Nic mi nie jest.
EMILY W PARYŻU
Idę.
Cześć.
Bonjour.
- Nie ma jej. - Akurat potrzebuję prysznica.
Mam jedną łazienkę, którą przejęły dwie kobiety.
- Streszczę się. - Jasne.
Ja wychodzę, więc nie spiesz się.
Dziękuję.
Ale nie dotykałabym różowej gąbki.
No.
Dzień dobry.
Bonjour.
Wysyłaj Gabriela po śniadanie.
Powinnaś się oszczędzać.
Lubię ten poranny spacer.
Chociaż wykupiłam prawie całą piekarnię.
Kupowałam dla trzech osób. Czterech.
To bliźniaki?
W życiu. Liczyłam Sofię.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Mieli pain aux raisins?
Jak wam się układa we trójkę?
Macie tu prawie jak na koloniach.
Gdzie śpicie?
W łóżku Gabriela.
Super, i jak przytulnie.
On śpi na kanapie.
No tak, to ma sens.
Pewnie myślisz, że zwariowaliśmy.
Co? Skąd.
Idę szykować się do pracy.
Do zobaczenia.
Na razie!
Pa!
Cześć.
Obie nadal tam są, Min.
Cisną się w tym mieszkaniu jak sardynki.
Kazałaś mi przestać o tym gadać,
ale nie rozumiem, czemu Gabriel chce mieszkać
ze swoją byłą dziewczyną czy byłą narzeczoną i jej nową dziewczyną.
To już prawie harem.
To typowe we Francji? Poligamia jest tu legalna?
A wiesz, co ja widziałam na joggingu?
Facetów. Wszędzie są seksowni faceci.
W Paryżu jest ich na pęczki.
Byłam taka skupiona na Gabrielu i Alfiem,
że zapomniałam, jak to jest być singielką.
A skoro nie jestem już z żadnym…
Nie jesteś z Alfiem?
Całowaliście się na meczu.
Co ty tu robisz?
Mój prysznic był zajęty. Przestraszyłem cię?
- Tak. - Podaj mi ręcznik.
Czemu mi nie przerwałeś?
I nie usłyszeć o twoim pobudzającym joggingu?
W życiu.
Sytuacja w mieszkaniu nie jest idealna,
ale one szukają już własnego.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Cieszymy się, że ruszamy z Heartbreak,
owocem współpracy Maison Lavaux i Baccarat.
Baccarat stworzył dzieło sztuki.
To była przyjemność.
To jest pęknięte.
Wszystkie są. To taki design.
Sprytnie.
Wybaczcie spóźnienie. Wsiadłem w złą linię.
Bonjour, Alfie.
Pomówmy o imprezie promocyjnej w Maison Baccarat.
- Dziękujemy za organizację. - Jasne.
Nawet szanowani kolekcjonerzy nie odmówią imprezy.
By rozszerzyć zasięg na socjalach,
zaprosiliśmy influencerów do publikowała postów o imprezie
z hasztagiem BalHeartbreak.
Antoine, będziesz chciał robić sobie z nimi zdjęcia?
Chętnie zapozuję do zdjęć z pięknymi kobietami.
I mężczyznami. W końcu to zapach unisex.
Co zainspirowało cię do jego stworzenia?
Mój rozwód.
Zawód miłosny jest powszechny.
Każdy go doświadcza.
Goście potwierdzają już, że przyjdą.
Cieszą się, że to bal maskowy.
Baccarat zapewni karocę z koniem,
by robić sobie z nimi zdjęcia.
Czemu w ogóle to robimy?
Słucham?
Jest jakiś problem?
Jaki ta impreza ma związek z motywem perfum?
Bal maskowy i zawód miłosny?
Czasami nie chcesz ujawniać swoich uczuć.
Więc możesz skryć się za maską.
I udawać kogoś innego,
kogo nie spotkał miłosny zawód.
Miłość to maskarada.
Ale niespodzianka.
Bonjour, Camille.
Nie widziałam cię od…
Wiem, ukrywałem się.
Przepraszam za tamto.
Mam wyrzuty, że przeze mnie zerwaliście.
To nie twoja wina.
Powiedziałaś prawdę. Ja to wiedziałem, i oni też.
„Oni”?
Emily i Gabriel.
Wycofałem się, że pomimo tego, co mówią,
nadal coś do siebie czują. Nie chcę stawać im na drodze.
Od jakiegoś czasu mieli okazję się zejść
i tego nie zrobili.
Więc co nam to mówi?
Miło cię widzieć.
Jasne.
Kir Royale to ulubiony koktajl mojej matki.
Zdziwi się, że młodzi piją go teraz z puszki.
Młodzi na pewno będą go pić?
Z odpowiednim marketingiem.
Może zrobimy wersję bez alkoholu?
Ten sektor szybko rośnie dzięki ruchowi sober curious.
Jakiemu ruchowi?
To ciekawość trzeźwości.
Głównie Gen Z i milenialsi.
Przyjmują podejście wellness do alkoholu.
Nie są trzeźwi. Sprawdzają, jak to jest nie pić.
Więc piją, ale o tym nie mówią?
Przeciwnie. Nie piją i wszystkim o tym mówią.
Drink chyba dobrze by im zrobił.
Takie rzeczy tylko w Ameryce. U nas alkohol to część kultury.
Mama dodawała mi brandy do mleka.
To wiele wyjaśnia.
Prezydent Macron zakazał tu Trzeźwego stycznia.
No tak.
Wygugluj sobie.
Dzięki, Emily, ale moi rodzice raczej na to nie pójdą.
Drinki bezalkoholowe nie są tylko dla trzeźwych.
Piją je też ciężarne.
Ups. Désolée.
Nie szkodzi.
- Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
Przecież Emily już nam mówiła.
No dobrze, to chyba na tyle.
Tak.
NOELLE REGNIER – LE MONDE
CHCĘ POGADAĆ O LOUISIE DE LEONIE. WYSTARCZY CYTAT.
SYLVIE PRZYKRO MI, ALE…
NOELLE REGNIER – LE MONDE NAPRAWDĘ MOŻE PANI COŚ ZMIENIĆ.
Nie eau gazeuse.
Macie drinki bezalkoholowe, które smakują jak alkohol?
Robię research. Na bezalkoholowy Chamère musi być rynek.
Zapytam barmana.
Proszę kieliszek wina bezalkoholowego.
Wydaje mi się czy wszyscy faceci w Paryżu zrobili się przystojniejsi?
Zawsze tacy byli.
Nie zauważyłaś, bo gapiłaś się w zielone oczy Gabriela.
Są niebieskie.
No właśnie.
Dziś rano zobaczyłam więcej niż tylko oczy.
Mogłaś powiedzieć, że przyszedł.
Proszę cię. Zrobiłam ci przysługę.
Miałaś do niego dołączyć.
Proszę cię. Kiedyś może coś by z tego wyszło,
ale teraz będzie tatą.
A Alfie zakwestionował dziś moją pracę,
więc skończyłam z nimi oboma.
Embargo na penisy?
Jeśli musisz tak to nazywać.
Ale ostrzegam cię.
Raz próbowałam i spadł na mnie deszcz kutasów.
Dosłownie pływałam w…
Winie. Idealne wyczucie czasu.
Jest popularne?
To pierwsza butelka, którą otworzyliśmy, więc nie bardzo.
Ale te ciężarne je piją.
To normalne wino.
Zdrówko.
Uderza do głowy.
Wyraźny bukiet. Trochę jak kombucha.
Smakuje jak zgniły sok.
Posłuchaj, co napisał do mnie tata.
„Jestem dumny”.
Przecież to miłe.
Nie. Jest dumny, bo umawiam się z Nicolasem.
Byłby zachwycony, gdybym wżeniła się w modową rodzinę królewską.
Na pewno nie to miał na myśli.
TATA – JESTEM DUMNY
Dokładnie to miał na myśli.
Wiem, że mój tata mógłby być o wiele gorszy.
- Jak tata Nicolasa? - No.
Wnerwia mnie, że nadal potrafi tak zaleźć mi za skórę.
Jednak prosimy o prawdziwe wino.
I szoty tequili. Podwójne.
Dwa. Dobrze.
Leżaki po tej stronie.
Kabiny będą tutaj.
Spora inwestycja.
Nie z naszej kieszeni.
I to mnie martwi. Zawsze działałeś sam.
Naprawdę chcesz mieć szefa?
Szefa?
O czym ty mówisz?
O Louisie de Leonie.
To mój partner, a nie szef.
O co chodzi, Sylvie?
Nie chcesz, żebym otworzył klub w Paryżu?
Myślisz, że cię przyćmię?
Nie podoba mi się ten człowiek.
Nie ufam mu.
To zaufaj mnie. Miej trochę wiary.
Nie chodzi o ciebie.
Jak zwykle.
Zaoferował pomoc z klubem i współpracę marketingową,
żeby mnie uciszyć.
Uciszyć cię?
To nie ma z tobą nic wspólnego.
Gazeta Le Monde chce,
żebym opowiedziała o tym, jak traktował kobiety w pracy.
Uwierz mi, to nie wyglądało dobrze.
Ale beze mnie raczej niczego nie wykażą.
Luc!
Mieszkasz na łodzi?
Tak.
No jasne.
To tędy.
Do zobaczenia.
- Salut. - Dobra. Salut.
A przy okazji…
Dzięki za pomoc z restauracją.
Non, non.
Przyprowadziłeś znajomą, inspektorkę Michelin, prawda?
Skąd!
Ona sprawdza opony Michelin.
Pracuje w dziale jakości.
Mój błąd. Myślałem, że…
Dobra, zostawię cię z twoimi… stanikami.
Cholera.
Po prostu nie wierzę.
Zadzwoniłeś tylko dlatego, żeby pomóc koledze. Wykorzystałeś mnie.
Co? Nieprawda.
Nie kolega, tylko klient.
Jeszcze gorzej. To przestępstwo gastronomiczne.
Mówiłaś, że jego dania są godne Michelin.
Tak, ale nie mogę nikogo faworyzować.
Jeśli dowiedzą się, że moja tożsamość została ujawniona
i odegrałam rolę w obejściu systemu,
twój klient nigdy nie otrzyma gwiazdki,
a jego restauracja będzie stracona.
Marianne, zaczekaj.
Przepraszam. Nie idź, proszę.
Nie chcesz mnie tu.
Chcę. Uwielbiam, jak tu przychodzisz.
Nie mam tu nawet szczoteczki do zębów.
A co z dzisiejszym wieczorem?
Pójdziesz ze mną na bal Heartbreak?
- Nie. - Nie?
Moja anonimowość jest ważniejsza.
Nie mogę być widziana w twoim towarzystwie.
Wszystkich tracę.
Najpierw ty, teraz Marianne.
- Mnie straciłeś? - Tak.
Przecież tu jestem. Chociaż muszę wracać do pracy.
Jak jest w JVMA?
Quel bordel.
Bordel?
To burdel?
To znaczy też „bałagan”.
Niczym w moim życiu.
To nieprawda, Luc.
Przykro mi, że zostałeś wciągnięty w sprawę Michelin z Gabrielem.
Marianne wspominała, kiedy zdecydują?
Przestań na chwilę myśleć o swoim kucharzyku.
Masz rację. To za szybko.
A między nami okej?
Mam wyrzuty z powodu twojego odejścia.
I dobrze.
Ale nie chodziło tylko o ciebie.
Byłem niedoceniany,
a ty pomogłaś mi to dostrzec.
Merci.
Nie ma za co.
Sylvie o mnie pytała?
Chciałem ją przeprosić, ale nie odbiera.
Będzie dziś na balu. Wpadnij z nią porozmawiać.
Będziesz w masce, więc weźmiesz ją z zaskoczenia.
Poza tym…
Kawa. Wszystko przypomina mi o Marianne.
Śmiejesz się ze mnie?
Czekasz na księcia z bajki?
Oui. Ma na imię Jacques i ma pięć gwiazdek.
Szczęściara.
Dokąd jedziesz?
Na imprezę promocyjną nowych perfum Antoine'a, Heartbreak.
To dzisiaj?
Zaprosił mnie, ale nie mogłem zostawić restauracji.
Muszę dbać o poziom, żeby dostać gwiazdkę.
A czemu to maskarada?
Brzmisz jak Alfie.
Maska pozwala ci się ukryć.
Możesz dobrze się bawić i tańczyć,
udawać kogoś innego bez komplikacji.
Mowa o mnie?
Po prostu masz dużo obowiązków.
Ale nie powinny stawać nam na drodze.
„Nam”?
Nadal czuję do ciebie to samo.
Ty nie?
Ten związek miałby szansę…
gdybyśmy byli kimś innym.
Czekasz na idealny moment?
Excusez-moi?
Poznałaś mnie?
Wszystko będzie dobrze.
Sylvie cię uwielbia, choć nigdy tego nie mówi.
Przynajmniej sobie tak powtarzam. Bonne chance.
Szampana?
Jak bliźniaczki!
Wielkie umysły ubierają się podobnie.
Glamera okazała się sukcesem.
Jak im idzie?
Trzy, dwa, jeden, poza!
Wspaniale.
Do zobaczenia.
To było niesamowite.
Mam już trochę dość Heartbreak.
Jak to?
Psikają mi nim w twarz do zdjęć.
Idę się przewietrzyć.
Tylko szybko, pięć minut!
Influencerzy cię potrzebują!
Hej, Cooper.
Epicka impreza. Wybacz, że w ciebie wątpiłem.
Nie rozumiałeś mojej finezyjnej wizji.
Wypadła mi drugim uchem.
Nie widziałam cię w smokingu.
Poczekaj, aż zacznę w nim tańczyć.
Dobry jesteś!
Mama uwielbiała oglądać programy taneczne.
Chodziłem z nią na lekcje.
To urocze.
Ten zapach na pewno odniesie sukces. Wiesz, co to oznacza?
Że jesteś na mnie skazana.
A ty jesteś skazany na Paryż.
Na to wygląda. Ale nie jest najgorzej.
Brakuje mi patrzenia na Paryż twoimi oczami.
Podobno nie jesteś z Gabrielem.
Myślałem, że się zejdziecie.
Nie zeszliśmy.
Wybacz mi tamto zachowanie na korcie.
Myślałem, że stoję wam na drodze.
Byłeś zawiedziony.
To był miłosny zawód.
Więc dobrze trafiłem. Gotowa na dubel?
Dubel?
Hej, widzieliście Antoine'a?
Znajdźcie go. Influencerzy się niecierpliwią.
Jasne, idziemy.
Bonsoir.
Zostawiłeś restaurację?
Restaurację?
Jaką restaurację? Chyba mnie z kimś pomyliłaś.
Z kimś bardziej skomplikowanym.
W takim razie kim jesteś?
Jestem… David…
Guetta.
Ten DJ?
Nie. Ale często nas mylą.
A ty kim jesteś?
Anna O'Leary. Nauczycielka matematyki.
Miło mi, pani O'Leary.
Z Irlandii?
Jasne. Tak.
Tylko nie każ mi udawać akcentu.
Wybacz, David. Muszę znaleźć Antoine'a.
Do rychłego zobaczenia.
Marianne. Mówiłaś, że nie możemy być widziani razem.
Ukrywam się pod maską.
Postawiłeś mnie w niemożliwej sytuacji.
Nie mogę zdradzić tożsamości szefowi Gabrielowi.
To niezgodne z zasadami Michelin.
Ale nie mogę ich powiadomić, bo mnie zwolnią.
Zaryzykowałabym tylko dla kogoś, kto jest mi naprawdę oddany.
Jestem ci oddany, Marianne.
Nawet razem nie mieszkamy.
To wprowadź się do mnie na łódź.
Naprawdę?
Tak.
Zaraz wracam.
Czemu?
Szefie!
Byłam w twojej restauracji wiele razy. Jest dobra.
Może nawet dostaniecie gwiazdkę, ale potrzebujecie lepszego cukiernika.
Nie słyszałeś tego ode mnie.
Dziękuję, nieznajoma.
Hej! Wybacz spóźnienie.
Ciężko było wbić się w ten strój. Co mnie ominęło?
Spod masek wychodzą dziś prawdziwe uczucia.
Mówisz o Gabrielu czy o Alfiem?
O obojgu.
Jednak nie mogę o nich zapomnieć.
Obaj są dla mnie ważni z różnych powodów.
Więc musisz wybrać?
Ktoś żyje fantazjami z Bridgertonów.
To jakiś żart.
Chodźmy do środka.
Nicolas już jedzie, znajdziemy się.
Ten twój wybór? Nie myśl o tym za dużo.
DZIĘKUJĘ ZA ROZMOWĘ. PRZESYŁAM PODGLĄD.
LOUIS DE LEON SKROIŁ KOBIETOM PIEKŁO
PRACOWNICE JVMA UNIKAJĄ FIRMOWEJ GARDEROBY.
WEDŁUG SYLVIE GRATEAU Z AGENCJI GRATEAU
AWANSE ZA PRZYSŁUGI SEKSUALNE.
Mindy.
Bonsoir.
Dziękuję ci za to, co powiedziałaś Emily.
Cały czas jej coś gadam. Chodzi o kapelusz, który włożyła do pracy?
Naprawdę próbowałam ją powstrzymać.
Nie, chodzi mi o garderobę. W JVMA.
Powiedziała ci o tym?
Tak. I dobrze.
Mężczyźni jak Louis de Leon muszą ponosić konsekwencje swoich czynów.
Jasne.
NICOLAS – NIE DAM RADY PRZYJECHAĆ. SPOTKAMY SIĘ U MNIE? TO WAŻNE
Przepraszam, muszę iść.
Spokojnie, to woda. Żadnych więcej perfum na twarzy.
Merci, Emily.
Jeszcze tylko… Gotowe.
Allons-y.
Dziękuję, że zaprowadziłaś porządek.
Możemy się zrelaksować i dobrze bawić.
Jesteś tu dziś z kimś?
Ja…
Tak, jestem.
Fajnie. To idź się bawić.
Zatańczymy?
Jako Anna i David?
Nie możemy być sobą?
Czasami chciałabym, żeby nie było nikogo oprócz nas.
A nie może tak być?
Nie chcę, żebyś była na mnie skazana. Chcę z tobą być.
Źle zrobiłem, zrywając z tobą. Popełniłem błąd.
Dla mnie to nie wyglądało na błąd.
Ty nie jesteś…
Wziąłeś mnie za Emily.
I właśnie dlatego bale maskowe to idiotyczny pomysł.
Miłego wieczoru.
Julien? Co ty tu robisz?
Piękna suknia.
Zatańczymy?
Jasne.
Przepraszam cię. Mam wyrzuty po tym, jak odszedłem.
Jestem wdzięczny za wszystko, co dla mnie…
Julien, przestań.
Nie musisz przepraszać.
- Naprawdę? - Tak.
Jesteśmy rodziną.
Zawsze możesz wrócić.
Dziękuję.
Ale musisz coś wiedzieć…
To nie najlepszy moment, by dołączyć do JVMA.
Uważaj, z kim tańczysz.
WYBACZ MI – SKROIŁ KOBIETOM PIEKŁO
Widziałem artykuł.
Dobrze zrobiłaś.
Zobaczymy.
Przepraszam.
SYLVIE KOCHANIE, WYBACZ MI
LOUIS DE LEON SKROIŁ KOBIETOM PIEKŁO
Uwierzysz, co ludzie mówią o moim tacie?
To dość obciążające.
Trzymasz się?
Ludzie atakują moją rodzinę od lat.
To kłamstwa.
Trudno to zaakceptować, ale myślę, że to prawda.
- Sama coś słyszałam. - Tak?
Przykro mi, nie jest człowiekiem, za jakiego go miałeś.
Kochasz swojego tatę.
Ja też kocham swojego,
ale złamał mi serce więcej razy, niż mogę spamiętać.
To okropne…
ale czasem ojcowie nas rozczarowują.
Artykuł wyrządzi ogromne szkody.
Wiem.
Będę cię potrzebował.
Będę cię wspierać.
Ale musisz stanąć po stronie prawdy.
O co chodzi?
Ten wieczór, karoca…
Czuję się jak w bajce.
Czar zaraz pryśnie.
A musi?
Jutro nie będziemy Anną i Davidem. Wrócimy do rzeczywistości.
A może…
zapomnimy o niej choć na jedną noc?
I pozostańmy w bajce.
Chętnie.
Napisy: Anna Kurzajczyk