1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
ไม่เป็นไรค่ะ

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
(เอมิลี่ในปารีส)

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
รอแป๊บ

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
ไง

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
หวัดดี

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
- นางไม่อยู่
- ไม่ได้มาหาเอมิลี่ จะมาขออาบน้ำ

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
ผมมีห้องน้ำเดียว
สองสาวเข้าแล้วไม่ยอมออกเลย

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
- จะรีบอาบเลย สัญญา
- เอาสิ

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
กำลังจะไปพอดี
อยากอาบนานแค่ไหนก็เอาเลย

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
ขอบคุณ

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ใช้ฟองน้ำขัดตัวสีชมพู

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
อืม

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
อรุณสวัสดิ์ เอมิลี่

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
หวัดดี

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
เกเบรียลไม่ได้เอาขนมอบมาให้เธอเหรอ

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
เธอท้องอยู่ไม่ใช่เหรอ

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
ฉันชอบเดินตอนเช้าๆ

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
แทบจะเหมาขนมมาหมดร้านเลยด้วยนะ

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
ต้องซื้อมาให้พอกินกันสาม เอ๊ย สี่คน

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
เธอมีลูกแฝดเหรอ

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
โอ๊ย ไม่ใช่ นับโซเฟียด้วยไง

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
- สวัสดี เอมิลี่
- สวัสดี

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
คราวนี้ได้ขนมปังลูกเกดมาไหม

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
อยู่กันสามคนนี่เป็นไงกันบ้าง

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
เหมือนเข้าค่ายค้างคืนเลย

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
เธอนอนตรงไหนเหรอ

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
เตียงเกเบรียล

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
ดี เออ สบายเนอะ

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
เขานอนที่โซฟา

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
ก็ต้องงั้นสิเนอะ

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
เธอคงคิดว่าเราบ้าใช่ไหม

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
หา เปล่านะ

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
เปล่าเลย ฉันต้องไป
เตรียมตัวทำงาน ทำงาน ทำงาน

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
จ้ะ ไว้เจอกันที่นั่น

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
ไว้เจอกัน

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
ไว้เจอกัน

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
ไว้เจอกัน

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
สองสาวนั่นอยู่ที่นั่นนะ มิน

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
ไปอัดกันอยู่ในห้องเขา
อย่างกับปลากระป๋อง

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
ฉันรู้ เธอบอกว่า
อย่าไปยุ่งเรื่องนี้ตั้งหลายหนแล้ว

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
ก็มันไม่เข้าใจนี่
ทำไมเกเบรียลถึงปล่อยให้แฟนเก่า

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
หรืออดีตคู่หมั้นกับแฟนเธอที่กลับมาคบกัน
มาพักกับเขาด้วย

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
อย่างกับเขามีฮาเร็มในห้องเลย

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
หรือคนฝรั่งเศสทำกันแบบนี้
มีคู่รักหลายคนที่นี่ถูกกฎหมายเหรอ

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
แล้วก็นะ รู้ป่าวว่าฉันเห็นอะไรตอนไปวิ่ง

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
หนุ่มๆ จ้า หนุ่มแซ่บๆ อย่างฉ่ำ

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
ปารีสมีแต่หนุ่มแซ่บๆ

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
ฉันมัวแต่จดจ่อแค่เกเบรียลกับอัลฟี่

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
จนลืมว่าเป็นโสดมันเป็นยังไง

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
แล้วในเมื่อตอนนี้ฉันไม่ได้คบกับทั้งคู่…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
คุณไม่ได้คบกับอัลฟี่เหรอ

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
เห็นคุณจูบกันที่โรลังด์-การ์รอส

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
มาทำอะไรในนี้

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
ห้องน้ำผมไม่ว่าง
ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
- ตกใจสิ
- ส่งผ้าเช็ดตัวให้ทีสิ

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
นี่ได้ยินฉันพูดหมดนั่น
แต่ไม่ขัดเลยเนี่ยนะ

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
แล้วอดฟังว่าคุณไปวิ่ง
แล้วเร้าใจแค่ไหนเหรอ

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
ไม่มีทาง

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
ผมรู้ว่าห้องผม
มันไม่ควรอยู่กันแบบนั้น

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
แต่แค่รอจนทั้งคู่หาที่อยู่ได้

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
เมสัน ลาวอซ์ บาการา ฮาร์ตเบรก

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
(ฮาร์ตเบรก
บาการา)

63
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
เราตื่นเต้นที่จะได้เปิดตัวน้ำหอมฮาร์ตเบรก

64
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
ผลงานคอลแล็บอันน่าทึ่ง
ของเมสัน ลาวอซ์กับบาการา

65
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
บาการาสร้างงานศิลปะจริงๆ

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
ด้วยความยินดี

67
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
ขวดนี้ร้าวนี่

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
มันร้าวทุกขวด เป็นดีไซน์ขวด

69
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
ฉลาดจริงๆ

70
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
ขอโทษที่มาช้าครับ ผมขึ้นรถผิดสาย

71
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
สวัสดี อัลฟี่

72
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
ทีนี้มาคุยกันเรื่องงานเปิดตัวที่เมสัน บาการา

73
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
- ขอบคุณที่เป็นเจ้าภาพค่ะ
- ยินดีค่ะ

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
แม้แต่คอลเลกเตอร์คนสำคัญๆ ของเรา
ก็ชอบงานปาร์ตี้

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
เพื่อติดตามการเข้าถึงในโซเชียลมีเดีย

76
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
เราเชิญอินฟลูเอนเซอร์ที่คัดมาแล้ว
ให้มาโพสต์ถึงงาน

77
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
ใช้แฮชแท็กว่าปาร์ตี้ฮาร์ตเบรก

78
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
อังตวน คุณถ่ายรูปกับพวกเธอได้ไหมคะ

79
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
ยินดีเสมอที่จะได้ถ่ายรูปกับสาวสวย

80
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
และหนุ่มๆ น้ำหอมนี่ใช้ได้ทั้งหญิงชาย

81
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
คุณมีแรงบันดาลใจอะไร
ถึงสร้างสรรค์น้ำหอมที่ใช้ได้ทั้งสองเพศ

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
การหย่าของผม

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
ผมรู้ซึ้งเลยว่าใครๆ ก็อกหักได้

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
ทุกคนต้องเจอ

85
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
และทุกคนตอบรับคำเชิญ

86
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
แขกตื่นเต้นมากกับงานเลี้ยงใส่หน้ากาก

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
บาการาเตรียมม้ากับรถม้า

88
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
ไว้ที่หน้างานเพื่อเป็นมุมถ่ายรูป

89
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
เราทำแบบนี้ทำไม

90
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
อะไรนะคะ

91
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
มีปัญหาอะไรเหรอ

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
อีเวนต์นี้เป็นการขยายแบรนด์น้ำหอมตรงไหน

93
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
งานเลี้ยงใส่หน้ากากเกี่ยวอะไรกับอกหัก

94
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
เพราะบางทีเราก็ไม่อยากให้
ทุกคนรู้ว่าเรารู้สึกยังไง

95
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
พอเราใส่หน้ากาก เราก็ทำแบบนั้นได้

96
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
เราแสร้งทำเป็นคนอื่นได้ ถ้าอยากทำ

97
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
ทำเป็นคนที่ไม่ได้อกหัก

98
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
ความรักคือการใส่หน้ากาก

99
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
(ปลาซ เดอ วาลัวส์)

100
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
อัลฟี่ มายังไงเนี่ย

101
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
สวัสดี คามิลล์

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
ไม่เจอคุณตั้งแต่…

103
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
ครับ ผมไม่ค่อยออกไปไหนน่ะ

104
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันพูดไป

105
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
รู้สึกแย่มากเลย
ที่ทำให้คุณกับเอมิลี่เลิกกัน

106
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
คุณไม่ผิดหรอก

107
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
คุณพูดความจริง ผมรู้ พวกเขาก็รู้

108
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
พวกเขาเหรอ

109
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
เอมิลี่กับเกเบรียล

110
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
ผมถอยออกมาเพราะ
ถึงสองคนนั้นจะว่ายังไง

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
พวกเขาก็ยังมีใจให้กัน
ซึ่งผมไม่ขออยู่เป็นก้าง

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
แต่นี่พักนึงแล้ว
ถ้าจะคบก็คงคบกันไปแล้ว

113
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
แต่ก็ไม่ได้คบ

114
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
เรื่องนั้นคุณคิดว่าไงล่ะ

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
ดีใจที่เจอนะ อัลฟี่

116
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
ครับ

117
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
เคียร์ รอยาล
เป็นค็อกเทลโปรดของแม่ฉัน

118
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
แม่ต้องขำแน่
ที่เห็นวัยรุ่นดื่มกันจากกระป๋อง

119
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
แล้ววัยรุ่นจะดื่มไหม

120
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
ถ้าเราทำการตลาด
เจาะกลุ่มพวกเขาได้ถูก

121
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
ถ้าเกิดเราทำแบบไม่มีแอลกอฮอล์ล่ะคะ

122
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
กลุ่มนั้นมีการเติบโตอยู่
เพราะมีกลุ่มคนไม่ดื่มแอลกอฮอล์

123
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
ไม่ดื่มอะไรนะ

124
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
กลุ่มคนไม่ดื่มแอลกอฮอล์

125
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
ส่วนใหญ่ก็พวกเจนแซดกับมิลเลนเนียล

126
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
ที่ยึดแนวทางใส่ใจสุขภาพ
ไม่ดื่มแอลกอฮอล์

127
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
กลุ่มนี้ไม่ใช่ไม่เมา แต่เลือกจะไม่ดื่ม

128
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
แปลว่าดื่มแต่ไม่พูดถึงงี้เหรอ

129
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
เปล่า กลุ่มนี้ไม่ดื่ม
แล้วก็ประกาศตัวอยู่ตลอด

130
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
ท่าทางพวกนี้น่าจะดื่มซะหน่อย

131
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
การไม่ดื่มอาจจะฮิตในอเมริกา
แต่มันขัดแย้งกับวัฒนธรรมฝรั่งเศส

132
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
ขนาดแม่ฉันยังเอาบรั่นดีเทใส่ขวดนมฉัน

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
มิน่าล่ะ

134
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
งดเหล้ามกราคมโดนฝรั่งเศสแบน
เพราะปธน.มาครงสั่ง

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
เพราะงั้น…

136
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
กูเกิลดูเลย

137
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
ขอบคุณนะ เอมิลี่
แต่ฉันว่าพ่อแม่ฉันคงไม่เอาด้วย

138
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์
ไม่ได้มีไว้เฉพาะคนไม่ดื่มนะ

139
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
มีไว้สำหรับคนท้องด้วย

140
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
อุ๊ย ขอโทษนะ

141
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
ไม่เป็นไรเลย

142
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
- ยินดีด้วยนะ คามิลล์
- ขอบคุณมากค่ะ

143
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
เรารู้กันอยู่แล้วนี่ เอมิลี่บอกเราแล้ว

144
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
โอเค เราคุยกันจบแล้วเนอะ

145
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
อืม

146
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
(โนเอลล์ เฮอเนียร์
เลอมงด์)

147
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
(ยังอยากคุยเรื่องลูอิส เดอ ลีออน
ขอแค่ประโยคสั้นๆ ก็ยังดี)

148
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
(ซิลวี่
ขอโทษด้วย)

149
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
(โนเอลล์ เฮอเนียร์ - เลอมงด์
คุณสร้างความเปลี่ยนแปลงได้นะ)

150
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่โซดา

151
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
คุณมีเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์
ที่รสชาติเหมือนแอลกอฮอล์ไหม

152
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
เรื่องงานน่ะ
ฉันว่ามีตลาดสำหรับคนที่ไม่ดื่ม

153
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
ขอถามบาร์เทนเดอร์ก่อนนะครับ

154
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
ค่ะ

155
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
ขอไวน์ไม่มีแอลกอฮอล์แก้วนึง ขอบคุณ

156
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
โอเค นี่คิดไปเอง
หรือจู่ๆ หนุ่มๆ ปารีสเกิดแซ่บเวอร์ขึ้นมาเฉยๆ

157
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
แซ่บมาตลอดจ้ะสาว

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
แต่เธอมัวแต่จดจ่อ
กับการสบตาสีมรกตของเกเบรียล

159
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
ตาเขาสีฟ้า

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
พูดอีกก็ถูกอีก

161
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
เมื่อเช้าฉันเห็นมากกว่าตาเขาเยอะเลย

162
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
เธอน่าจะบอกฉันว่าเขาอยู่ในห้องน้ำ

163
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
ถามจริง นั่นถือว่าช่วยเธอนะจ๊ะสาว

164
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
เธอควรจะโดดเข้าไปอาบน้ำกับเขาสิ

165
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
พอเหอะ เราอาจจะเคยมีโอกาสคบกัน

166
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
แต่นี่เขากำลังจะเป็นพ่อคน

167
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
แล้วอัลฟี่ยังมาเถียงฉันในที่ประชุมวันนี้อีก

168
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
ฉันตัดใจจากทั้งคู่แล้ว

169
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
เธออยู่ในช่วงพักกระปู๋เหรอ

170
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
จะเรียกแบบนั้นก็ตามใจ

171
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
เตือนไว้ก่อนนะจ๊ะ

172
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
นี่เคยทำแล้ว
ปรากฏว่ากระปู๋งี้มากันฉ่ำจ้า

173
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
เหมือนฉันแหวกว่ายอยู่ใน…

174
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
ไวน์ มาพอดีเลย

175
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
คนดื่มอันนี้กันมากไหมคะ

176
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
เพิ่งเปิดขวดแรกเลยครับ
คนไม่ค่อยชอบกันเท่าไหร่

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
คนท้องโต๊ะนั้นดื่มกันอยู่นี่

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
นั่นไวน์ปกติครับ

179
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
ดื่ม

180
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
แรงจัง

181
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
เข้มดี ออกแนวคอมบูชา

182
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
รสชาติเหมือนน้ำแอปเปิลเน่า

183
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
โอเค ดูข้อความที่พ่อฉันส่งมาสิ

184
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"ภูมิใจในตัวลูก"

185
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
เขาชมไม่ใช่เหรอ

186
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
ไม่ใช่ ที่พ่อภูมิใจ
เพราะฉันเป็นแฟนกับนิโคลาส

187
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
เขาคงดีใจมาก
ถ้าฉันแต่งกับเชื้อพระวงศ์วงการแฟชั่น

188
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
เขาคงไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอกน่า

189
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
(พ่อ
ภูมิใจในตัวลูก)

190
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
เขาหมายความแบบนั้นจริงด้วย

191
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
นี่ ฉันรู้ว่าพ่อน่ะแย่กว่านี้ได้อีกเยอะ

192
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
- แบบพ่อนิโคลาสเหรอ
- ใช่เลย

193
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
แต่ไม่ชอบเลย
ที่คำพูดพ่อยังกระทบใจฉันได้

194
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
ขอโทษค่ะ เราอยากได้ไวน์จริงๆ ค่ะ

195
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
ครับ

196
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
ขอเตกีล่าช็อตด้วยค่ะ สองช็อต

197
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
สองนะ โอเค

198
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
เก้าอี้อาบแดดอยู่ด้านข้าง

199
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
กระโจมริมหาดอยู่ทางโน้น

200
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
ลงทุนเยอะเลยนะเนี่ย

201
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
ไม่ใช่เงินเรา

202
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
ก็นั่นละที่ฉันห่วง ปกติคุณเป็นนายตัวเอง

203
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
คุณอยากมีเจ้านายจริงๆ เหรอ

204
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
เจ้านายเหรอ

205
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
นี่คุณพูดถึงใคร

206
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
เจวีเอ็มเอ ลูอิส เดอ ลีออน

207
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
ลูอิส เดอ ลีออนเป็นหุ้นส่วนผม
ไม่ใช่เจ้านาย

208
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่ ซิลวี่

209
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
ไม่อยากให้ผมเปิดคลับที่ปารีสเหรอ

210
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
กลัวผมจะเด่นเกินหน้าคุณหรือไง

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
โลรองต์ ฉันไม่ชอบลูอิส

212
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
แล้วก็ไม่ไว้ใจเขาด้วย

213
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
งั้นไว้ใจผมสิ เชื่อมั่นในตัวผมบ้าง

214
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

215
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
นั่นสิ ก็แทบทุกเรื่องนี่นะ

216
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
ฉันว่าทุกอย่างที่เขาทำไป เรื่องคลับ
เรื่องเสนอให้ทำงานด้วยกัน

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
ทุกอย่างเพื่อให้ฉันเงียบไว้

218
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
ให้คุณเงียบเหรอ

219
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

220
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
หนังสือพิมพ์เลอมงด์น่ะ

221
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
อยากขอสัมภาษณ์ฉัน
เรื่องพฤติกรรมลูอิสกับพนักงานหญิง

222
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
เชื่อฉันสิ มันไม่ดี ฉันรู้

223
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
ฉันว่าพวกเขาไม่มีข่าว ถ้าไม่ได้ฉัน

224
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
ลูค

225
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
คุณอยู่ในบ้านเรือเหรอ

226
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
ใช่

227
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
อยู่แล้วสินะ

228
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
นั่นไง

229
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
ไว้เจอกันนะ

230
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- บาย
- โอเค บาย

231
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
เออ ว่าแต่…

232
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
ขอบคุณนะที่ช่วยผมเรื่องร้านน่ะ

233
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
จุ๊ๆ

234
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
คุณพาเพื่อนคุณ
ที่เป็นนักชิมมิชลินไปไม่ใช่เหรอ

235
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
ไม่ใช่นักชิมมิชลิน

236
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
เธอเป็นคนตรวจสอบยางมิชลิน
หาข้อบกพร่องน่ะ

237
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
เพื่อรับประกันคุณภาพ

238
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
ผมผิดเอง ผมนึกว่า…

239
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
งั้นผมไม่รบกวนคุณกับบราของคุณแล้ว

240
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
เวรเอ๊ย

241
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
คุณนี่จริงๆ เลย ลูค

242
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
ที่ติดต่อมาหาฉันเพราะอยากให้
เพื่อนคุณได้ดาว คุณหลอกใช้ฉัน

243
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
หา เปล่านะ ผมเปล่า

244
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
เขาไม่ใช่เพื่อน เขาเป็นลูกค้า

245
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
นั่นถือว่าชิมร้านคนวงใน

246
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
แต่อาหารเขาอร่อยจนควรได้ดาวมิชลิน
คุณบอกเองนี่

247
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
ก็ใช่ แต่เราเล่นพรรคเล่นพวกไม่ได้

248
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
ถ้าทางมิชลินรู้ว่ามีคนรู้ว่าฉันเป็นนักชิม

249
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
แล้วยังใช้หน้าที่นี้โกงระบบ

250
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
ลูกค้าคุณจะไม่มีวันได้ดาวแน่ๆ

251
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
ทีนี้แทนที่ร้านเขาจะดัง จะกลายเป็นดับ

252
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
เมเรียนน์ เดี๋ยว

253
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
ขอโทษนะ เมเรียนน์ อย่าไปเลยนะ

254
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
คุณไม่ได้อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
อยากสิ ผมชอบที่คุณอยู่บนเรือผม

256
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
ฉันไม่มีแปรงสีฟันอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

257
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
เมเรียนน์ แล้วคืนนี้ล่ะ

258
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
คุณจะยังเป็นคู่เดตผม
ที่งานฮาร์ตเบรกใช่ไหม

259
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
- ไม่
- ไม่เหรอ

260
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
การที่คนไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
คือสิ่งสำคัญที่สุด

261
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
ให้คนเห็นฉันอยู่กับคุณไม่ได้แล้ว ลูค

262
00:12:54,316 --> 00:12:56,985
(กาเรตต์)

263
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
ฉันเสียทุกคนไปหมดเลย

264
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
ตอนแรกก็นาย ตอนนี้เมเรียนน์

265
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
- นายเสียฉันไปเหรอ
- ใช่

266
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
ก็ฉันอยู่นี่แล้วไง
ถึงจะต้องกลับไปทำงานก็เหอะ

267
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
เจวีเอ็มเอเป็นไงมั่ง

268
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
เคลบอร์เดล

269
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
บอร์เดล

270
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
มันเป็นซ่องเหรอ

271
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
มันแปลว่าเละเทะสุดๆ ได้ด้วย

272
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
เหมือนผมไง

273
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
โอ๊ย ไม่ใช่หรอกนะ ลูค

274
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
ขอโทษนะที่คุณต้องมาพัวพัน
เรื่องดาวมิชลินกับเกเบรียล

275
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
เมเรียนน์พูดเรื่องนั้นไหม เขาจะได้ไหม

276
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
เลิกคิดถึงเชฟของเธอสักแป๊บได้ไหมยะ

277
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
จริงด้วย เร็วเกิน

278
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
เราไม่โกรธกันใช่ไหม

279
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
ฉันรู้สึกแย่ที่เธอไป

280
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
ก็ควรอยู่

281
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
แต่ไม่ใช่เพราะเธออย่างเดียวหรอก

282
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
รู้สึกเหมือนฉันถูกมองข้าม

283
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
แล้วเธอก็ทำให้ฉันมองเห็นเรื่องนั้นแบบจะๆ

284
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
เพราะงั้นขอบใจนะ

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
ยินดีจ้ะ

286
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
แล้วซิลวี่ถามถึงฉันบ้างไหม

287
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
ฉันพยายามจะขอโทษนาง
แต่นางไม่รับสายฉันเลย

288
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
คืนนี้นางจะไปงานเต้นรำ
ไปคุยกับซิลวี่ที่นั่นก็ได้

289
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
นายใส่หน้ากาก ซิลวี่ไม่เห็นนายด้วยซ้ำ

290
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
แล้วนาย…

291
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
กาแฟ ทุกอย่างทำให้ฉันคิดถึงเมเรียนน์

292
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
นี่ขำเหรอ

293
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
รอเจ้าชายในฝันของคุณอยู่เหรอ

294
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
ค่ะ เขาชื่อฌาคส์ ในรีวิวได้ดาวห้าดวง

295
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
ชายในฝันเลย

296
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
จะไปไหนเหรอ

297
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
งานเปิดตัวน้ำหอมใหม่ของอังตวน
ชื่อฮาร์ตเบรก

298
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
อ๋อ คืนนี้เหรอ

299
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
เขาชวนผม แต่ผมทิ้งร้านไปไม่ได้

300
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
ต้องรักษาภาพลักษณ์เพื่อดาวดวงนั้นไว้

301
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
งานเต้นรำสวมหน้ากาก ทำไมล่ะ

302
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
พูดเหมือนอัลฟี่เลย

303
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
หน้ากากช่วยให้เราซ่อนตัวได้

304
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
จะได้สนุกสนาน เต้นรำ

305
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
และแสร้งทำเป็นใครก็ได้
ที่ไม่มีความซับซ้อน

306
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
คุณคิดว่าผมซับซ้อนเหรอ

307
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
ฉันแค่คิดว่า
คุณต้องรับผิดชอบอะไรเยอะแยะ

308
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
แต่มันก็ไม่ควรมาขวางเรานี่

309
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
เราเหรอ

310
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
ผมยังรู้สึกกับคุณเหมือนเดิม

311
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
คุณล่ะ

312
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
ฉันว่าวิธีเดียว
ที่จะทำให้ "เรา" คบกันได้ก็คือ…

313
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
ถ้าเราไม่ได้เป็นตัวเรา

314
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
(บาการา)

315
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
รอช่วงเหมาะๆ อยู่เหรอ

316
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
ว่าไงนะ

317
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
เห็นชัดเหรอว่าเป็นฉัน

318
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
เดี๋ยวก็ดีเองน่า ไม่ต้องห่วง

319
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
ซิลวี่รักเธอ ถึงนางจะไม่เคยบอกให้รู้

320
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
อย่างน้อยฉันก็บอกตัวเอง
แบบนั้นเสมอ โชคดีนะ

321
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
แชมเปญไหมครับ

322
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
ฝาแฝด

323
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
คนเก่งๆ เลือกชุดเหมือนกัน

324
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
ไอเดียกล้องแกลมนี่จึ้งมาก

325
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
ค่ะ มาดูกัน

326
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
สาม สอง หนึ่ง โพส

327
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
สุดยอดเลย

328
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
ไว้เจอกัน

329
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
ค่ะ

330
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
เยี่ยมมากเลย อังตวน

331
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
ผมชักเอียนฮาร์ตเบรกแล้ว

332
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
หมายความว่าไงคะ

333
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
พวกเขาฉีดใส่หน้าผมทุกครั้งที่ถ่ายรูป

334
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
ขอไปสูดอากาศก่อน

335
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
รีบๆ หน่อยนะคะ ให้ห้านาที

336
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
อินฟลูเอนเซอร์ต้องการการชี้นำค่ะ

337
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
หวัดดี คูเปอร์

338
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
หวัดดี

339
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
งานนี้ปังมาก ขอโทษที่เถียงคุณเรื่องนี้

340
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
คุณไม่เข้าใจมุมมองอันช่ำชองของฉัน

341
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
ใช่แล้ว ผมพลาดมหันต์เลย

342
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
ไม่เคยเห็นคุณใส่ทักซิโดเลย

343
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
รอดูผมใส่ทักซิโดเต้นรำก่อนเถอะ

344
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
คุณนี่เต้นเก่งจริงๆ

345
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
แม่ผมคลั่งรายการสทริกลี่คัมแดนซิ่ง

346
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
เรียนเต้นกับแม่ตอนผมอายุ 12

347
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
น่ารักจัง

348
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
ผมว่ากลิ่นนี้ฮิตแน่
รู้ไหมมันหมายความว่าไง

349
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
คุณต้องติดอยู่กับการทำงานร่วมกับผม

350
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
ส่วนคุณก็ติดอยู่ในปารีส

351
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
ก็คงเป็นแบบนั้น แต่ก็ไม่ได้แย่นี่

352
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
ผมคิดถึงการได้เห็นปารีส
จากมุมมองคุณนะ

353
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
ได้ข่าวว่าคุณกับแกบส์ไม่ได้คบกัน

354
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
นึกว่าป่านนี้คงเป็นแฟนกันแล้ว

355
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
เปล่าค่ะ

356
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
ขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นตอนแข่งเทนนิส

357
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
ผมรู้สึกเหมือนเป็นก้างขวางคอคุณสองคน

358
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
เข้าใจค่ะ ก็คุณเจ็บนี่

359
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
ผมอกหัก คูเปอร์

360
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
ผมว่าผมอยู่ถูกที่แล้ว
พร้อมสำหรับสองรอบไหม

361
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
สองรอบเหรอ

362
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
เฮ้

363
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
นี่ มีใครเห็นอังตวนไหม

364
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
ไปหาเขาซะ พวกอินฟลูฯ ที่เธอเชิญมา
เริ่มหงุดหงิดแล้วนะ เอมิลี่

365
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
ค่ะ ได้เลย จัดไป

366
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
สวัสดีครับ

367
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
คุณปลีกตัวมาจากร้านอาหารได้ไง

368
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
ร้านอาหารเหรอ

369
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
ร้านอาหารอะไร คุณคงจำคนผิด

370
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
คนที่ซับซ้อนกว่าผมมาก

371
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
งั้นคุณเป็นใคร

372
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
ผมชื่อ… เดวิด

373
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
เกตต้า

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
ที่เป็นดีเจน่ะนะ

375
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
ไม่ใช่เดวิดคนนั้น คนทักผิดบ่อย

376
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
แล้วคุณล่ะ

377
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
แอนนา โอเลียรี่
ครูสอนคณิตศาสตร์ ม.ต้น

378
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณโอเลียรี่

379
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
มาจากไอร์แลนด์เหรอครับ

380
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
ค่ะ ใช่

381
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
แต่อย่าให้พูดสำเนียงไอริชนะคะ

382
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
ขอตัวก่อนนะ เดวิด
ฉันต้องไปตามหาอังตวน

383
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
หวังว่าเราคงพบกันอีกเร็วๆ นี้
คุณโอเลียรี่

384
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
เมเรียนน์ นึกว่า
คุณให้ใครเห็นว่าอยู่กับผมไม่ได้

385
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
พอใส่หน้ากากนี่ ฉันทำได้

386
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
คุณทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก

387
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
ฉันเปิดเผยตัวตนให้เชฟเกเบรียลรู้ไม่ได้

388
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
นั่นฝ่าฝืนกฎของมิชลิน

389
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
แต่ฉันจะแจ้งให้มิชลินรู้ก็ไม่ได้
เพราะฉันคงโดนไล่ออก

390
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
ที่ยอมเสี่ยงครั้งนี้
เพื่อคนที่ฉันรู้ว่าเขาทุ่มเทให้ฉันจริงๆ

391
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
ผมทุ่มเทจริงๆ เมเรียนน์

392
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ

393
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
งั้นย้ายมาอยู่บ้านเรือกับผมสิ

394
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
จริงเหรอ

395
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
จริงๆ

396
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
เดี๋ยวฉันมานะ

397
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
ทำไมล่ะ

398
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
เชฟ

399
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
ฉันเคยไปร้านคุณหลายหนแล้ว
อาหารอร่อยดีนะ

400
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
บางคนอาจบอกว่าอร่อยระดับดาวมิชลิน
แต่คุณต้องมีเชฟขนมอบเก่งๆ

401
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
นี่ไม่ได้บอกอะไรคุณนะ

402
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
ขอบคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

403
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
- ไง ขอโทษที่มาช้านะ
- ไง

404
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
ชุดนี้ต้องช่วยกันใส่สองคน
ฉันพลาดอะไรมั่ง

405
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
ปรากฏว่าพอใส่หน้ากากปุ๊บ
ความจริงในใจก็เผยปั๊บ

406
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
นี่พูดถึงใครอยู่ เกเบรียลหรืออัลฟี่

407
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
ทั้งคู่

408
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
นึกว่าฉันจะมูฟออนจากสองคนนี้ได้แล้ว

409
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
แต่ทั้งคู่มีความหมายกับฉันมาก

410
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
ตอนนี้เลยต้องเลือกใช่ไหม

411
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
มีคนแสดงสด
ฉากสุดแซ่บในบริดเจอร์ตันจ้า

412
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
จะบ้าหรือไงเนี่ย

413
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
เข้าไปข้างในกัน

414
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
นิโคลาสกำลังมา เจอกันข้างในนะ

415
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
เอ็ม… เรื่องทางเลือกของเธอน่ะ
อย่าคิดเยอะเกิน

416
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
(โนเอลล์ เฮอเนียร์)

417
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
(ขอบคุณที่ให้สัมภาษณ์
นี่ตัวอย่างก่อนเผยแพร่)

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
(ลูอิส เดอ ลีออนล่วงละเมิดผู้หญิง)

419
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
(พนักงานหญิงที่เจวีเอ็มเอ
พยายามเลี่ยงห้องเสื้อผ้าแบรนด์)

420
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
(ตามคำกล่าวของซิลวี่ กราโต
เจ้าของบริษัทกราโต)

421
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
(หลายคนได้เลื่อนตำแหน่ง
เพราะยอมมีเซ็กซ์)

422
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
มินดี้

423
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
สวัสดี

424
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
อยากขอบคุณที่คุณพูดกับเอมิลี่

425
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
แม่เจ้า ฉันบอกเอมิลี่ตั้งหลายเรื่อง
เรื่องหมวกที่นางใส่ไปทำงานเหรอ

426
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
เสียใจด้วยค่ะ นี่ห้ามแล้วนางไม่ฟัง

427
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
ไม่ใช่ เรื่องห้องเสื้อผ้าที่เจวีเอ็มเอ

428
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
นางบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ

429
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
ใช่ ฉันดีใจที่เอมิลี่มาบอก

430
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
ผู้ชายอย่างลูอิส เดอ ลีออน
ต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เขาทำ

431
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
ใช่

432
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
(นิโคลาส - ไปไม่ได้
มาบ้านฉันแทนได้ไหม เรื่องสำคัญ)

433
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

434
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
ไม่ต้องห่วงค่ะ อันนี้แค่น้ำ
ไม่พ่นน้ำหอมใส่หน้าคุณแล้ว

435
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
ขอบคุณ เอมิลี่

436
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
แค่… โอเค เรียบร้อยค่ะ

437
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
เชิญเลยครับ

438
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
ขอบคุณที่ทำให้งานเข้าที่เข้าทางอีกครั้ง

439
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
ตอนนี้เราก็ปล่อยจอยปล่อยใจกันได้แล้ว

440
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
คืนนี้คุณมีคู่ควงมาไหม

441
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
ฉัน…

442
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
มีค่ะ

443
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
ดีแล้ว ไปสนุกเถอะ

444
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
เต้นรำกันไหม

445
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
เรายังเป็นแอนนากับเดวิดอยู่หรือเปล่า

446
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
เป็นแค่เราได้ไหม

447
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
บางทีฉันก็อยากให้ไม่มีใครคนอื่นอีก
มีแค่เราสองคน

448
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
ทำไมจะเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ

449
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
ผมไม่อยากติดอยู่กับคุณ
ผมต้องการคุณ

450
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
ผมไม่น่าปล่อยคุณไปเลย
ผมทำพลาดมหันต์

451
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
ฉันว่ามันไม่ใช่ความผิดพลาดนะ

452
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
เดี๋ยว คุณไม่ใช่…

453
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
คุณนึกว่าฉันเป็นเอมิลี่

454
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
นี่ละเหตุผล
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากากถึงงี่เง่า

455
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
ราตรีสวัสดิ์ครับ

456
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
จูเลี่ยน มาทำอะไรที่นี่

457
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
ชุดสวยนี่

458
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
เต้นกันไหม

459
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
เอาสิ

460
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
ขอโทษจริงๆ ซิลวี่
ผมไม่สบายใจเลยที่ทิ้งมาแบบนั้น

461
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
และขอบคุณมาก
สำหรับทุกอย่างที่คุณได้…

462
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
จูเลี่ยน พอเถอะ

463
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
ไม่ต้องขอโทษ เราไม่ได้โกรธกัน

464
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
- เหรอ
- ใช่

465
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
เธอเป็นครอบครัว

466
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
เราพร้อมต้อนรับเธอเสมอ

467
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
ขอบคุณ

468
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
แต่ฉันจะบอกว่า…

469
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
ช่วงนี้ไม่ใช่ช่วงเหมาะ
จะเข้าไปทำงานที่เจวีเอ็มเอ

470
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
ทำงานกับใครก็ระวังตัวด้วยนะ

471
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
(ที่รัก ขอโทษด้วย
ลูอิสล่วงละเมิดผู้หญิง)

472
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
ผมเพิ่งเห็นข่าวนั้น

473
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
คุณทำถูกแล้ว

474
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
เดี๋ยวก็รู้

475
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
ขอตัวค่ะ

476
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
(ซิลวี่
ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย)

477
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
(ลูอิส เดอ ลีออนล่วงละเมิด
พนักงานผู้หญิงของเขา)

478
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
ดูเรื่องเฮงซวยที่คนอื่นพูดถึงพ่อฉันสิ

479
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
แย่มากเลย

480
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
นายโอเคไหม

481
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
มีคนพยายามทำให้ครอบครัวฉัน
เสียชื่อมาหลายปีแล้ว

482
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
โกหกทั้งเพ

483
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
ฉันรู้ว่ามันทำใจยอมรับยาก
แต่ฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง

484
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
- ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
- เธอได้ยินเหรอ

485
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
ขอโทษนะ
แต่ฉันว่าเขาไม่ใช่คนแบบที่นายคิด

486
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
นายรักพ่อนาย

487
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
ฉันก็รักพ่อฉัน

488
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
แต่พ่อทำฉันใจสลายหลายหน
จนฉันเลิกนับแล้ว

489
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
มันแย่มาก

490
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
แต่บางครั้งพ่อเราก็ทำให้เราผิดหวัง

491
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
ข่าวนี้จะสร้างความเสียหายมากนะ มินดี้

492
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
ฉันรู้

493
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างๆ ฉัน

494
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
แน่นอนอยู่แล้ว

495
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
ตราบใดที่นายอยู่ถูกข้าง

496
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
มีอะไรเหรอ

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
คืนนี้ รถม้าคันนี้

498
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
มันรู้สึกเหมือนเป็นจินตนาการ

499
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
ดีจนไม่อยากเชื่อว่าเป็นจริง

500
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
ทำไมจะเป็นจริงไม่ได้ล่ะ

501
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
เพราะพรุ่งนี้เราก็ไม่ใช่แอนนาและเดวิดแล้ว
เรากลับสู่โลกความเป็นจริง

502
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
ทำไมเราไม่…

503
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
ลืมความเป็นจริงไปสักคืนหนึ่ง

504
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
แล้วอยู่ในจินตนาการนี้ล่ะ

505
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
ก็ดีสิคะ

506
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน