185
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Over wie heb je het?

186
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon.

187
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Hij is mijn partner. Niet mijn baas.

188
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Wat is je probleem?

189
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Wil je niet dat ik hier een club open?

190
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Bang dat ik je overschaduw?

191
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Ik mag die man niet.

192
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
En ik vertrouw hem niet.

193
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Vertrouw mij dan. Geloof in mij.

194
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Het gaat niet om jou.

195
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Nee, duidelijk niet.

196
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Alles wat hij doet,
de club, onze samenwerking…

197
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
…is zodat ik zwijg.

198
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Zodat jij zwijgt?

199
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Dit heeft niks met jou te maken.

200
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
De krant Le Monde…

201
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
…wil dat ik met ze praat over zijn gedrag
met vrouwen die voor hem werkten.

202
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Dat is echt niet goed. Ik kan het weten.

203
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Ze kunnen het niet schrijven zonder mij.

204
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc.

205
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Woon je op een woonboot?

206
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Natuurlijk.

207
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Deze kant op.

208
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Tot de volgende keer.

209
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Trouwens…

210
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Bedankt voor wat je
voor het restaurant deed.

211
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Jij bracht je vriendin,
de Michelin-inspectrice, toch mee?

212
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Nee, niet zo.

213
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Nee, ze inspecteert Michelin-banden.

214
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Kwaliteitszorg.

215
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Dan vergis ik me. Ik dacht…

216
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Ga maar verder met je beha's.

217
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Niet te geloven.

218
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Je zocht contact met me
om je vriend een ster te bezorgen.

219
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Wat? Nee, echt niet.

220
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
En geen vriend. Een klant.

221
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Nog erger. Insider dining.

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Maar zijn keuken is een ster waard.

223
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Ja. Maar we mogen niemand voortrekken.

224
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Als Michelin ontdekt
dat mijn identiteit ontdekt is…

225
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
…en ik een rol heb gehad in dit bedrog…

226
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
…krijgt je klant nooit een ster…

227
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
…en wordt zijn restaurant een zwart gat.

228
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, wacht.

229
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Het spijt me. Ga niet weg.

230
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Je wilt me hier niet.

231
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Jawel. Ik heb je graag op mijn boot.

232
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Ik heb niet eens een tandenborstel.

233
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Maar vanavond dan?

234
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Ga je toch mee naar het Heartbreak-bal?

235
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Mijn anonimiteit staat voorop.

236
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Ik kan niet meer met je gezien worden.

237
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Ik raak iedereen kwijt.

238
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Eerst jou, nu Marianne.

239
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Ben je mij kwijt?

240
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Ik ben hier.
Al moet ik wel terug naar mijn werk.

241
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Hoe is JVMA?

242
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Is het een bordeel?

243
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Het betekent ook chaos.

244
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Zoals ik.

245
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Wat? Welnee.

246
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Sorry dat je in deze Michelin-toestand
met Gabriel bent gekomen.

247
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Zei Marianne daar iets over?
Gaat het gebeuren?

248
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Kun je even niet aan je chef-kok denken?

249
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Je hebt gelijk. Te snel.

250
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Zit het goed met ons?

251
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Ik voel me rot dat je weg bent gegaan.

252
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Terecht.

253
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Het ging niet alleen om jou.

254
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Geen waardering.

255
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
Jij maakte dat heel Amerikaans duidelijk.

256
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Graag gedaan.

257
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Heeft Sylvie naar me gevraagd?

258
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Ik wilde met haar praten,
maar ze belt niet terug.

259
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Ze komt vanavond naar het bal.
Kom ook. Praat daar met haar.

260
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Je hebt een masker op.
Ze ziet je niet eens aankomen.

261
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
En je…

262
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Koffie. Alles doet me aan Marianne denken.

263
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Lach je?

264
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Wacht je op je droomprins?

265
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Hij heet Jacques
en hij heeft vijf sterren.

266
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Een goede partij.

267
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Waar ga je heen?

268
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
De lancering van Antoines
nieuwe parfum, Heartbreak.

269
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Was dat vanavond?

270
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Ik ben uitgenodigd,
maar ik kan hier niet weg.

271
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Ik moet goed overkomen voor die ster.

272
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Een gemaskerd bal. Waarom?

273
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Je lijkt Alfie wel.

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Met een masker kun je je verstoppen.

275
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Je kunt lol hebben en dansen…

276
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
…en je als een ander voordoen
zonder complicaties.

277
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Ben ik gecompliceerd?

278
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Je hebt veel verantwoordelijkheden.

279
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Maar dit mag ons niet in de weg staan.

280
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
'Ons'?

281
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Mijn gevoelens voor jou zijn er nog.

282
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Die van jou?

283
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
De enige manier
waarop dit 'ons' zou kunnen werken, is…

284
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
…als we twee anderen waren.

285
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Wacht je op het perfecte moment?

286
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Is het zo duidelijk?

287
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Het zal goed gaan, oké?

288
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie is dol op je,
al zou ze dat nooit zeggen.

289
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Dat blijf ik tenminste
tegen mezelf zeggen. Bonne chance.

290
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champagne?

291
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
We zijn een tweeling.

292
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Knappe koppen kleden zich hetzelfde.

293
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
De Glamera was trouwens een geweldig idee.

294
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Ja, laten we kijken.

295
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Drie, twee, een en poseer.

296
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Ongelooflijk.

297
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Tot straks.

298
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Ongelooflijk, Antoine.

299
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Ik word misselijk van Heartbreak.

300
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Wat bedoel je?

301
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Ze spuiten het op me bij elke foto.

302
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Ik heb lucht nodig.

303
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Snel, vijf minuten maar.

304
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Je moet de influencers beïnvloeden.

305
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hé, Cooper.

306
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Dit is geweldig.
Sorry dat ik zoveel kritiek had.

307
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Je begreep mijn geraffineerde visie niet.

308
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Nee, totaal niet.

309
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Ik heb je nooit in smoking gezien.

310
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Wacht tot je me ermee ziet dansen.

311
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Je bent er heel goed in.

312
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Mijn moeder was fan
van Strictly Come Dancing.

313
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Ik ging op les met haar.

314
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Wat schattig.

315
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Dit parfum wordt vast een groot succes.
Weet je wat dat betekent?

316
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Dat je aan mij vastzit.

317
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
En jij zit vast in Parijs.

318
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Daar lijkt het op. Dat is niet erg.

319
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Ik mis jouw oogpunt wel.

320
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Gabs en jij zijn dus niet samen.

321
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Ik had verwacht van wel.

322
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Inderdaad niet.

323
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Sorry voor mijn gedrag bij het tennis.

324
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Ik had het gevoel
dat ik jullie in de weg stond.

325
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Oké. Je was gekwetst.

326
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Mijn hart was gebroken.

327
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Dan zit ik hier goed.
Klaar voor een dubbele?

328
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Een dubbele?

329
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hé. Hebben jullie Antoine gezien?

330
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Zoek hem dan.
Je influencers worden ongeduldig.

331
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ja. Ik ga meteen.

332
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Ben je weg uit het restaurant?

333
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Het restaurant?

334
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Welk restaurant?
Je ziet me voor een ander aan.

335
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Iemand met meer complicaties.

336
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Wie ben je dan?

337
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Ik ben David…

338
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

339
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
De dj?

340
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Een andere. Dat hoor ik vaak.

341
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
En jij bent?

342
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary. Lerares wiskunde.

343
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Aangenaam, Miss O'Leary.

344
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Uit Ierland?

345
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Natuurlijk.

346
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Maar laat me het accent niet nadoen.

347
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Excuseer me even, David.
Ik moet Antoine zoeken.

348
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Hopelijk zien we elkaar snel weer.

349
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Je kon toch niet
met mij gezien worden?

350
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Dankzij dit masker wel.

351
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Je maakt me het moeilijk.

352
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Ik kan mijn identiteit niet onthullen
aan Gabriel.

353
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Dat is tegen de Michelin-regels.

354
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Maar als ik Michelin inlicht,
ontslaan ze me.

355
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Ik zou dit risico alleen lopen voor iemand
die aan mij toegewijd is.

356
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Ik ben aan je toegewijd.

357
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
We wonen niet eens samen.

358
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Kom dan op de woonboot wonen.

359
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Echt?

360
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ja, echt.

361
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Ik ben zo terug.

362
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Waarom?

363
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef.

364
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Ik ben vaak in uw restaurant geweest.
Heel goed.

365
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Maar voor een Michelin-ster
heeft u een goede banketchef nodig.

366
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Dit weet u niet van mij.

367
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Bedankt, wie u ook bent.

368
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
Hé. Sorry dat ik zo laat ben.

369
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Deze outfit aankrijgen was een heel werk.
Iets gebeurd?

370
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Blijkbaar brengen de maskers
de echte gevoelens eruit.

371
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Over wie heb je het? Gabriel of Alfie?

372
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Beiden.

373
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Ik dacht dat ik ze kon vergeten…

374
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
…maar ze betekenen beiden zoveel voor me.

375
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Moet je nu kiezen?

376
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Iemand beleeft zijn Bridgerton-fantasie.

377
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Meen je dat nou?

378
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Laten we naar binnen gaan.

379
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas komt eraan, dus ik zie je zo.

380
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Denk niet te veel na over je keuze.

381
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
BEDANKT VOOR HET GESPREK.
ZO WORDT HET.

382
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON HEEFT ONTWERPEN
VOOR VROUWEN.

383
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
VROUWELIJKE WERKNEMERS VAN JVMA
MIJDEN DE COLLECTIEKAST.

384
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
VOLGENS SYLVIE GRATEAU

385
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
PROMOTIES VOOR SEKSUELE GUNSTEN.

386
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

387
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Bedankt voor wat je tegen Emily zei.

388
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Jee. Ik zeg zoveel tegen haar.
Over de hoed die ze ophad naar haar werk?

389
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Ik probeerde haar tegen te houden.

390
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Nee. Over de kast bij JVMA.

391
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Heeft ze dat verteld?

392
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ja. Gelukkig maar.

393
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Mannen zoals Louis de Leon
moeten voor hun daden boeten.

394
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Juist.

395
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
IK KAN NIET KOMEN.
KUN JE BIJ MIJ KOMEN? BELANGRIJK

396
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Sorry. Ik moet gaan.

397
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Rustig, het is water.
Geen Heartbreak in je gezicht.

398
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Even… Oké. Je bent er klaar voor.

399
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Kom op.

400
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Bedankt dat je dit hebt opgelost.

401
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Nu kunnen we ons vermaken.

402
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Ben je hier met iemand?

403
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Er is iemand. Ja.

404
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Fijn voor je. Ga je vermaken.

405
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Wil je dansen?

406
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Zijn we nog Anna en David?

407
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Kunnen wij het zijn?

408
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Soms zou ik willen
dat er niemand anders was. Alleen wij.

409
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Waarom kan dat niet?

410
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Ik wil niet aan je vastzitten. Ik wil je.

411
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Ik had je nooit moeten laten gaan.
Dat was een fout.

412
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Het voelde voor mij niet fout.

413
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Wacht, jij bent…

414
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Je dacht aan Emily.

415
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Daarom zijn gemaskerde ballen
een stom idee.

416
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Een fijne avond.

417
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Wat doe je hier?

418
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Wat een mooie jurk.

419
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Mag ik?

420
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Jazeker.

421
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Het spijt me.
Ik haat hoe we uit elkaar gingen…

422
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
…en ik ben je zo dankbaar voor alles…

423
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Dat is genoeg.

424
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Het is niet nodig. Het is goed.

425
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Echt?
-Echt.

426
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Je bent familie.

427
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
De deur blijft open.

428
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Bedankt.

429
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Maar één ding…

430
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Dit is geen goed moment
om bij JVMA te gaan.

431
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Pas op met wie je danst.

432
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
SCHAT, VERGEEF ME

433
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Ik heb het gelezen.

434
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Goed van je.

435
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Dat zullen we zien.

436
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Excuseer me.

437
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SCHAT, VERGEEF ME

438
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON HEEFT ONTWERPEN
VOOR VROUWEN.

439
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Kun je geloven wat ze over mijn pa zeggen?

440
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Het is nogal belastend.

441
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Gaat het met je?

442
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Al jaren proberen mensen
ons neer te halen.

443
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Het zijn leugens.

444
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Het is vast moeilijk te accepteren,
maar het is waar.

445
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
Ik heb ook dingen gehoord.
-Echt?

446
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Het spijt me,
maar hij is niet de man die je dacht.

447
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Je houdt van je vader.

448
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Ik ook van de mijne…

449
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
…maar hij heeft mijn hart
talloze keren gebroken.

450
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Het is vreselijk…

451
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
…maar soms stellen ze ons teleur.

452
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Dit zal veel schade aanrichten.

453
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Dat weet ik.

454
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Ik heb jou aan mijn zijde nodig.

455
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
En daar zal ik zijn.

456
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Zolang je aan de goede kant staat.

457
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Wat is er?

458
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Deze avond, deze koets…

459
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Het is net een sprookje.

460
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Te goed om waar te zijn.

461
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Waarom?

462
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Morgen zijn we Anna en David niet meer.
Terug naar de werkelijkheid.

463
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Waarom kunnen we…

464
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
…die niet voor één nacht vergeten?

465
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
En in het sprookje blijven.

466
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Heel graag.

467
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Vertaling: Brigitta Broeke