Усе добре.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Іду.
Привіт.
-Її тут немає. -Мені треба не Емілі, а душ.
У мене вдома одна ванна, і її захопили двоє жінок.
-Я швидко, обіцяю. -Звісно.
Я виходжу, можеш не поспішати.
Дякую.
І я б не використовувала рожеву мочалку.
Так.
Доброго ранку, Емілі.
Привіт.
Чому Ґабріель не купує тобі випічку?
Ти й так багато носиш.
Я люблю прогулятися вранці.
Але я скупила пів булочної.
Треба було купити на трьох. Ні, чотирьох.
У тебе буде двійня?
Боже, ні, це разом із Софією.
-Привіт, Емілі. -Привіт.
Ти знайшла булочку з родзинками?
То як у вас трьох справи?
Ми як у літньому таборі.
Де ви спите?
У ліжку Ґабріеля.
Чудово, так, дуже затишно.
Сам він на дивані.
Тепер це має сенс.
Ти, мабуть, думаєш, що ми здуріли.
Що? Ні.
Ну, я піду збиратися на роботу.
Так, побачимось там.
До скорого!
Вони вдвох досі в нього, Мін.
Вони там як шпроти у банці.
Знаю, що ти вже багато разів просила мене перестати,
але я не розумію, чому Ґабріель дозволяє своїй колишній дівчині,
чи колишній нареченій і її дівчині, які знову разом, жити в нього.
У нього там наче гарем.
Це тому, що це Франція? Тут дозволена полігамія?
Тим часом знаєш, що я побачила під час пробіжки?
Чоловіків, гарячих чоловіків усюди.
У Парижі їх повно.
Я так зосередилась на Ґабріелі та Алфі,
що забула, як це – бути незайнятою.
І тепер, коли я не з кимось із цих двох…
Ти не з Алфі?
Ви цілувалися на тенісі.
Що ти тут робиш?
Мій душ був зайнятий. Я не хотів тебе налякати.
-А налякав. -Подаси рушник?
Ти почув усе це й не перервав мене?
Щоб пропустити розповідь про твою тонізуючу пробіжку?
Аж ніяк.
Слухай, я знаю, що моя ситуація не ідеальна,
але це лише поки вони не знайдуть собі місце.
«Мезон Лаво», Baccarat, «Розбите серце».
РОЗБИТЕ СЕРЦЕ BACCARAT
Ми дуже раді запуску «Розбитого серця»,
блискучої співпраці «Мезон Лаво» з нашими друзями з Baccarat.
Baccarat створили витвір мистецтва.
Були раді допомогти.
На цьому скло тріснуло.
Вони всі надтріснуті. Такий дизайн.
Дуже дотепно.
Вибачте, що спізнився. Переплутав поїзди.
Привіт, Алфі.
Обговорімо нашу вечірку на честь відкриття в Maison Baccarat.
-Сабіно, дякую, що приймаєте. -Звісно.
Навіть наші найшанованіші колекціонери не пропустять вечірку.
Щоб стежити за охопленням у соцмережах,
ми запросили вибраних блогерів, які висвітлюватимуть подію
під хештегом #HeartbreakBall.
Антуане, зможеш сфотографуватися з ними?
Я радий попозувати для фото з красивими жінками.
І чоловіками. Все-таки, це унісекс-парфум.
Що надихнуло тебе створити унісекс-парфум?
Моє розлучення.
Я зрозумів, що від розбитого серця страждають усі.
Це універсальний досвід.
І всі реєструються на вечірку.
Гості дуже раді, що це бал-маскарад.
А Baccarat поставить коня й карету
біля локації, можна буде використати для фото.
Чому ми це робимо?
Прошу?
Щось не так?
Як ця подія пов'язана з парфумом?
Що спільного між маскарадом і розбитим серцем?
Тому що іноді ти не хочеш, щоб усі знали про твої почуття.
Носячи маску, можна цього досягти.
Можеш прикинутися кимось іншим, якщо хочеш.
Кимось, чиє серце ціле.
Кохання – це маскарад.
ПЛОЩА ВАЛУА
Алфі, який сюрприз.
Привіт, Камілло.
Я не бачила тебе, відколи…
Так. Я заліг на дно.
Мені дуже прикро за мої слова.
Я почуваюся жахливо, бо через мене ви з Емілі розійшлися.
Це не твоя вина.
Ти сказала правду, я знав це, і вони теж.
«Вони»?
Емілі та Ґабріель.
Слухай, я відкланявся, бо незважаючи на те, що вони кажуть,
між ними досі є почуття, і я не заважатиму їм.
Але вони вже мали досить часу, щоб зійтися знову,
та не зробили цього.
Що це тобі каже?
Приємно зустрітися.
Так.
Кір Роял – улюблений коктейль моєї мами.
Їй буде смішно побачити, як молодь п'є його з банки.
Але чи буде молодь його пити?
Якщо ми його правильно прорекламуємо.
Може, варто зробити безалкогольну версію?
Цей сектор демонструє ріст завдяки руху за тверезість.
Руху за що?
Руху за тверезість.
Це переважно зумери та міленіали,
які обирають збалансований підхід до алкоголю.
Вони ще не кинули пити. Просто досліджують таку можливість.
То вони п'ють, але не говорять про це?
Ні, вони не п'ють і не замовкають про це.
Здається, їм треба випити.
Може, тверезість популярна в Америці, але у Франції інша культура.
Моя мама додавала бренді в мої дитячі напої.
Це багато пояснює.
Сухий січень був заборонений у Франції наказом Макрона.
То…
Поґуґли.
Дякую, Емілі, але я не думаю, що мої батьки погодяться.
Ну, безалкогольні напої не лише для тверезих.
Вони також для вагітних.
Ой. Вибач.
Нічого. Справді.
-Ні. Вітання, Камілло. -Дуже дякую.
Ми вже знали. Емілі нам сказала.
Добре. Думаю, ми закінчили.
Так.
НОЕЛЬ РЕНЬЄ LE MONDE
ДОСІ ХОТІЛА Б ПОГОВОРИТИ ПРО ЛУЇ ДЕ ЛЕОНА. ХОЧА Б ЦИТАТУ
СІЛЬВІ ВИБАЧТЕ.
НОЕЛЬ РЕНЬЄ – LE MONDE ВАША ДОПОМОГА БУДЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВА
Ні, не газовану воду,
у вас є безалкогольні напої зі смаком алкоголю?
Це для дослідження. Думаю, на безалкогольний «Шамер» буде попит.
Я спитаю бармена.
Добре.
Келих безалкогольного вина, будь ласка. Дякую.
Мені здається, чи всі чоловіки в Парижі раптом дуже покрасивішали?
Вони завжди такими були.
Ти просто була зайнята спогляданням зелених очей Ґабріеля.
Ну, в нього сині очі.
А я про що.
Я вранці бачила значно більше, ніж його очі.
Ти могла б сказати, що він у душі.
Ти що. Я робила тобі послугу.
Ти мала приєднатися до нього.
Прошу тебе. Може, в нас могло щось вийти раніше,
але він буде татом,
а після випаду Алфі на роботі
я сита ними обома.
Ти на карантині від членів?
Якщо ти так це називаєш.
Ну, будь обережна.
Я якось пробувала, і члени проходу не давали.
Я просто плавала у…
Вино. Саме вчасно.
Воно популярне?
Це перша пляшка, яку ми відкоркували, тому ні.
Ті вагітні пані його п'ють.
Це звичайне вино.
Будьмо.
Терпке.
Наповнене. Схоже на комбучу.
Як скислий яблучний сік.
Гаразд. Дивись, що надіслав мій тато.
«Пишаюся тобою.»
Але ж це гарно, ні?
Ну, ні. Він пишається лише тому, що я зустрічаюся з Ніколя.
Він був би радий, якби я приєдналася до модної династії.
Я не думаю, що він це мав на увазі.
ТАТО ПИШАЮСЯ ТОБОЮ
Саме це він і мав на увазі.
Я знаю, що мій тато буває значно гіршим.
-Більш схожим на Ніколя? -Так.
Але я ненавиджу, що йому досі вдається діймати мене цим.
Перепрошую. Думаю, нам потрібне справжнє вино, будь ласка.
Добре.
І подвійні шоти текіли.
Подвійні. Добре.
Шезлонги збоку.
Будиночки будуть тут.
Нічогенька інвестиція.
Це не наші гроші.
Тому я й хвилююся. Ти завжди був самодостатнім.
Ти справді хочеш мати начальника?
Начальника?
Ти про кого?
JVMA, Луї де Леон…
Луї де Леон – мій партнер. Не начальник.
У чому проблема, Сільві?
Ти не хочеш, щоб я відкрив клуб у Парижі?
Боїшся, що я тебе затьмарю?
Лоране, мені просто не подобається Луї.
І я йому не довіряю.
Довіряй мені. Вір у мене.
Справа не в тобі!
Зазвичай ні.
Думаю, все, що він робить: клуб, пропозиція співпраці –
це спроба купити мою мовчанку.
Твою мовчанку?
Ти тут ні до чого.
Газета Le Monde…
хоче взяти в мене інтерв'ю про його поведінку зі співробітницями.
Повір мені, це погана історія. Я знаю.
Думаю, без мене в них недостатньо доказів.
Люку!
Ти живеш на човні?
Так.
Звичайно.
Вуаля.
Побачимось.
-Бувай. -Добре. Бувай.
До речі!
Дякую за твою допомогу для ресторану.
Ні-ні-ні-ні.
Ти привів подругу, яка є мішленівською інспекторкою, так?
Не мішленівською.
Ні, вона перевіряє шини "Мішлен". Ти помиляєшся!
Для забезпечення якості.
Тоді вибач. Я думав, що…
Тоді не відволікатиму тебе від… ліфів.
Чорт.
Не можу повірити, Люку.
Ти вийшов на зв'язок лише щоб дістати зірку для друга. Ти використав мене.
Що? Ні.
І він не друг. А клієнт.
Це ще гірше. Це інсайдерська торгівля.
Але його їжа заслуговує на зірку. Ти сама казала.
Так. Але ми не можемо бути упередженими.
Якщо «Мішлен» дізнається, що мою ідентичність викрито,
і я брала участь в обмані системи,
твій клієнт ніколи не отримає зірку,
і його ресторан минатимуть десятою дорогою.
Маріанно, стій!
Вибач. Маріанно, будь ласка, не йди.
Ти не хочеш, щоб я тут була.
Хочу. Я люблю приймати тебе на човні.
У мене навіть немає зубної щітки тут.
Але, Маріанно, а як же вечір?
Ти ж підеш зі мною на «Розбите серце»?
-Ні. -Ні?
Моя анонімність – понад усе.
Нас більше не можуть бачити разом, Люку.
Я втрачаю всіх.
Спершу тебе, тепер Маріанну.
-Втрачаєш мене? -Так.
Я тут. Хоча мені треба буде вертатися на роботу.
Як там JVMA?
Quel bordel.
Bordel…
Як бордель?
Це також означає «безлад».
Це про мене.
Що? Ні, Люку.
Мені дуже шкода, що тебе втягнули в цю історію з мішленівською зіркою.
Маріанна казала щось про це? Зірка буде?
Можеш забути про свого кухаря на одну секунду?
Маєш рацію. Надто рано.
Між нами все добре?
Мені прикро через те, що ти пішов.
І недарма.
Але справа була не лише в тобі.
Я почувався недооціненим,
і ти по-американськи це підкреслювала.
Тож дякую.
Нема за що.
То Сільві питала про мене?
Я пробував вибачатися перед нею, але вона не бере слухавку.
Вона буде на балу сьогодні. Можеш прийти і поговорити.
Ти будеш у масці. Вона не буде готова до твоєї появи.
А ти…
Кава. Усе нагадує мені про Маріанну.
Тобі смішно?
Чекаєш принца на коні?
Так. Його звуть Жак, і в нього п'ять зірок.
Хороший улов.
Куди прямуєш?
Вечірка з нагоди запуску нового парфуму Антуана «Розбите серце».
То це сьогодні?
Він запросив мене, але я не можу покинути ресторан.
Треба тримати марку заради зірки.
То це маскарад. Чому?
Ти звучиш, як Алфі.
Маска дозволяє сховатися.
Можеш просто розважатися, танцювати
і вдавати когось іншого без ускладнень.
Думаєш, я складний?
Я просто думаю, що в тебе багато обов'язків.
Але це не має заважати нам.
«Нам?»
Мої почуття до тебе не змінилися.
А твої?
Я думаю, що існування «нас» можливе лише…
якби ми були іншими людьми.
Чекаєш слушного моменту?
Перепрошую?
Усе так очевидно?
Усе буде добре.
Сільві любить тебе, хоча ніколи цього не скаже.
Принаймні, я собі це повторюю. Щасливо.
Шампанського?
Ми близнючки!
Великі уми вдягаються однаково.
До речі, гламера – чудова ідея.
Так, ану гляньмо.
Три, два, один, і позуємо!
Дивовижно.
Побачимось.
Добре.
Це було чудово, Антуане.
Мені вже стає погано від парфуму.
Тобто?
Його щоразу бризкають мені в обличчя.
Я мушу подихати.
Поспішай, лише п'ять хвилин!
Блогерам треба контент!
Привіт, Купер.
Привіт.
Досить епічно. Вибач за мій скепсис.
Ти не зрозумів мій складний задум.
Так, він не вкладався в моїй голові.
Уперше бачу тебе в смокінгу.
Ти ще не бачила, як я в ньому танцюю.
Ти дуже добре танцюєш!
Моя мама обожнювала «Танці з зірками».
Я тренувався з нею з 12 років.
Дуже мило.
Думаю, цей парфум стане хітом. Знаєш, що це означає?
Тобі доведеться працювати зі мною.
А тобі доведеться залишитися в Парижі.
Схоже на те. Не так і погано.
Я був радий бачити його з твоєї перспективи.
Я чув, що ви з Ґабріелем не разом.
Думав, що ви вже зійшлися.
Ні.
Вибач за мою поведінку на тенісі.
Мені здавалося, що я стою на заваді вам двом.
Розумію. Тобі було боляче.
Моє серце було розбите, Купер.
Мабуть, я в правильному місці. Дубль два?
Дубль два?
Агов!
Ви не бачили Антуана?
Тоді знайдіть його. Твоїм блогерам уривається терпець, Емілі.
Так. Уже йду. Добре.
Добрий вечір.
Як ти вирвався з ресторану?
Ресторану?
Ти, мабуть, переплутала мене з кимось іншим.
Кимось значно складнішим.
Тоді хто ти?
Я… Девід…
Гетта.
Ді-джей?
Інший Девід. Але я часто чую це.
А ти?
Анна О'Лірі. Шкільна вчителька математики.
Радий знайомству, міс О'Лірі.
З Ірландії?
Звісно. Так.
Але не змушуй мене демонструвати акцент.
Вибач, Девіде. Я справді мушу знайти Антуана.
Надіюся, ми ще побачимося, міс О'Лірі.
Маріанно. Я думав, нас не можуть бачити разом.
Завдяки цій масці можуть.
Ти поставив мене в неможливе становище.
Я не можу розкрити свою ідентичність кухарю Ґабріелю.
Це порушення мішленівських правил.
Але я не можу повідомити «Мішлен», бо мене звільнять.
Я готова піти на цей ризик лише заради когось, хто справді відданий мені.
Я відданий тобі, Маріанно.
Ми навіть не живемо разом.
Тоді переїжджай до мене на човен.
Справді?
Так, справді.
Я скоро повернуся.
Чому?
Кухарю!
Я бувала у вашому ресторані багато разів, і він хороший.
Дехто каже, що вартий мішленівської зірки, але вам потрібен першокласний кондитер.
Ви не чули цього від мене.
Хто б ви не були, дякую.
-Привіт! Вибач, що спізнилася. -Привіт.
Щоб улізти в цей костюм, знадобилося двоє. Що я пропустила?
Виявляється, маски надягаються, і почуття вивільняються.
Ти про кого? Ґабріеля чи Алфі?
Обох.
Я думала, що зможу забути про них,
але вони обидва дуже важливі для мене з різних причин.
Тепер мусиш вибирати?
Хтось утілює свої хтиві фантазії.
Якого біса?
Краще підемо всередину.
Ніколя скоро буде, тож побачимось там.
І Ем… не перемудруй зі своїм вибором.
НОЕЛЬ РЕНЬЄ
ДЯКУЮ ЗА РОЗМОВУ. ОСЬ ПОПЕРЕДНІЙ ВАРІАНТ СТАТТІ.
ЛУЇ ДЕ ЛЕОН МАЄ ЗАДУМИ ЩОДО ЖІНОК
ЖІНКИ В JVMA НАМАГАЮТЬСЯ УНИКАТИ БРЕНДОВОГО ГАРДЕРОБУ.
СІЛЬВІ ҐРАТО, ВЛАСНИЦЯ «АГЕНЦІЇ ҐРАТО»
РОЗПОВІЛА ПРО ІСТОРІЮ ПІДВИЩЕНЬ ЗА СЕКС
Мінді.
Добрий вечір.
Я хотіла подякувати тобі за те, що ти сказала Емілі.
Боже. Я багато чого кажу Емілі. Ви про капелюх, який вона носила на роботі?
Мені шкода, я пробувала її зупинити.
Ні. Я про гардероб. У JVMA.
Вона розказала вам про нього?
Так. І я рада за це.
Такі чоловіки, як Луї де Леон, мають відповідати за свої дії.
Справді.
НІКОЛЯ – НЕ ЗМОЖУ ПРИЇХАТИ. МОЖЕШ ЗАЙТИ ДО МЕНЕ? ВАЖЛИВО
Перепрошую. Мушу йти.
Не хвилюйся, це просто вода. Більше не буде парфуму в обличчя.
Дякую, Емілі.
Треба лише… Добре.
Ходімо.
Дякую, що вирівняли ситуацію.
Тепер ми можемо відпочити й повеселитися.
Ви маєте партнера сьогодні?
Я…
Так. Маю.
Молодець. Можете розважатись.
Потанцюємо?
Ми досі Анна і Девід?
Давай будемо собою.
Іноді мені хочеться, щоб тут були лише ми.
Чому так не може бути?
Я не хочу бути з тобою вимушено, я хочу тебе.
Мені не треба було тебе відпускати, це була велика помилка.
Мені здається, це не була помилка.
Чекай, ти не…
Я думав, що ви – Емілі.
Ось чому бали-маскаради – тупа ідея.
Гарного вечора.
Жульєне? Що ти тут робиш?
Чудова сукня.
Можна?
Так.
Вибач, Сільві. Мені прикро через те, як я пішов,
і я дуже вдячний за все, що ти…
Жульєне, досить.
Не вибачайся, усе добре.
-Справді? -Так.
Ти частина сім'ї.
Двері завжди відчинені.
Дякую.
Але скажу тобі…
…зараз не найкращий час, щоб працювати в JVMA.
Пильнуй, із ким танцюєш.
ЛЮБИЙ, ВИБАЧ ЛУЇ МАЄ ЗАДУМИ ЩОДО ЖІНОК
Щойно побачив статтю.
Ти вчинила правильно.
Побачимо.
Перепрошую.
СІЛЬВІ ЛЮБИЙ, ВИБАЧ
ЛУЇ МАЄ ЗАДУМИ ЩОДО СВОЇХ ПРАЦІВНИЦЬ
Ти віриш у цю фігню про мого батька?
Досить компрометуюче.
Ти в нормі?
Люди пробували зруйнувати мою сім'ю роками.
Це все брехня.
Я знаю, що це важко прийняти, але, думаю, це правда.
-Я теж чула історії. -Справді?
Вибач, але я не думаю, що він та людина, яку ти уявляв.
Ти любиш свого тата.
Я люблю свого також,
але він розбив мені серце дуже багато разів.
Це жахливо,
але іноді наші тати розчаровують нас.
Від цього буде дуже багато шкоди, Мінді.
Я знаю.
Я хочу, щоб ти була поруч зі мною.
Саме там я й буду.
Якщо ти будеш на правильній стороні.
Що таке?
Цей вечір, ця карета,
усе здається якоюсь фантазією.
Не може все бути так добре.
Чому?
Бо завтра ми не будемо Анною та Девідом. Ми повернемося в реальність.
Чому б нам…
не забути про реальність на один вечір.
І залишитися у фантазії?
Залюбки.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук