1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
N-am pățit nimic.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Vin!

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Bună!

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Nu e aici.
- N-am nevoie de Emily, ci de un duș.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Am o singură baie,
ocupată mereu de două femei.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Voi fi rapid. Promit.
- Da.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Eu plecam, așa că stai cât vrei!

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Mulțumesc.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
În locul tău, eu n-aș folosi buretele roz.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Da.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Bună dimineața, Emily!

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Nu Gabriel trebuia să-ți aducă foitaje?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Nu „cari” destul?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Îmi plac plimbările matinale.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Era să golesc brutăria, totuși.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Am cumpărat pentru trei persoane. Patru.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Ai gemeni?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Nu! Am socotit-o și pe Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Bonjour, Emily!
- Bonjour!

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Ai găsit melci cu stafide acum?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Cum merge între voi trei?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
E ca în tabără la voi.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Unde dormiți?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
În patul lui Gabriel.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Grozav! E confortabil.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
El doarme pe canapea.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Da, e mai logic.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Ne crezi nebuni, nu?

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Ce? Nu.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Mă duc să mă pregătesc de muncă.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Bine, ne vedem acolo.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Pe mai târziu!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Pe mai târziu!

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Amândouă încă stau acolo, Min.

37
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Sunt înghesuiți
ca într-o mașină cu clovni.

38
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Știu că mi-ai tot spus să-mi țin gura,

39
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
dar nu înțeleg
de ce Gabriel își lasă fosta iubită,

40
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
sau fosta logodnică, să stea la el
cu iubita ei cu care e din nou împreună.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
E ca și cum ar avea un harem.

42
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
E o chestie franțuzească?
Poligamia e legală aici?

43
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Între timp, știi ce-am văzut la alergat?

44
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Bărbați. Bărbați sexy peste tot.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
E plin Parisul de ei.

46
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
N-aveam ochi
decât pentru Gabriel sau Alfie

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
și am uitat cum e să fii singură.

48
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Acum, că nu mai sunt cu niciunul…

49
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Nu ești cu Alfie?

50
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
V-am văzut sărutându-vă.

51
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Ce cauți aici?

52
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Dușul meu era ocupat.
Nu voiam să te sperii.

53
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Dar ai făcut-o!
- Îmi dai un prosop?

54
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Ai auzit și nu m-ai întrerupt?

55
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Și să nu aud de alergatul tău revigorator?

56
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Nicio șansă.

57
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Știu că la mine nu e o situație ideală,

58
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
dar o să-și caute un loc al lor.

59
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

60
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Suntem încântați să lansăm Heartbreak,

61
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
o colaborare extraordinară
între Maison Lavaux și Baccarat.

62
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat a creat o capodoperă.

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Cu plăcere.

64
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Ăsta e crăpat.

65
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Toate sunt crăpate. Așa e designul.

66
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Ce inteligent!

67
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Scuze de întârziere.
Am luat trenul greșit.

68
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

69
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Să discutăm despre petrecerea de lansare
de la Maison Baccarat.

70
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Mersi de găzduire.
- Desigur.

71
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Până și stimații noștri colecționari
n-o pot refuza.

72
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Pentru a sonda impactul în social media,

73
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
am invitat influenceri de top
care să posteze despre eveniment

74
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
folosind #HeartbreakBall.

75
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, ești dispus
să faci fotografii cu ei?

76
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Mă bucur mereu
să fac poze cu femei frumoase.

77
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Și cu bărbați. Parfumul e unisex, totuși.

78
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Ce te-a inspirat
să creezi un parfum unisex?

79
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Divorțul meu.

80
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Inimile frânte sunt universale.

81
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Toți trec prin asta.

82
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Și toți confirmă participarea.

83
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Invitații așteaptă balul mascat.

84
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Baccarat aduce un cal și o trăsură

85
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
în fața locației, pentru fotografii.

86
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
De ce facem asta?

87
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Poftim?

88
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
E vreo problemă?

89
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Cum completează acest eveniment brandul?

90
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Ce legătură are balul mascat
cu inima frântă?

91
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Uneori, nu vrei ca toată lumea să știe
cum te simți.

92
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Când porți mască, poți face asta.

93
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Poți pretinde că ești altcineva,
dacă vrei.

94
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Cineva care nu are inima frântă.

95
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Iubirea e un bal mascat.

96
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, ce surpriză!

97
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Nu te-am văzut de la…

99
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Da. Am stat deoparte.

100
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Îmi pare rău pentru ce-am spus.

101
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Mă simt oribil că tu și Emily
v-ați despărțit din cauza mea.

102
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Nu e vina ta.

103
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Ai spus adevărul.
Știam și eu, știau și ei.

104
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
„Ei”?

105
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily și Gabriel.

106
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
M-am dat la o parte fiindcă,
în pofida spuselor lor,

107
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
ei încă sunt atrași unul de altul,
și eu nu le voi sta în cale.

108
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Dar au avut timp să fie împreună

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
și n-au făcut-o.

110
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Ce-ți spune asta?

111
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Mă bucur să te văd.

112
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Da.

113
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal e cocktailul preferat
al mamei mele.

114
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Va râde când va vedea
că tinerii îl beau din doză.

115
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Totuși, îl vor bea tinerii?

116
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Dacă-l vom promova cum trebuie.

117
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Dacă am face o versiune fără alcool?

118
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Sectorul a crescut
datorită abstinenților curioși.

119
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
De care abstinenți?

120
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Abstinenții curioși.

121
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Generația Z și milenialii,

122
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
cu o abordare sănătoasă asupra alcoolului.

123
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Nu sunt abstinenți,
dar explorează cum e să nu bei.

124
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Deci beau, dar nu spun nimănui?

125
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Nu. Nu beau, dar nu le mai tace gura.

126
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Le-ar prinde bine ceva de băut.

127
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Abstinența e populară în SUA,
dar este antiteza culturii franceze.

128
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman îmi punea coniac în biberon.

129
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Asta explică multe.

130
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
„Ianuarie pe uscat” a fost anulat
de președintele Macron.

131
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Deci…

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Caută pe Google!

133
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Mulțumesc, Emily,
dar părinții mei nu vor fi de acord.

134
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Băuturile nealcoolice
nu sunt doar pentru abstinenți.

135
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Ci și pentru femeile însărcinate.

136
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Vai! Désolée.

137
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Nu-i nimic.

138
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Nu! Félicitations, Camille.
- Merci beaucoup.

139
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Noi știam. Emily ne-a spus.

140
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Bine. Cred că am terminat aici.

141
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Da.

142
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
NOËLLE REGNIER
LE MONDE

143
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
VREAU, TOTUȘI, SĂ VORBIM DE LOUIS DE LEON.
MĂCAR UN CITAT.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
ÎMI PARE RĂU.

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOËLLE REGNIER - LE MONDE
AR CONTA ENORM.

146
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nu vreau eau gazeuse.

147
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Nu aveți ceva fără alcool,
dar cu gust de alcool?

148
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Fac cercetări.
Există cerere pentru Chamère nealcoolic.

149
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Voi întreba barmanul.

150
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Bine.

151
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Două pahare de vin fără alcool. Mersi.

152
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Numai eu văd că toți bărbații din Paris
sunt dintr-odată mult mai sexy?

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Au fost mereu sexy.

154
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Dar tu erai pierdută
în ochii verzi ai lui Gabriel.

155
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Sunt albaștri.

156
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Exact asta ziceam.

157
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Nu i-am văzut doar ochii azi-dimineață.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Puteai să-mi fi spus că e la duș.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Zău așa! Ți-am făcut o favoare.

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Trebuia să intri și să te uzi cu el.

161
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Mă lași?
Poate ar fi fost ceva între noi cândva,

162
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
dar o să fie tată.

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Iar, după cum mă provoacă Alfie la muncă,

164
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
nu mai vreau să fiu cu niciunul.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Ai embargo la penis?

166
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Dacă așa vrei să-l numești.

167
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Păi, mare atenție!

168
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Eu am încercat,
dar m-am trezit cu o ploaie de penisuri.

169
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Parcă aș fi înotat în…

170
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Vin. Tocmai la țanc!

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
E un vin popular?

172
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
E prima sticlă pe care o deschidem,
deci nu e prea popular.

173
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Dar gravidele acelea îl beau.

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Acela e vin obișnuit.

175
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Noroc!

176
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Impulsiv.

177
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Consistent. Asemănător cu kombucha.

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Are gust de mere putrede.

179
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Bun. Uite un mesaj de la tata.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
„Sunt mândru de tine”

181
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
E drăguț, nu?

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Nu. E mândru
doar fiindcă mă văd cu Nicolas.

183
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
I-ar plăcea să mă mărit
cu unul din familia regală a modei.

184
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Nu cred că asta voia să spună.

185
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
TATA
SUNT MÂNDRU DE TINE

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Ba asta voia să spună.

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Știu că tata
poate să facă prostii și mai mari.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Ca Nicolas?
- Exact.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Dar nu suport
să-l văd cum mă enervează și acum.

190
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Scuză-mă! Dorim un vin adevărat,
s'il vous plaît.

191
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Bine.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Și shoturi de tequila. Duble.

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Două. Bine.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Șezlongurile pe lateral.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Foișoarele vor fi puse acolo.

196
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
E o investiție mare.

197
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Nu sunt banii noștri.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Îmi fac griji.
Mereu ai fost pe cont propriu.

199
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Iar acum chiar vrei un șef?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Un șef?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
La cine te referi?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
E asociatul meu. Nu e șeful meu.

204
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Care e problema, Sylvie?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Nu vrei să deschid un club la Paris?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Ți-e teamă că te voi pune în umbră?

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, nu-mi place omul.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Și n-am încredere în el.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Atunci, ai încredere în mine!
Crede în mine!

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Nu e vorba de tine!

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Da. Evident.

212
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Eu cred că tot ce a făcut,
clubul, colaborarea,

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
au fost pentru tăcerea mea.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Tăcerea ta?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
N-are legătură cu tine.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Cei de la ziarul Le Monde

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
ar vrea să vorbesc cu ei
despre cum s-a purtat cu angajatele lui.

218
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Crede-mă, nu e plăcut. Știu cum e.

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Articolul nu poate ieși fără mine.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Locuiești pe o barcă?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Da.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Bineînțeles.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
E pe aici.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Pe data viitoare!

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Salut!
- Bine. Salut!

227
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Apropo…

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Mersi că m-ai ajutat cu restaurantul.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non, non!

230
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Prietena ta e inspectoare la Michelin, nu?

231
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Nu e inspector acolo.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Inspectează anvelope Michelin.
Le-ai amestecat.

233
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Pentru controlul calității.

234
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
E greșeala mea. Credeam că…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Te las cu… prietena.

236
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
La naiba!

237
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Ești incredibil, Luc.

238
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Ai apelat la mine doar ca prietenul tău
să ia o stea. M-ai folosit.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Ce? Nu, nu te-am folosit.

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Și nu mi-e prieten. E un client.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Așa e cel mai rău.
Are informații din interior.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Mâncarea lui merită stele Michelin.
Așa ai zis.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Da. Dar nu putem avea favoriți.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Dacă Michelin descoperă
că mi s-a aflat identitatea

245
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
și că am fentat sistemul,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
clientul tău nu va primi nicio stea,

247
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
iar restaurantul lui va deveni
o gaură neagră.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, așteaptă!

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Îmi pare rău. Marianne, nu pleca!

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Nu vrei să stau aici.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Ba da. Îmi place să stai pe barca mea.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Nici măcar n-am periuță de dinți!

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Marianne, ce facem diseară?

254
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Mai mergem la balul Heartbreak?

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Nu.
- Nu?

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Anonimitatea mea e crucială.

257
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Nu mai pot fi văzută cu tine, Luc.

258
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Îi pierd pe toți.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Întâi tu, apoi Marianne.

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- M-ai pierdut pe mine?
- Da.

261
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Sunt aici.
Deși trebuie să mă întorc la muncă.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Cum e la JVMA?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel?

265
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
E un bordel?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Înseamnă și o mizerie.

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
La fel ca mine.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Ce? Nu-i așa, Luc.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Îmi pare rău c-ai fost târât
în treaba asta cu stele Michelin.

270
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne a spus ceva? Se va întâmpla?

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Putem să nu ne mai gândim
la bucătarul tău?

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Ai dreptate. M-am pripit.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Suntem în regulă?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Îmi pare rău că pleci.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Așa și trebuie.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Dar nu din vina ta.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
N-am fost apreciat,

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
iar tu ai pus-o și mai mult în evidență.

279
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Deci… merci.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Cu plăcere.

281
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Sylvie a întrebat de mine?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Am vrut să-mi cer scuze,
dar nu-mi răspunde.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Va fi și ea la bal diseară.
Poți veni să discutați.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Vei purta mască.
Nici nu va ști c-ai venit.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Iar tu…

286
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Cafea. Totul îmi amintește de Marianne.

287
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Râzi?

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Îți aștepți Făt-Frumosul?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Îl cheamă Jacques și are cinci stele.

290
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Ce partidă bună!

291
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Unde pleci?

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
La cheful de lansare
a parfumului lui Antoine, Heartbreak.

293
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Astă-seară, da.

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
M-au invitat și pe mine,
dar nu pot lăsa restaurantul.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Am de păstrat aparențele
pentru steaua aia.

296
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
E un bal mascat. De ce?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Vorbești ca Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
O mască îți permite să te ascunzi.

299
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Te poți distra, poți dansa

300
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
și te poți da drept altcineva
fără să existe complicații.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Mă crezi complicat?

302
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Cred că ai multe responsabilități.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Asta n-ar trebui să ne împiedice.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
Pe noi?

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Sentimentele mele nu s-au schimbat.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Dar ale tale?

307
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Singurul mod prin care „noi”
ar putea funcționa…

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
ar fi să fim doi oameni diferiți.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Aștepți momentul perfect?

310
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
E atât de evident?

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Va fi grozav, da?

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie te adoră, chiar dacă n-o spune.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Cel puțin asta vreau eu să cred.
Bonne chance.

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Șampanie?

316
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Suntem gemene!

317
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Geniile se îmbracă la fel.

318
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Glamera a fost o idee grozavă, să știi.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Da. Hai să ne uităm!

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Unu, doi, trei, pozați!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Incredibil!

322
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Ne vedem mai târziu.

323
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Bine.

324
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
A fost uluitor, Antoine.

325
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Mi se face rău de la Heartbreak.

326
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Cum adică?

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Mi-l pulverizează în față la poză.

328
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Mă duc să iau aer.

329
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Grăbește-te! Cinci minute!

330
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Influencerii trebuie să influențeze!

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Bună, Cooper!

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Bună!

333
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Totul e grandios.
Scuze că ți-am dat de furcă pe tema asta.

334
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Nu ai înțeles viziunea mea sofisticată.

335
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Da, am ratat-o complet.

336
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Nu te-am mai văzut în smoching.

337
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Stai să mă vezi cum dansez în el!

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Te pricepi!

339
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Mama era obsedată de Dansez pentru tine.

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Mi-a dat lecții la 12 ani.

341
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Asta-i adorabil!

342
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Cred că parfumul va fi un mare succes.
Știi ce înseamnă asta?

343
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Vei rămâne blocată cu mine.

344
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Iar tu vei rămâne blocat la Paris.

345
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Așa se pare. Nu e chiar rău.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Mi-e dor să-l văd prin ochii tăi.

347
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Am auzit că nu ești cu Gabriel.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Credeam că deja ești cu el.

349
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Nu, nu sunt.

350
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Scuze pentru cum m-am purtat la tenis.

351
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Am simțit că vă stau în cale.

352
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Înțeleg. Erai rănit.

353
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Aveam inima frântă, Cooper.

354
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Sunt la locul potrivit, cred.
Faci o dublă?

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
O dublă?

356
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hei! Nu l-ați văzut pe Antoine?

357
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Căutați-l! Influencerii tăi
își pierd răbdarea, Emily.

358
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Da. Mă ocup.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

360
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Cum ai plecat de la restaurant?

361
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
De la restaurant?

362
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Ce restaurant? Mă confunzi cu altcineva.

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Cu cineva mult mai complicat.

364
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Atunci, cine ești?

365
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Sunt… David.

366
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

367
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
DJ-ul?

368
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Un alt David. Mi se spune des.

369
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Tu cine ești?

370
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Profesoară de matematică de gimnaziu.

371
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Încântat să vă cunosc, dră O'Leary.

372
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Sunteți din Irlanda?

373
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Desigur. Da.

374
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Te rog, nu mă face să vorbesc cu accent!

375
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Acum, scuză-mă, David.
Trebuie să-l caut pe Antoine.

376
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Sper să vă revăd curând, dră O'Leary.

377
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne, parcă ziceai
că nu poți fi văzută cu mine.

378
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Datorită măștii, pot.

379
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
M-ai pus într-o situație imposibilă.

380
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Nu-i pot dezvălui lui chef Gabriel
identitatea mea.

381
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Aș încălca regulile Michelin.

382
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Și nu-i pot avertiza
fiindcă m-ar concedia.

383
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Aș risca doar pentru acela
despre care știu că mi-e sincer devotat.

384
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Sunt. Îți sunt devotat, Marianne.

385
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Nici măcar nu locuim împreună.

386
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Atunci, mută-te pe barca mea!

387
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Serios?

388
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Da, serios.

389
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Mă întorc imediat.

390
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
De ce?

391
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Chef!

392
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Am fost la restaurantul tău de multe ori
și mi-a plăcut.

393
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Unii ar zice că merită o stea Michelin,
dar ai nevoie de un patiser de top.

394
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
N-ai auzit asta de la mine.

395
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Mulțumesc, oricine ai fi.

396
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
Salut! Scuze de întârziere.

397
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
M-au ajutat două persoane să mă îmbrac.
Ce am ratat?

398
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Odată cu măștile,
ies la iveală sentimentele adevărate.

399
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Despre cine vorbim? Gabriel sau Alfie?

400
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Despre ambii.

401
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Credeam că pot să-i uit,

402
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
dar amândoi înseamnă atât de mult
pentru mine!

403
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Acum trebuie să alegi?

404
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Cineva își trăiește fanteziile sexuale!

405
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Pe bune?

406
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Hai să ne întoarcem înăuntru!

407
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas trebuie să vină. Ne vedem acolo.

408
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Și, Em… Cât despre alegerea ta…
Nu te gândi prea mult!

409
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
NOËLLE REGNIER

410
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
MERSI DE DISCUȚIE. UITE CUM VA ARĂTA.

411
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON ARE IDEI PENTRU FEMEI.

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
ANGAJATELE ÎNCEARCĂ SĂ EVITE
GARDEROBA DE BRAND.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
SYLVIE GRATEAU,
PROPRIETARA AGENȚIEI GRATEAU…

414
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
PROMOVĂRI PENTRU FAVORURI SEXUALE.

415
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

416
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

417
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ce i-ai spus lui Emily.

418
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Doamne! Îi spun multe.
Te referi de pălăria purtată de ea la job?

419
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Îmi pare rău c-am încercat s-o opresc.

420
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Nu. Mă refeream la garderobă. La JVMA.

421
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Ți-a spus ea?

422
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Da. Și mă bucur.

423
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Bărbații ca Louis de Leon trebuie
trași la răspundere pentru faptele lor.

424
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Așa e.

425
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS - NU AJUNG. POȚI VENI LA MINE?
E CEVA IMPORTANT.

426
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Scuză-mă. Trebuie să plec.

427
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Stai liniștit, e doar apă.
Fără Heartbreak în față.

428
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

429
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Stai să… Așa. Ești gata.

430
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

431
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Mersi c-ai rezolvat situația.

432
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Acum ne putem relaxa și simți bine.

433
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Ai venit cu cineva?

434
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Eu…

435
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Da.

436
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Bravo! Du-te și distrează-te!

437
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Dansați?

438
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Suntem încă Anna și David?

439
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Nu putem fi noi?

440
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Uneori, îmi doresc să nu mai existe alții.
Doar noi doi.

441
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Și de ce n-ar fi așa?

442
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Nu vreau să rămân blocat cu tine.
Te vreau pe tine.

443
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
N-ar fi trebuit să-ți dau drumul.
Am făcut o mare greșeală.

444
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Mie nu mi s-a părut o greșeală.

445
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Stai! Tu nu ești…

446
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Credeai că sunt Emily.

447
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
De asta balurile mascate
sunt o idee stupidă.

448
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
O seară bună!

449
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Ce cauți aici?

450
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Ai o rochie superbă.

451
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Îmi permiți?

452
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Da.

453
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Îmi pare rău, Sylvie.
Nu-mi place cum am lăsat lucrurile.

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
Știi că-s recunoscător pentru tot ce ai…

455
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien! Destul!

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Nu te scuza! Suntem în regulă.

457
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Serios?
- Da.

458
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Ești din familie.

459
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Ușa ți-e mereu deschisă.

460
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Mulțumesc.

461
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Dar îți spun…

462
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Nu e momentul să te angajezi la JVMA.

463
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Ai grijă cu cine dansezi!

464
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
IARTĂ-MĂ, DRAGULE
LOUIS DE LEON ARE IDEI…

465
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Am văzut articolul.

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Ai făcut bine.

467
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Mai vedem.

468
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Scuză-mă.

469
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
IARTĂ-MĂ, DRAGULE

470
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON ARE IDEI
PENTRU ANGAJATELE SALE

471
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
De necrezut ce rahaturi se spun
despre tatăl meu!

472
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
E cam nasol.

473
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Ești bine?

474
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Oamenii îmi atacă familia de ani de zile.

475
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Sunt minciuni.

476
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Știu că e greu de acceptat,
dar cred că e adevărat.

477
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Am auzit și eu chestii.
- Da?

478
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Scuze, dar nu cred că este omul
care crezi că e.

479
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Îți iubești tatăl.

480
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Și eu, pe al meu,

481
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
dar mi-a frânt inima
de nici nu mai știu câte ori.

482
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
E groaznic,

483
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
dar tații ne mai și dezamăgesc.

484
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
O să fie mare scandal, Mindy.

485
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Știu.

486
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Am nevoie să-mi fii alături.

487
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Și acolo voi fi.

488
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Cât timp ești de partea bună.

489
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Ce e?

490
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Noaptea asta, trăsura…

491
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Pare o fantezie.

492
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Prea frumos să fie adevărat.

493
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
De ce n-ar fi?

494
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Mâine nu vom mai fi Anna și David.
Ne întoarcem la realitate.

495
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Ce-ar fi să…

496
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
Să uităm de realitate în seara asta.

497
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Să rămânem în fantezie.

498
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Mi-ar plăcea mult.

499
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Subtitrarea: Dan Butuza