1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Det gick bra.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Jag kommer.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Hej.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-Hon är inte här.
-Jag behöver låna duschen.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Två kvinnor ockuperar mitt badrum.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-Jag är snabb.
-Visst.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Jag är på väg ut, ta tid på dig.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Tack.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Och använd inte den rosa tvättsvampen.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Okej.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Godmorgon, Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Borde inte Gabriel hämta bakverken?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Bär du inte på tillräckligt?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Jag gillar promenader.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Men jag köpte nästan allt i hela bageriet.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Jag måste köpa för tre, eller fyra.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Ska du ha tvillingar?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Gud, nej. Jag menade Sofia.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
-Bonjour, Emily.
-Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Fick du tag i pain aux raisins?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Hur går det med er tre?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Det är som ett övernattningsläger.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Var sover ni?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
I Gabriels säng.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Bra, ja, den är skön.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Han sover på soffan.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Det är ju logiskt.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Du måste tycka vi är galna.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Va? Nej.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Jag ska göra mig i ordning för jobbet nu.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Vi ses där.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Senare!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Senare!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Senare!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
De bor båda fortfarande där.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
De trängs där som i en clownbil.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Jag vet att du sagt att jag ska vara tyst,

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
men jag förstår inte varför Gabriel
låter sitt ex

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
eller ex-fästmö och hennes tjej,
som är tillsammans, bo hos honom.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Det är som ett harem.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Är det en fransk grej?
Är polygami lagligt här?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Vet du vad jag såg på min löprunda?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Män, sexiga män, överallt.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris är fullt av dem.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Jag har varit fokuserad
på Gabriel och Alfie

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
att jag glömde
hur det känns att vara singel.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Nu när jag inte är med nån av dem…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Är du inte med Alfie?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Ni kysstes på Roland-Garros.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Vad gör du här?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Duschen var upptagen.
Jag ville inte skrämmas.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
-Det gjorde du.
-Ge mig handduken.

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Du hörde allt och avbröt mig inte?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Och missa att höra
om din stimulerande löprunda?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Inte en chans.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Min boendesituation är inte idealisk,

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
men bara tills de hittar nåt eget.

60
00:03:19,909 --> 00:03:23,204
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Vi är så glada över
att få lansera Heartbreak,

62
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
Maison Lavaux fantastiska samarbete
med Baccarat.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat har skapat ett konstverk.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Nöjet var vårt.

65
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Den har en spricka.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Det har de alla. Det är designen.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Så smart.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Förlåt att jag är sen. Tog fel tåg.

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Nu pratar vi om lanseringsfesten
på Maison Baccarat.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
-Tack för att ni är värdar.
-Självklart.

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Våra högt värderade samlare
kan inte låta bli en fest.

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
För att spåra sociala medier

74
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
har vi bjudit in influencers
att skriva om eventet

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
under #HeartbreakBal.

76
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Antoine, är du bekväm med
att ta bilder med dem?

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Jag poserar gärna på bilder
med vackra kvinnor.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Och män. Doften är ju unisex.

79
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Vad inspirerade dig till en unisex-doft?

80
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Min skilsmässa.

81
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Jag insåg att hjärtesorg är universell.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Alla upplever den.

83
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Och alla tackar ja.

84
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Gästerna är ivriga över maskeraden.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Och Baccarat bidrar med en häst och vagn

86
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
framför lokalen för fotografering.

87
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Varför gör vi det här?

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Ursäkta?

89
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Är det ett problem?

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Hur har eventet med parfymen att göra?

91
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Vad har en maskerad
med hjärtesorg att göra?

92
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
För att man inte vill att alla
ska få veta hur man känner.

93
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Och när man bär en mask kan man göra det.

94
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Man kan låtsas vara nån annan.

95
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Nån som inte har hjärtesorg.

96
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Kärlek är en maskerad.

97
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Vilken överraskning.

98
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

99
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Jag har inte sett dig sen…

100
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Ja. Jag har legat lågt.

101
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Förlåt för vad jag sa.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Det känns hemskt
att jag fick dig och Emily att göra slut.

103
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Inte ditt fel.

104
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Du sa sanningen,
och jag visste och de visste det.

105
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
"De"?

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily och Gabriel.

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Jag drog mig ur, för trots vad de säger,

108
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
har de känslor
och jag vill inte vara i vägen.

109
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Men de har varit fria
att bli ihop ett tag nu,

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
men det har de inte blivit.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Så vad säger det dig?

112
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Fint att ses.

113
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Ja.

114
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royale är min mors favoritcocktail.

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Hon blir nog road
av att se ungdomar dricka ur en burk.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Men kommer de att dricka den?

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Om vi marknadsför den korrekt.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Vad sägs om en alkoholfri version?

119
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Det har skett en förändring,
tacka nykterhetsnyfikenheten.

120
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Nykterhets-vadå?

121
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Nykterhetsnyfikenheten.

122
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Det är mest Gen Z och millennials

123
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
som anammar en sund syn på alkohol.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
De är inte nyktra.
De bara utforskar att inte dricka.

125
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
Så de dricker men pratar inte om det?

126
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Nej, de dricker inte,
men de är inte tysta om det.

127
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Låter som om de behöver en drink.

128
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Nykterhet kanske är populärt i USA,
men passar inte i fransk kultur.

129
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman hällde konjak i min nappflaska.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Det förklarar en del.

131
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Vit månad bannlystes i Frankrike
av presidenten.

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Så…

133
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Googla det.

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Tack, men jag tror inte
att mina föräldrar gillar det.

135
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alkoholfria drinkar
är inte bara för nyktra.

136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
De är också för gravida.

137
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Hoppsan. Désolée.

138
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Det gör inget.

139
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-Nej. Félicitations, Camille.
-Merci beaucoup.

140
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Vi visste redan. Emily berättade.

141
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Jag tror vi är klara.

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Ja.

143
00:07:27,531 --> 00:07:32,286
VILL PRATA OM LOUIS DE LEON.
DET RÄCKER MED EN KOMMENTAR.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
JAG ÄR LEDSEN.

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
DU KAN GÖRA STOR SKILLNAD.

146
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Nej, inte eau gazeuse,

147
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
men har du nåt alkoholfritt
som smakar som alkohol?

148
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Research. Det finns
en marknad för alkoholfri Chameur.

149
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Jag frågar bartendern.

150
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Okej.

151
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Två glas alkoholfritt vin, tack.

152
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Är det bara jag, eller har alla män
i Paris blivit sexigare?

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
De har alltid varit det.

154
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Du har varit upptagen med
att se in i Gabriels gröna ögon.

155
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
De är blå.

156
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Min poäng.

157
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Jag såg mycket mer än hans ögon i morse.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Du kunde ha sagt att han var där.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Jag gjorde dig en tjänst.

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Du borde ha hoppat in
och blivit våt med honom.

161
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Vi kanske var nåt en gång,

162
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
men han ska bli pappa

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
och så som Alfie utmanade mig på jobbet,

164
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
är jag så över dem båda.

165
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Kör du snoppavhållsamhet?

166
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Om det är vad du vill kalla det.

167
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Akta dig.

168
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Jag provade en gång
och det bara regnade snoppar.

169
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Jag bokstavligen simmade i…

170
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Vin. Bra tajming.

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Är det populärt?

172
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Det var den första flaskan vi öppnade,
så inte så populärt.

173
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
De gravida där dricker det.

174
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Det är vanligt vin.

175
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Skål.

176
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Tungt.

177
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Fylligt. Som kombucha.

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Rutten äppeljuice.

179
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Titta på messet som pappa skickade.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Stolt över dig."

181
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Det är väl fint?

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Nej. Han är bara stolt
för att jag dejtar Nicolas.

183
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Han skulle älska
om jag gifte in mig i modefamiljen.

184
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Jag tror inte att han menade så.

185
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
STOLT ÖVER DIG

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Det är precis det han menade.

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Jag vet att pappa kunde vara mycket värre.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-Mer som Nicolas far?
-Ja.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Men jag avskyr
att han påverkar mig fortfarande.

190
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Ursäkta mig. Jag tror vi behöver
riktigt vin, s'il vous plaît.

191
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Okej.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Och tequila-shots. Dubbel.

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Två. Okej.

194
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Solstolar på sidan.

195
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Badhytterna ska vara där.

196
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Stor investering.

197
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Inte våra pengar.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Du har alltid varit dig själv nog.

199
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Vill du verkligen ha en chef?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
En chef?

201
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Vem pratar du om?

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon…

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon är min partner,
inte min chef.

204
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Vad är ditt problem?

205
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Vill du inte att jag öppnar en klubb?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Rädd att jag ska överträffa dig?

207
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Jag gillar inte honom.

208
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Jag litar inte på honom.

209
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Lita på mig då.

210
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Det handlar inte om dig!

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Självklart inte.

212
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Allt han har gjort, klubben, samarbetet,

213
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
är för att köpa min tystnad.

214
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Din tystnad?

215
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Det har inte med dig att göra.

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Tidningen, Le Monde,

217
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
vill att jag ska prata om hans beteende
bland kvinnor som jobbat för honom.

218
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Det är inte vackert, det borde jag veta.

219
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
De har ingen story utan mig.

220
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

221
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Bor du på en husbåt?

222
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Ja.

223
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Så klart du gör.

224
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Det är ditåt.

225
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Vi ses.

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
-Salut.
-Okej. Salut.

227
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Förresten!

228
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Tack för det du gjorde för restaurangen.

229
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non.

230
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Du tog med din vän
som är Michelin-inspektör.

231
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Inte inspektör.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Hon inspekterar Michelin-däck.
Du missförstod!

233
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
För kvalitetssäkring.

234
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Mitt fel. Jag trodde att…

235
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Jag ska låta dig vara med dina… behåar.

236
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Fan.

237
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Du är otrolig.

238
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Du utnyttjade bara mig
för att ge din vän en stjärna.

239
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Va? Nej, inte alls.

240
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Ingen vän, utan en klient.

241
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Ännu värre. Det är insider-dining.

242
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Men hans mat är Michelin-värdig.
Du sa det.

243
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Ja. Men vi kan inte ha favoriter.

244
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Om Michelin upptäcker
att min identitet har avslöjats

245
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
och att jag har spelat en roll
i att lura systemet,

246
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
då får din klient aldrig en stjärna,

247
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
och hans restaurang blir ett svart hål.

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, vänta!

249
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Jag är ledsen, Marianne, snälla gå inte.

250
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Du vill inte ha mig här.

251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Jo. Jag älskar att ha dig på min båt.

252
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Jag har inte ens en tandborste här.

253
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Men ikväll då?

254
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Är du min dejt på Heartbreak-balen?

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-Nej.
-Inte?

256
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Min anonymitet är viktigast.

257
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Jag kan inte ses med dig mer.

258
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Jag förlorar alla.

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Först du och nu Marianne.

260
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
-Förlorar du mig?
-Ja.

261
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Jag är här. Även fast jag
måste gå tillbaka till jobbet.

262
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Hur är JVMA?

263
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

264
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

265
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Är det en bordell?

266
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Det betyder också en enda röra.

267
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Du vet, som jag.

268
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Va? Nej, det är du inte.

269
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Jag är ledsen att du drogs in
i den här Michelinstjärnagrejen.

270
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Sa Marianne nåt om det? Blir det nåt?

271
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Kan du sluta tänka på din kock en stund?

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Du har rätt. För tidigt.

273
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Är vi okej?

274
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Tråkigt att du slutade.

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Det borde du tycka.

276
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Men det handlade inte bara om dig.

277
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Jag var ouppskattad

278
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
och du lyste en stor
amerikansk spotlight på det.

279
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Så, merci.

280
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Det var så lite.

281
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Har Sylvie frågat om mig?

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Jag försökte be om ursäkt,
men hon svarar inte.

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Hon kommer på balen ikväll.
Du kan komma dit och prata.

284
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Du får ha en mask.
Hon kommer inte att veta att du är där.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Och du…

286
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kaffe. Allt påminner om Marianne.

287
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Skrattar du?

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Väntar du på drömprinsen?

289
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Han heter Jacques
och har fem stjärnor.

290
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Vilket kap.

291
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Vart ska du?

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Lanseringsfesten
för Antoines nya parfym, Heartbreak.

293
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Var det ikväll?

294
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Han bjöd mig,
men jag kan inte lämna restaurangen.

295
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Jag måste upprätthålla ryktet
för stjärnan.

296
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Så det är maskerad. Varför?

297
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Du låter som Alfie.

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Man kan gömma sig bakom en mask.

299
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Man kan ha kul och dansa

300
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
och låtsas vara nån utan komplikationer.

301
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Är jag komplicerad?

302
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Jag tycker bara att du har stort ansvar.

303
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Det här ska inte komma i vägen för oss.

304
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
"Oss"?

305
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Mina känslor för dig har inte ändrats.

306
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Har dina?

307
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Det enda sättet som det här kan fungera…

308
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
…är om vi var två andra människor.

309
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Väntar du på den perfekta stunden?

310
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Är jag så uppenbar?

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Det blir bra, okej?

313
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie älskar dig,
fast hon aldrig skulle säga det.

314
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Det är vad jag intalar mig. Bonne chance.

315
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Champagne?

316
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Vi är tvillingar!

317
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Genier klär sig likadant.

318
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Glameran var en bra idé, förresten.

319
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Ja, låt mig se.

320
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Tre, två, ett, posera!

321
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Otroligt.

322
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Vi ses sen.

323
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Okej.

324
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Det var fantastiskt.

325
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Jag är lite trött på Heartbreak.

326
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Vad menar du?

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
De sprejar det i mitt ansikte
i varje bild.

328
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Jag behöver luft.

329
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Skynda dig, bara fem minuter!

330
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Influencerna behöver influera!

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Hej, Cooper.

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Hej.

333
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Det här är episkt. Förlåt att jag klagade.

334
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Du förstod inte min sofistikerade vision.

335
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Nä, den gick över mitt huvud.

336
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Jag har aldrig sett dig i frack.

337
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Vänta tills du ser mig dansa i den.

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Du är bra på det där!

339
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Mamma var besatt av Strictly Come Dancing.

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Jag tog lektioner med henne.

341
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Gulligt.

342
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Jag tror att parfymen blir en hit.
Vet du vad det betyder?

343
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Du måste fortsätta jobba med mig.

344
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Och du stannar i Paris.

345
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Det verkar så. Inte så illa.

346
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Jag har saknat att se det genom dina ögon.

347
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Så du och Gabs är inte ihop.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Jag trodde ni skulle vara det.

349
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Det är vi inte.

350
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Förlåt för mitt uppförande på tennisen.

351
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Jag kände att jag stod i vägen för er.

352
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Du var sårad.

353
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Jag var förkrossad.

354
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Jag är på rätt ställe. Redo för en dubbel?

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Dubbel?

356
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hallå!

357
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hej! Har nån av er sett Antoine?

358
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Sök upp honom. Influencerna är otåliga.

359
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ja, jag ska göra det.

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

361
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Hur kom du iväg från restaurangen?

362
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Restaurangen?

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Vilken restaurang?
Du måste tänka på nån annan.

364
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Nån mycket mer komplicerad än jag.

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Vem är du då?

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Jag är… David…

367
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
DJ:n?

369
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
En annan David. Får ofta höra det.

370
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Och du?

371
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary. Mattelärare i grundskolan.

372
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Ett nöje att träffas, miss O'Leary.

373
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Från Irland?

374
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Visst. Ja.

375
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Men få mig inte att tala med brytning.

376
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Du får ursäkta mig, David.
Jag måste hitta Antoine.

377
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Hoppas vi ses igen, miss O'Leary.

378
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Du kunde ju inte ses med mig.

379
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Tack vare masken kan jag det.

380
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Du har satt mig i en omöjlig sits.

381
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Jag kan inte avslöja min identitet
för kock Gabriel.

382
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Det är emot Michelins regler.

383
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Men jag kan inte meddela Michelin.
Då får jag sparken.

384
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Jag tar bara risken för nån
som är helt hängiven mig.

385
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Det är jag.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Vi bor inte ens ihop.

387
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Flytta in på husbåten med mig.

388
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
På riktigt?

389
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Ja.

390
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Jag kommer strax.

391
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Varför?

392
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Kocken!

393
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Jag har varit på din restaurang
och det är god mat.

394
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Michelinstjärna-gott.
Men du behöver en förstklassig konditor.

395
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Du hörde det inte av mig.

396
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Tack, vem du än är.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Hej! Förlåt att jag är sen.
-Hej.

398
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Att klä mig i det här var svårt.
Vad har jag missat?

399
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Maskerna kommer på
och riktiga känslor kommer ut.

400
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Vem pratar vi om? Gabriel eller Alfie?

401
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Båda.

402
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Jag trodde jag kunde gå vidare,

403
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
men de betyder båda så mycket för mig.

404
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Måste du välja nu?

405
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Nån lever ut sina kåta
Bridgerton-fantasier.

406
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Skämtar du?

407
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Vi går tillbaka in.

408
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas är på väg, vi ses där.

409
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Och, Em… Tänk inte för mycket på ditt val.

410
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
TACK. HÄR ÄR EN FÖRHANDSTITT.

411
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON GER SIG PÅ KVINNOR

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
KVINNLIG PERSONAL PÅ JVMA
UNDVIKER MÄRKESGARDEROBEN.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
ENLIGT SYLVIE GRATEAU,
AGENCE GRATEAU

414
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
BEFORDRINGAR
MOT SEXUELLA TJÄNSTER.

415
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

416
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

417
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Jag vill tacka dig
för det du sa till Emily.

418
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Jag säger mycket till Emily.
Var det om hatten hon hade på jobbet?

419
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Jag försökte stoppa henne.

420
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Nej. Det handlade om JVMA:s garderob.

421
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Sa hon det?

422
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Jag är glad för det.

423
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Män som Louis de Leon
måste hållas ansvariga.

424
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Ja.

425
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
KAN INTE KOMMA.
KAN DU KOMMA HIT ISTÄLLET? VIKTIGT

426
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Ursäkta. Jag måste gå.

427
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Det är bara vatten.
Ingen mer Heartbreak i ansiktet.

428
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

429
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Okej. Bara att köra.

430
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

431
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Tack för att du ordnade det.

432
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Nu kan vi ta det lugnt och roa oss.

433
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Är du ensam här?

434
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Jag…

435
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Det är jag.

436
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Vad bra. Gå och roa dig.

437
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Vill du dansa?

438
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Fortfarande Anna och David?

439
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Kan det vara vi?

440
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Ibland önskar jag att det inte
var nån annan. Bara vi.

441
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Varför kan det inte det?

442
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Jag vill ha dig.

443
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Jag borde inte ha låtit dig gå.
Det var ett stort misstag.

444
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Det kändes inte som ett misstag.

445
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Vänta, du är inte…

446
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Du trodde jag var Emily.

447
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Det är därför maskerader är en dum idé.

448
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Ha en bra kväll.

449
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Vad gör du här?

450
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Fin klänning.

451
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Får jag lov?

452
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Ja.

453
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Jag är ledsen. Jag avskyr hur det blev

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
och jag är tacksam för allt du…

455
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, sluta.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Det behövs inte. Det är bra.

457
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
-Är det?
-Ja.

458
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Du är familj.

459
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Dörren står alltid öppen.

460
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Tack.

461
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Men du ska veta…

462
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Det är inte den bästa tiden
att börja hos JVMA.

463
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Var försiktig med vem du dansar med.

464
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
FÖRLÅT
LOUIS GER SIG PÅ KVINNOR

465
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Jag såg artikeln.

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Du gjorde det rätta.

467
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Vi får se.

468
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Ursäkta.

469
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
ÄLSKLING, FÖRLÅT MIG

470
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON
GER SOM PÅ KVINNLIGA ANSTÄLLDA

471
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Fattar du skiten folk skriver om pappa?

472
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Det är ganska fördömande.

473
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Hur mår du?

474
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Folk har försökt dra ner
min familj i åratal.

475
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Det är bara lögner.

476
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Det är svårt att acceptera,
men jag tror det är sant.

477
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-Jag har också hört saker.
-Har du?

478
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Jag är ledsen, men jag tror inte
han är den man du tror.

479
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Du älskar din pappa.

480
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Jag älskar min också,

481
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
men han har krossat mitt hjärta
många gånger.

482
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Det är hemskt,

483
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
men ibland gör pappor oss besvikna.

484
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Det här gör så stor skada.

485
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Jag vet.

486
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Jag behöver dig.

487
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Och där stannar jag.

488
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Bara du är på den rätta sidan.

489
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Vad är det?

490
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Den här kvällen, vagnen,

491
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
det känns som en fantasi.

492
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
För bra för att vara sant.

493
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Varför?

494
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
För imorgon är vi inte Anna och David.
Vi är tillbaka i verkligheten.

495
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Varför inte…

496
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
…glömma verkligheten bara ikväll.

497
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Och stanna i fantasin.

498
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Jättegärna.

499
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis