Eu tô bem.
EMILY EM PARIS
Já vai.
Oi.
Bonjour.
- Ela não está. - Preciso é de um banho.
Tenho um banheiro e duas mulheres monopolizando.
- Vou ser rápido. - Claro.
Já estou saindo, então pode demorar.
Obrigado.
Se eu fosse você, não usaria a bucha rosa.
É.
Bom dia, Emily.
Bonjour.
O Gabriel não foi comprar pão?
Você já faz demais.
Gosto de caminhar.
Mas comprei quase tudo na padaria.
Precisava de comida pra três. Quatro.
Vai ter gêmeos?
Não! Botei a Sofia na conta.
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Achou o pain aux raisins?
Como está essa casa com os três?
Parece acampamento de férias.
Onde vocês dormem?
Na cama do Gabriel.
Ótimo. Aconchegante.
Ele dorme do sofá.
Faz mais sentido.
Deve achar que somos loucos.
Quê? Não.
Bom, vou me arrumar pro trabalho, trabalho, trabalho.
Sim, nos vemos lá.
Até mais!
As duas continuam lá, Min.
A casa dele parece um carro de palhaço.
Sei que você me mandou parar de falar disso,
mas não sei por que o Gabriel deixa a ex-namorada,
ou a ex-noiva, e a namorada dela, porque elas voltaram, ficar com ele.
Parece um harém.
Isso é coisa de francês? A poligamia é legalizada aqui?
E sabe o que eu vi enquanto corria?
Homens. Gostosos pra todo lado.
Paris é cheia deles.
Fiquei tão envolvida com o Gabriel e o Alfie
que esqueci como é ser solteira.
Agora que não estou com nenhum…
Não está com o Alfie?
E o beijo no torneio?
Por que está aqui?
Ocuparam meu banheiro. Eu não quis assustar.
- Mas assustou. - Passa a toalha?
Ouviu tudo e não me interrompeu?
Pra perder os detalhes da sua corrida estimulante?
Nem pensar.
Sei que lá em casa não está ideal,
mas é só até elas acharem um lugar.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
É um prazer lançar Heartbreak,
a linda colaboração entre a Maison Lavaux e a Baccarat.
A Baccarat fez uma obra-prima.
Foi um prazer.
Este está rachado.
Todos estão. O design é esse.
Que astúcia!
Desculpem o atraso. Errei de trem.
Bonjour, Alfie.
Agora vamos falar da festa de lançamento na Maison Baccarat.
- Obrigada pelo espaço. - Imagina.
Nem os maiores colecionadores recusam uma festa.
Para monitorar o alcance nas redes,
convidamos influencers seletos para postar sobre o evento
usando #BailedeHeartbreak.
Antoine, se importa de tirar fotos com eles?
Adoro tirar fotos com mulheres lindas.
E homens. Afinal, o perfume é unissex.
O que te inspirou a criar um perfume unissex?
Meu divórcio.
Percebi que a mágoa é universal.
Todo mundo sente.
E todo mundo está confirmando presença.
Baile de máscaras faz sucesso.
A Baccarat vai colocar um cavalo e uma carruagem
na frente do local para fotos.
Pra que fazer isso?
Como é?
Algum problema?
O que o evento tem a ver com o perfume?
O que baile de máscaras tem a ver com um coração partido?
Às vezes não queremos que todos saibam como estamos nos sentindo.
E podemos esconder os sentimentos atrás da máscara.
Podemos até fingir ser outra pessoa.
Uma pessoa sem mágoa, sem o coração partido.
O amor é um baile de máscaras.
Alfie, que surpresa.
Bonjour, Camille.
Não te vejo desde…
É. Tenho ficado na minha.
Desculpa pelo que falei.
Me sinto péssima por ter feito você e a Emily terminarem.
Não é culpa sua.
Você disse a verdade. Eu sabia, eles também.
"Eles"?
Emily e Gabriel.
Caí fora porque, apesar do que dizem,
eles ainda se gostam, e não vou atrapalhar.
Mas eles estão livres pra ficarem juntos,
e não ficaram.
O que acha disso?
Bom te ver, Alfie.
É.
Minha mãe ama Kir Royale.
Ela vai gostar de ver os jovens bebendo da lata.
Mas os jovens vão beber?
Com o marketing certo.
E se tivesse uma versão sem álcool?
Esse setor cresceu graças aos sóbrios curiosos.
Sóbrios o quê?
Os sóbrios curiosos.
Geração Z e millennials
com uma abordagem saudável ao álcool.
Não é que não bebem, mas exploram o que é não beber.
Então eles bebem, mas não falam disso?
Não. Eles não bebem, mas não param de falar disso.
Estão precisando beber.
A sobriedade é popular nos EUA, mas não é a cultura francesa.
Minha mãe colocava brandy na mamadeira.
Agora faz sentido.
O presidente Macron baniu o Janeiro Seco.
Portanto…
Joga no Google.
Obrigada, Emily, mas acho que meus pais não vão gostar.
Bebidas sem álcool não servem só pra quem não bebe.
Também servem pra grávidas.
Eita. Désolée.
Tudo bem.
- Não. Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.
A gente já sabia. A Emily tinha contado.
Bom, acho que terminamos por aqui.
É.
GOSTARIA DE FALAR SOBRE LOUIS DE LEON. UM COMENTÁRIO.
DESCULPA, MAS…
VOCÊ PODERIA FAZER A DIFERENÇA
Não, eau gazeuse, não.
Tem algum drinque sem álcool com gosto de álcool?
Pesquisa de campo. Chamère sem álcool pode dar certo.
Vou ver com o barman.
Certo.
Uma taça de vinho sem álcool. Valeu.
É impressão minha, ou os homens de Paris estão mais gatos?
Sempre foram gatos.
Você que só pensava nos olhos verdes do Gabriel.
São azuis.
Provou meu ponto.
Vi mais do que os olhos dele hoje.
Podia ter me avisado.
Fala sério! Eu te fiz um favor.
Era pra você entrar no banho e se molhar com ele.
Me poupe! Poderia ter rolado em algum momento,
mas ele vai ser pai.
E o Alfie me questionou no trabalho.
Não quero saber de nenhum dos dois.
Embargo de piroca?
Se quiser dar esse nome.
Toma cuidado.
Eu tentei uma vez, e só faltou chover piroca.
Eu estava nadando em…
Vinho. Chegou na hora certa.
Isso faz sucesso?
É a primeira garrafa que abrimos, então não faz sucesso.
Mas e aquelas grávidas?
É vinho normal.
Saúde.
É forte.
Encorpado. Parece kombucha.
Parece suco de maçã podre.
Tá. Olha o que meu pai mandou.
"Estou orgulhoso."
Isso é bom, não é?
Ele só está orgulhoso porque estou com o Nicolas.
Ele adoraria que eu me casasse com a realeza da moda.
Não sei se foi nesse sentido.
PAI: ESTOU ORGULHOSO
Foi nesse sentido mesmo.
Eu sei que meu pai poderia ser pior.
- Tipo o pai do Nicolas? - É.
Mas queria que ele não me afetasse tanto.
Licença. Precisamos de vinho de verdade, s'il vous plaît.
Certo.
E doses de tequila. Duplas.
Duas. Certo.
Espreguiçadeiras de lado.
As cabanas ficam ali.
É um investimento e tanto.
A grana não é nossa.
Meu medo é esse. Você é independente.
Quer ter um patrão?
Patrão?
Está falando de quem?
JVMA, Louis de Leon…
Ele é meu sócio, não meu patrão.
O que deu em você?
Não quer um clube meu em Paris?
Tem medo de ser ofuscada?
Laurent, eu não gosto dele.
E não confio nele.
Confie em mim. E tenha fé em mim.
Mas não é com você!
Óbvio que não.
Acho que o que ele está fazendo, o clube, a parceria,
é pelo meu silêncio.
Seu silêncio?
Não tem nada a ver com você.
O jornal Le Monde…
quer saber sobre o comportamento dele com funcionárias.
Não é nada bonito, acredite. Eu sei bem.
E precisam de mim pro artigo.
Luc!
Mora num barco?
Oui.
Claro que sim.
Voilà.
Até a próxima.
- Salut. - Tá bom. Salut.
A propósito…
Obrigado pelo que fez pelo restaurante.
Non.
Levou uma amiga que é inspetora Michelin, não foi?
Não é verdade.
Não, ela inspeciona pneus da Michelin
pra ver se eles não têm defeito.
Desculpa, achei que…
Fique à vontade com seu sutiã.
Putain.
Você é inacreditável, Luc.
Só foi atrás de mim pro seu amigo ganhar uma estrela. Você me usou.
Quê? Não usei.
E ele é só um cliente.
Pior ainda. São refeições privilegiadas.
Você disse que a comida era ótima.
Disse, mas não podemos ser parciais.
Se a Michelin souber que minha identidade foi revelada
e que ajudei a defraudar o sistema,
seu cliente nunca terá uma estrela
e o restaurante vai virar uma espelunca.
Marianne, espera!
Desculpa. Marianne, não vá embora.
Você não me quer aqui.
Quero. Amo te receber no meu barco.
Nem tenho escova de dentes aqui.
Mas e hoje à noite?
Vai me acompanhar no baile?
- Não. - Não?
Meu anonimato é essencial.
Não posso mais ser vista com você, Luc.
Estou perdendo todo mundo.
Você, agora a Marianne.
- Você me perdeu? - Sim.
Estou aqui. Mesmo tendo que voltar pro trabalho.
Como está lá?
Quel bordel.
Bordel…
É um bordel?
Porque é uma bagunça.
Como eu.
Você não é uma bagunça.
Sinto muito que tenha se envolvido no negócio da estrela Michelin.
A Marianne falou alguma coisa? Vai rolar mesmo?
Dá pra esquecer seu chef por um segundo?
Verdade. É cedo demais.
Nós estamos bem?
Me senti mal por você sair.
Que bom.
Mas não foi só você.
Não me valorizavam.
Você me deu uma luz enorme e bem americana.
Merci.
De nada.
A Sylvie perguntou de mim?
Tentei pedir desculpa, mas ela não me retorna.
Ela vai estar no baile hoje. Pode ir e falar com ela.
Você vai estar de máscara. Ela nem vai te ver chegando.
E você…
Café. Tudo me lembra a Marianne.
Está rindo?
Esperando o Príncipe Encantado?
Oui. Ele se chama Jacques e tem cinco estrelas.
Que partidão!
Aonde vai?
Festa de lançamento do perfume do Antoine, o Heartbreak.
Era hoje?
Ele me convidou, mas tenho o restaurante.
Tenho que ficar pra ganhar a estrela.
Por que as máscaras?
Parece o Alfie.
A gente se esconde atrás da máscara.
A gente se diverte, dança
e finge ser alguém sem complicações.
Me acha complicado?
Só acho que tem muitas responsabilidades.
Isso não deveria atrapalhar a gente.
"A gente"?
Meus sentimentos não mudaram.
E os seus?
"A gente" só poderia dar certo…
se fôssemos pessoas diferentes.
Esperando o momento perfeito?
Excusez-moi?
Está óbvio assim?
Vai dar tudo certo, tá?
A Sylvie te adora, mesmo não dizendo.
Pelo menos tento me convencer disso. Bonne chance.
Champanhe?
Gêmeas!
Grandes mentes se vestem igual.
A Glamera foi uma ótima ideia, aliás.
Vamos ver.
Três, dois, um, pose!
Incroyable.
Nos vemos depois.
Tá bom.
Ficou incrível, Antoine.
Mas me cansei do Heartbreak.
Como assim?
Jogam em mim antes das fotos.
Preciso de ar.
Rápido! Cinco minutos!
Influencers precisam de influência!
Oi, Cooper.
Oi.
Está bem impressionante. Desculpa ter enchido seu saco.
Não entendeu minha visão sofisticada.
É, passou direto.
Nunca tinha te visto de smoking.
E ainda não me viu dançando nele.
Você é muito bom nisso!
Minha mãe adorava Dança dos Famosos.
Fiz aulas com ela.
Que gracinha!
Acho que o perfume vai fazer sucesso. Sabe o que isso significa?
Você vai ter que me aguentar.
E você vai ter que aguentar Paris.
Parece que sim. Não é tão ruim.
Senti falta de vê-la com seus olhos.
Você e o Gabs não estão juntos.
Achei que já estariam.
Não estamos.
Desculpa por como agi no torneio.
Achei que estava atrapalhando vocês dois.
Estava magoado.
De coração partido, Cooper.
Estou no lugar certo. Giro duplo?
Duplo?
Ei!
Algum de vocês viu o Antoine?
Então vai atrás dele. Os influencers estão impacientes.
Pode deixar. Tá.
Bonsoir.
Você saiu do restaurante?
Restaurante?
Que restaurante? Deve estar me confundindo.
Com alguém bem mais complicado.
Então quem é você?
Sou o David…
Guetta.
O DJ?
Outro David. Confundem muito.
E você?
Anna O'Leary. Professora de matemática do fundamental.
É um prazer, Srta. O'Leary.
Da Irlanda?
Claro. Sim.
Mas não me faça imitar o sotaque.
Com licença, David. Preciso achar o Antoine.
Até breve, Srta. O'Leary.
Marianne. Mas não pode ser vista comigo!
Graças a esta máscara, posso.
Você me pôs numa situação chata.
Não posso me revelar pro chef Gabriel.
É contra as regras da Michelin.
Mas não posso avisá-los pra não ser demitida.
Eu só me arriscaria por alguém que realmente me levasse a sério.
Eu te levo a sério, Marianne.
Nem moramos juntos.
Então vem morar no barco comigo.
Sério?
Sim, sério.
Já volto.
Por quê?
Chef!
Fui muito ao seu restaurante, e ele é bom.
Digamos que vale uma estrela Michelin. Mas falta um confeiteiro de primeira.
Não ouviu isso de mim.
Obrigado, seja lá quem for.
- Oi! Desculpa o atraso. - Oi.
Deu trabalho entrar nesta roupa. O que perdi?
A máscara entra em cena, e os sentimentos também.
Está falando de quem? Gabriel ou Alfie?
Os dois.
Achei que superaria,
mas gosto muito dos dois.
E precisa escolher?
Estão vivendo como se fosse Bridgerton.
Não é possível!
Vamos entrar.
O Nicolas está vindo. Te vejo lá.
Sobre a escolha: não raciocina demais.
OBRIGADA PELA CONVERSA. VOU PUBLICAR ISSO:
À MODA DE LOUIS DE LEON
FUNCIONÁRIAS DO JVMA EVITAM O CLOSET DA MARCA.
SEGUNDO SYLVIE GRATEAU, DA AGÊNCIA GRATEAU
PROMOVE EM TROCA DE FAVORES SEXUAIS
Mindy.
Bonsoir.
Eu queria te agradecer pelo que disse à Emily.
Nossa, eu digo tanta coisa pra Emily. Era sobre aquele chapéu?
Sinto muito, tentei impedir.
Não, sobre o closet. No JVMA.
Ela te contou?
Sim. E ainda bem.
Homens como Louis de Leon precisam ser responsabilizados pelo que fazem.
Claro.
NÃO POSSO IR. PODE VIR AQUI EM CASA? IMPORTANTE
Licença, tenho que ir.
Relaxa, é só água. Chega de Heartbreak na cara.
Merci, Emily.
Vamos só… Tá, prontinho.
Allons-y.
Obrigada por resolver as coisas.
Agora podemos relaxar e nos divertir.
Você veio com alguém?
Eu…
Vim. Sim.
Que coisa boa. Vai se divertir.
Quer dançar?
Como Anna e David?
Como nós mesmos.
Às vezes, eu queria que não tivesse mais ninguém. Só nós dois.
Não pode ser assim?
Não quero ter que te aguentar. Eu quero você.
Eu não devia ter te perdido. Cometi um erro enorme.
Pra mim, não foi erro nenhum.
Espera, você não…
Me confundiu com a Emily.
É por isso que bailes de máscaras são idiotas.
Boa noite.
Julien? O que faz aqui?
Que vestido lindo!
Posso?
Pode.
Sinto muito. Não queria ter saído daquele jeito
e sou grato por tudo que você…
Julien, para.
Não se desculpe. Estamos bem.
- Estamos? - Sim.
Você é da família.
A porta está sempre aberta.
Obrigado.
Mas preciso dizer…
Não é a melhor hora de ir pro JVMA.
Cuidado com quem dança.
QUERIDO, PERDÃO
Vi o artigo.
Fez a coisa certa.
Veremos.
Com licença.
QUERIDO, PERDÃO
PESADELO DE GRIFFE PARA FUNCIONÁRIAS
Acredita nas merdas que falam do meu pai?
É bem grave.
Você está bem?
Faz anos que tentam destruir minha família.
É tudo mentira.
Sei que é difícil de aceitar, mas acho que é verdade.
- Eu soube de umas coisas. - Soube?
Desculpa, mas acho que ele não é quem você pensava.
Você ama seu pai.
E eu amo o meu,
mas ele partiu meu coração tantas vezes que perdi a conta.
É horrível,
mas nossos pais decepcionam.
Isso vai dar muito problema, Mindy.
Eu sei.
Vou precisar de você comigo.
E estarei com você.
Desde que esteja do lado certo.
O que foi?
Esta noite, esta carruagem,
parece um conto de fadas.
Bom demais pra ser verdade.
Por que não pode ser?
Porque amanhã não seremos Anna e David. Vamos voltar pra realidade.
Por que não…
esquecemos a realidade por hoje?
E ficamos no conto de fadas?
Eu adoraria.
Legendas: Raissa Duboc