Eu estou bem.
Já vou.
Olá.
Bonjour.
- Ela não está. - Não preciso da Emily, só do duche.
Tenho uma casa de banho e duas mulheres que não saem de lá.
- É rápido, prometo. - Está bem.
Vou sair, demora o que quiseres.
Obrigado.
E é melhor não usares a lufa rosa.
Bem…
Bom dia, Emily.
Bonjour.
O Gabriel não leva os bolos?
Tu já levas um bebé.
Gosto de caminhar de manhã.
Mas trouxe a pastelaria quase toda.
Tive de comprar bolos para três, ou quatro.
Vais ter gémeos?
Não, credo! A contar com a Sofia.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Arranjaste pain aux raisins?
Como vão as coisas entre os três?
Parece um parque de campismo.
Onde dormem?
Na cama do Gabriel.
Boa! Não passam frio.
Ele dorme no sofá.
Faz mais sentido.
Deves achar-nos loucas, não?
O quê? Não.
Não, bem… Vou preparar-me para o trabalho.
Sim, até logo.
Até logo!
Dormem as duas lá, Min.
Apertadas no apartamento dele como palhaços.
Sei que já me disseste para não falar disto,
mas não percebo porque é que o Gabriel deixa a ex-namorada,
ou ex-noiva, e a namorada dela, que estão juntas, dormirem com ele.
Aquilo parece um harém.
Será um costume francês? A poligamia é legal aqui?
E sabes quem vi na minha corrida?
Homens. Só homens lindos em todo o lado.
Paris está cheia deles.
Estive tanto tempo a pensar só no Gabriel e no Alfie
que me esqueci como é estar solteira.
E agora que não estou com nenhum…
Não estás com o Alfie?
E o beijo no Roland-Garros?
O que fazes aqui?
Tinha o duche ocupado. Não te queria assustar.
- Assustas-te! - Chegas-me a toalha?
Ouviste aquilo tudo e não interrompeste?
E ficava sem saber da tua corrida estimulante?
Nem pensar.
Sei que a minha situação não é ideal,
mas é só até elas arranjarem casa.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
É um prazer lançar o Heartbreak,
o trabalho incrível da Maison Lavaux com a Baccarat.
A Baccarat criou uma obra de arte.
O prazer foi nosso.
Esta está partida.
Estão todas. É esse o design.
Que espertos!
Desculpem o atraso. Enganei-me no comboio.
Bonjour, Alfie.
Agora vamos falar da festa de lançamento na Maison Baccarat.
- Obrigada por a receberem. - De nada.
Nem os nossos colecionadores mais dedicados resistem à festa.
Para ajudar no alcance nas redes,
também convidámos influencers para publicarem o evento
com a hashtag HeartbreakBall.
Antoine, não se importa de tirar fotos com eles?
É um prazer tirar fotos com mulheres bonitas.
E homens. A fragrância é unissexo.
Qual foi a inspiração para uma fragrância unissexo?
O meu divórcio.
Percebi que toda a gente fica com o coração partido.
Temos todos a experiência.
E estão todos a confirmar presença.
Adoram a ideia do baile de máscaras.
E a Baccarat vai fornecer uma carruagem
para quem quiser tirar fotos no local.
Porque vamos fazer isto?
Desculpa?
Há algum problema?
Como é que o evento representa a fragrância?
O que tem um baile de máscaras a ver com um coração partido?
Porque nem sempre queremos mostrar como nos sentimos.
E, com uma máscara, podemos esconder isso.
Podemos fingir ser outra pessoa se quisermos.
Uma que não tenha o coração partido.
O amor é um baile de máscaras.
Alfie, que surpresa!
Bonjour, Camille.
Já não te via desde…
Sim, não tenho saído muito.
Desculpa o que disse.
Sinto-me mal por ter provocado a tua separação da Emily.
Não foste tu.
Disseste a verdade e todos a sabíamos.
"Todos"?
Emily e Gabriel.
Eu afastei-me porque, apesar do que dizem,
ainda se amam e não vou impedir isso.
Mas estão solteiros, já se podiam ter juntado
e não se juntaram.
O que achas disso?
Foi bom ver-te, Alfie.
Sim.
Kir Royal, o cocktail favorito da minha mãe.
Vai achar divertido ver jovens a beber da lata.
Mas os jovens vão bebê-lo?
Se soubermos vender a ideia.
E se criássemos uma versão sem álcool?
Esse setor está em crescimento com o movimento sóbrio.
O movimento quê?
O movimento sóbrio.
A Gen Z e os millenials
têm uma relação mais saudável com o álcool.
Não são abstémios, só exploram a ideia de não beber.
Então, bebem, mas não dizem a ninguém?
Não. Não bebem, mas não falam de outra coisa.
Devem precisar de uma bebida.
A sobriedade é popular nos EUA, mas é a antítese da cultura francesa.
A minha maman punha-me brandy no biberão.
Explica muita coisa.
O Presidente Macron baniu o "Janeiro Seco".
Então…
Podes pesquisar.
Obrigada, Emily, mas acho que os meus pais não vão gostar.
As bebidas não alcoólicas não são só para sóbrios.
Também são para grávidas.
Bolas! Désolée.
Não faz mal.
- Não. Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
Já sabíamos. A Emily disse-nos.
Certo. Acho que podemos acabar aqui.
Sim.
CONTINUO INTERESSADA EM FALAR DO LOUIS DE LEON. SÓ UMA FRASE.
LAMENTO.
PODIA FAZER A DIFERENÇA.
Não é água com gás.
Não têm bebidas não alcoólicas que saibam a álcool?
Estou a estudar. Acho que existe um mercado para a Chamère.
Vou perguntar ao barman.
Está bem.
Dois copos de vinho sem álcool, por favor.
É só de mim, ou os homens parisienses ficaram muito mais bonitos de repente?
Sempre foram.
Tu é que só vias os olhos verdes do Gabriel.
São azuis.
Estás a ver?
Hoje de manhã, não lhe vi só os olhos.
Não disseste que ia lá tomar banho.
Então? Fiz-te um favor.
Devias ter entrado lá para tomar banho com ele.
Por favor, posso ter gostado dele antes,
mas ele vai ser pai,
e com a forma como o Alfie me tratou no trabalho,
já esqueci os dois.
Fizeste uma pausa de pénis?
Se lhe quiseres chamar isso…
Tem cuidado.
Tentei fazer isso uma vez e parecia que choviam pénis.
Parecia que nadava em…
Vinho. Mesmo em boa hora.
Isto é popular?
Foi a primeira garrafa que abrimos, por isso, não.
Aquelas grávidas estão a beber.
É vinho normal.
Saúde.
É forte.
Substancial. Sabe a kombucha.
Sabe a sumo de maçã podre.
Olha esta mensagem do meu pai.
"Estou orgulhoso."
Isso não é bom?
Só está orgulhoso porque namoro com o Nicolas.
Adorava que me casasse com realeza da moda.
Acho que não foi isso que quis dizer.
ESTOU ORGULHOSO
Afinal, foi mesmo.
Eu sei que o meu pai podia ser muito pior.
- Mais como o Nicolas? - Exato.
Mas detesto que ainda me afete tanto.
Desculpe, precisamos de vinho a sério, s'il vous plaît.
Está bem.
E shots de tequila. Duplos.
Dois. Certo.
Cadeiras de lado.
As cabanas ficam aqui.
É um grande investimento.
O dinheiro não é nosso.
É o que me preocupa. Sempre foste independente.
Queres ter um chefe?
Um chefe?
Que conversa é essa?
A JVMA, o Louis de Leon…
Ele é meu sócio, não é meu chefe.
O que se passa, Sylvie?
Não queres que abra um bar em Paris?
Tens medo que te ofusque?
Laurent, não gosto desse homem.
E não confio nele.
Então, confia em mim. Acredita em mim.
O problema não és tu.
Claro que não.
Acho que o que ele tem feito pelo bar, querer trabalhar connosco,
é comprar o meu silêncio.
O teu silêncio?
Não tens nada a ver com isto.
O jornal Le Monde…
… quer que eu fale do comportamento dele com as funcionárias.
Acredita que não é bonito. Eu sei.
Precisam de mim para o artigo vingar.
Luc!
Vives num barco?
Sim.
Claro que vives.
Por aqui.
Até à próxima.
- Salut. - Sim. Salut.
Já agora!
Obrigado pelo que fizeste pelo restaurante.
Non, non.
Levaste lá a tua amiga que é inspetora da Michelin.
Não é inspetora.
Ela trata pneus da Michelin. Procura defeitos!
Pela qualidade.
Então, enganei-me. Achava…
Vou deixar-te com os teus… soutiens.
Putain.
Não acredito, Luc.
Só falaste comigo para dar uma estrela ao teu amigo. Usaste-me.
O quê? Não usei nada.
Ele não é meu amigo, é cliente.
Ainda é pior. É abuso de jantares.
Mas a comida valia a estrela, tu é que disseste.
Sim, mas não posso fazer favores.
Se a Michelin descobre que a minha identidade foi revelada
e que manipulei o sistema,
o teu cliente nunca terá estrelas
e o restaurante dele será um buraco negro.
Marianne, espera!
Desculpa, Marianne. Não vás embora.
Não me queres aqui.
Quero. Adoro ter-te no meu barco.
Nem tenho uma escova de dentes.
E aquilo de hoje à noite?
Vens na mesma ao baile do Heartbreak?
- Não. - Não?
O meu anonimato é essencial.
Não posso ser vista contigo, Luc.
Estou a perder toda a gente.
Primeiro tu, agora a Marianne.
- Perdeste-me? - Sim.
Estou aqui, mas tenho de ir trabalhar.
Como é a JVMA?
Quel bordel.
Bordel…
É um bordel?
É uma confusão.
Como eu.
O quê? Não és nada, Luc.
Desculpa meter-te nisto da estrela Michelin para o Gabriel.
A Marianne falou disso? Será que a vai conseguir?
Não podes parar de falar do teu chef um segundo?
Tens razão. Ainda é cedo.
Não estás chateado?
Sinto-me mal por te teres despedido.
E devias.
Mas não foi por tua causa.
Não me davam valor
e mostraste isso com a tua grande luz americana.
Por isso, merci.
De nada.
A Sylvie já falou de mim?
Tentei pedir-lhe desculpa, mas ela não atende.
Ela vai ao baile hoje. Podes ir e falar com ela lá.
Vais estar mascarado, ela não te vai ver a chegar.
E tu…
Café. Tudo me lembra a Marianne.
Estás a rir?
À espera do Príncipe Encantado?
Oui. Chama-se Jacques e tem uma avaliação de cinco estrelas.
Bom partido.
Aonde vais?
À festa de lançamento do novo perfume do Antoine, Heartbreak.
Isso é hoje?
Ele convidou-me, mas não podia deixar o restaurante.
Tenho de manter as aparências para a estrela.
Porquê um baile de máscaras?
Pareces o Alfie.
Com uma máscara podemos esconder-nos.
Podemos só divertir-nos e dançar
e fingir que somos outra pessoa sem complicações.
Achas que sou complicado?
Acho que tens muitas responsabilidades.
Não devia ser um entrave para nós.
"Nós"?
O que sinto por ti não mudou.
E tu?
Acho que só conseguíamos ficar juntos…
… se fôssemos pessoas diferentes.
À espera do momento ideal?
Excusez-moi?
É assim tão óbvio?
Vai correr bem, sim?
A Sylvie adora-te, apesar de não o dizer.
Pelo menos, é o que tento pensar no meu caso. Bonne chance.
Champagne?
Estamos iguais!
Os génios vestem-se da mesma maneira.
A Glamera foi uma ótima ideia.
Vamos ver.
Três, dois, um, pose!
Fantástico!
Até logo.
Sim.
Aquilo foi incrível, Antoine.
Estou a ficar farto do Heartbreak.
Como assim?
Borrifam-me isto nas fotos todas.
Vou apanhar ar.
Só tens cinco minutos!
Os influencers têm de influenciar!
Olá, Cooper.
Olá.
Isto está incrível. Desculpa ter sido duro contigo.
Não percebeste a minha visão sofisticada.
Sim, passou-me ao lado.
Nunca te tinha visto de smoking.
Espera até me veres a dançar nele.
Tens muito jeito!
A minha mãe era obcecada com o Dança Comigo.
Tive aulas com ela aos 12 anos.
Isso é adorável.
Acho que o perfume vai ser um êxito. Sabes o que significa?
Não te vais livrar de mim.
E tu não te vais livrar de Paris.
Parece. Não é assim tão mau.
Mas tenho saudades de ver os teus olhos.
Ouvi dizer que não estás com o Gabs.
Achei que se iam juntar logo.
Não, não estamos.
Desculpa a minha atitude no ténis.
Achava que estava a impedir a vossa relação.
Eu sei. Ficaste magoado.
Partiste-me o coração.
Estou no sítio certo. Pronta para uma dupla?
Uma dupla?
Boa!
Olá! Sabem do Antoine?
Então, procurem-no. Os teus influencers estão impacientes.
Sim, já vou. Sim.
Bonsoir.
Conseguiste sair do restaurante?
Do restaurante?
Que restaurante? Deve estar a confundir-me.
Com alguém mais complicado.
Então, quem é você?
Sou o… David.
Guetta.
O DJ?
Outro David. Dizem-me sempre isso.
E você, quem é?
Anna O'Leary. Professora de Matemática do ciclo.
Prazer, Mna. O'Leary.
É irlandesa?
Sim, sou.
Mas não me obrigues a fazer o sotaque.
Com licença, David. Tenho de procurar o Antoine.
Espero voltar a vê-la, Mna. O'Leary.
Marianne. Pensava que não querias ser vista comigo.
Com a máscara, posso ser.
Deixaste-me numa posição impossível.
Não posso revelar quem sou ao chef Gabriel.
Viola as regras da Michelin.
Mas não posso informá-los, senão despedem-me.
Só me arriscaria a isto por alguém que sei que está comprometido comigo.
Estou. Estou comprometido contigo, Marianne.
Nem vivemos juntos.
Então, vem viver para o barco comigo.
A sério?
Sim, a sério.
Volto já.
Porquê?
Chef!
Costumo ir ao seu restaurante e é muito bom.
Pode merecer uma estrela Michelin, mas tem de mudar chef de pastelaria.
Não fui eu que disse isto.
Obrigado. Quem quer que seja.
- Olá! Desculpa o atraso. - Olá.
Precisei de duas pessoas para me vestir. O que perdi?
Parece que, com as máscaras, as pessoas abrem-se.
Quem? O Gabriel ou o Alfie?
Os dois.
Pensava que os tinha esquecido,
mas ambos são muito importantes para mim.
Tens de escolher?
É a minha fantasia depois de Bridgerton.
A sério?
Volta para dentro.
O Nicolas vem a caminho. Vemo-nos lá.
E Em… Não penses muito na escolha.
OBRIGADA POR FALAR. ESTÁ AQUI O ARTIGO.
LOUIS DE LEON TEM UM PLANO PARA AS MULHERES
FUNCIONÁRIAS DA JMVA EVITAM O CLOSET DA MARCA.
SEGUNDO SYLVIE GRATEAU, DA AGENCE GRATEAU,
PROMOÇÕES EM TROCA DE FAVORES SEXUAIS.
Mindy.
Bonsoir.
Quero agradecer pelo que disseste à Emily.
Credo, digo tanta coisa à Emily. Foi o chapéu que levou para o trabalho?
Desculpa, tentei impedi-la.
Não, sobre o closet da JMVA.
Ela contou-te?
Sim, e ainda bem.
Os homens como o Louis de Leon têm de sofrer as consequências.
Certo.
NÃO POSSO IR. VENS ANTES A MINHA CASA? É IMPORTANTE.
Desculpa, tenho de ir.
Calma, é só água. Não leva com mais Heartbreak.
Merci, Emily.
Falta só… Isso. Está pronto.
Allons-y.
Obrigada por resolveres as coisas.
Agora podemos relaxar e divertir-nos.
Vieste com alguém?
Eu…
Sim, vim.
Ainda bem. Vai divertir-te.
Dança?
Ainda somos a Anna e o David?
Podemos ser nós?
Às vezes, gostava que só existíssemos nós e mais ninguém.
E porque não?
Não me quero livrar de ti. Quero estar contigo.
Não te devia ter deixado. Foi um grande erro.
Não pareceu um erro.
Espera, não és…
Pensavas que era a Emily.
É por isso que os bailes de máscaras são estúpidos.
Boa noite.
Julien? O que fazes aqui?
Belo vestido.
Danças?
Sim.
Desculpa, Sylvie. Não gosto de como ficaram as coisas
e estou muito grato por tudo o que tu…
Para, Julien.
Não peças desculpa. Está tudo bem.
- Está? - Sim.
Somos família.
A porta está sempre aberta.
Obrigado.
Mas tenho de dizer…
Não foi a melhor altura para ir para a JMVA.
Cuidado com quem te meteste.
DESCULPA, QUERIDO, O LOIUS TEM PLANOS.
Vi agora o artigo.
Fizeste bem.
Vamos ver.
Com licença.
DESCULPA, QUERIDO
LOUIS DE LEON TEM PLANOS PARA AS SUAS FUNCIONÁRIAS
Acreditas nas merdas que disseram sobre o meu pai?
É muito contundente.
Estás bem?
Há anos que tentam destruir a minha família.
É tudo mentira.
Sei que custa aceitar, mas acho que é verdade.
- Sabia de certas coisas. - Sabias?
Lamento, mas acho que ele não é o homem que julgavas ser.
Adoras o teu pai.
Também adoro o meu,
mas ele desiludiu-me tantas vezes.
É horrível,
mas os pais desiludem-nos.
Isto vai ser tão danoso.
Eu sei.
Vou precisar do teu apoio.
E vais tê-lo.
Se escolheres o lado certo.
O que é?
Esta noite, esta carruagem.
Parece uma fantasia.
Parece demasiado bom.
E não pode ser?
Não, amanhã não vamos ser a Anna e o David. Voltamos à realidade.
E se…
… esquecêssemos a realidade uma noite
e ficássemos na fantasia?
Ia adorar.
Legendas: Marta Araújo