1
00:00:31,032 --> 00:00:31,866
Усе добре.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,910
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,457
Іду.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,587
Привіт.

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Привіт.

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
-Її тут немає.
-Мені треба не Емілі, а душ.

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,472
У мене вдома одна ванна,
і її захопили двоє жінок.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,057
-Я швидко, обіцяю.
-Звісно.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Я виходжу, можеш не поспішати.

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Дякую.

11
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
І я б не використовувала рожеву мочалку.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,274
Так.

13
00:01:07,944 --> 00:01:09,362
Доброго ранку, Емілі.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,321
Привіт.

15
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
Чому Ґабріель не купує тобі випічку?

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Ти й так багато носиш.

17
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
Я люблю прогулятися вранці.

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Але я скупила пів булочної.

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,333
Треба було купити на трьох. Ні, чотирьох.

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
У тебе буде двійня?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Боже, ні, це разом із Софією.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,007
-Привіт, Емілі.
-Привіт.

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,634
Ти знайшла булочку з родзинками?

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,095
То як у вас трьох справи?

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
Ми як у літньому таборі.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Де ви спите?

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
У ліжку Ґабріеля.

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Чудово, так, дуже затишно.

29
00:01:43,271 --> 00:01:44,647
Сам він на дивані.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Тепер це має сенс.

31
00:01:47,108 --> 00:01:49,277
Ти, мабуть, думаєш, що ми здуріли.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Що? Ні.

33
00:01:52,071 --> 00:01:56,159
Ну, я піду збиратися на роботу.

34
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
Так, побачимось там.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
До скорого!

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,204
До скорого!

37
00:02:00,288 --> 00:02:01,122
До скорого!

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Вони вдвох досі в нього, Мін.

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Вони там як шпроти у банці.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
Знаю, що ти вже багато разів
просила мене перестати,

41
00:02:09,881 --> 00:02:13,384
але я не розумію, чому Ґабріель
дозволяє своїй колишній дівчині,

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,555
чи колишній нареченій і її дівчині,
які знову разом, жити в нього.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
У нього там наче гарем.

44
00:02:19,765 --> 00:02:23,144
Це тому, що це Франція?
Тут дозволена полігамія?

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Тим часом знаєш,
що я побачила під час пробіжки?

46
00:02:27,315 --> 00:02:30,568
Чоловіків, гарячих чоловіків усюди.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,904
У Парижі їх повно.

48
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
Я так зосередилась на Ґабріелі та Алфі,

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,826
що забула, як це – бути незайнятою.

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,913
І тепер, коли я не з кимось із цих двох…

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Ти не з Алфі?

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Ви цілувалися на тенісі.

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,463
Що ти тут робиш?

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Мій душ був зайнятий.
Я не хотів тебе налякати.

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
-А налякав.
-Подаси рушник?

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Ти почув усе це й не перервав мене?

57
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
Щоб пропустити розповідь
про твою тонізуючу пробіжку?

58
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Аж ніяк.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
Слухай, я знаю,
що моя ситуація не ідеальна,

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
але це лише поки
вони не знайдуть собі місце.

61
00:03:19,909 --> 00:03:22,203
«Мезон Лаво», Baccarat, «Розбите серце».

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,204
РОЗБИТЕ СЕРЦЕ
BACCARAT

63
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
Ми дуже раді запуску «Розбитого серця»,

64
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
блискучої співпраці «Мезон Лаво»
з нашими друзями з Baccarat.

65
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Baccarat створили витвір мистецтва.

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Були раді допомогти.

67
00:03:32,254 --> 00:03:33,506
На цьому скло тріснуло.

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Вони всі надтріснуті. Такий дизайн.

69
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Дуже дотепно.

70
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Вибачте, що спізнився. Переплутав поїзди.

71
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Привіт, Алфі.

72
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Обговорімо нашу вечірку на честь відкриття
в Maison Baccarat.

73
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
-Сабіно, дякую, що приймаєте.
-Звісно.

74
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Навіть наші найшанованіші колекціонери
не пропустять вечірку.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,733
Щоб стежити за охопленням у соцмережах,

76
00:03:52,817 --> 00:03:56,153
ми запросили вибраних блогерів,
які висвітлюватимуть подію

77
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
під хештегом #HeartbreakBall.

78
00:03:58,698 --> 00:04:01,575
Антуане, зможеш сфотографуватися з ними?

79
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Я радий попозувати для фото
з красивими жінками.

80
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
І чоловіками. Все-таки, це унісекс-парфум.

81
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
Що надихнуло тебе створити унісекс-парфум?

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
Моє розлучення.

83
00:04:12,586 --> 00:04:15,089
Я зрозумів, що від розбитого серця
страждають усі.

84
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
Це універсальний досвід.

85
00:04:18,217 --> 00:04:20,886
І всі реєструються на вечірку.

86
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
Гості дуже раді, що це бал-маскарад.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,725
А Baccarat поставить коня й карету

88
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
біля локації, можна буде
використати для фото.

89
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Чому ми це робимо?

90
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Прошу?

91
00:04:31,439 --> 00:04:32,732
Щось не так?

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,151
Як ця подія пов'язана з парфумом?

93
00:04:37,194 --> 00:04:40,740
Що спільного
між маскарадом і розбитим серцем?

94
00:04:41,741 --> 00:04:46,787
Тому що іноді ти не хочеш,
щоб усі знали про твої почуття.

95
00:04:47,413 --> 00:04:50,791
Носячи маску, можна цього досягти.

96
00:04:51,751 --> 00:04:54,211
Можеш прикинутися
кимось іншим, якщо хочеш.

97
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Кимось, чиє серце ціле.

98
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Кохання – це маскарад.

99
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
ПЛОЩА ВАЛУА

100
00:05:11,020 --> 00:05:12,188
Алфі, який сюрприз.

101
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Привіт, Камілло.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
Я не бачила тебе, відколи…

103
00:05:16,609 --> 00:05:19,320
Так. Я заліг на дно.

104
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Мені дуже прикро за мої слова.

105
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Я почуваюся жахливо,
бо через мене ви з Емілі розійшлися.

106
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Це не твоя вина.

107
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Ти сказала правду, я знав це, і вони теж.

108
00:05:31,332 --> 00:05:32,166
«Вони»?

109
00:05:32,666 --> 00:05:33,584
Емілі та Ґабріель.

110
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
Слухай, я відкланявся,
бо незважаючи на те, що вони кажуть,

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
між ними досі є почуття,
і я не заважатиму їм.

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,804
Але вони вже мали досить часу,
щоб зійтися знову,

113
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
та не зробили цього.

114
00:05:48,224 --> 00:05:49,642
Що це тобі каже?

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Приємно зустрітися.

116
00:05:55,064 --> 00:05:55,898
Так.

117
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Кір Роял – улюблений коктейль моєї мами.

118
00:06:05,825 --> 00:06:08,744
Їй буде смішно побачити,
як молодь п'є його з банки.

119
00:06:08,828 --> 00:06:10,663
Але чи буде молодь його пити?

120
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Якщо ми його правильно прорекламуємо.

121
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Може, варто зробити безалкогольну версію?

122
00:06:15,543 --> 00:06:18,420
Цей сектор демонструє ріст
завдяки руху за тверезість.

123
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Руху за що?

124
00:06:19,797 --> 00:06:21,090
Руху за тверезість.

125
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Це переважно зумери та міленіали,

126
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
які обирають збалансований
підхід до алкоголю.

127
00:06:25,553 --> 00:06:28,597
Вони ще не кинули пити.
Просто досліджують таку можливість.

128
00:06:28,681 --> 00:06:31,058
То вони п'ють, але не говорять про це?

129
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
Ні, вони не п'ють і не замовкають про це.

130
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
Здається, їм треба випити.

131
00:06:36,522 --> 00:06:40,025
Може, тверезість популярна в Америці,
але у Франції інша культура.

132
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Моя мама додавала бренді
в мої дитячі напої.

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
Це багато пояснює.

