1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Eu estou bem.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Já vou.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Olá.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Ela não está.
- Não preciso da Emily, só do duche.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Tenho uma casa de banho
e duas mulheres que não saem de lá.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- É rápido, prometo.
- Está bem.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Vou sair, demora o que quiseres.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Obrigado.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
E é melhor não usares a lufa rosa.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Bem…

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Bom dia, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
O Gabriel não leva os bolos?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Tu já levas um bebé.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Gosto de caminhar de manhã.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Mas trouxe a pastelaria quase toda.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Tive de comprar bolos
para três, ou quatro.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Vais ter gémeos?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Não, credo! A contar com a Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily.
- Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Arranjaste pain aux raisins?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Como vão as coisas entre os três?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Parece um parque de campismo.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Onde dormem?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Na cama do Gabriel.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Boa! Não passam frio.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Ele dorme no sofá.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Faz mais sentido.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Deves achar-nos loucas, não?

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
O quê? Não.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Não, bem… Vou preparar-me para o trabalho.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Sim, até logo.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Até logo!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Até logo!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Até logo!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Dormem as duas lá, Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Apertadas no apartamento dele
como palhaços.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Sei que já me disseste
para não falar disto,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
mas não percebo porque é que o Gabriel
deixa a ex-namorada,

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
ou ex-noiva, e a namorada dela,
que estão juntas, dormirem com ele.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Aquilo parece um harém.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Será um costume francês?
A poligamia é legal aqui?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
E sabes quem vi na minha corrida?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Homens. Só homens lindos em todo o lado.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris está cheia deles.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Estive tanto tempo a pensar
só no Gabriel e no Alfie

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
que me esqueci como é estar solteira.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
E agora que não estou com nenhum…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Não estás com o Alfie?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
E o beijo no Roland-Garros?

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
O que fazes aqui?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Tinha o duche ocupado.
Não te queria assustar.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Assustas-te!
- Chegas-me a toalha?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Ouviste aquilo tudo e não interrompeste?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
E ficava sem saber
da tua corrida estimulante?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Nem pensar.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Sei que a minha situação não é ideal,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
mas é só até elas arranjarem casa.

60
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
É um prazer lançar o Heartbreak,

62
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
o trabalho incrível
da Maison Lavaux com a Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
A Baccarat criou uma obra de arte.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
O prazer foi nosso.

65
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Esta está partida.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Estão todas. É esse o design.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Que espertos!

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Desculpem o atraso. Enganei-me no comboio.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Agora vamos falar da festa de lançamento
na Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Obrigada por a receberem.
- De nada.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Nem os nossos colecionadores
mais dedicados resistem à festa.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Para ajudar no alcance nas redes,

74
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
também convidámos influencers
para publicarem o evento

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
com a hashtag HeartbreakBall.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, não se importa
de tirar fotos com eles?

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
É um prazer tirar fotos
com mulheres bonitas.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
E homens. A fragrância é unissexo.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Qual foi a inspiração
para uma fragrância unissexo?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
O meu divórcio.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Percebi que toda a gente
fica com o coração partido.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Temos todos a experiência.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
E estão todos a confirmar presença.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Adoram a ideia do baile de máscaras.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
E a Baccarat vai fornecer uma carruagem

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
para quem quiser tirar fotos no local.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Porque vamos fazer isto?

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Desculpa?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Há algum problema?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Como é que o evento
representa a fragrância?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
O que tem um baile de máscaras
a ver com um coração partido?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Porque nem sempre queremos
mostrar como nos sentimos.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
E, com uma máscara, podemos esconder isso.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Podemos fingir
ser outra pessoa se quisermos.

95
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Uma que não tenha o coração partido.

96
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
O amor é um baile de máscaras.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, que surpresa!

98
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Já não te via desde…

100
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Sim, não tenho saído muito.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Desculpa o que disse.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Sinto-me mal por ter provocado
a tua separação da Emily.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Não foste tu.

104
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Disseste a verdade e todos a sabíamos.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"Todos"?

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily e Gabriel.

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Eu afastei-me porque, apesar do que dizem,

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
ainda se amam e não vou impedir isso.

109
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Mas estão solteiros,
já se podiam ter juntado

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
e não se juntaram.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
O que achas disso?

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Foi bom ver-te, Alfie.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Sim.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal,
o cocktail favorito da minha mãe.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Vai achar divertido ver jovens
a beber da lata.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Mas os jovens vão bebê-lo?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Se soubermos vender a ideia.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
E se criássemos uma versão sem álcool?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Esse setor está em crescimento
com o movimento sóbrio.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
O movimento quê?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
O movimento sóbrio.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
A Gen Z e os millenials

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
têm uma relação
mais saudável com o álcool.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Não são abstémios,
só exploram a ideia de não beber.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Então, bebem, mas não dizem a ninguém?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Não. Não bebem,
mas não falam de outra coisa.

127
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Devem precisar de uma bebida.

128
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
A sobriedade é popular nos EUA,
mas é a antítese da cultura francesa.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
A minha maman punha-me brandy no biberão.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Explica muita coisa.

131
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
O Presidente Macron
baniu o "Janeiro Seco".

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Então…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Podes pesquisar.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Obrigada, Emily,
mas acho que os meus pais não vão gostar.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
As bebidas não alcoólicas
não são só para sóbrios.

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Também são para grávidas.

137
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Bolas! Désolée.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Não faz mal.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Não. Félicitations, Camille.
- Merci beaucoup.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Já sabíamos. A Emily disse-nos.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Certo. Acho que podemos acabar aqui.

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Sim.

143
00:07:27,531 --> 00:07:32,286
CONTINUO INTERESSADA
EM FALAR DO LOUIS DE LEON. SÓ UMA FRASE.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
LAMENTO.

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
PODIA FAZER A DIFERENÇA.

146
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Não é água com gás.

147
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Não têm bebidas não alcoólicas
que saibam a álcool?

148
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Estou a estudar.
Acho que existe um mercado para a Chamère.

149
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Vou perguntar ao barman.

150
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Está bem.

151
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Dois copos de vinho sem álcool, por favor.

152
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
É só de mim, ou os homens parisienses
ficaram muito mais bonitos de repente?

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Sempre foram.

154
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Tu é que só vias
os olhos verdes do Gabriel.

155
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
São azuis.

156
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Estás a ver?

157
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Hoje de manhã, não lhe vi só os olhos.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Não disseste que ia lá tomar banho.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Então? Fiz-te um favor.

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Devias ter entrado lá
para tomar banho com ele.

161
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Por favor, posso ter gostado dele antes,

162
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
mas ele vai ser pai,

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
e com a forma como o Alfie
me tratou no trabalho,

164
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
já esqueci os dois.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Fizeste uma pausa de pénis?

166
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Se lhe quiseres chamar isso…

167
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Tem cuidado.

168
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Tentei fazer isso uma vez
e parecia que choviam pénis.

169
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Parecia que nadava em…

170
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Vinho. Mesmo em boa hora.

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Isto é popular?

172
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Foi a primeira garrafa que abrimos,
por isso, não.

173
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Aquelas grávidas estão a beber.

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
É vinho normal.

175
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Saúde.

176
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
É forte.

177
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Substancial. Sabe a kombucha.

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Sabe a sumo de maçã podre.

179
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Olha esta mensagem do meu pai.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Estou orgulhoso."

181
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Isso não é bom?

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Só está orgulhoso
porque namoro com o Nicolas.

183
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Adorava que me casasse
com realeza da moda.

184
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Acho que não foi isso que quis dizer.

185
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
ESTOU ORGULHOSO

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Afinal, foi mesmo.

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Eu sei que o meu pai podia ser muito pior.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Mais como o Nicolas?
- Exato.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Mas detesto que ainda me afete tanto.

190
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Desculpe, precisamos de vinho a sério,
s'il vous plaît.

191
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Está bem.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
E shots de tequila. Duplos.

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Dois. Certo.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Cadeiras de lado.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
As cabanas ficam aqui.

196
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
É um grande investimento.

197
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
O dinheiro não é nosso.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
É o que me preocupa.
Sempre foste independente.

199
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Queres ter um chefe?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Um chefe?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Que conversa é essa?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
A JVMA, o Louis de Leon…

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Ele é meu sócio, não é meu chefe.

204
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
O que se passa, Sylvie?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Não queres que abra um bar em Paris?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Tens medo que te ofusque?

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, não gosto desse homem.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
E não confio nele.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Então, confia em mim. Acredita em mim.

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
O problema não és tu.

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Claro que não.

212
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Acho que o que ele tem feito pelo bar,
querer trabalhar connosco,

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
é comprar o meu silêncio.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
O teu silêncio?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Não tens nada a ver com isto.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
O jornal Le Monde…

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
… quer que eu fale
do comportamento dele com as funcionárias.

218
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Acredita que não é bonito. Eu sei.

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Precisam de mim para o artigo vingar.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Vives num barco?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Sim.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Claro que vives.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Por aqui.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Até à próxima.

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut.
- Sim. Salut.

227
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Já agora!

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Obrigado pelo que fizeste
pelo restaurante.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non.

230
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Levaste lá a tua amiga
que é inspetora da Michelin.

231
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Não é inspetora.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Ela trata pneus da Michelin.
Procura defeitos!

233
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Pela qualidade.

234
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Então, enganei-me. Achava…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Vou deixar-te com os teus… soutiens.

236
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Putain.

237
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Não acredito, Luc.

238
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Só falaste comigo para dar uma estrela
ao teu amigo. Usaste-me.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
O quê? Não usei nada.

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Ele não é meu amigo, é cliente.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Ainda é pior. É abuso de jantares.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Mas a comida valia a estrela,
tu é que disseste.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Sim, mas não posso fazer favores.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Se a Michelin descobre
que a minha identidade foi revelada

245
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
e que manipulei o sistema,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
o teu cliente nunca terá estrelas

247
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
e o restaurante dele será um buraco negro.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, espera!

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Desculpa, Marianne. Não vás embora.

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Não me queres aqui.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Quero. Adoro ter-te no meu barco.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Nem tenho uma escova de dentes.

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
E aquilo de hoje à noite?

254
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Vens na mesma ao baile do Heartbreak?

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Não.
- Não?

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
O meu anonimato é essencial.

257
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Não posso ser vista contigo, Luc.

258
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Estou a perder toda a gente.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Primeiro tu, agora a Marianne.

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Perdeste-me?
- Sim.

261
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Estou aqui, mas tenho de ir trabalhar.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Como é a JVMA?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

265
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
É um bordel?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
É uma confusão.

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Como eu.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
O quê? Não és nada, Luc.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Desculpa meter-te nisto
da estrela Michelin para o Gabriel.

270
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
A Marianne falou disso?
Será que a vai conseguir?

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Não podes parar
de falar do teu chef um segundo?

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Tens razão. Ainda é cedo.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Não estás chateado?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Sinto-me mal por te teres despedido.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
E devias.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Mas não foi por tua causa.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Não me davam valor

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
e mostraste isso
com a tua grande luz americana.

279
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Por isso, merci.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
De nada.

281
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
A Sylvie já falou de mim?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Tentei pedir-lhe desculpa,
mas ela não atende.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Ela vai ao baile hoje.
Podes ir e falar com ela lá.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Vais estar mascarado,
ela não te vai ver a chegar.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
E tu…

286
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Café. Tudo me lembra a Marianne.

287
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Estás a rir?

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
À espera do Príncipe Encantado?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Chama-se Jacques
e tem uma avaliação de cinco estrelas.

290
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Bom partido.

291
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Aonde vais?

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
À festa de lançamento do novo perfume
do Antoine, Heartbreak.

293
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Isso é hoje?

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Ele convidou-me,
mas não podia deixar o restaurante.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Tenho de manter
as aparências para a estrela.

296
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Porquê um baile de máscaras?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Pareces o Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Com uma máscara podemos esconder-nos.

299
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Podemos só divertir-nos e dançar

300
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
e fingir que somos outra pessoa
sem complicações.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Achas que sou complicado?

302
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Acho que tens muitas responsabilidades.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Não devia ser um entrave para nós.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Nós"?

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
O que sinto por ti não mudou.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
E tu?

307
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Acho que só conseguíamos ficar juntos…

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
… se fôssemos pessoas diferentes.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
À espera do momento ideal?

310
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
É assim tão óbvio?

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Vai correr bem, sim?

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
A Sylvie adora-te, apesar de não o dizer.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Pelo menos, é o que tento pensar
no meu caso. Bonne chance.

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champagne?

316
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Estamos iguais!

317
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Os génios vestem-se da mesma maneira.

318
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
A Glamera foi uma ótima ideia.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Vamos ver.

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Três, dois, um, pose!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Fantástico!

322
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Até logo.

323
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Sim.

324
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Aquilo foi incrível, Antoine.

325
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Estou a ficar farto do Heartbreak.

326
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Como assim?

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Borrifam-me isto nas fotos todas.

328
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Vou apanhar ar.

329
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Só tens cinco minutos!

330
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Os influencers têm de influenciar!

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Olá, Cooper.

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Olá.

333
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Isto está incrível.
Desculpa ter sido duro contigo.

334
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Não percebeste a minha visão sofisticada.

335
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Sim, passou-me ao lado.

336
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Nunca te tinha visto de smoking.

337
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Espera até me veres a dançar nele.

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Tens muito jeito!

339
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
A minha mãe era obcecada
com o Dança Comigo.

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Tive aulas com ela aos 12 anos.

341
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Isso é adorável.

342
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Acho que o perfume vai ser um êxito.
Sabes o que significa?

343
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Não te vais livrar de mim.

344
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
E tu não te vais livrar de Paris.

345
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Parece. Não é assim tão mau.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Mas tenho saudades de ver os teus olhos.

347
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Ouvi dizer que não estás com o Gabs.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Achei que se iam juntar logo.

349
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Não, não estamos.

350
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Desculpa a minha atitude no ténis.

351
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Achava que estava
a impedir a vossa relação.

352
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Eu sei. Ficaste magoado.

353
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Partiste-me o coração.

354
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Estou no sítio certo.
Pronta para uma dupla?

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Uma dupla?

356
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Boa!

357
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Olá! Sabem do Antoine?

358
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Então, procurem-no.
Os teus influencers estão impacientes.

359
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Sim, já vou. Sim.

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

361
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Conseguiste sair do restaurante?

362
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Do restaurante?

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Que restaurante?
Deve estar a confundir-me.

364
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Com alguém mais complicado.

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Então, quem é você?

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Sou o… David.

367
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
O DJ?

369
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Outro David. Dizem-me sempre isso.

370
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
E você, quem é?

371
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Professora de Matemática do ciclo.

372
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Prazer, Mna. O'Leary.

373
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
É irlandesa?

374
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Sim, sou.

375
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Mas não me obrigues a fazer o sotaque.

376
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Com licença, David.
Tenho de procurar o Antoine.

377
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Espero voltar a vê-la, Mna. O'Leary.

378
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Pensava que não querias
ser vista comigo.

379
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Com a máscara, posso ser.

380
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Deixaste-me numa posição impossível.

381
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Não posso revelar
quem sou ao chef Gabriel.

382
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Viola as regras da Michelin.

383
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Mas não posso informá-los,
senão despedem-me.

384
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Só me arriscaria a isto por alguém que sei
que está comprometido comigo.

385
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Estou.
Estou comprometido contigo, Marianne.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Nem vivemos juntos.

387
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Então, vem viver para o barco comigo.

388
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
A sério?

389
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Sim, a sério.

390
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Volto já.

391
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Porquê?

392
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

393
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Costumo ir ao seu restaurante
e é muito bom.

394
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Pode merecer uma estrela Michelin,
mas tem de mudar chef de pastelaria.

395
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Não fui eu que disse isto.

396
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Obrigado. Quem quer que seja.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Olá! Desculpa o atraso.
- Olá.

398
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Precisei de duas pessoas para me vestir.
O que perdi?

399
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Parece que, com as máscaras,
as pessoas abrem-se.

400
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Quem? O Gabriel ou o Alfie?

401
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Os dois.

402
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Pensava que os tinha esquecido,

403
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
mas ambos são muito importantes para mim.

404
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Tens de escolher?

405
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
É a minha fantasia depois de Bridgerton.

406
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
A sério?

407
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Volta para dentro.

408
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
O Nicolas vem a caminho. Vemo-nos lá.

409
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
E Em… Não penses muito na escolha.

410
00:21:16,860 --> 00:21:20,113
OBRIGADA POR FALAR.
ESTÁ AQUI O ARTIGO.

411
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON
TEM UM PLANO PARA AS MULHERES

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
FUNCIONÁRIAS DA JMVA
EVITAM O CLOSET DA MARCA.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
SEGUNDO SYLVIE GRATEAU, DA AGENCE GRATEAU,

414
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
PROMOÇÕES EM TROCA DE FAVORES SEXUAIS.

415
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

416
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

417
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Quero agradecer pelo que disseste à Emily.

418
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Credo, digo tanta coisa à Emily.
Foi o chapéu que levou para o trabalho?

419
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Desculpa, tentei impedi-la.

420
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Não, sobre o closet da JMVA.

421
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Ela contou-te?

422
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Sim, e ainda bem.

423
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Os homens como o Louis de Leon
têm de sofrer as consequências.

424
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Certo.

425
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NÃO POSSO IR. VENS ANTES A MINHA CASA?
É IMPORTANTE.

426
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Desculpa, tenho de ir.

427
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Calma, é só água.
Não leva com mais Heartbreak.

428
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

429
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Falta só… Isso. Está pronto.

430
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

431
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Obrigada por resolveres as coisas.

432
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Agora podemos relaxar e divertir-nos.

433
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Vieste com alguém?

434
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Eu…

435
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Sim, vim.

436
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Ainda bem. Vai divertir-te.

437
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Dança?

438
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Ainda somos a Anna e o David?

439
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Podemos ser nós?

440
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Às vezes, gostava
que só existíssemos nós e mais ninguém.

441
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
E porque não?

442
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Não me quero livrar de ti.
Quero estar contigo.

443
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Não te devia ter deixado.
Foi um grande erro.

444
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Não pareceu um erro.

445
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Espera, não és…

446
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Pensavas que era a Emily.

447
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
É por isso
que os bailes de máscaras são estúpidos.

448
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Boa noite.

449
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? O que fazes aqui?

450
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Belo vestido.

451
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Danças?

452
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Sim.

453
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Desculpa, Sylvie.
Não gosto de como ficaram as coisas

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
e estou muito grato por tudo o que tu…

455
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Para, Julien.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Não peças desculpa. Está tudo bem.

457
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Está?
- Sim.

458
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Somos família.

459
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
A porta está sempre aberta.

460
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Obrigado.

461
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Mas tenho de dizer…

462
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Não foi a melhor altura
para ir para a JMVA.

463
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Cuidado com quem te meteste.

464
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
DESCULPA, QUERIDO, O LOIUS TEM PLANOS.

465
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Vi agora o artigo.

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Fizeste bem.

467
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Vamos ver.

468
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Com licença.

469
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
DESCULPA, QUERIDO

470
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON TEM PLANOS
PARA AS SUAS FUNCIONÁRIAS

471
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Acreditas nas merdas
que disseram sobre o meu pai?

472
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
É muito contundente.

473
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Estás bem?

474
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Há anos
que tentam destruir a minha família.

475
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
É tudo mentira.

476
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Sei que custa aceitar,
mas acho que é verdade.

477
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Sabia de certas coisas.
- Sabias?

478
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Lamento, mas acho
que ele não é o homem que julgavas ser.

479
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Adoras o teu pai.

480
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Também adoro o meu,

481
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
mas ele desiludiu-me tantas vezes.

482
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
É horrível,

483
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
mas os pais desiludem-nos.

484
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Isto vai ser tão danoso.

485
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Eu sei.

486
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Vou precisar do teu apoio.

487
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
E vais tê-lo.

488
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Se escolheres o lado certo.

489
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
O que é?

490
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Esta noite, esta carruagem.

491
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Parece uma fantasia.

492
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Parece demasiado bom.

493
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
E não pode ser?

494
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Não, amanhã não vamos ser
a Anna e o David. Voltamos à realidade.

495
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
E se…

496
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
… esquecêssemos a realidade uma noite

497
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
e ficássemos na fantasia?

498
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Ia adorar.

499
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Legendas: Marta Araújo