Bir şeyim yok.
Geliyorum.
Merhaba.
Bonjour.
-Emily yok. -Emily için değil, duş için geldim.
Bir banyom var, iki kadın tekeline aldı.
-Çabuk olurum, söz. -Tabii.
Ben çıkıyorum, istediğin kadar kal.
Sağ ol.
Bir de yerinde olsam pembe lifi kullanmazdım.
Evet.
Günaydın Emily.
Bonjour.
Fırından bunları Gabriel alsa ya?
Yeterince yükün yok mu?
Sabahları yürümeyi severim.
Tüm fırını boşalttım sayılır gerçi.
Üç kişiye yetecek kadar aldım. Yok, dört.
İkiz mi bekliyorsun?
Tabii ki hayır. Sofia da var.
-Bonjour, Emily. -Bonjour.
Bu sefer aux raisins buldun mu?
Üçünüz ne âlemdesiniz?
Yatıya kalan çocuklar gibisiniz.
Nerede uyuyorsunuz?
Gabriel'in yatağında.
Harika, konforluymuş.
Gabriel kanepede uyuyor.
Çok daha mantıklı.
Delirmiş olduğumuzu düşünüyorsundur.
Ne? Hayır.
Yok, ben işe gitmek için hazırlanayım.
Tamam, orada görüşürüz.
Görüşürüz!
İkisi de hâlâ orada Min.
Palyaço arabasında gibi sıkış tepiş yaşıyorlar.
Bu konuda konuşmamamı defalarca söyledin, evet.
Ama niye eski kız arkadaşı ya da eski nişanlısı
ve barıştığı kız arkadaşı Gabriel'in evinde kalıyor, anlamıyorum.
Orada harem kurmuş gibi.
Fransızlara özgü bir şey mi bu? Burada çok eşlilik yasal mı?
Ayrıca koşarken ne gördüm, biliyor musun?
Erkekler, seksi erkekler. Her yerdelerdi.
Paris resmen onlarla dolu.
Gabriel ve Alfie'ye o kadar odaklanmışım ki
bekârlık nasıl bir şey, unutmuşum.
Şimdi ikisiyle de olmadığıma göre…
Alfie ile değil misin?
Roland-Garros'ta öpüştünüz.
Burada ne işin var?
Duşum doluydu. Seni korkutmak istemedim.
-Korkuttun ama. -Havlu uzatır mısın?
Her şeyi duyup niye beni susturmadın?
Merak uyandırıcı koşunu duymasa mıydım?
Susturamazdım.
Yaşam koşullarım ideal değil, evet
ama onlar bir ev bulana kadar sadece.
Maison Lavaux, Baccarat, Kalp Kırıklığı.
KALP KIRIKLIĞI
Maison Lavaux ve Baccarat'nın harika iş birliği olan
Kalp Kırıklığı'nın lansmanı için heyecan duyuyoruz.
Baccarat bir sanat eseri yarattı.
Bizim için zevkti.
Bu çatlamış.
Hepsi çatlak. Tasarımı böyle.
Çok zekice.
Pardon, geciktim. Yanlış trene binmişim.
Bonjour, Alfie.
Hadi Maison Baccarat'daki lansman partimizi konuşalım.
-Ev sahipliği için sağ ol. -Ne demek.
En saygın koleksiyonerlerimiz bile partiye hayır demez.
Sosyal medya erişimimizi görelim diye
seçkin fenomenler #KalpKırıklığıBalosu etiketiyle
etkinlik paylaşımı yapacak.
Onlarla fotoğraf çektirmende bir mahzur var mı?
Güzel kadınlarla poz vermek beni mutlu eder.
Erkeklerle de. Sonuçta bu koku üniseks.
Üniseks bir koku yaratma ilhamını nereden aldın?
Boşanmamdan.
Fark ettim ki kalp kırıklığı evrensel.
Herkes deneyimliyor.
Ayrıca herkes ilgi duyuyor.
Maskeli balo için heyecanlılar.
Ayrıca Baccarat, fotoğraf imkânı için
mekânın önüne at ve fayton getirecek.
Bunu niye yapıyoruz?
Efendim?
Bir sorun mu var?
Koku tanıtımı bu etkinlikle mi yapılacak?
Yani maskeli balonun kalp kırıklığıyla ne alakası var?
Çünkü bazen nasıl hissettiğini herkes bilsin istemezsin.
Ve maske taktığında bunu yapabilirsin.
İstersen başka biri gibi davranabilirsin.
Kalbi kırılmamış biri gibi.
Aşk bir maskeli balodur.
Alfie, bu ne sürpriz!
Bonjour, Camille.
Seni şeyden beri görmedim…
Evet, ortalıkta pek görünmüyorum.
Dediklerim için üzgünüm.
Emily ile ayrılmanıza sebep olduğum için kötü hissediyorum.
Senin hatan değil.
Gerçeği söyledin. Ben biliyordum, onlar da öyle.
Onlar kim?
Emily ve Gabriel.
Geri çekildim çünkü onlar ne derse desin
birbirlerine karşı hisleri var ve buna engel olmayacağım.
Ama bir süredir ikisi de bekâr
ve birlikte olmadılar.
Sence bu ne demek?
Seni görmek güzeldi.
Sağ ol.
Kir Royal annemin en sevdiği kokteyl.
Gençlerin teneke kutudan içmesi onu eğlendirecek.
Gençler içecek mi ki?
Eğer doğru şekilde pazarlarsak.
Ya alkolsüz versiyonunu yapsak?
Ayıklığa merak hareketi sayesinde o sektör büyüdü.
Ayıklığa ne?
Ayıklığa merak hareketi.
Çoğunluğu Z ve Y kuşağından.
Alkolle ilgili sağlıklı yaşam yaklaşımları var.
Ayık değiller. Sadece içmemeyi keşfediyorlar.
İçiyorlar ama hakkında konuşmuyorlar mı?
Hayır, içmiyorlar ama ağızlarından da düşürmüyorlar.
Bir içkiye ihtiyaçları var gibi.
Ayıklık Amerika'da popüler olsa da Fransız kültürünün antitezi.
Maman biberonuma konyak koyardı.
Bu her şeyi açıklar.
Ayık Ocak, Macron'un emriyle Fransa'da yasaklandı.
Yani…
Google'da arat.
Sağ ol Emily ama ailemin bunu kabul edeceğini sanmam.
Alkolsüz içecekler sadece ayıklar için değildir.
Hamile kadınlar da içer.
Tüh. Désolée.
Sorun yok. Cidden.
-Hayır. Félicitations, Camille. -Merci beaucoup.
Biz biliyorduk zaten. Emily söylemişti.
Tamam. Sanırım burada işimiz bitti.
Evet.
LOUIS DE LEON'U KONUŞMAYI HÂLÂ İSTERİM. BİRAZ DA OLSA.
SYLVIE ÜZGÜNÜM.
NOËLLE REGNIER - LE MONDE BİR FARK YARATABİLİRSİNİZ
Hayır, eau gazeuse değil.
Ama tadı alkol gibi olan alkolsüz içeceğiniz var mı?
Araştırma için. Bence alkolsüz içki pazarı mümkün.
Barmene sorayım.
Tamam.
İki kadeh alkolsüz şarap. Sağ ol.
Pekâlâ. Bana mı öyle geliyor, Paris'teki erkekler birden seksileşti mi?
Her zaman seksilerdi.
Sen Gabriel'in yeşil gözlerine bakmakla meşguldün.
Gözleri mavi.
Dediğim de bu.
Bu sabah gözlerinden çok daha fazlasını gördüm.
"Gabriel duşumuzda" diyebilirdin.
Hadi ama. Sana iyilik yapıyordum.
İçeri dalıp onunla ıslanmalıydın.
Hadi ama. Bir ara bir şeyler yaşamış olabiliriz
ama artık baba olacak.
Alfie'nin bana işte meydan okuyuşu da var.
İkisini de hiç istemiyorum.
Çük ambargosunda mısın?
Adına öyle diyorsan.
Önceden uyarayım.
Bir keresinde denemiştim, aslında daha çok çük çekiyor.
Sanki içinde yüzüyor…
Şarap. Harika zamanlama.
Bu popüler mi?
Açtığımız ilk şişe, yani pek popüler sayılmaz.
Şu hamile hanımlar içiyor.
O normal şarap.
Şerefe.
Sertmiş.
Tok bir tadı var. Kombu çayı gibi.
Bozuk elma suyu gibi.
Babamın gönderdiği mesajı dinle.
"Gurur kaynağımsın."
Hoş bir şey, değil mi?
Hayır. Gurur duyuyor çünkü Nicolas ile çıkıyorum.
Modanın kraliyet ailesiyle evlenirsem çok sevinir.
Bence bunu kastetmemiştir.
BABAM GURUR KAYNAĞIMSIN
Tam da bunu kastetmiş.
Babam çok daha kötü olabilirdi, biliyorum.
-Nicolas'nınki gibi mi? -Aynen.
Ama beni hâlâ böyle darlamasından nefret ediyorum.
Pardon. Gerçek şarap alabilir miyiz, s'il vous plaît?
Tamam.
İki tane de tekila shot.
İki tane. Tamam.
Şezlonglar yanda olacak.
Kabinler şurada olacak.
Amma büyük yatırım.
Bizim paramız değil.
Endişem de bu. Hep tek başınaydın.
Bir patronun olsun istiyor musun?
Patron mu?
Kimden bahsediyorsun?
JVMA, Louis de Leon'dan.
Louis de Leon ortağım, patronum değil.
Derdin ne Sylvie?
Paris'te kulüp açmamı istemiyor musun?
Seni gölgede mi bırakırım?
Laurent, adamı sevmiyorum.
Ayrıca ona güvenmiyorum.
O zaman bana güven. Bana biraz inan.
Konu sen değilsin!
Doğru, değilim tabii.
Yaptığı her şey, kulüp, birlikte çalışma teklifi,
hepsi sessiz kalmam için.
Sessiz kalman mı?
Bunun seninle ilgisi yok.
Le Monde gazetesi
kadın çalışanlarına davranışları hakkında onlarla konuşmamı istiyor.
İnan bana, hiç hoş değil. Bilmem gerek.
Bensiz bu haberi yapamazlar.
Luc!
Teknede mi yaşıyorsun?
Evet.
Tabii ki.
Bu taraftan.
Sonra görüşürüz.
-Salut. -Tamam. Salut.
Bu arada…
Restoran için yaptıklarına minnettarım.
Non, non.
Michelin müfettişi olan bir arkadaşını getirmiştin.
Müfettiş değil.
Yok, Michelin lastiklerini teftiş ediyor.
Lastiklerin kusurlarını!
Benim hatam. Sanmıştım ki…
Seni sütyenlerinle yalnız bırakayım.
Hay içine.
Sana inanamıyorum Luc.
Sırf arkadaşın yıldız alsın diye bana ulaştın. Beni kullandın.
Ne? Hayır, asla.
Ve arkadaşım değil, bir müşteri.
Daha kötü ya! İçeriden yemek ihlali.
Ama yemekleri Michelin ayarında. Sen dedin.
Dedim ama biz taraf tutamayız.
Michelin, kimliğimin açığa çıktığını
ve sistemi aldatmada rol oynadığımı öğrenirse
müşterin asla yıldız alamaz
ve restoranı kara deliğe dönüşür.
Marianne, bekle!
Özür dilerim. Marianne, lütfen gitme.
Beni burada istemiyorsun.
İstiyorum. Teknemde olmanı seviyorum.
Burada bir diş fırçam bile yok.
Marianne, peki ya bu gece?
Kalp Kırıklığı balosuna gelecek misin?
-Hayır. -Hayır mı?
Anonimliğim her şeyden önemlidir.
Artık seninle görünemem Luc.
Herkesi kaybediyorum.
Önce sen, şimdi Marianne.
-Beni mi kaybettin? -Evet.
İşe dönmem gerekse de hâlâ buradayım.
JVMA nasıl?
Quel bordel.
Bordel…
Genelev mi?
Tam bir kargaşa da demek.
Tıpkı benim gibi.
Ne? Sen öyle değilsin Luc.
Gabriel'in Michelin yıldız işine sürüklendiğin için üzgünüm.
Marianne bir şey dedi mi? Yıldız alacak mıymış?
Bir saniyeliğine şefini düşünmesen?
Haklısın. Daha çok erken.
İyi miyiz?
İşten çıkman konusunda kötü hissediyorum.
Hissetmelisin de.
Ama tek sebebi sen değildin.
Değerli hissetmedim,
sen de buna dev bir Amerikan spot ışığı tuttun.
Yani merci.
Rica ederim.
Sylvie beni hiç sordu mu?
Özür dilemek istedim ama telefonlarıma çıkmıyor.
Bu gece baloda olacak. Gelip orada konuşabilirsin.
Maske takıyor olacaksın. Yanına gittiğini anlamaz bile.
Ve sen…
Kahve. Her şey Marianne'ı hatırlatıyor.
Gülüyor musun?
Beyaz atlı prensini mi bekliyorsun?
Oui. Adı Jacques, yolculardan beş yıldız almış.
Ne şanslısın.
Nereye gidiyorsun?
Antoine'ın yeni parfümü Kalp Kırıklığı'nın lansman partisine.
Bu gece miydi?
Davet etmişti ama restoranı bırakmam imkânsız.
O yıldız için çalışmaya devam etmeliyiz.
Neden maskeli balo?
Alfie gibi konuştun.
Maske, saklanmana olanak sağlar.
Eğlenip dans edebilir,
sorunsuz biri gibi davranabilirsin.
Sence ben sorunlu muyum?
Çok fazla sorumluluğun var bence.
Yine de bize engel olmamalı.
Biz mi?
Sana karşı hislerim değişmedi.
Senin değişti mi?
Bahsettiğin "biz"in gerçekleşebilmesi için
iki farklı insan olmamız gerekir.
Mükemmel anı mı bekliyorsun?
Excusez-moi?
Hemen tanıdın mı?
Harika olacak, tamam mı?
Hiç söylemese de Sylvie seni seviyor.
En azından ben kendime öyle söyleyip duruyorum. Bonne chance.
Şampanya?
Aynı giyinmişiz!
Aklın elbisesi birdir.
Bu arada Glamera harika bir fikirdi.
Evet, bakalım.
Üç, iki, bir ve poz!
İnanılmaz.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Harikaydı Antoine.
Kalp Kırıklığı midemi bulandırdı.
Nasıl yani?
Her fotoğrafta yüzüme sıkıyorlar.
Biraz hava alayım.
Acele et, beş dakika!
Fenomenler bekler!
Selam Cooper.
Selam.
Ortam çok etkileyici. Bu konuda sana zorluk çıkardığım için üzgünüm.
Sofistike vizyonumu anlamadın.
Evet, olayı kaçırmışım.
Seni hiç smokinle görmemiştim.
Sen bir de içinde dans ederken gör.
Gerçekten iyisin!
Annem Strictly Come Dancing hayranıydı.
On iki yaşımda ders aldım.
Çok tatlı.
Bence bu koku büyük başarı elde edecek. Bu ne demek, biliyor musun?
Benimle çalışmaya mahkûmsun.
Sen de Paris'te kalmaya mahkûmsun.
Öyle gibi. Kulağa hiç fena gelmiyor.
Senin gözünden bakmayı özlemişim.
Gabriel ile birlikte değilmişsin.
Çoktan olmuşsunuzdur diyordum.
Birlikte değiliz.
Korttaki davranışım için üzgünüm.
Aranıza giriyor gibi hissettim.
Anlıyorum. İncindin.
Kalbim kırıldı Cooper.
Galiba doğru yerdeyim. Çift dönüşe hazır mısın?
Çift dönüş mü?
Hey!
Hey! Antoine'ı gördünüz mü?
O zaman gidip bulun. Fenomenlerin sabırsızlanıyor Emily.
Hallediyorum. Tamam.
Bonsoir.
Restorandan nasıl çıktın?
Restoran mı?
Ne restoranı? Başkasıyla karıştırdınız galiba.
Benden çok daha sorunlu biriyle.
Kimsin o zaman?
Ben David.
Guetta.
DJ olan mı?
Başka David. Bunu çok duyuyorum.
Siz kimsiniz?
Anna O'Leary. Ortaokul matematik öğretmeniyim.
Memnun oldum Bayan O'Leary.
İrlandalı mısınız?
Evet. Tabii.
Ama aksanlı konuşturma beni lütfen.
Affedersin David. Gerçekten gidip Antoine'ı bulmalıyım.
Umarım yine karşılaşırız Bayan O'Leary.
Marianne. Benimle görünemezsin sanıyordum.
Bu maske sayesinde görünebilirim.
Beni çok zor bir duruma soktun.
Kimliğimi Şef Gabriel'e açıklayamıyorum.
Bu, Michelin kurallarına aykırı.
Ama Michelin'i uyaramam çünkü beni kovarlar.
Bu riski yalnızca bana gerçekten bağlı biri için alabilirim.
Ben bağlıyım. Sana bağlıyım Marianne.
Birlikte bile yaşamıyoruz.
O zaman tekneye, yanıma taşın.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Hemen dönerim.
Neden?
Şef!
Restoranınıza defalarca geldim ve bence çok iyi.
Michelin yıldızına layık bir yersiniz ama size üst düzey bir pasta şefi lazım.
Bunu benden duymadınız.
Teşekkürler. Her kimseniz.
-Selam! Pardon, geciktim. -Selam.
Bu kıyafeti giymek o kadar zordu ki. Ne kaçırdım?
Maskeler takılınca gerçek hisler ortaya çıkıyormuş.
Kimden bahsediyoruz? Gabriel mi, Alfie mi?
İkisinden de.
Onları unuturum sanmıştım
ama ikisi de benim için çok değerli.
Seçim yapman mı gerek?
Azgın Bridgerton fantezileri yaşanıyor.
Şaka mı bu?
Hadi içeri girelim.
Nicolas yolda, içeride görüşürüz.
Ayrıca seçimine gelince, çok da düşünme.
KONUŞTUĞUN İÇİN SAĞ OL. YAYIN ÖNCEKİ HÂLİ BÖYLE.
LOUIS DE LEON KADINLARA GÖZ DİKMİŞ.
JVMA'DEKİ KADIN PERSONEL MARKA GARDIROBUNDAN KAÇINIYOR.
AJANS GRATEAU'NUN SAHİBİ SYLVIE GRATEAU'YA GÖRE
CİNSEL ÇIKAR KARŞILIĞINDA TERFİ.
Mindy.
Bonsoir.
Emily'ye söylediklerin için sana teşekkür etmek istedim.
Emily'ye çok şey söylerim. İşe giderken taktığı şapkayı mı diyorsun?
Üzgünüm, onu durdurmaya çalıştım.
Hayır. Gardırobu diyorum. JVMA'deki.
Sana bahsetti mi?
Evet. İyi ki bahsetti.
Louis de Leon gibi adamların eylemlerinden sorumlu tutulması gerekiyor.
Tabii.
NICOLAS - GELEMİYORUM. SEN BANA GELİR MİSİN? ÖNEMLİ
Affedersin. Gitmeliyim.
Merak etme, sadece su. Artık parfüm sıkılmayacak.
Merci, Emily.
Şöyle… Tamam. Hazırsın.
Allons-y.
İşleri yoluna koyduğun için sağ ol.
Artık rahatlayıp keyfimize bakabiliriz.
Birlikte geldiğin biri var mı?
Ben…
Var. Evet.
Ne güzel. Eğlenmene bak.
Dans edelim mi?
Hâlâ Anna ve David miyiz?
Biz olsak?
Bazen keşke başka kimse olmasa diyorum. Sadece biz olsak.
Neden olmayalım?
Sana mahkûm olmak istemiyorum. Seni istiyorum.
Gitmene asla izin vermemeliydim. Çok büyük bir hataydı.
Bana hiç de hata gibi gelmedi.
Bir dakika, sen…
Beni Emily sandın.
İşte bu yüzden maskeli balo çok saçma bir fikir.
İyi geceler.
Julien? Burada ne işin var?
Güzel elbise.
Dans edelim mi?
Olur.
Çok özür dilerim Sylvie. Ayrılığımız hiç içime sinmedi
ve yaptığın her şey için sana…
Julien, dur.
Özür dileme. Sorun yok.
-Yok mu? -Yok.
Biz aileyiz.
Kapım her zaman açık.
Sağ ol.
Ama şunu diyeyim ki…
…JVMA'ye katılmak için iyi bir zaman değil.
Kiminle dans ettiğine dikkat et.
BENİ AFFET LOUIS KADINLARA GÖZ DİKMİŞ
Haberi gördüm.
Doğru olanı yaptın.
Göreceğiz.
Affedersin.
SYLVIE SEVGİLİM, BENİ AFFET
LOUIS DE LEON KADIN ÇALIŞANLARINA GÖZ DİKMİŞ
Babam için söylenenlere inanabiliyor musun?
Suçlayıcı açıklamalar.
Sen iyi misin?
İnsanlar yıllardır ailemi yıkmaya çalışıyor.
Hepsi yalan.
Kabul etmenin zor olduğunu biliyorum ama bence doğru.
-Ben de bir şeyler duydum. -Öyle mi?
Üzgünüm ama bence düşündüğün biri gibi değil.
Babanı seviyorsun.
Ben de kendiminkini
ama hatırlamak istemediğim kadar çok kez kalbimi kırdı.
Korkunç bir şey
ama düş kırıklığına uğratabiliyorlar.
Bu iş çok fazla yıkıma neden olacak Mindy.
Biliyorum.
Yanımda olmana ihtiyacım olacak.
Ben de yanında olacağım.
Doğru tarafta olduğun sürece.
Ne oldu?
Bu gece, bu fayton…
Sanki hayal gibi.
Gerçek olamayacak kadar iyi.
Neden gerçek olamasın?
Çünkü yarın Anna ve David olmayacağız. Gerçekliğe geri döneceğiz.
Bir geceliğine…
…gerçeği unutsak ya?
Hayalin içinde kalalım.
Çok hoşuma gider.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis