Я в порядке.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Иду.
Привет.
Бонжур.
- Ее здесь нет. - Мне нужен душ, а не Эмили.
У меня одна ванная, но ее захватили две женщины.
- Я быстро. - Не вопрос.
Я ухожу, можешь не торопиться.
Спасибо.
И на твоем месте я не пользовалась бы розовой мочалкой.
Ага.
Эмили, доброе утро.
Бонжур.
Это Габриэль должен носить тебе выпечку.
Ты и так много чего носишь.
Люблю гулять по утрам.
Я скупила почти всю пекарню.
Покупаю на троих. Даже на четверых.
У тебя близнецы?
Боже, нет. Я посчитала Софию.
- Бонжур, Эмили. - Бонжур.
Теперь нашла pain aux raisins?
И как вам втроем живется?
Как в летнем лагере.
Где вы спите?
На кровати Габриэля.
Супер, ну да, она удобная.
А он спит на диване.
Логично.
Ты, наверно, считаешь нас чокнутыми?
Что? Нет.
Нет. Ладно, пойду собираться на работу.
Да, встретимся там.
Позже!
Мин, они обе всё еще там.
Они набились в его квартиру как селедки в бочку.
Знаю, ты много раз говорила мне
держать язык за зубами, но я не понимаю, почему Габриэль
разрешил своей бывшей невесте жить с ее подругой вместе с ним.
Как будто у него там гарем.
Это что-то французское? Здесь разрешена полигамия?
Кстати, знаешь, что я видела на пробежке?
Мужчин. Красавчиков. Повсюду.
Париж ими кишит.
Я была так зациклена на Габриэле и Альфи,
что забыла, каково это – быть без пары.
И теперь, когда я уже не с одним из них…
Так ты не с Альфи?
Вы целовались на стадионе.
Что ты тут делаешь?
У меня душ занят. Я не хотел тебя пугать.
- Но напугал. - Подашь полотенце?
Ты слушал меня и не перебил?
Чтобы не услышать о стимулах твоей пробежки?
Ни за что.
Знаю, у меня жилищные проблемы,
но это до тех пор, пока они не найдут квартиру.
«Мезон Лаво», «Баккара», «Жестокое разочарование».
Мы в предвкушении запуска «Жестокого разочарования»,
коллаборации «Мезон Лаво» и «Баккара».
«Баккара» создали шедевр.
Мы очень рады.
На этом трещина.
Трещины на всех, такой дизайн.
Умно.
Простите за опоздание, я сел не на тот поезд.
Бонжур, Альфи.
Обсудим вечеринку в «Мезон Баккара» в честь запуска аромата.
- Спасибо за место. - Не за что.
Даже самые почетные коллекционеры не откажутся от вечеринки.
Чтобы отследить рекламу в соцсетях,
мы также пригласили инфлюэнсеров. Они будут использовать
хештег #HeartbreakBall.
Антуан, вы не против с ними сфотографироваться?
Я только за, когда нужно фоткаться с красотками.
И с красавцами. Это же аромат унисекс.
Что вдохновило вас на создание аромата унисекс?
Мой развод.
Я понял: жестокое разочарование универсально.
Его переживают все.
И отвечают партнеру в том же духе тоже все.
Гости в предвкушении бала-маскарада.
А «Баккара» предоставит карету с лошадью
для фото при входе.
Зачем нам это?
Что, прости?
Что-то не так?
Как это мероприятие относится к рекламе аромата?
Маскарад не имеет ничего общего с жестоким разочарованием.
Просто иногда людям хочется скрыть свои истинные чувства и эмоции.
А под маской сделать это нетрудно.
Можно выдать себя за другого человека.
Того, кто не переживает жестокое разочарование.
Любовь – это маскарад.
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА
Альфи, какой сюрприз!
Бонжур, Камиль.
Не видела тебя с…
Да, я залег на дно.
Прости меня за те слова.
Я ужасно себя чувствую, ведь это из-за меня вы с Эмили расстались.
Ты не виновата.
Ты сказала правду. Я знал ее, они тоже знали…
«Они»?
Эмили и Габриэль.
Я отступил потому, что они всё еще любят друг друга,
хотя и отрицают это. Не хочу им мешать.
Но они могли давно сойтись,
однако не сделали этого.
О чём это говорит?
Была рада встрече.
Да…
«Кир Рояль» – любимый коктейль моей матери.
Она обрадуется, когда увидит его в банках.
Но будет ли молодежь его пить?
Нужен правильный маркетинг.
А что если выпустить безалкогольную версию?
Трезвость сейчас в моде, и этот сектор набирает популярность.
Трезвость?
Да, трезвость.
Зумеры и миллениалы
стараются разумно потреблять алкоголь.
Они не против алкоголя, просто изучают возможность не пить.
То есть они пьют, но не распространяются об этом?
Нет, они не пьют и трындят об этом на каждом углу.
Похоже, им надо выпить.
В Америке трезвость, возможно, и популярна, но во Франции наоборот.
Мама наливала мне бренди в бутылочку.
Это многое объясняет.
Президент Макрон запретил во Франции «Трезвый январь».
Так что…
Погугли.
Спасибо, Эмили, но мои родители вряд ли пойдут на это.
Безалкогольные напитки не только для трезвенников.
Для беременных, например.
Ой. Désolée.
Ничего. Правда.
- Нет-нет, поздравляем, Камиль. - Спасибо.
Мы знали. Эмили нам рассказала.
Так. Мы вроде закончили.
Да.
НОЭЛЬ РЕНЬЕ «ЛЕ МОНД»
ВСЁ ЕЩЕ ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О ЛУИ ДЕ ЛЕОНЕ. СКАЖИТЕ ХОТЬ ПАРУ СЛОВ.
СИЛЬВИ ПРОСТИТЕ, НО НЕТ
НОЭЛЬ РЕНЬЕ, «ЛЕ МОНД» ВАШИ СЛОВА МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ ВАЖНЫМИ
Нет, не газировку.
У вас есть безалкогольные напитки, но на вкус как алкогольные?
Это для исследования. Думаю, будет спрос на безалкогольный «Шамё».
Я спрошу бармена.
Хорошо.
Два бокала безалкогольного вина, спасибо.
Так. Проблема во мне, или же все мужчины Парижа разом похорошели?
Они и были красавцами.
Просто тебя было не оторвать от зеленых глаз Габриэля.
Вообще-то они голубые.
Вот и я о том же.
Утром я видела гораздо больше, чем его глаза.
Могла бы сказать, что он у нас.
Да брось. Я оказала тебе услугу.
Надо было запрыгнуть к нему и помыться вместе.
Я тебя умоляю. Может, у нас что-нибудь и вышло бы,
но он станет отцом,
а с учетом того, как Альфи наехал на меня на работе,
с меня хватит их обоих.
Ты решила побыть монашкой?
Если ты это так называешь, то да.
Тогда будь бдительна.
Я пробовала такое однажды – мужики как нарочно не давали прохода.
Как будто я плыла по…
Вино. Очень своевременно.
Оно пользуется спросом?
Это первая бутылка, которую мы открыли, так что не особо.
Но те беременные дамы пьют его.
Они пьют обычное вино.
За нас.
В голову бьет.
Крепкое. Как чайный гриб.
Как прокисший яблочный сок.
Так. Смотри, что мне прислал папа.
«Горжусь тобой».
Но это же здорово, правда?
Увы, нет. Он мной гордится, потому что я замутила с Николя.
Ему хочется, чтобы я вошла в семью великих модельеров.
Он вряд ли имел это в виду.
ПАПА ГОРЖУСЬ ТОБОЙ
Он имел в виду именно это.
Слушай, мой папа может и не такое выкинуть.
- Хуже отца Николя? - Точно.
Но я ненавижу, когда он ко мне лезет.
Извините. Думаю, нам нужно настоящее вино, пожалуйста.
Хорошо.
И шоты текилы. Двойные.
Два. Хорошо.
Шезлонги сбоку.
Беседки поставят вот сюда.
Дорогое удовольствие.
Это не наши деньги.
Да, этого я и боюсь. Ты всегда был сам по себе.
Ты точно хочешь работать на кого-то?
На кого-то?
Ты о чём?
О JVMA, Луи де Леоне.
Луи де Леон – партнер, а не начальник.
Сильви, что за проблемы?
Ты не хочешь, чтобы я открыл в Париже клуб?
Боишься оказаться в моей тени?
Лоран, я просто его не люблю.
И не доверяю ему.
Тогда доверься мне. Поверь в меня.
Дело не в тебе.
Ну да, конечно.
Думаю, этот клуб и партнерство с тобой нужны ему с одной целью:
купить мое молчание.
Твое молчание?
Ты тут вообще ни при чём.
Газета «Ле Монд»
хочет, чтобы я рассказала о его поведении по отношению к сотрудницам.
Поверь, это грязная история, мне ли не знать.
Без меня у них вряд ли получится репортаж.
Люк!
Ты живешь на лодке?
Да.
Само собой.
Сюда.
До встречи.
- Пока. - Хорошо, пока.
Кстати…
Спасибо за то, что ты сделал для ресторана.
Нет-нет.
Ты пригласил туда подругу, инспектора «Мишлен», да?
Не инспектора.
Нет, она проверяет качество шин «Мишлен»,
есть ли в них дефекты.
Значит, я ошибся. Я думал…
Ладно, оставлю тебя с твоими… лифчиками.
Чёрт.
Люк, я не могу поверить.
Ты позвонил только ради звезды для твоего друга. Ты меня использовал.
Что? Нет.
Да и не друг он мне, а клиент.
Это еще хуже. Инсайдерские ужины.
Но его еда на уровне «Мишлена», ты сама сказала.
Да. Но тут нельзя иметь любимчиков.
Если в «Мишлен» узнают, что меня раскрыли
и что я участвовала в мошеннической схеме,
твой клиент никогда не получит звезду,
а репутация его ресторана будет испорчена навсегда.
Марианн, подожди!
Прости. Марианн, прошу, не уходи.
Я тебе здесь не нужна.
Нужна. Обожаю, когда ты на моей лодке.
У меня тут даже зубной щетки нет.
Марианн, но как же вечер?
Ты пойдешь со мной на бал?
- Нет. - Нет?
Моя анонимность превыше всего.
Люк, нельзя, чтобы нас впредь видели вместе.
КАРЕТТ
Я теряю всех, одного за другим.
Тебя, теперь Марианн…
- Меня? - Да.
Я же здесь. Хотя мне надо возвращаться на работу.
Как тебе в JVMA?
Дурдом.
Дурдом…
Для сумасшедших?
Еще это означает «хаос».
Типа меня.
Что? Нет, Люк, ты не такой.
Извини, что втянула тебя в эту историю со звездой «Мишлен» для Габриэля.
Марианн что-то об этом говорила? Он получит звезду?
Ты можешь хоть секунду не болтать о своем поваре?
Ты прав. Прошло мало времени.
У нас всё хорошо?
Мне плохо от того, что ты ушел.
Само собой.
Но дело было не только в тебе.
Меня не ценили,
и благодаря тебе я четко это понял.
Так что мерси.
Не за что.
Ну что, Сильви обо мне спрашивала?
Я хотел перед ней извиниться, но она не перезванивает.
Она будет сегодня на балу. Можешь с ней там поговорить.
Ты будешь в маске, так что она не увидит, как ты подходишь.
И ты…
Кофе. Мне всё напоминает о Марианн.
Тебе смешно?
Ждешь прекрасного принца?
Да. Его зовут Жак, и его рейтинг – пять звезд.
Вот это добыча!
А куда это ты?
На вечеринку по случаю запуска нового парфюма Антуана.
Она сегодня?
Он пригласил меня, но я не могу оставить ресторан.
Надо поддерживать уровень ради звезды.
Это маскарад? Почему?
Ты прямо как Альфи.
Маска позволяет спрятаться.
Можно без проблем веселиться, танцевать,
выдавать себя за кого-нибудь другого…
Думаешь, я проблемный?
Думаю, у тебя много обязанностей, и всё.
Но это не может нам помешать.
«Нам»?
Мои чувства к тебе не остыли.
А твои?
Думаю, «мы» могли бы случиться лишь в одном случае:
если бы мы были другими.
БАККАРА
Ждешь подходящего момента?
Что, прости?
Я так узнаваем?
Всё будет супер.
Сильви тебя любит, хоть и не признаётся.
По крайней мере, я так себе говорю. Удачи.
Шампанского?
Мы одинаково одеты!
Великие умы одеваются одинаково.
Кстати, «Гламера» – классная идея.
Да? Посмотрим.
Три, два, один, поза!
Потрясающе.
Увидимся позже.
Хорошо.
Антуан, это было потрясающе.
Мне уже плохо от «Жестокого разочарования».
В каком смысле?
На каждом фото мне им брызгают в лицо.
Хочу на свежий воздух.
Быстрее, пять минут!
Инфлюэнсерам надо работать!
Привет, Купер.
Привет.
Впечатляет. Прости, что наехал из-за вечеринки.
Ты не понял моего изощренного замысла.
Да, я вообще не въехал.
Не видела тебя в смокинге.
Ты не видела, как я в нём танцую.
У тебя классно получается!
Мама тащилась от «Танцев со звёздами».
В 12 лет я занимался с ней.
Потрясающе.
Думаю, этот аромат ждет большой успех. Понимаешь, о чём я?
Ты продолжишь со мной работать.
А ты застрял в Париже.
Похоже на то. И это неплохо.
Я соскучился по твоему взгляду.
Слышал, вы с Габриэлем разбежались.
Думал, вы сойдетесь.
Нет, мы не вместе.
Прости мое поведение на теннисе.
Мне казалось, я вам мешаю.
Ничего. Тебе было больно.
Мое сердце было разбито.
Кажется, я в нужном месте. Готова к двойному?
К двойному?
Эй!
Эй, кто-нибудь из вас видел Антуана?
Тогда иди и найди его. Твои инфлюэнсеры теряют терпение.
Да, уже бегу, хорошо.
Добрый вечер.
Как это ты оставил ресторан?
Ресторан?
Какой ресторан? Вы меня с кем-то перепутали.
С кем-то более проблемным, чем я.
Тогда кто вы?
Я… Дэвид…
Гетта.
Диджей?
Я другой Дэвид. Нас часто путают.
А вы?
Анна О'Лири. Учитель математики в школе.
Рад знакомству, мадемуазель О'Лири.
Вы из Ирландии?
Да, конечно.
Только не просите меня изображать акцент.
Простите меня, Дэвид. Мне очень нужно найти Антуана.
Жду скорой встречи, мадемуазель О'Лири.
Марианн. Я думал, нельзя, чтобы нас видели вместе.
Благодаря маске можно.
Ты поставил меня в безвыходное положение.
Шеф Габриэль не должен знать, кто я.
Это противоречит правилам «Мишлен».
Но я не могу сообщить в «Мишлен», меня уволят.
Я бы пошла на такой риск только ради того, кто мне беззаветно предан.
Я. Я предан тебе, Марианн.
Мы ведь даже не живем вместе.
Тогда переезжай ко мне на лодку.
Правда?
Да, правда.
Я мигом.
Что такое?
Шеф?
Я много раз была в вашем ресторане, он неплохой.
Возможно, он заслуживает звезды «Мишлен», но поработайте над десертами.
Я вам этого не говорила.
Спасибо, незнакомка.
- Извини, опоздала. - Привет.
Влезть в этот наряд мне помогали двое. Что я пропустила?
Похоже, идея с масками работает: проявляются настоящие чувства.
Ты о ком? О Габриэле или Альфи?
Об обоих.
Думала, смогу оставить их
в прошлом, но они мне слишком дороги.
И тебе выбирать?
Кое-кто воплощает фантазии из «Бриджертонов».
Издеваешься?
Пойдем в дом.
Едет Николя, увидимся там.
И… Не размышляй слишком долго о выборе.
НОЭЛЬ РЕНЬЕ
СПАСИБО ЗА ИНТЕРВЬЮ. ВОТ ЧЕРНОВИК.
ЛУИ ДЕ ЛЕОН – КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ
СОТРУДНИЦЫ JVMA СТАРАЮТСЯ ИЗБЕГАТЬ ГАРДЕРОБНОЙ С БРЕНДОВОЙ ОДЕЖДОЙ.
ПО СЛОВАМ С. ГРАТО, ВЛАДЕЛИЦЫ АГЕНТСТВА ГРАТО,
ТАМ ДЕЛАЮТ КАРЬЕРУ В ОБМЕН НА СЕКС.
Минди.
Добрый вечер.
Хочу поблагодарить тебя за то, что ты рассказала Эмили.
Я много чего говорю Эмили. Вы о шляпе, которую она носила на работу?
Простите, я пыталась ее отговорить.
Нет, я про гардеробную в JVMA.
Она вам рассказала?
Да, и я этому рада.
Мужчины типа Луи де Леона должны нести ответственность за свои поступки.
Верно.
НИКОЛЯ: НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ. МОЖЕШЬ КО МНЕ ПРИЕХАТЬ? ЭТО ВАЖНО
Извините, мне пора.
Не волнуйтесь, это просто вода. Больше никакого парфюма в лицо.
Мерси, Эмили.
Давайте просто… Так, мне надо идти.
Allons-y.
Спасибо вам за то, что всё уладили.
Теперь можно расслабиться и повеселиться.
Вы здесь не одна?
Я…
Да, не одна.
Рада за вас. Веселитесь.
Потанцуем?
Мы всё еще Анна и Дэвид?
Будем самими собой.
Иногда мне хочется, чтобы никого, кроме нас, не было.
Почему это невозможно?
Не хочу ходить за тобой как привязанный. Я хочу тебя.
Нельзя было тебя отпускать. Я совершил большую ошибку.
Как по мне, это была не ошибка.
Постойте, вы не…
Вы думали, что я Эмили.
Вот почему маскарады – отстойная идея.
Хорошего вечера.
Жюльен? Что ты тут делаешь?
Классное платье.
Можно?
Можно.
Сильви, мне правда очень жаль. Я плохо ушел,
я так благодарен тебе за всё…
Жюльен, хватит.
Не извиняйся. Всё нормально.
- Точно? - Да.
Мы же семья.
Двери всегда открыты.
Спасибо.
Но я скажу тебе одно:
сейчас не лучшее время для перехода в JVMA.
Осторожнее. Смотри, с кем танцуешь.
ПРОСТИ МЕНЯ КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ
Я только что прочитал.
Ты поступила правильно.
Поживем – увидим.
Извини.
СИЛЬВИ ДОРОГОЙ, ПРОСТИ МЕНЯ
ЛУИ ДЕ ЛЕОН КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ
Прикинь, какой бред несут о моём отце!
Это настоящий компромат.
Ты как, в порядке?
Нашу семью годами пытаются уничтожить.
Всё это ложь.
Понимаю, с этим сложно смириться, но, по-моему, это правда.
- Я тоже всякое слышала. - Да?
Извини, конечно, но он не такой, как ты думал.
Ты любишь своего отца.
Я своего тоже люблю,
но он разбил мне сердце даже не помню сколько раз.
Это ужасно,
но иногда отцы нас огорчают.
Минди, это нанесет непоправимый ущерб.
Знаю.
Ты мне будешь нужна. Рядом.
Я буду рядом.
Если ты займешь правильную сторону.
Что такое?
Эта ночь, эта карета…
Как в сказке.
Слишком хорошо для правды.
Почему?
Потому что завтра мы не будем Анной и Дэвидом и вернемся в реальность.
Забудем…
…о реальности хотя бы на одну ночь?
И побудем в сказке.
Я бы с радостью.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева