ไม่เป็นไรค่ะ
(เอมิลี่ในปารีส)
รอแป๊บ
ไง
หวัดดี
- นางไม่อยู่ - ไม่ได้มาหาเอมิลี่ จะมาขออาบน้ำ
ผมมีห้องน้ำเดียว สองสาวเข้าแล้วไม่ยอมออกเลย
- จะรีบอาบเลย สัญญา - เอาสิ
กำลังจะไปพอดี อยากอาบนานแค่ไหนก็เอาเลย
ขอบคุณ
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ใช้ฟองน้ำขัดตัวสีชมพู
อืม
อรุณสวัสดิ์ เอมิลี่
หวัดดี
เกเบรียลไม่ได้เอาขนมอบมาให้เธอเหรอ
เธอท้องอยู่ไม่ใช่เหรอ
ฉันชอบเดินตอนเช้าๆ
แทบจะเหมาขนมมาหมดร้านเลยด้วยนะ
ต้องซื้อมาให้พอกินกันสาม เอ๊ย สี่คน
เธอมีลูกแฝดเหรอ
โอ๊ย ไม่ใช่ นับโซเฟียด้วยไง
- สวัสดี เอมิลี่ - สวัสดี
คราวนี้ได้ขนมปังลูกเกดมาไหม
อยู่กันสามคนนี่เป็นไงกันบ้าง
เหมือนเข้าค่ายค้างคืนเลย
เธอนอนตรงไหนเหรอ
เตียงเกเบรียล
ดี เออ สบายเนอะ
เขานอนที่โซฟา
ก็ต้องงั้นสิเนอะ
เธอคงคิดว่าเราบ้าใช่ไหม
หา เปล่านะ
เปล่าเลย ฉันต้องไป เตรียมตัวทำงาน ทำงาน ทำงาน
จ้ะ ไว้เจอกันที่นั่น
ไว้เจอกัน
สองสาวนั่นอยู่ที่นั่นนะ มิน
ไปอัดกันอยู่ในห้องเขา อย่างกับปลากระป๋อง
ฉันรู้ เธอบอกว่า อย่าไปยุ่งเรื่องนี้ตั้งหลายหนแล้ว
ก็มันไม่เข้าใจนี่ ทำไมเกเบรียลถึงปล่อยให้แฟนเก่า
หรืออดีตคู่หมั้นกับแฟนเธอที่กลับมาคบกัน มาพักกับเขาด้วย
อย่างกับเขามีฮาเร็มในห้องเลย
หรือคนฝรั่งเศสทำกันแบบนี้ มีคู่รักหลายคนที่นี่ถูกกฎหมายเหรอ
แล้วก็นะ รู้ป่าวว่าฉันเห็นอะไรตอนไปวิ่ง
หนุ่มๆ จ้า หนุ่มแซ่บๆ อย่างฉ่ำ
ปารีสมีแต่หนุ่มแซ่บๆ
ฉันมัวแต่จดจ่อแค่เกเบรียลกับอัลฟี่
จนลืมว่าเป็นโสดมันเป็นยังไง
แล้วในเมื่อตอนนี้ฉันไม่ได้คบกับทั้งคู่…
คุณไม่ได้คบกับอัลฟี่เหรอ
เห็นคุณจูบกันที่โรลังด์-การ์รอส
มาทำอะไรในนี้
ห้องน้ำผมไม่ว่าง ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
- ตกใจสิ - ส่งผ้าเช็ดตัวให้ทีสิ
นี่ได้ยินฉันพูดหมดนั่น แต่ไม่ขัดเลยเนี่ยนะ
แล้วอดฟังว่าคุณไปวิ่ง แล้วเร้าใจแค่ไหนเหรอ
ไม่มีทาง
ผมรู้ว่าห้องผม มันไม่ควรอยู่กันแบบนั้น
แต่แค่รอจนทั้งคู่หาที่อยู่ได้
เมสัน ลาวอซ์ บาการา ฮาร์ตเบรก
(ฮาร์ตเบรก บาการา)
เราตื่นเต้นที่จะได้เปิดตัวน้ำหอมฮาร์ตเบรก
ผลงานคอลแล็บอันน่าทึ่ง ของเมสัน ลาวอซ์กับบาการา
บาการาสร้างงานศิลปะจริงๆ
ด้วยความยินดี
ขวดนี้ร้าวนี่
มันร้าวทุกขวด เป็นดีไซน์ขวด
ฉลาดจริงๆ
ขอโทษที่มาช้าครับ ผมขึ้นรถผิดสาย
สวัสดี อัลฟี่
ทีนี้มาคุยกันเรื่องงานเปิดตัวที่เมสัน บาการา
- ขอบคุณที่เป็นเจ้าภาพค่ะ - ยินดีค่ะ
แม้แต่คอลเลกเตอร์คนสำคัญๆ ของเรา ก็ชอบงานปาร์ตี้
เพื่อติดตามการเข้าถึงในโซเชียลมีเดีย
เราเชิญอินฟลูเอนเซอร์ที่คัดมาแล้ว ให้มาโพสต์ถึงงาน
ใช้แฮชแท็กว่าปาร์ตี้ฮาร์ตเบรก
อังตวน คุณถ่ายรูปกับพวกเธอได้ไหมคะ
ยินดีเสมอที่จะได้ถ่ายรูปกับสาวสวย
และหนุ่มๆ น้ำหอมนี่ใช้ได้ทั้งหญิงชาย
คุณมีแรงบันดาลใจอะไร ถึงสร้างสรรค์น้ำหอมที่ใช้ได้ทั้งสองเพศ
การหย่าของผม
ผมรู้ซึ้งเลยว่าใครๆ ก็อกหักได้
ทุกคนต้องเจอ
และทุกคนตอบรับคำเชิญ
แขกตื่นเต้นมากกับงานเลี้ยงใส่หน้ากาก
บาการาเตรียมม้ากับรถม้า
ไว้ที่หน้างานเพื่อเป็นมุมถ่ายรูป
เราทำแบบนี้ทำไม
อะไรนะคะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
อีเวนต์นี้เป็นการขยายแบรนด์น้ำหอมตรงไหน
งานเลี้ยงใส่หน้ากากเกี่ยวอะไรกับอกหัก
เพราะบางทีเราก็ไม่อยากให้ ทุกคนรู้ว่าเรารู้สึกยังไง
พอเราใส่หน้ากาก เราก็ทำแบบนั้นได้
เราแสร้งทำเป็นคนอื่นได้ ถ้าอยากทำ
ทำเป็นคนที่ไม่ได้อกหัก
ความรักคือการใส่หน้ากาก
(ปลาซ เดอ วาลัวส์)
อัลฟี่ มายังไงเนี่ย
สวัสดี คามิลล์
ไม่เจอคุณตั้งแต่…
ครับ ผมไม่ค่อยออกไปไหนน่ะ
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันพูดไป
รู้สึกแย่มากเลย ที่ทำให้คุณกับเอมิลี่เลิกกัน
คุณไม่ผิดหรอก
คุณพูดความจริง ผมรู้ พวกเขาก็รู้
พวกเขาเหรอ
เอมิลี่กับเกเบรียล
ผมถอยออกมาเพราะ ถึงสองคนนั้นจะว่ายังไง
พวกเขาก็ยังมีใจให้กัน ซึ่งผมไม่ขออยู่เป็นก้าง
แต่นี่พักนึงแล้ว ถ้าจะคบก็คงคบกันไปแล้ว
แต่ก็ไม่ได้คบ
เรื่องนั้นคุณคิดว่าไงล่ะ
ดีใจที่เจอนะ อัลฟี่
ครับ
เคียร์ รอยาล เป็นค็อกเทลโปรดของแม่ฉัน
แม่ต้องขำแน่ ที่เห็นวัยรุ่นดื่มกันจากกระป๋อง
แล้ววัยรุ่นจะดื่มไหม
ถ้าเราทำการตลาด เจาะกลุ่มพวกเขาได้ถูก
ถ้าเกิดเราทำแบบไม่มีแอลกอฮอล์ล่ะคะ
กลุ่มนั้นมีการเติบโตอยู่ เพราะมีกลุ่มคนไม่ดื่มแอลกอฮอล์
ไม่ดื่มอะไรนะ
กลุ่มคนไม่ดื่มแอลกอฮอล์
ส่วนใหญ่ก็พวกเจนแซดกับมิลเลนเนียล
ที่ยึดแนวทางใส่ใจสุขภาพ ไม่ดื่มแอลกอฮอล์
กลุ่มนี้ไม่ใช่ไม่เมา แต่เลือกจะไม่ดื่ม
แปลว่าดื่มแต่ไม่พูดถึงงี้เหรอ
เปล่า กลุ่มนี้ไม่ดื่ม แล้วก็ประกาศตัวอยู่ตลอด
ท่าทางพวกนี้น่าจะดื่มซะหน่อย
การไม่ดื่มอาจจะฮิตในอเมริกา แต่มันขัดแย้งกับวัฒนธรรมฝรั่งเศส
ขนาดแม่ฉันยังเอาบรั่นดีเทใส่ขวดนมฉัน
มิน่าล่ะ
งดเหล้ามกราคมโดนฝรั่งเศสแบน เพราะปธน.มาครงสั่ง
เพราะงั้น…
กูเกิลดูเลย
ขอบคุณนะ เอมิลี่ แต่ฉันว่าพ่อแม่ฉันคงไม่เอาด้วย
เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ ไม่ได้มีไว้เฉพาะคนไม่ดื่มนะ
มีไว้สำหรับคนท้องด้วย
อุ๊ย ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรเลย
- ยินดีด้วยนะ คามิลล์ - ขอบคุณมากค่ะ
เรารู้กันอยู่แล้วนี่ เอมิลี่บอกเราแล้ว
โอเค เราคุยกันจบแล้วเนอะ
อืม
(โนเอลล์ เฮอเนียร์ เลอมงด์)
(ยังอยากคุยเรื่องลูอิส เดอ ลีออน ขอแค่ประโยคสั้นๆ ก็ยังดี)
(ซิลวี่ ขอโทษด้วย)
(โนเอลล์ เฮอเนียร์ - เลอมงด์ คุณสร้างความเปลี่ยนแปลงได้นะ)
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่โซดา
คุณมีเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ ที่รสชาติเหมือนแอลกอฮอล์ไหม
เรื่องงานน่ะ ฉันว่ามีตลาดสำหรับคนที่ไม่ดื่ม
ขอถามบาร์เทนเดอร์ก่อนนะครับ
ค่ะ
ขอไวน์ไม่มีแอลกอฮอล์แก้วนึง ขอบคุณ
โอเค นี่คิดไปเอง หรือจู่ๆ หนุ่มๆ ปารีสเกิดแซ่บเวอร์ขึ้นมาเฉยๆ
แซ่บมาตลอดจ้ะสาว
แต่เธอมัวแต่จดจ่อ กับการสบตาสีมรกตของเกเบรียล
ตาเขาสีฟ้า
พูดอีกก็ถูกอีก
เมื่อเช้าฉันเห็นมากกว่าตาเขาเยอะเลย
เธอน่าจะบอกฉันว่าเขาอยู่ในห้องน้ำ
ถามจริง นั่นถือว่าช่วยเธอนะจ๊ะสาว
เธอควรจะโดดเข้าไปอาบน้ำกับเขาสิ
พอเหอะ เราอาจจะเคยมีโอกาสคบกัน
แต่นี่เขากำลังจะเป็นพ่อคน
แล้วอัลฟี่ยังมาเถียงฉันในที่ประชุมวันนี้อีก
ฉันตัดใจจากทั้งคู่แล้ว
เธออยู่ในช่วงพักกระปู๋เหรอ
จะเรียกแบบนั้นก็ตามใจ
เตือนไว้ก่อนนะจ๊ะ
นี่เคยทำแล้ว ปรากฏว่ากระปู๋งี้มากันฉ่ำจ้า
เหมือนฉันแหวกว่ายอยู่ใน…
ไวน์ มาพอดีเลย
คนดื่มอันนี้กันมากไหมคะ
เพิ่งเปิดขวดแรกเลยครับ คนไม่ค่อยชอบกันเท่าไหร่
คนท้องโต๊ะนั้นดื่มกันอยู่นี่
นั่นไวน์ปกติครับ
ดื่ม
แรงจัง
เข้มดี ออกแนวคอมบูชา
รสชาติเหมือนน้ำแอปเปิลเน่า
โอเค ดูข้อความที่พ่อฉันส่งมาสิ
"ภูมิใจในตัวลูก"
เขาชมไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ที่พ่อภูมิใจ เพราะฉันเป็นแฟนกับนิโคลาส
เขาคงดีใจมาก ถ้าฉันแต่งกับเชื้อพระวงศ์วงการแฟชั่น
เขาคงไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอกน่า
(พ่อ ภูมิใจในตัวลูก)
เขาหมายความแบบนั้นจริงด้วย
นี่ ฉันรู้ว่าพ่อน่ะแย่กว่านี้ได้อีกเยอะ
- แบบพ่อนิโคลาสเหรอ - ใช่เลย
แต่ไม่ชอบเลย ที่คำพูดพ่อยังกระทบใจฉันได้
ขอโทษค่ะ เราอยากได้ไวน์จริงๆ ค่ะ
ครับ
ขอเตกีล่าช็อตด้วยค่ะ สองช็อต
สองนะ โอเค
เก้าอี้อาบแดดอยู่ด้านข้าง
กระโจมริมหาดอยู่ทางโน้น
ลงทุนเยอะเลยนะเนี่ย
ไม่ใช่เงินเรา
ก็นั่นละที่ฉันห่วง ปกติคุณเป็นนายตัวเอง
คุณอยากมีเจ้านายจริงๆ เหรอ
เจ้านายเหรอ
นี่คุณพูดถึงใคร
เจวีเอ็มเอ ลูอิส เดอ ลีออน
ลูอิส เดอ ลีออนเป็นหุ้นส่วนผม ไม่ใช่เจ้านาย
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่ ซิลวี่
ไม่อยากให้ผมเปิดคลับที่ปารีสเหรอ
กลัวผมจะเด่นเกินหน้าคุณหรือไง
โลรองต์ ฉันไม่ชอบลูอิส
แล้วก็ไม่ไว้ใจเขาด้วย
งั้นไว้ใจผมสิ เชื่อมั่นในตัวผมบ้าง
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
นั่นสิ ก็แทบทุกเรื่องนี่นะ
ฉันว่าทุกอย่างที่เขาทำไป เรื่องคลับ เรื่องเสนอให้ทำงานด้วยกัน
ทุกอย่างเพื่อให้ฉันเงียบไว้
ให้คุณเงียบเหรอ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
หนังสือพิมพ์เลอมงด์น่ะ
อยากขอสัมภาษณ์ฉัน เรื่องพฤติกรรมลูอิสกับพนักงานหญิง
เชื่อฉันสิ มันไม่ดี ฉันรู้
ฉันว่าพวกเขาไม่มีข่าว ถ้าไม่ได้ฉัน
ลูค
คุณอยู่ในบ้านเรือเหรอ
ใช่
อยู่แล้วสินะ
นั่นไง
ไว้เจอกันนะ
- บาย - โอเค บาย
เออ ว่าแต่…
ขอบคุณนะที่ช่วยผมเรื่องร้านน่ะ
จุ๊ๆ
คุณพาเพื่อนคุณ ที่เป็นนักชิมมิชลินไปไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่นักชิมมิชลิน
เธอเป็นคนตรวจสอบยางมิชลิน หาข้อบกพร่องน่ะ
เพื่อรับประกันคุณภาพ
ผมผิดเอง ผมนึกว่า…
งั้นผมไม่รบกวนคุณกับบราของคุณแล้ว
เวรเอ๊ย
คุณนี่จริงๆ เลย ลูค
ที่ติดต่อมาหาฉันเพราะอยากให้ เพื่อนคุณได้ดาว คุณหลอกใช้ฉัน
หา เปล่านะ ผมเปล่า
เขาไม่ใช่เพื่อน เขาเป็นลูกค้า
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่ นั่นถือว่าชิมร้านคนวงใน
แต่อาหารเขาอร่อยจนควรได้ดาวมิชลิน คุณบอกเองนี่
ก็ใช่ แต่เราเล่นพรรคเล่นพวกไม่ได้
ถ้าทางมิชลินรู้ว่ามีคนรู้ว่าฉันเป็นนักชิม
แล้วยังใช้หน้าที่นี้โกงระบบ
ลูกค้าคุณจะไม่มีวันได้ดาวแน่ๆ
ทีนี้แทนที่ร้านเขาจะดัง จะกลายเป็นดับ
เมเรียนน์ เดี๋ยว
ขอโทษนะ เมเรียนน์ อย่าไปเลยนะ
คุณไม่ได้อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
อยากสิ ผมชอบที่คุณอยู่บนเรือผม
ฉันไม่มีแปรงสีฟันอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เมเรียนน์ แล้วคืนนี้ล่ะ
คุณจะยังเป็นคู่เดตผม ที่งานฮาร์ตเบรกใช่ไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
การที่คนไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร คือสิ่งสำคัญที่สุด
ให้คนเห็นฉันอยู่กับคุณไม่ได้แล้ว ลูค
(กาเรตต์)
ฉันเสียทุกคนไปหมดเลย
ตอนแรกก็นาย ตอนนี้เมเรียนน์
- นายเสียฉันไปเหรอ - ใช่
ก็ฉันอยู่นี่แล้วไง ถึงจะต้องกลับไปทำงานก็เหอะ
เจวีเอ็มเอเป็นไงมั่ง
เคลบอร์เดล
บอร์เดล
มันเป็นซ่องเหรอ
มันแปลว่าเละเทะสุดๆ ได้ด้วย
เหมือนผมไง
โอ๊ย ไม่ใช่หรอกนะ ลูค
ขอโทษนะที่คุณต้องมาพัวพัน เรื่องดาวมิชลินกับเกเบรียล
เมเรียนน์พูดเรื่องนั้นไหม เขาจะได้ไหม
เลิกคิดถึงเชฟของเธอสักแป๊บได้ไหมยะ
จริงด้วย เร็วเกิน
เราไม่โกรธกันใช่ไหม
ฉันรู้สึกแย่ที่เธอไป
ก็ควรอยู่
แต่ไม่ใช่เพราะเธออย่างเดียวหรอก
รู้สึกเหมือนฉันถูกมองข้าม
แล้วเธอก็ทำให้ฉันมองเห็นเรื่องนั้นแบบจะๆ
เพราะงั้นขอบใจนะ
ยินดีจ้ะ
แล้วซิลวี่ถามถึงฉันบ้างไหม
ฉันพยายามจะขอโทษนาง แต่นางไม่รับสายฉันเลย
คืนนี้นางจะไปงานเต้นรำ ไปคุยกับซิลวี่ที่นั่นก็ได้
นายใส่หน้ากาก ซิลวี่ไม่เห็นนายด้วยซ้ำ
แล้วนาย…
กาแฟ ทุกอย่างทำให้ฉันคิดถึงเมเรียนน์
นี่ขำเหรอ
รอเจ้าชายในฝันของคุณอยู่เหรอ
ค่ะ เขาชื่อฌาคส์ ในรีวิวได้ดาวห้าดวง
ชายในฝันเลย
จะไปไหนเหรอ
งานเปิดตัวน้ำหอมใหม่ของอังตวน ชื่อฮาร์ตเบรก
อ๋อ คืนนี้เหรอ
เขาชวนผม แต่ผมทิ้งร้านไปไม่ได้
ต้องรักษาภาพลักษณ์เพื่อดาวดวงนั้นไว้
งานเต้นรำสวมหน้ากาก ทำไมล่ะ
พูดเหมือนอัลฟี่เลย
หน้ากากช่วยให้เราซ่อนตัวได้
จะได้สนุกสนาน เต้นรำ
และแสร้งทำเป็นใครก็ได้ ที่ไม่มีความซับซ้อน
คุณคิดว่าผมซับซ้อนเหรอ
ฉันแค่คิดว่า คุณต้องรับผิดชอบอะไรเยอะแยะ
แต่มันก็ไม่ควรมาขวางเรานี่
เราเหรอ
ผมยังรู้สึกกับคุณเหมือนเดิม
คุณล่ะ
ฉันว่าวิธีเดียว ที่จะทำให้ "เรา" คบกันได้ก็คือ…
ถ้าเราไม่ได้เป็นตัวเรา
(บาการา)
รอช่วงเหมาะๆ อยู่เหรอ
ว่าไงนะ
เห็นชัดเหรอว่าเป็นฉัน
เดี๋ยวก็ดีเองน่า ไม่ต้องห่วง
ซิลวี่รักเธอ ถึงนางจะไม่เคยบอกให้รู้
อย่างน้อยฉันก็บอกตัวเอง แบบนั้นเสมอ โชคดีนะ
แชมเปญไหมครับ
ฝาแฝด
คนเก่งๆ เลือกชุดเหมือนกัน
ไอเดียกล้องแกลมนี่จึ้งมาก
ค่ะ มาดูกัน
สาม สอง หนึ่ง โพส
สุดยอดเลย
ไว้เจอกัน
ค่ะ
เยี่ยมมากเลย อังตวน
ผมชักเอียนฮาร์ตเบรกแล้ว
หมายความว่าไงคะ
พวกเขาฉีดใส่หน้าผมทุกครั้งที่ถ่ายรูป
ขอไปสูดอากาศก่อน
รีบๆ หน่อยนะคะ ให้ห้านาที
อินฟลูเอนเซอร์ต้องการการชี้นำค่ะ
หวัดดี คูเปอร์
หวัดดี
งานนี้ปังมาก ขอโทษที่เถียงคุณเรื่องนี้
คุณไม่เข้าใจมุมมองอันช่ำชองของฉัน
ใช่แล้ว ผมพลาดมหันต์เลย
ไม่เคยเห็นคุณใส่ทักซิโดเลย
รอดูผมใส่ทักซิโดเต้นรำก่อนเถอะ
คุณนี่เต้นเก่งจริงๆ
แม่ผมคลั่งรายการสทริกลี่คัมแดนซิ่ง
เรียนเต้นกับแม่ตอนผมอายุ 12
น่ารักจัง
ผมว่ากลิ่นนี้ฮิตแน่ รู้ไหมมันหมายความว่าไง
คุณต้องติดอยู่กับการทำงานร่วมกับผม
ส่วนคุณก็ติดอยู่ในปารีส
ก็คงเป็นแบบนั้น แต่ก็ไม่ได้แย่นี่
ผมคิดถึงการได้เห็นปารีส จากมุมมองคุณนะ
ได้ข่าวว่าคุณกับแกบส์ไม่ได้คบกัน
นึกว่าป่านนี้คงเป็นแฟนกันแล้ว
เปล่าค่ะ
ขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นตอนแข่งเทนนิส
ผมรู้สึกเหมือนเป็นก้างขวางคอคุณสองคน
เข้าใจค่ะ ก็คุณเจ็บนี่
ผมอกหัก คูเปอร์
ผมว่าผมอยู่ถูกที่แล้ว พร้อมสำหรับสองรอบไหม
สองรอบเหรอ
เฮ้
นี่ มีใครเห็นอังตวนไหม
ไปหาเขาซะ พวกอินฟลูฯ ที่เธอเชิญมา เริ่มหงุดหงิดแล้วนะ เอมิลี่
ค่ะ ได้เลย จัดไป
สวัสดีครับ
คุณปลีกตัวมาจากร้านอาหารได้ไง
ร้านอาหารเหรอ
ร้านอาหารอะไร คุณคงจำคนผิด
คนที่ซับซ้อนกว่าผมมาก
งั้นคุณเป็นใคร
ผมชื่อ… เดวิด
เกตต้า
ที่เป็นดีเจน่ะนะ
ไม่ใช่เดวิดคนนั้น คนทักผิดบ่อย
แล้วคุณล่ะ
แอนนา โอเลียรี่ ครูสอนคณิตศาสตร์ ม.ต้น
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณโอเลียรี่
มาจากไอร์แลนด์เหรอครับ
ค่ะ ใช่
แต่อย่าให้พูดสำเนียงไอริชนะคะ
ขอตัวก่อนนะ เดวิด ฉันต้องไปตามหาอังตวน
หวังว่าเราคงพบกันอีกเร็วๆ นี้ คุณโอเลียรี่
เมเรียนน์ นึกว่า คุณให้ใครเห็นว่าอยู่กับผมไม่ได้
พอใส่หน้ากากนี่ ฉันทำได้
คุณทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก
ฉันเปิดเผยตัวตนให้เชฟเกเบรียลรู้ไม่ได้
นั่นฝ่าฝืนกฎของมิชลิน
แต่ฉันจะแจ้งให้มิชลินรู้ก็ไม่ได้ เพราะฉันคงโดนไล่ออก
ที่ยอมเสี่ยงครั้งนี้ เพื่อคนที่ฉันรู้ว่าเขาทุ่มเทให้ฉันจริงๆ
ผมทุ่มเทจริงๆ เมเรียนน์
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ
งั้นย้ายมาอยู่บ้านเรือกับผมสิ
จริงเหรอ
จริงๆ
เดี๋ยวฉันมานะ
ทำไมล่ะ
เชฟ
ฉันเคยไปร้านคุณหลายหนแล้ว อาหารอร่อยดีนะ
บางคนอาจบอกว่าอร่อยระดับดาวมิชลิน แต่คุณต้องมีเชฟขนมอบเก่งๆ
นี่ไม่ได้บอกอะไรคุณนะ
ขอบคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
- ไง ขอโทษที่มาช้านะ - ไง
ชุดนี้ต้องช่วยกันใส่สองคน ฉันพลาดอะไรมั่ง
ปรากฏว่าพอใส่หน้ากากปุ๊บ ความจริงในใจก็เผยปั๊บ
นี่พูดถึงใครอยู่ เกเบรียลหรืออัลฟี่
ทั้งคู่
นึกว่าฉันจะมูฟออนจากสองคนนี้ได้แล้ว
แต่ทั้งคู่มีความหมายกับฉันมาก
ตอนนี้เลยต้องเลือกใช่ไหม
มีคนแสดงสด ฉากสุดแซ่บในบริดเจอร์ตันจ้า
จะบ้าหรือไงเนี่ย
เข้าไปข้างในกัน
นิโคลาสกำลังมา เจอกันข้างในนะ
เอ็ม… เรื่องทางเลือกของเธอน่ะ อย่าคิดเยอะเกิน
(โนเอลล์ เฮอเนียร์)
(ขอบคุณที่ให้สัมภาษณ์ นี่ตัวอย่างก่อนเผยแพร่)
(ลูอิส เดอ ลีออนล่วงละเมิดผู้หญิง)
(พนักงานหญิงที่เจวีเอ็มเอ พยายามเลี่ยงห้องเสื้อผ้าแบรนด์)
(ตามคำกล่าวของซิลวี่ กราโต เจ้าของบริษัทกราโต)
(หลายคนได้เลื่อนตำแหน่ง เพราะยอมมีเซ็กซ์)
มินดี้
สวัสดี
อยากขอบคุณที่คุณพูดกับเอมิลี่
แม่เจ้า ฉันบอกเอมิลี่ตั้งหลายเรื่อง เรื่องหมวกที่นางใส่ไปทำงานเหรอ
เสียใจด้วยค่ะ นี่ห้ามแล้วนางไม่ฟัง
ไม่ใช่ เรื่องห้องเสื้อผ้าที่เจวีเอ็มเอ
นางบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ
ใช่ ฉันดีใจที่เอมิลี่มาบอก
ผู้ชายอย่างลูอิส เดอ ลีออน ต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เขาทำ
ใช่
(นิโคลาส - ไปไม่ได้ มาบ้านฉันแทนได้ไหม เรื่องสำคัญ)
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงค่ะ อันนี้แค่น้ำ ไม่พ่นน้ำหอมใส่หน้าคุณแล้ว
ขอบคุณ เอมิลี่
แค่… โอเค เรียบร้อยค่ะ
เชิญเลยครับ
ขอบคุณที่ทำให้งานเข้าที่เข้าทางอีกครั้ง
ตอนนี้เราก็ปล่อยจอยปล่อยใจกันได้แล้ว
คืนนี้คุณมีคู่ควงมาไหม
ฉัน…
มีค่ะ
ดีแล้ว ไปสนุกเถอะ
เต้นรำกันไหม
เรายังเป็นแอนนากับเดวิดอยู่หรือเปล่า
เป็นแค่เราได้ไหม
บางทีฉันก็อยากให้ไม่มีใครคนอื่นอีก มีแค่เราสองคน
ทำไมจะเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ
ผมไม่อยากติดอยู่กับคุณ ผมต้องการคุณ
ผมไม่น่าปล่อยคุณไปเลย ผมทำพลาดมหันต์
ฉันว่ามันไม่ใช่ความผิดพลาดนะ
เดี๋ยว คุณไม่ใช่…
คุณนึกว่าฉันเป็นเอมิลี่
นี่ละเหตุผล ที่งานเต้นรำสวมหน้ากากถึงงี่เง่า
ราตรีสวัสดิ์ครับ
จูเลี่ยน มาทำอะไรที่นี่
ชุดสวยนี่
เต้นกันไหม
เอาสิ
ขอโทษจริงๆ ซิลวี่ ผมไม่สบายใจเลยที่ทิ้งมาแบบนั้น
และขอบคุณมาก สำหรับทุกอย่างที่คุณได้…
จูเลี่ยน พอเถอะ
ไม่ต้องขอโทษ เราไม่ได้โกรธกัน
- เหรอ - ใช่
เธอเป็นครอบครัว
เราพร้อมต้อนรับเธอเสมอ
ขอบคุณ
แต่ฉันจะบอกว่า…
ช่วงนี้ไม่ใช่ช่วงเหมาะ จะเข้าไปทำงานที่เจวีเอ็มเอ
ทำงานกับใครก็ระวังตัวด้วยนะ
(ที่รัก ขอโทษด้วย ลูอิสล่วงละเมิดผู้หญิง)
ผมเพิ่งเห็นข่าวนั้น
คุณทำถูกแล้ว
เดี๋ยวก็รู้
ขอตัวค่ะ
(ซิลวี่ ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย)
(ลูอิส เดอ ลีออนล่วงละเมิด พนักงานผู้หญิงของเขา)
ดูเรื่องเฮงซวยที่คนอื่นพูดถึงพ่อฉันสิ
แย่มากเลย
นายโอเคไหม
มีคนพยายามทำให้ครอบครัวฉัน เสียชื่อมาหลายปีแล้ว
โกหกทั้งเพ
ฉันรู้ว่ามันทำใจยอมรับยาก แต่ฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน - เธอได้ยินเหรอ
ขอโทษนะ แต่ฉันว่าเขาไม่ใช่คนแบบที่นายคิด
นายรักพ่อนาย
ฉันก็รักพ่อฉัน
แต่พ่อทำฉันใจสลายหลายหน จนฉันเลิกนับแล้ว
มันแย่มาก
แต่บางครั้งพ่อเราก็ทำให้เราผิดหวัง
ข่าวนี้จะสร้างความเสียหายมากนะ มินดี้
ฉันรู้
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างๆ ฉัน
แน่นอนอยู่แล้ว
ตราบใดที่นายอยู่ถูกข้าง
มีอะไรเหรอ
คืนนี้ รถม้าคันนี้
มันรู้สึกเหมือนเป็นจินตนาการ
ดีจนไม่อยากเชื่อว่าเป็นจริง
ทำไมจะเป็นจริงไม่ได้ล่ะ
เพราะพรุ่งนี้เราก็ไม่ใช่แอนนาและเดวิดแล้ว เรากลับสู่โลกความเป็นจริง
ทำไมเราไม่…
ลืมความเป็นจริงไปสักคืนหนึ่ง
แล้วอยู่ในจินตนาการนี้ล่ะ
ก็ดีสิคะ
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน