1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Nic mi nie jest.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
EMILY W PARYŻU

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Idę.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Cześć.

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Nie ma jej.
- Akurat potrzebuję prysznica.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Mam jedną łazienkę,
którą przejęły dwie kobiety.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Streszczę się.
- Jasne.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Ja wychodzę, więc nie spiesz się.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Dziękuję.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Ale nie dotykałabym różowej gąbki.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
No.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Dzień dobry.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Wysyłaj Gabriela po śniadanie.

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Powinnaś się oszczędzać.

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Lubię ten poranny spacer.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Chociaż wykupiłam prawie całą piekarnię.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Kupowałam dla trzech osób. Czterech.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
To bliźniaki?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
W życiu. Liczyłam Sofię.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Mieli pain aux raisins?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Jak wam się układa we trójkę?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Macie tu prawie jak na koloniach.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Gdzie śpicie?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
W łóżku Gabriela.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Super, i jak przytulnie.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
On śpi na kanapie.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
No tak, to ma sens.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Pewnie myślisz, że zwariowaliśmy.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Co? Skąd.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Idę szykować się do pracy.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Do zobaczenia.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Na razie!

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Pa!

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Cześć.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Obie nadal tam są, Min.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Cisną się w tym mieszkaniu jak sardynki.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Kazałaś mi przestać o tym gadać,

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
ale nie rozumiem,
czemu Gabriel chce mieszkać

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
ze swoją byłą dziewczyną
czy byłą narzeczoną i jej nową dziewczyną.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
To już prawie harem.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
To typowe we Francji?
Poligamia jest tu legalna?

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
A wiesz, co ja widziałam na joggingu?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Facetów. Wszędzie są seksowni faceci.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
W Paryżu jest ich na pęczki.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Byłam taka skupiona na Gabrielu i Alfiem,

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
że zapomniałam, jak to jest być singielką.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
A skoro nie jestem już z żadnym…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Nie jesteś z Alfiem?

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Całowaliście się na meczu.

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Co ty tu robisz?

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Mój prysznic był zajęty.
Przestraszyłem cię?

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Tak.
- Podaj mi ręcznik.

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Czemu mi nie przerwałeś?

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
I nie usłyszeć o twoim
pobudzającym joggingu?

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
W życiu.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Sytuacja w mieszkaniu nie jest idealna,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
ale one szukają już własnego.

61
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Cieszymy się, że ruszamy z Heartbreak,

63
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
owocem współpracy
Maison Lavaux i Baccarat.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat stworzył dzieło sztuki.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
To była przyjemność.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
To jest pęknięte.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Wszystkie są. To taki design.

68
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Sprytnie.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Wybaczcie spóźnienie.
Wsiadłem w złą linię.

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

71
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Pomówmy o imprezie promocyjnej
w Maison Baccarat.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Dziękujemy za organizację.
- Jasne.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Nawet szanowani kolekcjonerzy
nie odmówią imprezy.

74
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
By rozszerzyć zasięg na socjalach,

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
zaprosiliśmy influencerów
do publikowała postów o imprezie

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
z hasztagiem BalHeartbreak.

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, będziesz chciał
robić sobie z nimi zdjęcia?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Chętnie zapozuję do zdjęć
z pięknymi kobietami.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
I mężczyznami. W końcu to zapach unisex.

80
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Co zainspirowało cię do jego stworzenia?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Mój rozwód.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Zawód miłosny jest powszechny.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Każdy go doświadcza.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Goście potwierdzają już, że przyjdą.

85
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Cieszą się, że to bal maskowy.

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Baccarat zapewni karocę z koniem,

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
by robić sobie z nimi zdjęcia.

88
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Czemu w ogóle to robimy?

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Słucham?

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Jest jakiś problem?

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Jaki ta impreza ma związek
z motywem perfum?

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Bal maskowy i zawód miłosny?

93
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Czasami nie chcesz ujawniać swoich uczuć.

94
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Więc możesz skryć się za maską.

95
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
I udawać kogoś innego,

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
kogo nie spotkał miłosny zawód.

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Miłość to maskarada.

98
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Ale niespodzianka.

99
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Nie widziałam cię od…

101
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Wiem, ukrywałem się.

102
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Przepraszam za tamto.

103
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Mam wyrzuty, że przeze mnie zerwaliście.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
To nie twoja wina.

105
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Powiedziałaś prawdę.
Ja to wiedziałem, i oni też.

106
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
„Oni”?

107
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily i Gabriel.

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Wycofałem się, że pomimo tego, co mówią,

109
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
nadal coś do siebie czują.
Nie chcę stawać im na drodze.

110
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Od jakiegoś czasu mieli okazję się zejść

111
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
i tego nie zrobili.

112
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Więc co nam to mówi?

113
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Miło cię widzieć.

114
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Jasne.

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royale
to ulubiony koktajl mojej matki.

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Zdziwi się, że młodzi
piją go teraz z puszki.

117
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Młodzi na pewno będą go pić?

118
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Z odpowiednim marketingiem.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Może zrobimy wersję bez alkoholu?

120
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Ten sektor szybko rośnie
dzięki ruchowi sober curious.

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Jakiemu ruchowi?

122
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
To ciekawość trzeźwości.

123
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Głównie Gen Z i milenialsi.

124
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
Przyjmują podejście wellness do alkoholu.

125
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Nie są trzeźwi.
Sprawdzają, jak to jest nie pić.

126
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Więc piją, ale o tym nie mówią?

127
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Przeciwnie. Nie piją
i wszystkim o tym mówią.

128
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Drink chyba dobrze by im zrobił.

129
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Takie rzeczy tylko w Ameryce.
U nas alkohol to część kultury.

130
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Mama dodawała mi brandy do mleka.

131
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
To wiele wyjaśnia.

132
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Prezydent Macron
zakazał tu Trzeźwego stycznia.

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
No tak.

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Wygugluj sobie.

135
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Dzięki, Emily, ale moi rodzice
raczej na to nie pójdą.

136
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Drinki bezalkoholowe
nie są tylko dla trzeźwych.

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Piją je też ciężarne.

138
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Ups. Désolée.

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Nie szkodzi.

140
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Félicitations, Camille.
- Merci beaucoup.

141
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Przecież Emily już nam mówiła.

142
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
No dobrze, to chyba na tyle.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Tak.

144
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
NOELLE REGNIER – LE MONDE

145
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
CHCĘ POGADAĆ O LOUISIE DE LEONIE.
WYSTARCZY CYTAT.

146
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
PRZYKRO MI, ALE…

147
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOELLE REGNIER – LE MONDE
NAPRAWDĘ MOŻE PANI COŚ ZMIENIĆ.

148
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nie eau gazeuse.

149
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Macie drinki bezalkoholowe,
które smakują jak alkohol?

150
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Robię research.
Na bezalkoholowy Chamère musi być rynek.

151
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Zapytam barmana.

152
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Proszę kieliszek wina bezalkoholowego.

153
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Wydaje mi się czy wszyscy faceci
w Paryżu zrobili się przystojniejsi?

154
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Zawsze tacy byli.

155
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Nie zauważyłaś,
bo gapiłaś się w zielone oczy Gabriela.

156
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Są niebieskie.

157
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
No właśnie.

158
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Dziś rano zobaczyłam
więcej niż tylko oczy.

159
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Mogłaś powiedzieć, że przyszedł.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Proszę cię. Zrobiłam ci przysługę.

161
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Miałaś do niego dołączyć.

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Proszę cię.
Kiedyś może coś by z tego wyszło,

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
ale teraz będzie tatą.

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
A Alfie zakwestionował dziś moją pracę,

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
więc skończyłam z nimi oboma.

166
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Embargo na penisy?

167
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Jeśli musisz tak to nazywać.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ale ostrzegam cię.

169
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Raz próbowałam
i spadł na mnie deszcz kutasów.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Dosłownie pływałam w…

171
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Winie. Idealne wyczucie czasu.

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Jest popularne?

173
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
To pierwsza butelka,
którą otworzyliśmy, więc nie bardzo.

174
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Ale te ciężarne je piją.

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
To normalne wino.

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Zdrówko.

177
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Uderza do głowy.

178
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Wyraźny bukiet. Trochę jak kombucha.

179
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Smakuje jak zgniły sok.

180
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Posłuchaj, co napisał do mnie tata.

181
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
„Jestem dumny”.

182
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Przecież to miłe.

183
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Nie. Jest dumny,
bo umawiam się z Nicolasem.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Byłby zachwycony, gdybym wżeniła się
w modową rodzinę królewską.

185
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Na pewno nie to miał na myśli.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
TATA – JESTEM DUMNY

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Dokładnie to miał na myśli.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Wiem, że mój tata
mógłby być o wiele gorszy.

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Jak tata Nicolasa?
- No.

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Wnerwia mnie, że nadal potrafi
tak zaleźć mi za skórę.

191
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Jednak prosimy o prawdziwe wino.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
I szoty tequili. Podwójne.

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dwa. Dobrze.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Leżaki po tej stronie.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Kabiny będą tutaj.

196
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Spora inwestycja.

197
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Nie z naszej kieszeni.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
I to mnie martwi. Zawsze działałeś sam.

199
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Naprawdę chcesz mieć szefa?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Szefa?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
O czym ty mówisz?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
O Louisie de Leonie.

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
To mój partner, a nie szef.

204
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
O co chodzi, Sylvie?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Nie chcesz, żebym otworzył klub w Paryżu?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Myślisz, że cię przyćmię?

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Nie podoba mi się ten człowiek.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Nie ufam mu.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
To zaufaj mnie. Miej trochę wiary.

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Nie chodzi o ciebie.

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Jak zwykle.

212
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Zaoferował pomoc z klubem
i współpracę marketingową,

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
żeby mnie uciszyć.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Uciszyć cię?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
To nie ma z tobą nic wspólnego.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Gazeta Le Monde chce,

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
żebym opowiedziała o tym,
jak traktował kobiety w pracy.

218
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Uwierz mi, to nie wyglądało dobrze.

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Ale beze mnie raczej niczego nie wykażą.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Mieszkasz na łodzi?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Tak.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
No jasne.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
To tędy.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Do zobaczenia.

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Dobra. Salut.

227
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
A przy okazji…

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Dzięki za pomoc z restauracją.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non.

230
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Przyprowadziłeś znajomą,
inspektorkę Michelin, prawda?

231
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Skąd!

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Ona sprawdza opony Michelin.

233
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Pracuje w dziale jakości.

234
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Mój błąd. Myślałem, że…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Dobra, zostawię cię z twoimi… stanikami.

236
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Cholera.

237
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Po prostu nie wierzę.

238
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Zadzwoniłeś tylko dlatego,
żeby pomóc koledze. Wykorzystałeś mnie.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Co? Nieprawda.

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Nie kolega, tylko klient.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Jeszcze gorzej.
To przestępstwo gastronomiczne.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Mówiłaś, że jego dania są godne Michelin.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Tak, ale nie mogę nikogo faworyzować.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Jeśli dowiedzą się,
że moja tożsamość została ujawniona

245
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
i odegrałam rolę w obejściu systemu,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
twój klient nigdy nie otrzyma gwiazdki,

247
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
a jego restauracja będzie stracona.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, zaczekaj.

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Przepraszam. Nie idź, proszę.

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Nie chcesz mnie tu.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Chcę. Uwielbiam, jak tu przychodzisz.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Nie mam tu nawet szczoteczki do zębów.

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
A co z dzisiejszym wieczorem?

254
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Pójdziesz ze mną na bal Heartbreak?

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Nie.
- Nie?

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Moja anonimowość jest ważniejsza.

257
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Nie mogę być widziana
w twoim towarzystwie.

258
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Wszystkich tracę.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Najpierw ty, teraz Marianne.

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Mnie straciłeś?
- Tak.

261
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Przecież tu jestem.
Chociaż muszę wracać do pracy.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Jak jest w JVMA?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel?

265
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
To burdel?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
To znaczy też „bałagan”.

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Niczym w moim życiu.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
To nieprawda, Luc.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Przykro mi, że zostałeś wciągnięty
w sprawę Michelin z Gabrielem.

270
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne wspominała, kiedy zdecydują?

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Przestań na chwilę
myśleć o swoim kucharzyku.

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Masz rację. To za szybko.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
A między nami okej?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Mam wyrzuty z powodu twojego odejścia.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
I dobrze.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ale nie chodziło tylko o ciebie.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Byłem niedoceniany,

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
a ty pomogłaś mi to dostrzec.

279
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Merci.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Nie ma za co.

281
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Sylvie o mnie pytała?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Chciałem ją przeprosić, ale nie odbiera.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Będzie dziś na balu.
Wpadnij z nią porozmawiać.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Będziesz w masce,
więc weźmiesz ją z zaskoczenia.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Poza tym…

286
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kawa. Wszystko przypomina mi o Marianne.

287
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Śmiejesz się ze mnie?

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Czekasz na księcia z bajki?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Ma na imię Jacques
i ma pięć gwiazdek.

290
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Szczęściara.

291
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Dokąd jedziesz?

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Na imprezę promocyjną
nowych perfum Antoine'a, Heartbreak.

293
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
To dzisiaj?

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Zaprosił mnie,
ale nie mogłem zostawić restauracji.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Muszę dbać o poziom, żeby dostać gwiazdkę.

296
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
A czemu to maskarada?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Brzmisz jak Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Maska pozwala ci się ukryć.

299
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Możesz dobrze się bawić i tańczyć,

300
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
udawać kogoś innego bez komplikacji.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Mowa o mnie?

302
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Po prostu masz dużo obowiązków.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Ale nie powinny stawać nam na drodze.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
„Nam”?

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Nadal czuję do ciebie to samo.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Ty nie?

307
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Ten związek miałby szansę…

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
gdybyśmy byli kimś innym.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Czekasz na idealny moment?

310
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Poznałaś mnie?

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Wszystko będzie dobrze.

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie cię uwielbia,
choć nigdy tego nie mówi.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Przynajmniej sobie tak powtarzam.
Bonne chance.

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Szampana?

316
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Jak bliźniaczki!

317
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Wielkie umysły ubierają się podobnie.

318
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Glamera okazała się sukcesem.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Jak im idzie?

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Trzy, dwa, jeden, poza!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Wspaniale.

322
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Do zobaczenia.

323
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
To było niesamowite.

324
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Mam już trochę dość Heartbreak.

325
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Jak to?

326
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Psikają mi nim w twarz do zdjęć.

327
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Idę się przewietrzyć.

328
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Tylko szybko, pięć minut!

329
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Influencerzy cię potrzebują!

330
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hej, Cooper.

331
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Epicka impreza.
Wybacz, że w ciebie wątpiłem.

332
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Nie rozumiałeś mojej finezyjnej wizji.

333
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Wypadła mi drugim uchem.

334
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Nie widziałam cię w smokingu.

335
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Poczekaj, aż zacznę w nim tańczyć.

336
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Dobry jesteś!

337
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Mama uwielbiała oglądać programy taneczne.

338
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Chodziłem z nią na lekcje.

339
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
To urocze.

340
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Ten zapach na pewno odniesie sukces.
Wiesz, co to oznacza?

341
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Że jesteś na mnie skazana.

342
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
A ty jesteś skazany na Paryż.

343
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Na to wygląda. Ale nie jest najgorzej.

344
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Brakuje mi patrzenia na Paryż
twoimi oczami.

345
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Podobno nie jesteś z Gabrielem.

346
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Myślałem, że się zejdziecie.

347
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Nie zeszliśmy.

348
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Wybacz mi tamto zachowanie na korcie.

349
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Myślałem, że stoję wam na drodze.

350
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Byłeś zawiedziony.

351
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
To był miłosny zawód.

352
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Więc dobrze trafiłem. Gotowa na dubel?

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Dubel?

354
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hej, widzieliście Antoine'a?

355
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Znajdźcie go.
Influencerzy się niecierpliwią.

356
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Jasne, idziemy.

357
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

358
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Zostawiłeś restaurację?

359
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Restaurację?

360
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Jaką restaurację?
Chyba mnie z kimś pomyliłaś.

361
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Z kimś bardziej skomplikowanym.

362
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
W takim razie kim jesteś?

363
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Jestem… David…

364
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

365
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Ten DJ?

366
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Nie. Ale często nas mylą.

367
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
A ty kim jesteś?

368
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary. Nauczycielka matematyki.

369
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Miło mi, pani O'Leary.

370
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Z Irlandii?

371
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Jasne. Tak.

372
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Tylko nie każ mi udawać akcentu.

373
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Wybacz, David. Muszę znaleźć Antoine'a.

374
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Do rychłego zobaczenia.

375
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Mówiłaś,
że nie możemy być widziani razem.

376
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Ukrywam się pod maską.

377
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Postawiłeś mnie w niemożliwej sytuacji.

378
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Nie mogę zdradzić tożsamości
szefowi Gabrielowi.

379
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
To niezgodne z zasadami Michelin.

380
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Ale nie mogę ich powiadomić,
bo mnie zwolnią.

381
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Zaryzykowałabym tylko dla kogoś,
kto jest mi naprawdę oddany.

382
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Jestem ci oddany, Marianne.

383
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Nawet razem nie mieszkamy.

384
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
To wprowadź się do mnie na łódź.

385
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Naprawdę?

386
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Tak.

387
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Zaraz wracam.

388
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Czemu?

389
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Szefie!

390
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Byłam w twojej restauracji wiele razy.
Jest dobra.

391
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Może nawet dostaniecie gwiazdkę,
ale potrzebujecie lepszego cukiernika.

392
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Nie słyszałeś tego ode mnie.

393
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Dziękuję, nieznajoma.

394
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
Hej! Wybacz spóźnienie.

395
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Ciężko było wbić się w ten strój.
Co mnie ominęło?

396
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Spod masek wychodzą dziś
prawdziwe uczucia.

397
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Mówisz o Gabrielu czy o Alfiem?

398
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
O obojgu.

399
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Jednak nie mogę o nich zapomnieć.

400
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
Obaj są dla mnie ważni z różnych powodów.

401
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Więc musisz wybrać?

402
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Ktoś żyje fantazjami z Bridgertonów.

403
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
To jakiś żart.

404
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Chodźmy do środka.

405
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas już jedzie, znajdziemy się.

406
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Ten twój wybór? Nie myśl o tym za dużo.

407
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
DZIĘKUJĘ ZA ROZMOWĘ. PRZESYŁAM PODGLĄD.

408
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON SKROIŁ KOBIETOM PIEKŁO

409
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
PRACOWNICE JVMA
UNIKAJĄ FIRMOWEJ GARDEROBY.

410
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
WEDŁUG SYLVIE GRATEAU Z AGENCJI GRATEAU

411
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
AWANSE ZA PRZYSŁUGI SEKSUALNE.

412
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

413
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

414
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Dziękuję ci za to, co powiedziałaś Emily.

415
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Cały czas jej coś gadam.
Chodzi o kapelusz, który włożyła do pracy?

416
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Naprawdę próbowałam ją powstrzymać.

417
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Nie, chodzi mi o garderobę. W JVMA.

418
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Powiedziała ci o tym?

419
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Tak. I dobrze.

420
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Mężczyźni jak Louis de Leon
muszą ponosić konsekwencje swoich czynów.

421
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Jasne.

422
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS – NIE DAM RADY PRZYJECHAĆ.
SPOTKAMY SIĘ U MNIE? TO WAŻNE

423
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Przepraszam, muszę iść.

424
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Spokojnie, to woda.
Żadnych więcej perfum na twarzy.

425
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

426
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Jeszcze tylko… Gotowe.

427
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

428
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Dziękuję, że zaprowadziłaś porządek.

429
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Możemy się zrelaksować i dobrze bawić.

430
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Jesteś tu dziś z kimś?

431
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Ja…

432
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Tak, jestem.

433
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Fajnie. To idź się bawić.

434
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Zatańczymy?

435
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Jako Anna i David?

436
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Nie możemy być sobą?

437
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Czasami chciałabym,
żeby nie było nikogo oprócz nas.

438
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
A nie może tak być?

439
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Nie chcę, żebyś była na mnie skazana.
Chcę z tobą być.

440
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Źle zrobiłem, zrywając z tobą.
Popełniłem błąd.

441
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Dla mnie to nie wyglądało na błąd.

442
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Ty nie jesteś…

443
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Wziąłeś mnie za Emily.

444
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
I właśnie dlatego bale maskowe
to idiotyczny pomysł.

445
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Miłego wieczoru.

446
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Co ty tu robisz?

447
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Piękna suknia.

448
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Zatańczymy?

449
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Jasne.

450
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Przepraszam cię.
Mam wyrzuty po tym, jak odszedłem.

451
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
Jestem wdzięczny za wszystko, co dla mnie…

452
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, przestań.

453
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Nie musisz przepraszać.

454
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Naprawdę?
- Tak.

455
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Jesteśmy rodziną.

456
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Zawsze możesz wrócić.

457
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Dziękuję.

458
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Ale musisz coś wiedzieć…

459
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
To nie najlepszy moment,
by dołączyć do JVMA.

460
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Uważaj, z kim tańczysz.

461
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
WYBACZ MI – SKROIŁ KOBIETOM PIEKŁO

462
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Widziałem artykuł.

463
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Dobrze zrobiłaś.

464
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Zobaczymy.

465
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Przepraszam.

466
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
KOCHANIE, WYBACZ MI

467
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON SKROIŁ KOBIETOM PIEKŁO

468
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Uwierzysz, co ludzie mówią o moim tacie?

469
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
To dość obciążające.

470
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Trzymasz się?

471
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Ludzie atakują moją rodzinę od lat.

472
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
To kłamstwa.

473
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Trudno to zaakceptować,
ale myślę, że to prawda.

474
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Sama coś słyszałam.
- Tak?

475
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Przykro mi, nie jest człowiekiem,
za jakiego go miałeś.

476
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Kochasz swojego tatę.

477
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Ja też kocham swojego,

478
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
ale złamał mi serce więcej razy,
niż mogę spamiętać.

479
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
To okropne…

480
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
ale czasem ojcowie nas rozczarowują.

481
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Artykuł wyrządzi ogromne szkody.

482
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Wiem.

483
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Będę cię potrzebował.

484
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Będę cię wspierać.

485
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Ale musisz stanąć po stronie prawdy.

486
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
O co chodzi?

487
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Ten wieczór, karoca…

488
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Czuję się jak w bajce.

489
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Czar zaraz pryśnie.

490
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
A musi?

491
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Jutro nie będziemy Anną i Davidem.
Wrócimy do rzeczywistości.

492
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
A może…

493
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
zapomnimy o niej choć na jedną noc?

494
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
I pozostańmy w bajce.

495
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Chętnie.

496
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Napisy: Anna Kurzajczyk