1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Bir şeyim yok.

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Geliyorum.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Merhaba.

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Bonjour.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-Emily yok.
-Emily için değil, duş için geldim.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
Bir banyom var, iki kadın tekeline aldı.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-Çabuk olurum, söz.
-Tabii.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Ben çıkıyorum, istediğin kadar kal.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Sağ ol.

10
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
Bir de yerinde olsam
pembe lifi kullanmazdım.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Evet.

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Günaydın Emily.

13
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Bonjour.

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Fırından bunları Gabriel alsa ya?

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Yeterince yükün yok mu?

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Sabahları yürümeyi severim.

17
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Tüm fırını boşalttım sayılır gerçi.

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Üç kişiye yetecek kadar aldım. Yok, dört.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
İkiz mi bekliyorsun?

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Tabii ki hayır. Sofia da var.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
-Bonjour, Emily.
-Bonjour.

22
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Bu sefer aux raisins buldun mu?

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
Üçünüz ne âlemdesiniz?

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Yatıya kalan çocuklar gibisiniz.

25
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Nerede uyuyorsunuz?

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Gabriel'in yatağında.

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Harika, konforluymuş.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Gabriel kanepede uyuyor.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Çok daha mantıklı.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Delirmiş olduğumuzu düşünüyorsundur.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Ne? Hayır.

32
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Yok, ben işe gitmek için hazırlanayım.

33
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Tamam, orada görüşürüz.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
Görüşürüz!

35
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
Görüşürüz!

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
Görüşürüz!

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
İkisi de hâlâ orada Min.

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Palyaço arabasında gibi
sıkış tepiş yaşıyorlar.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Bu konuda konuşmamamı
defalarca söyledin, evet.

40
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
Ama niye eski kız arkadaşı
ya da eski nişanlısı

41
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
ve barıştığı kız arkadaşı
Gabriel'in evinde kalıyor, anlamıyorum.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Orada harem kurmuş gibi.

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Fransızlara özgü bir şey mi bu?
Burada çok eşlilik yasal mı?

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Ayrıca koşarken ne gördüm, biliyor musun?

45
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Erkekler, seksi erkekler. Her yerdelerdi.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
Paris resmen onlarla dolu.

47
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Gabriel ve Alfie'ye
o kadar odaklanmışım ki

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
bekârlık nasıl bir şey, unutmuşum.

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
Şimdi ikisiyle de olmadığıma göre…

50
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Alfie ile değil misin?

51
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Roland-Garros'ta öpüştünüz.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Burada ne işin var?

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Duşum doluydu. Seni korkutmak istemedim.

54
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
-Korkuttun ama.
-Havlu uzatır mısın?

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Her şeyi duyup niye beni susturmadın?

56
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Merak uyandırıcı koşunu duymasa mıydım?

57
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Susturamazdım.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Yaşam koşullarım ideal değil, evet

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
ama onlar bir ev bulana kadar sadece.

60
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
Maison Lavaux, Baccarat, Kalp Kırıklığı.

61
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
KALP KIRIKLIĞI

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Maison Lavaux ve Baccarat'nın
harika iş birliği olan

63
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
Kalp Kırıklığı'nın lansmanı için
heyecan duyuyoruz.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat bir sanat eseri yarattı.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Bizim için zevkti.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
Bu çatlamış.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Hepsi çatlak. Tasarımı böyle.

68
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Çok zekice.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Pardon, geciktim. Yanlış trene binmişim.

70
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Bonjour, Alfie.

71
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Hadi Maison Baccarat'daki
lansman partimizi konuşalım.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
-Ev sahipliği için sağ ol.
-Ne demek.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
En saygın koleksiyonerlerimiz bile
partiye hayır demez.

74
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Sosyal medya erişimimizi görelim diye

75
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
seçkin fenomenler
#KalpKırıklığıBalosu etiketiyle

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
etkinlik paylaşımı yapacak.

77
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Onlarla fotoğraf çektirmende
bir mahzur var mı?

78
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Güzel kadınlarla poz vermek
beni mutlu eder.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Erkeklerle de. Sonuçta bu koku üniseks.

80
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Üniseks bir koku yaratma ilhamını
nereden aldın?

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Boşanmamdan.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Fark ettim ki kalp kırıklığı evrensel.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Herkes deneyimliyor.

84
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
Ayrıca herkes ilgi duyuyor.

85
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Maskeli balo için heyecanlılar.

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
Ayrıca Baccarat, fotoğraf imkânı için

87
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
mekânın önüne at ve fayton getirecek.

88
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Bunu niye yapıyoruz?

89
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Efendim?

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Bir sorun mu var?

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Koku tanıtımı bu etkinlikle mi yapılacak?

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Yani maskeli balonun
kalp kırıklığıyla ne alakası var?

93
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Çünkü bazen nasıl hissettiğini
herkes bilsin istemezsin.

94
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Ve maske taktığında bunu yapabilirsin.

95
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
İstersen başka biri gibi davranabilirsin.

96
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Kalbi kırılmamış biri gibi.

97
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Aşk bir maskeli balodur.

98
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Alfie, bu ne sürpriz!

99
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Bonjour, Camille.

100
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Seni şeyden beri görmedim…

101
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Evet, ortalıkta pek görünmüyorum.

102
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Dediklerim için üzgünüm.

103
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Emily ile ayrılmanıza sebep olduğum için
kötü hissediyorum.

104
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Senin hatan değil.

105
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Gerçeği söyledin.
Ben biliyordum, onlar da öyle.

106
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
Onlar kim?

107
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Emily ve Gabriel.

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Geri çekildim çünkü onlar ne derse desin

109
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
birbirlerine karşı hisleri var
ve buna engel olmayacağım.

110
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Ama bir süredir ikisi de bekâr

111
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
ve birlikte olmadılar.

112
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Sence bu ne demek?

113
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Seni görmek güzeldi.

114
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Sağ ol.

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Kir Royal annemin en sevdiği kokteyl.

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Gençlerin teneke kutudan içmesi
onu eğlendirecek.

117
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Gençler içecek mi ki?

118
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Eğer doğru şekilde pazarlarsak.

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Ya alkolsüz versiyonunu yapsak?

120
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Ayıklığa merak hareketi sayesinde
o sektör büyüdü.

121
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Ayıklığa ne?

122
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Ayıklığa merak hareketi.

123
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Çoğunluğu Z ve Y kuşağından.

124
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
Alkolle ilgili
sağlıklı yaşam yaklaşımları var.

125
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Ayık değiller.
Sadece içmemeyi keşfediyorlar.

126
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
İçiyorlar ama hakkında konuşmuyorlar mı?

127
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Hayır, içmiyorlar
ama ağızlarından da düşürmüyorlar.

128
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Bir içkiye ihtiyaçları var gibi.

129
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Ayıklık Amerika'da popüler olsa da
Fransız kültürünün antitezi.

130
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Maman biberonuma konyak koyardı.

131
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Bu her şeyi açıklar.

132
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Ayık Ocak,
Macron'un emriyle Fransa'da yasaklandı.

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
Yani…

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Google'da arat.

135
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Sağ ol Emily
ama ailemin bunu kabul edeceğini sanmam.

136
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Alkolsüz içecekler
sadece ayıklar için değildir.

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Hamile kadınlar da içer.

138
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Tüh. Désolée.

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Sorun yok. Cidden.

140
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-Hayır. Félicitations, Camille.
-Merci beaucoup.

141
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Biz biliyorduk zaten. Emily söylemişti.

142
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Tamam. Sanırım burada işimiz bitti.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Evet.

144
00:07:27,573 --> 00:07:32,286
LOUIS DE LEON'U KONUŞMAYI
HÂLÂ İSTERİM. BİRAZ DA OLSA.

145
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
SYLVIE
ÜZGÜNÜM.

146
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
NOËLLE REGNIER - LE MONDE
BİR FARK YARATABİLİRSİNİZ

147
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Hayır, eau gazeuse değil.

148
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Ama tadı alkol gibi olan
alkolsüz içeceğiniz var mı?

149
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Araştırma için.
Bence alkolsüz içki pazarı mümkün.

150
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Barmene sorayım.

151
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Tamam.

152
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
İki kadeh alkolsüz şarap. Sağ ol.

153
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Pekâlâ. Bana mı öyle geliyor,
Paris'teki erkekler birden seksileşti mi?

154
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Her zaman seksilerdi.

155
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Sen Gabriel'in yeşil gözlerine
bakmakla meşguldün.

156
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Gözleri mavi.

157
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Dediğim de bu.

158
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Bu sabah
gözlerinden çok daha fazlasını gördüm.

159
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
"Gabriel duşumuzda" diyebilirdin.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Hadi ama. Sana iyilik yapıyordum.

161
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
İçeri dalıp onunla ıslanmalıydın.

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Hadi ama.
Bir ara bir şeyler yaşamış olabiliriz

163
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
ama artık baba olacak.

164
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Alfie'nin bana işte meydan okuyuşu da var.

165
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
İkisini de hiç istemiyorum.

166
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Çük ambargosunda mısın?

167
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Adına öyle diyorsan.

168
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Önceden uyarayım.

169
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Bir keresinde denemiştim,
aslında daha çok çük çekiyor.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Sanki içinde yüzüyor…

171
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Şarap. Harika zamanlama.

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Bu popüler mi?

173
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Açtığımız ilk şişe,
yani pek popüler sayılmaz.

174
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Şu hamile hanımlar içiyor.

175
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
O normal şarap.

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Şerefe.

177
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Sertmiş.

178
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Tok bir tadı var. Kombu çayı gibi.

179
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Bozuk elma suyu gibi.

180
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Babamın gönderdiği mesajı dinle.

181
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
"Gurur kaynağımsın."

182
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Hoş bir şey, değil mi?

183
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Hayır. Gurur duyuyor
çünkü Nicolas ile çıkıyorum.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Modanın kraliyet ailesiyle evlenirsem
çok sevinir.

185
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Bence bunu kastetmemiştir.

186
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
BABAM
GURUR KAYNAĞIMSIN

187
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Tam da bunu kastetmiş.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Babam çok daha kötü olabilirdi, biliyorum.

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-Nicolas'nınki gibi mi?
-Aynen.

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Ama beni hâlâ böyle darlamasından
nefret ediyorum.

191
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Pardon. Gerçek şarap alabilir miyiz,
s'il vous plaît?

192
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Tamam.

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
İki tane de tekila shot.

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
İki tane. Tamam.

195
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Şezlonglar yanda olacak.

196
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Kabinler şurada olacak.

197
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Amma büyük yatırım.

198
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Bizim paramız değil.

199
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Endişem de bu. Hep tek başınaydın.

200
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Bir patronun olsun istiyor musun?

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Patron mu?

202
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Kimden bahsediyorsun?

203
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Louis de Leon'dan.

204
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Louis de Leon ortağım, patronum değil.

205
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
Derdin ne Sylvie?

206
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Paris'te kulüp açmamı istemiyor musun?

207
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Seni gölgede mi bırakırım?

208
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Laurent, adamı sevmiyorum.

209
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Ayrıca ona güvenmiyorum.

210
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
O zaman bana güven. Bana biraz inan.

211
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Konu sen değilsin!

212
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Doğru, değilim tabii.

213
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Yaptığı her şey,
kulüp, birlikte çalışma teklifi,

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
hepsi sessiz kalmam için.

215
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Sessiz kalman mı?

216
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Bunun seninle ilgisi yok.

217
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Le Monde gazetesi

218
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
kadın çalışanlarına davranışları hakkında
onlarla konuşmamı istiyor.

219
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
İnan bana, hiç hoş değil. Bilmem gerek.

220
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Bensiz bu haberi yapamazlar.

221
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Luc!

222
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Teknede mi yaşıyorsun?

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Evet.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Tabii ki.

225
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Bu taraftan.

226
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Sonra görüşürüz.

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
-Salut.
-Tamam. Salut.

228
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Bu arada…

229
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Restoran için yaptıklarına minnettarım.

230
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Non, non.

231
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Michelin müfettişi olan
bir arkadaşını getirmiştin.

232
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Müfettiş değil.

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Yok, Michelin lastiklerini teftiş ediyor.

234
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Lastiklerin kusurlarını!

235
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Benim hatam. Sanmıştım ki…

236
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Seni sütyenlerinle yalnız bırakayım.

237
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Hay içine.

238
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Sana inanamıyorum Luc.

239
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Sırf arkadaşın yıldız alsın diye
bana ulaştın. Beni kullandın.

240
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Ne? Hayır, asla.

241
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
Ve arkadaşım değil, bir müşteri.

242
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Daha kötü ya! İçeriden yemek ihlali.

243
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Ama yemekleri Michelin ayarında.
Sen dedin.

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Dedim ama biz taraf tutamayız.

245
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Michelin, kimliğimin açığa çıktığını

246
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
ve sistemi aldatmada
rol oynadığımı öğrenirse

247
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
müşterin asla yıldız alamaz

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
ve restoranı kara deliğe dönüşür.

249
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Marianne, bekle!

250
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Özür dilerim. Marianne, lütfen gitme.

251
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Beni burada istemiyorsun.

252
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
İstiyorum. Teknemde olmanı seviyorum.

253
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
Burada bir diş fırçam bile yok.

254
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Marianne, peki ya bu gece?

255
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Kalp Kırıklığı balosuna gelecek misin?

256
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-Hayır.
-Hayır mı?

257
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Anonimliğim her şeyden önemlidir.

258
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Artık seninle görünemem Luc.

259
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Herkesi kaybediyorum.

260
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Önce sen, şimdi Marianne.

261
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
-Beni mi kaybettin?
-Evet.

262
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
İşe dönmem gerekse de hâlâ buradayım.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
JVMA nasıl?

264
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

265
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

266
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Genelev mi?

267
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Tam bir kargaşa da demek.

268
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Tıpkı benim gibi.

269
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Ne? Sen öyle değilsin Luc.

270
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Gabriel'in Michelin yıldız işine
sürüklendiğin için üzgünüm.

271
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Marianne bir şey dedi mi?
Yıldız alacak mıymış?

272
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Bir saniyeliğine şefini düşünmesen?

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Haklısın. Daha çok erken.

274
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
İyi miyiz?

275
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
İşten çıkman konusunda kötü hissediyorum.

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Hissetmelisin de.

277
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Ama tek sebebi sen değildin.

278
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Değerli hissetmedim,

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
sen de buna dev bir
Amerikan spot ışığı tuttun.

280
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Yani merci.

281
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Rica ederim.

282
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Sylvie beni hiç sordu mu?

283
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Özür dilemek istedim
ama telefonlarıma çıkmıyor.

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Bu gece baloda olacak.
Gelip orada konuşabilirsin.

285
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Maske takıyor olacaksın.
Yanına gittiğini anlamaz bile.

286
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Ve sen…

287
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Kahve. Her şey Marianne'ı hatırlatıyor.

288
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Gülüyor musun?

289
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Beyaz atlı prensini mi bekliyorsun?

290
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Oui. Adı Jacques,
yolculardan beş yıldız almış.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Ne şanslısın.

292
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Nereye gidiyorsun?

293
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Antoine'ın yeni parfümü
Kalp Kırıklığı'nın lansman partisine.

294
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Bu gece miydi?

295
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Davet etmişti
ama restoranı bırakmam imkânsız.

296
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
O yıldız için çalışmaya devam etmeliyiz.

297
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Neden maskeli balo?

298
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Alfie gibi konuştun.

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Maske, saklanmana olanak sağlar.

300
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Eğlenip dans edebilir,

301
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
sorunsuz biri gibi davranabilirsin.

302
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Sence ben sorunlu muyum?

303
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Çok fazla sorumluluğun var bence.

304
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Yine de bize engel olmamalı.

305
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
Biz mi?

306
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Sana karşı hislerim değişmedi.

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
Senin değişti mi?

308
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Bahsettiğin "biz"in gerçekleşebilmesi için

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
iki farklı insan olmamız gerekir.

310
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Mükemmel anı mı bekliyorsun?

311
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Excusez-moi?

312
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Hemen tanıdın mı?

313
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Harika olacak, tamam mı?

314
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Hiç söylemese de Sylvie seni seviyor.

315
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
En azından ben kendime
öyle söyleyip duruyorum. Bonne chance.

316
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Şampanya?

317
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Aynı giyinmişiz!

318
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Aklın elbisesi birdir.

319
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
Bu arada Glamera harika bir fikirdi.

320
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Evet, bakalım.

321
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Üç, iki, bir ve poz!

322
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
İnanılmaz.

323
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Sonra görüşürüz.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Tamam.

325
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Harikaydı Antoine.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Kalp Kırıklığı midemi bulandırdı.

327
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Nasıl yani?

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Her fotoğrafta yüzüme sıkıyorlar.

329
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Biraz hava alayım.

330
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Acele et, beş dakika!

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Fenomenler bekler!

332
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Selam Cooper.

333
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Selam.

334
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Ortam çok etkileyici. Bu konuda
sana zorluk çıkardığım için üzgünüm.

335
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Sofistike vizyonumu anlamadın.

336
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Evet, olayı kaçırmışım.

337
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Seni hiç smokinle görmemiştim.

338
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Sen bir de içinde dans ederken gör.

339
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Gerçekten iyisin!

340
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Annem Strictly Come Dancing hayranıydı.

341
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
On iki yaşımda ders aldım.

342
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Çok tatlı.

343
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Bence bu koku büyük başarı elde edecek.
Bu ne demek, biliyor musun?

344
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Benimle çalışmaya mahkûmsun.

345
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
Sen de Paris'te kalmaya mahkûmsun.

346
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Öyle gibi. Kulağa hiç fena gelmiyor.

347
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Senin gözünden bakmayı özlemişim.

348
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Gabriel ile birlikte değilmişsin.

349
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Çoktan olmuşsunuzdur diyordum.

350
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Birlikte değiliz.

351
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Korttaki davranışım için üzgünüm.

352
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Aranıza giriyor gibi hissettim.

353
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Anlıyorum. İncindin.

354
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Kalbim kırıldı Cooper.

355
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Galiba doğru yerdeyim.
Çift dönüşe hazır mısın?

356
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Çift dönüş mü?

357
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Hey!

358
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Hey! Antoine'ı gördünüz mü?

359
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
O zaman gidip bulun.
Fenomenlerin sabırsızlanıyor Emily.

360
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Hallediyorum. Tamam.

361
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Bonsoir.

362
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Restorandan nasıl çıktın?

363
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Restoran mı?

364
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Ne restoranı?
Başkasıyla karıştırdınız galiba.

365
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Benden çok daha sorunlu biriyle.

366
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Kimsin o zaman?

367
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Ben David.

368
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Guetta.

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
DJ olan mı?

370
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Başka David. Bunu çok duyuyorum.

371
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
Siz kimsiniz?

372
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Anna O'Leary.
Ortaokul matematik öğretmeniyim.

373
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Memnun oldum Bayan O'Leary.

374
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
İrlandalı mısınız?

375
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Evet. Tabii.

376
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Ama aksanlı konuşturma beni lütfen.

377
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Affedersin David.
Gerçekten gidip Antoine'ı bulmalıyım.

378
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Umarım yine karşılaşırız Bayan O'Leary.

379
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Marianne. Benimle görünemezsin sanıyordum.

380
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Bu maske sayesinde görünebilirim.

381
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Beni çok zor bir duruma soktun.

382
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Kimliğimi Şef Gabriel'e açıklayamıyorum.

383
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Bu, Michelin kurallarına aykırı.

384
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Ama Michelin'i uyaramam
çünkü beni kovarlar.

385
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Bu riski yalnızca
bana gerçekten bağlı biri için alabilirim.

386
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Ben bağlıyım. Sana bağlıyım Marianne.

387
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Birlikte bile yaşamıyoruz.

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
O zaman tekneye, yanıma taşın.

389
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Gerçekten mi?

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Evet, gerçekten.

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Hemen dönerim.

392
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Neden?

393
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Şef!

394
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Restoranınıza defalarca geldim
ve bence çok iyi.

395
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Michelin yıldızına layık bir yersiniz
ama size üst düzey bir pasta şefi lazım.

396
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Bunu benden duymadınız.

397
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Teşekkürler. Her kimseniz.

398
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Selam! Pardon, geciktim.
-Selam.

399
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Bu kıyafeti giymek o kadar zordu ki.
Ne kaçırdım?

400
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Maskeler takılınca
gerçek hisler ortaya çıkıyormuş.

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Kimden bahsediyoruz? Gabriel mi, Alfie mi?

402
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
İkisinden de.

403
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Onları unuturum sanmıştım

404
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
ama ikisi de benim için çok değerli.

405
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Seçim yapman mı gerek?

406
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Azgın Bridgerton fantezileri yaşanıyor.

407
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Şaka mı bu?

408
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Hadi içeri girelim.

409
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Nicolas yolda, içeride görüşürüz.

410
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
Ayrıca seçimine gelince, çok da düşünme.

411
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
KONUŞTUĞUN İÇİN SAĞ OL.
YAYIN ÖNCEKİ HÂLİ BÖYLE.

412
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
LOUIS DE LEON KADINLARA GÖZ DİKMİŞ.

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
JVMA'DEKİ KADIN PERSONEL
MARKA GARDIROBUNDAN KAÇINIYOR.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
AJANS GRATEAU'NUN SAHİBİ
SYLVIE GRATEAU'YA GÖRE

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
CİNSEL ÇIKAR KARŞILIĞINDA TERFİ.

416
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mindy.

417
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Bonsoir.

418
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Emily'ye söylediklerin için
sana teşekkür etmek istedim.

419
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Emily'ye çok şey söylerim.
İşe giderken taktığı şapkayı mı diyorsun?

420
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Üzgünüm, onu durdurmaya çalıştım.

421
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Hayır. Gardırobu diyorum. JVMA'deki.

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Sana bahsetti mi?

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Evet. İyi ki bahsetti.

424
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Louis de Leon gibi adamların
eylemlerinden sorumlu tutulması gerekiyor.

425
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Tabii.

426
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
NICOLAS - GELEMİYORUM.
SEN BANA GELİR MİSİN? ÖNEMLİ

427
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Affedersin. Gitmeliyim.

428
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Merak etme, sadece su.
Artık parfüm sıkılmayacak.

429
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Merci, Emily.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Şöyle… Tamam. Hazırsın.

431
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Allons-y.

432
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
İşleri yoluna koyduğun için sağ ol.

433
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Artık rahatlayıp keyfimize bakabiliriz.

434
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Birlikte geldiğin biri var mı?

435
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Ben…

436
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Var. Evet.

437
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Ne güzel. Eğlenmene bak.

438
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Dans edelim mi?

439
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Hâlâ Anna ve David miyiz?

440
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Biz olsak?

441
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Bazen keşke başka kimse olmasa diyorum.
Sadece biz olsak.

442
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Neden olmayalım?

443
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Sana mahkûm olmak istemiyorum.
Seni istiyorum.

444
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Gitmene asla izin vermemeliydim.
Çok büyük bir hataydı.

445
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Bana hiç de hata gibi gelmedi.

446
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Bir dakika, sen…

447
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Beni Emily sandın.

448
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
İşte bu yüzden
maskeli balo çok saçma bir fikir.

449
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
İyi geceler.

450
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Julien? Burada ne işin var?

451
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Güzel elbise.

452
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Dans edelim mi?

453
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Olur.

454
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Çok özür dilerim Sylvie.
Ayrılığımız hiç içime sinmedi

455
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
ve yaptığın her şey için sana…

456
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Julien, dur.

457
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Özür dileme. Sorun yok.

458
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
-Yok mu?
-Yok.

459
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Biz aileyiz.

460
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Kapım her zaman açık.

461
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Sağ ol.

462
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Ama şunu diyeyim ki…

463
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
…JVMA'ye katılmak için
iyi bir zaman değil.

464
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Kiminle dans ettiğine dikkat et.

465
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
BENİ AFFET
LOUIS KADINLARA GÖZ DİKMİŞ

466
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Haberi gördüm.

467
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Doğru olanı yaptın.

468
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Göreceğiz.

469
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Affedersin.

470
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
SYLVIE
SEVGİLİM, BENİ AFFET

471
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON
KADIN ÇALIŞANLARINA GÖZ DİKMİŞ

472
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Babam için söylenenlere
inanabiliyor musun?

473
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Suçlayıcı açıklamalar.

474
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Sen iyi misin?

475
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
İnsanlar yıllardır
ailemi yıkmaya çalışıyor.

476
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Hepsi yalan.

477
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Kabul etmenin zor olduğunu biliyorum
ama bence doğru.

478
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-Ben de bir şeyler duydum.
-Öyle mi?

479
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Üzgünüm ama bence
düşündüğün biri gibi değil.

480
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Babanı seviyorsun.

481
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Ben de kendiminkini

482
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
ama hatırlamak istemediğim kadar
çok kez kalbimi kırdı.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Korkunç bir şey

484
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
ama düş kırıklığına uğratabiliyorlar.

485
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Bu iş çok fazla yıkıma neden olacak Mindy.

486
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Biliyorum.

487
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Yanımda olmana ihtiyacım olacak.

488
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Ben de yanında olacağım.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Doğru tarafta olduğun sürece.

490
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Ne oldu?

491
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Bu gece, bu fayton…

492
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Sanki hayal gibi.

493
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Gerçek olamayacak kadar iyi.

494
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Neden gerçek olamasın?

495
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Çünkü yarın Anna ve David olmayacağız.
Gerçekliğe geri döneceğiz.

496
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Bir geceliğine…

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
…gerçeği unutsak ya?

498
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
Hayalin içinde kalalım.

499
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Çok hoşuma gider.

500
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis