1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Я в порядке.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Иду.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Привет.

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Бонжур.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- Ее здесь нет.
- Мне нужен душ, а не Эмили.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
У меня одна ванная,
но ее захватили две женщины.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- Я быстро.
- Не вопрос.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Я ухожу, можешь не торопиться.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Спасибо.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
И на твоем месте
я не пользовалась бы розовой мочалкой.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Ага.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Эмили, доброе утро.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Бонжур.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Это Габриэль должен
носить тебе выпечку.

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Ты и так много чего носишь.

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Люблю гулять по утрам.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Я скупила почти всю пекарню.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Покупаю на троих. Даже на четверых.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
У тебя близнецы?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Боже, нет. Я посчитала Софию.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- Бонжур, Эмили.
- Бонжур.

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Теперь нашла pain aux raisins?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
И как вам втроем живется?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Как в летнем лагере.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Где вы спите?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
На кровати Габриэля.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Супер, ну да, она удобная.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
А он спит на диване.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Логично.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Ты, наверно, считаешь нас чокнутыми?

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Что? Нет.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Нет. Ладно, пойду собираться на работу.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Да, встретимся там.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Позже!

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Позже!

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Позже!

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Мин, они обе всё еще там.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Они набились в его квартиру
как селедки в бочку.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Знаю, ты много раз говорила мне

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
держать язык за зубами,
но я не понимаю, почему Габриэль

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
разрешил своей бывшей невесте
жить с ее подругой вместе с ним.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Как будто у него там гарем.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Это что-то французское?
Здесь разрешена полигамия?

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Кстати, знаешь,
что я видела на пробежке?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Мужчин. Красавчиков. Повсюду.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Париж ими кишит.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Я была так зациклена
на Габриэле и Альфи,

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
что забыла, каково это – быть без пары.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
И теперь,
когда я уже не с одним из них…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Так ты не с Альфи?

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Вы целовались на стадионе.

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Что ты тут делаешь?

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
У меня душ занят.
Я не хотел тебя пугать.

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- Но напугал.
- Подашь полотенце?

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Ты слушал меня и не перебил?

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Чтобы не услышать
о стимулах твоей пробежки?

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Ни за что.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Знаю, у меня жилищные проблемы,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
но это до тех пор,
пока они не найдут квартиру.

61
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
«Мезон Лаво», «Баккара»,
«Жестокое разочарование».

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Мы в предвкушении
запуска «Жестокого разочарования»,

63
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
коллаборации «Мезон Лаво» и «Баккара».

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
«Баккара» создали шедевр.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Мы очень рады.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
На этом трещина.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Трещины на всех, такой дизайн.

68
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Умно.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Простите за опоздание,
я сел не на тот поезд.

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Бонжур, Альфи.

71
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Обсудим вечеринку в «Мезон Баккара»
в честь запуска аромата.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- Спасибо за место.
- Не за что.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Даже самые почетные коллекционеры
не откажутся от вечеринки.

74
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Чтобы отследить рекламу в соцсетях,

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
мы также пригласили инфлюэнсеров.
Они будут использовать

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
хештег #HeartbreakBall.

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Антуан, вы не против
с ними сфотографироваться?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Я только за,
когда нужно фоткаться с красотками.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
И с красавцами. Это же аромат унисекс.

80
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Что вдохновило вас
на создание аромата унисекс?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Мой развод.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Я понял:
жестокое разочарование универсально.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Его переживают все.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
И отвечают партнеру
в том же духе тоже все.

85
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Гости в предвкушении бала-маскарада.

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
А «Баккара» предоставит
карету с лошадью

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
для фото при входе.

88
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Зачем нам это?

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Что, прости?

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Что-то не так?

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Как это мероприятие
относится к рекламе аромата?

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Маскарад не имеет ничего общего
с жестоким разочарованием.

93
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Просто иногда людям хочется
скрыть свои истинные чувства и эмоции.

94
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
А под маской сделать это нетрудно.

95
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Можно выдать себя за другого человека.

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Того, кто не переживает
жестокое разочарование.

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Любовь – это маскарад.

98
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА

99
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Альфи, какой сюрприз!

100
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Бонжур, Камиль.

101
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Не видела тебя с…

102
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Да, я залег на дно.

103
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Прости меня за те слова.

104
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Я ужасно себя чувствую, ведь это
из-за меня вы с Эмили расстались.

105
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Ты не виновата.

106
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Ты сказала правду.
Я знал ее, они тоже знали…

107
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
«Они»?

108
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Эмили и Габриэль.

109
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Я отступил потому,
что они всё еще любят друг друга,

110
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
хотя и отрицают это. Не хочу им мешать.

111
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Но они могли давно сойтись,

112
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
однако не сделали этого.

113
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
О чём это говорит?

114
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Была рада встрече.

115
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Да…

116
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
«Кир Рояль» –
любимый коктейль моей матери.

117
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Она обрадуется,
когда увидит его в банках.

118
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Но будет ли молодежь его пить?

119
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Нужен правильный маркетинг.

120
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
А что если выпустить
безалкогольную версию?

121
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Трезвость сейчас в моде,
и этот сектор набирает популярность.

122
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Трезвость?

123
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Да, трезвость.

124
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Зумеры и миллениалы

125
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
стараются разумно потреблять алкоголь.

126
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Они не против алкоголя,
просто изучают возможность не пить.

127
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
То есть они пьют,
но не распространяются об этом?

128
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Нет, они не пьют
и трындят об этом на каждом углу.

129
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Похоже, им надо выпить.

130
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
В Америке трезвость, возможно,
и популярна, но во Франции наоборот.

131
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Мама наливала мне бренди в бутылочку.

132
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Это многое объясняет.

133
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Президент Макрон
запретил во Франции «Трезвый январь».

134
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Так что…

135
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Погугли.

136
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Спасибо, Эмили,
но мои родители вряд ли пойдут на это.

137
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Безалкогольные напитки
не только для трезвенников.

138
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Для беременных, например.

139
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Ой. Désolée.

140
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Ничего. Правда.

141
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- Нет-нет, поздравляем, Камиль.
- Спасибо.

142
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Мы знали. Эмили нам рассказала.

143
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Так. Мы вроде закончили.

144
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Да.

145
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
НОЭЛЬ РЕНЬЕ
«ЛЕ МОНД»

146
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
ВСЁ ЕЩЕ ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О ЛУИ ДЕ ЛЕОНЕ.
СКАЖИТЕ ХОТЬ ПАРУ СЛОВ.

147
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
СИЛЬВИ
ПРОСТИТЕ, НО НЕТ

148
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
НОЭЛЬ РЕНЬЕ, «ЛЕ МОНД»
ВАШИ СЛОВА МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ ВАЖНЫМИ

149
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Нет, не газировку.

150
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
У вас есть безалкогольные напитки,
но на вкус как алкогольные?

151
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Это для исследования. Думаю,
будет спрос на безалкогольный «Шамё».

152
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Я спрошу бармена.

153
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Хорошо.

154
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Два бокала
безалкогольного вина, спасибо.

155
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Так. Проблема во мне, или же
все мужчины Парижа разом похорошели?

156
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Они и были красавцами.

157
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Просто тебя было не оторвать
от зеленых глаз Габриэля.

158
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Вообще-то они голубые.

159
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Вот и я о том же.

160
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Утром я видела
гораздо больше, чем его глаза.

161
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Могла бы сказать, что он у нас.

162
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Да брось. Я оказала тебе услугу.

163
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Надо было запрыгнуть к нему
и помыться вместе.

164
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Я тебя умоляю. Может,
у нас что-нибудь и вышло бы,

165
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
но он станет отцом,

166
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
а с учетом того,
как Альфи наехал на меня на работе,

167
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
с меня хватит их обоих.

168
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Ты решила побыть монашкой?

169
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Если ты это так называешь, то да.

170
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Тогда будь бдительна.

171
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Я пробовала такое однажды –
мужики как нарочно не давали прохода.

172
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Как будто я плыла по…

173
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Вино. Очень своевременно.

174
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Оно пользуется спросом?

175
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Это первая бутылка,
которую мы открыли, так что не особо.

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Но те беременные дамы пьют его.

177
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Они пьют обычное вино.

178
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
За нас.

179
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
В голову бьет.

180
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Крепкое. Как чайный гриб.

181
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Как прокисший яблочный сок.

182
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Так. Смотри, что мне прислал папа.

183
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
«Горжусь тобой».

184
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Но это же здорово, правда?

185
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Увы, нет. Он мной гордится,
потому что я замутила с Николя.

186
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Ему хочется, чтобы я вошла
в семью великих модельеров.

187
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Он вряд ли имел это в виду.

188
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
ПАПА
ГОРЖУСЬ ТОБОЙ

189
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Он имел в виду именно это.

190
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Слушай, мой папа может
и не такое выкинуть.

191
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- Хуже отца Николя?
- Точно.

192
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Но я ненавижу, когда он ко мне лезет.

193
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Извините. Думаю, нам нужно
настоящее вино, пожалуйста.

194
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Хорошо.

195
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
И шоты текилы. Двойные.

196
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Два. Хорошо.

197
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Шезлонги сбоку.

198
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Беседки поставят вот сюда.

199
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Дорогое удовольствие.

200
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Это не наши деньги.

201
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Да, этого я и боюсь.
Ты всегда был сам по себе.

202
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Ты точно хочешь работать на кого-то?

203
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
На кого-то?

204
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Ты о чём?

205
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
О JVMA, Луи де Леоне.

206
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Луи де Леон – партнер, а не начальник.

207
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Сильви, что за проблемы?

208
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Ты не хочешь,
чтобы я открыл в Париже клуб?

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Боишься оказаться в моей тени?

210
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Лоран, я просто его не люблю.

211
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
И не доверяю ему.

212
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Тогда доверься мне. Поверь в меня.

213
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Дело не в тебе.

214
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Ну да, конечно.

215
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Думаю, этот клуб и партнерство
с тобой нужны ему с одной целью:

216
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
купить мое молчание.

217
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Твое молчание?

218
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Ты тут вообще ни при чём.

219
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Газета «Ле Монд»

220
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
хочет, чтобы я рассказала о его
поведении по отношению к сотрудницам.

221
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Поверь, это грязная история,
мне ли не знать.

222
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Без меня у них
вряд ли получится репортаж.

223
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Люк!

224
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Ты живешь на лодке?

225
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Да.

226
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Само собой.

227
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Сюда.

228
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
До встречи.

229
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- Пока.
- Хорошо, пока.

230
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Кстати…

231
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Спасибо за то,
что ты сделал для ресторана.

232
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Нет-нет.

233
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Ты пригласил туда подругу,
инспектора «Мишлен», да?

234
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Не инспектора.

235
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Нет, она проверяет
качество шин «Мишлен»,

236
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
есть ли в них дефекты.

237
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Значит, я ошибся. Я думал…

238
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Ладно, оставлю тебя
с твоими… лифчиками.

239
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Чёрт.

240
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Люк, я не могу поверить.

241
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Ты позвонил только ради звезды
для твоего друга. Ты меня использовал.

242
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Что? Нет.

243
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Да и не друг он мне, а клиент.

244
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Это еще хуже. Инсайдерские ужины.

245
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Но его еда на уровне «Мишлена»,
ты сама сказала.

246
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Да. Но тут нельзя иметь любимчиков.

247
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Если в «Мишлен» узнают,
что меня раскрыли

248
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
и что я участвовала
в мошеннической схеме,

249
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
твой клиент никогда не получит звезду,

250
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
а репутация его ресторана
будет испорчена навсегда.

251
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Марианн, подожди!

252
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Прости. Марианн, прошу, не уходи.

253
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Я тебе здесь не нужна.

254
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Нужна. Обожаю, когда ты на моей лодке.

255
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
У меня тут даже зубной щетки нет.

256
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Марианн, но как же вечер?

257
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Ты пойдешь со мной на бал?

258
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- Нет.
- Нет?

259
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Моя анонимность превыше всего.

260
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Люк, нельзя, чтобы нас
впредь видели вместе.

261
00:12:54,316 --> 00:12:56,985
КАРЕТТ

262
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Я теряю всех, одного за другим.

263
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Тебя, теперь Марианн…

264
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- Меня?
- Да.

265
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Я же здесь. Хотя мне
надо возвращаться на работу.

266
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Как тебе в JVMA?

267
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Дурдом.

268
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Дурдом…

269
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Для сумасшедших?

270
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Еще это означает «хаос».

271
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Типа меня.

272
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Что? Нет, Люк, ты не такой.

273
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Извини, что втянула тебя в эту историю
со звездой «Мишлен» для Габриэля.

274
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Марианн что-то об этом говорила?
Он получит звезду?

275
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Ты можешь хоть секунду
не болтать о своем поваре?

276
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Ты прав. Прошло мало времени.

277
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
У нас всё хорошо?

278
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Мне плохо от того, что ты ушел.

279
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Само собой.

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Но дело было не только в тебе.

281
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Меня не ценили,

282
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
и благодаря тебе я четко это понял.

283
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Так что мерси.

284
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Не за что.

285
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Ну что, Сильви обо мне спрашивала?

286
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Я хотел перед ней извиниться,
но она не перезванивает.

287
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Она будет сегодня на балу.
Можешь с ней там поговорить.

288
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Ты будешь в маске, так что она
не увидит, как ты подходишь.

289
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
И ты…

290
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Кофе. Мне всё напоминает о Марианн.

291
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Тебе смешно?

292
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Ждешь прекрасного принца?

293
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Да. Его зовут Жак,
и его рейтинг – пять звезд.

294
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Вот это добыча!

295
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
А куда это ты?

296
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
На вечеринку по случаю запуска
нового парфюма Антуана.

297
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Она сегодня?

298
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Он пригласил меня,
но я не могу оставить ресторан.

299
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Надо поддерживать уровень ради звезды.

300
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Это маскарад? Почему?

301
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Ты прямо как Альфи.

302
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Маска позволяет спрятаться.

303
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Можно без проблем
веселиться, танцевать,

304
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
выдавать себя за кого-нибудь другого…

305
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Думаешь, я проблемный?

306
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Думаю, у тебя
много обязанностей, и всё.

307
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Но это не может нам помешать.

308
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
«Нам»?

309
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Мои чувства к тебе не остыли.

310
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
А твои?

311
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Думаю, «мы» могли бы случиться
лишь в одном случае:

312
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
если бы мы были другими.

313
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
БАККАРА

314
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Ждешь подходящего момента?

315
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Что, прости?

316
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Я так узнаваем?

317
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Всё будет супер.

318
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Сильви тебя любит,
хоть и не признаётся.

319
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
По крайней мере,
я так себе говорю. Удачи.

320
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Шампанского?

321
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Мы одинаково одеты!

322
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Великие умы одеваются одинаково.

323
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Кстати, «Гламера» – классная идея.

324
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Да? Посмотрим.

325
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Три, два, один, поза!

326
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Потрясающе.

327
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Увидимся позже.

328
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Хорошо.

329
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Антуан, это было потрясающе.

330
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Мне уже плохо
от «Жестокого разочарования».

331
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
В каком смысле?

332
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
На каждом фото мне им брызгают в лицо.

333
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Хочу на свежий воздух.

334
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Быстрее, пять минут!

335
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Инфлюэнсерам надо работать!

336
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Привет, Купер.

337
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Привет.

338
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Впечатляет. Прости,
что наехал из-за вечеринки.

339
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Ты не понял моего изощренного замысла.

340
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Да, я вообще не въехал.

341
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Не видела тебя в смокинге.

342
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Ты не видела, как я в нём танцую.

343
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
У тебя классно получается!

344
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Мама тащилась от «Танцев со звёздами».

345
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
В 12 лет я занимался с ней.

346
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Потрясающе.

347
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Думаю, этот аромат ждет большой успех.
Понимаешь, о чём я?

348
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Ты продолжишь со мной работать.

349
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
А ты застрял в Париже.

350
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Похоже на то. И это неплохо.

351
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Я соскучился по твоему взгляду.

352
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Слышал, вы с Габриэлем разбежались.

353
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Думал, вы сойдетесь.

354
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Нет, мы не вместе.

355
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Прости мое поведение на теннисе.

356
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Мне казалось, я вам мешаю.

357
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Ничего. Тебе было больно.

358
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Мое сердце было разбито.

359
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Кажется, я в нужном месте.
Готова к двойному?

360
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
К двойному?

361
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Эй!

362
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Эй, кто-нибудь из вас видел Антуана?

363
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Тогда иди и найди его.
Твои инфлюэнсеры теряют терпение.

364
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Да, уже бегу, хорошо.

365
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Добрый вечер.

366
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Как это ты оставил ресторан?

367
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Ресторан?

368
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Какой ресторан?
Вы меня с кем-то перепутали.

369
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
С кем-то более проблемным, чем я.

370
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Тогда кто вы?

371
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Я… Дэвид…

372
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Гетта.

373
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Диджей?

374
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Я другой Дэвид. Нас часто путают.

375
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
А вы?

376
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Анна О'Лири.
Учитель математики в школе.

377
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Рад знакомству, мадемуазель О'Лири.

378
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Вы из Ирландии?

379
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Да, конечно.

380
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Только не просите меня
изображать акцент.

381
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Простите меня, Дэвид.
Мне очень нужно найти Антуана.

382
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Жду скорой встречи, мадемуазель О'Лири.

383
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Марианн. Я думал,
нельзя, чтобы нас видели вместе.

384
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Благодаря маске можно.

385
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Ты поставил меня
в безвыходное положение.

386
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Шеф Габриэль не должен знать, кто я.

387
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Это противоречит правилам «Мишлен».

388
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Но я не могу
сообщить в «Мишлен», меня уволят.

389
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Я бы пошла на такой риск только
ради того, кто мне беззаветно предан.

390
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Я. Я предан тебе, Марианн.

391
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Мы ведь даже не живем вместе.

392
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Тогда переезжай ко мне на лодку.

393
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Правда?

394
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Да, правда.

395
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Я мигом.

396
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Что такое?

397
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Шеф?

398
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Я много раз была
в вашем ресторане, он неплохой.

399
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Возможно, он заслуживает звезды
«Мишлен», но поработайте над десертами.

400
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Я вам этого не говорила.

401
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Спасибо, незнакомка.

402
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- Извини, опоздала.
- Привет.

403
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Влезть в этот наряд мне помогали двое.
Что я пропустила?

404
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Похоже, идея с масками работает:
проявляются настоящие чувства.

405
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Ты о ком? О Габриэле или Альфи?

406
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Об обоих.

407
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Думала, смогу оставить их

408
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
в прошлом, но они мне слишком дороги.

409
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
И тебе выбирать?

410
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Кое-кто воплощает
фантазии из «Бриджертонов».

411
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Издеваешься?

412
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Пойдем в дом.

413
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Едет Николя, увидимся там.

414
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
И… Не размышляй слишком долго о выборе.

415
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
НОЭЛЬ РЕНЬЕ

416
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
СПАСИБО ЗА ИНТЕРВЬЮ. ВОТ ЧЕРНОВИК.

417
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
ЛУИ ДЕ ЛЕОН – КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ

418
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
СОТРУДНИЦЫ JVMA СТАРАЮТСЯ ИЗБЕГАТЬ
ГАРДЕРОБНОЙ С БРЕНДОВОЙ ОДЕЖДОЙ.

419
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
ПО СЛОВАМ С. ГРАТО,
ВЛАДЕЛИЦЫ АГЕНТСТВА ГРАТО,

420
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
ТАМ ДЕЛАЮТ КАРЬЕРУ В ОБМЕН НА СЕКС.

421
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Минди.

422
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Добрый вечер.

423
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Хочу поблагодарить тебя за то,
что ты рассказала Эмили.

424
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Я много чего говорю Эмили. Вы о шляпе,
которую она носила на работу?

425
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Простите, я пыталась ее отговорить.

426
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Нет, я про гардеробную в JVMA.

427
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Она вам рассказала?

428
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Да, и я этому рада.

429
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Мужчины типа Луи де Леона должны
нести ответственность за свои поступки.

430
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Верно.

431
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
НИКОЛЯ: НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.
МОЖЕШЬ КО МНЕ ПРИЕХАТЬ? ЭТО ВАЖНО

432
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Извините, мне пора.

433
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Не волнуйтесь, это просто вода.
Больше никакого парфюма в лицо.

434
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Мерси, Эмили.

435
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Давайте просто… Так, мне надо идти.

436
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

437
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Спасибо вам за то, что всё уладили.

438
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Теперь можно
расслабиться и повеселиться.

439
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Вы здесь не одна?

440
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Я…

441
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Да, не одна.

442
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Рада за вас. Веселитесь.

443
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Потанцуем?

444
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Мы всё еще Анна и Дэвид?

445
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Будем самими собой.

446
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Иногда мне хочется,
чтобы никого, кроме нас, не было.

447
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Почему это невозможно?

448
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Не хочу ходить за тобой
как привязанный. Я хочу тебя.

449
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Нельзя было тебя отпускать.
Я совершил большую ошибку.

450
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Как по мне, это была не ошибка.

451
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Постойте, вы не…

452
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Вы думали, что я Эмили.

453
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Вот почему маскарады – отстойная идея.

454
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Хорошего вечера.

455
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Жюльен? Что ты тут делаешь?

456
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Классное платье.

457
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Можно?

458
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Можно.

459
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Сильви, мне правда очень жаль.
Я плохо ушел,

460
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
я так благодарен тебе за всё…

461
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Жюльен, хватит.

462
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Не извиняйся. Всё нормально.

463
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- Точно?
- Да.

464
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Мы же семья.

465
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Двери всегда открыты.

466
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Спасибо.

467
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Но я скажу тебе одно:

468
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
сейчас не лучшее время
для перехода в JVMA.

469
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Осторожнее. Смотри, с кем танцуешь.

470
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
ПРОСТИ МЕНЯ
КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ

471
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Я только что прочитал.

472
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Ты поступила правильно.

473
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Поживем – увидим.

474
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Извини.

475
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
СИЛЬВИ
ДОРОГОЙ, ПРОСТИ МЕНЯ

476
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
ЛУИ ДЕ ЛЕОН
КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ

477
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Прикинь, какой бред несут о моём отце!

478
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Это настоящий компромат.

479
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Ты как, в порядке?

480
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Нашу семью годами пытаются уничтожить.

481
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Всё это ложь.

482
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Понимаю, с этим сложно смириться,
но, по-моему, это правда.

483
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- Я тоже всякое слышала.
- Да?

484
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Извини, конечно,
но он не такой, как ты думал.

485
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Ты любишь своего отца.

486
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Я своего тоже люблю,

487
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
но он разбил мне сердце
даже не помню сколько раз.

488
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Это ужасно,

489
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
но иногда отцы нас огорчают.

490
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Минди, это нанесет непоправимый ущерб.

491
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Знаю.

492
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Ты мне будешь нужна. Рядом.

493
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Я буду рядом.

494
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Если ты займешь правильную сторону.

495
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Что такое?

496
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Эта ночь, эта карета…

497
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Как в сказке.

498
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Слишком хорошо для правды.

499
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Почему?

500
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Потому что завтра мы не будем Анной
и Дэвидом и вернемся в реальность.

501
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Забудем…

502
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
…о реальности хотя бы на одну ночь?

503
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
И побудем в сказке.

504
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Я бы с радостью.

505
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Перевод субтитров: Татьяна Грачева