134
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
Сухий січень був заборонений
у Франції наказом Макрона.

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,076
То…

136
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Поґуґли.

137
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
Дякую, Емілі, але я не думаю,
що мої батьки погодяться.

138
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Ну, безалкогольні напої
не лише для тверезих.

139
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Вони також для вагітних.

140
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Ой. Вибач.

141
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
Нічого. Справді.

142
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
-Ні. Вітання, Камілло.
-Дуже дякую.

143
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
Ми вже знали. Емілі нам сказала.

144
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Добре. Думаю, ми закінчили.

145
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Так.

146
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
НОЕЛЬ РЕНЬЄ
LE MONDE

147
00:07:29,200 --> 00:07:32,286
ДОСІ ХОТІЛА Б ПОГОВОРИТИ
ПРО ЛУЇ ДЕ ЛЕОНА. ХОЧА Б ЦИТАТУ

148
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
СІЛЬВІ
ВИБАЧТЕ.

149
00:07:33,871 --> 00:07:37,917
НОЕЛЬ РЕНЬЄ – LE MONDE
ВАША ДОПОМОГА БУДЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВА

150
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ні, не газовану воду,

151
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
у вас є безалкогольні напої
зі смаком алкоголю?

152
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Це для дослідження. Думаю,
на безалкогольний «Шамер» буде попит.

153
00:07:59,355 --> 00:08:00,773
Я спитаю бармена.

154
00:08:01,273 --> 00:08:02,107
Добре.

155
00:08:03,025 --> 00:08:05,277
Келих безалкогольного вина,
будь ласка. Дякую.

156
00:08:05,361 --> 00:08:09,782
Мені здається, чи всі чоловіки
в Парижі раптом дуже покрасивішали?

157
00:08:10,741 --> 00:08:11,951
Вони завжди такими були.

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Ти просто була зайнята
спогляданням зелених очей Ґабріеля.

159
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Ну, в нього сині очі.

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
А я про що.

161
00:08:17,665 --> 00:08:20,084
Я вранці бачила
значно більше, ніж його очі.

162
00:08:20,167 --> 00:08:21,961
Ти могла б сказати, що він у душі.

163
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Ти що. Я робила тобі послугу.

164
00:08:24,630 --> 00:08:27,466
Ти мала приєднатися до нього.

165
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Прошу тебе. Може,
в нас могло щось вийти раніше,

166
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
але він буде татом,

167
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
а після випаду Алфі на роботі

168
00:08:34,306 --> 00:08:37,101
я сита ними обома.

169
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Ти на карантині від членів?

170
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Якщо ти так це називаєш.

171
00:08:41,939 --> 00:08:42,982
Ну, будь обережна.

172
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Я якось пробувала,
і члени проходу не давали.

173
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Я просто плавала у…

174
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
Вино. Саме вчасно.

175
00:08:51,448 --> 00:08:52,575
Воно популярне?

176
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Це перша пляшка,
яку ми відкоркували, тому ні.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Ті вагітні пані його п'ють.

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,416
Це звичайне вино.

179
00:09:02,876 --> 00:09:03,711
Будьмо.

180
00:09:09,842 --> 00:09:10,926
Терпке.

181
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Наповнене. Схоже на комбучу.

182
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Як скислий яблучний сік.

183
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Гаразд. Дивись, що надіслав мій тато.

184
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
«Пишаюся тобою.»

185
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
Але ж це гарно, ні?

186
00:09:24,481 --> 00:09:27,401
Ну, ні. Він пишається лише тому,
що я зустрічаюся з Ніколя.

187
00:09:27,484 --> 00:09:30,946
Він був би радий,
якби я приєдналася до модної династії.

188
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
Я не думаю, що він це мав на увазі.

189
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
ТАТО
ПИШАЮСЯ ТОБОЮ

190
00:09:35,618 --> 00:09:37,119
Саме це він і мав на увазі.

191
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Я знаю, що мій тато буває значно гіршим.

192
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
-Більш схожим на Ніколя?
-Так.

193
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
Але я ненавиджу,
що йому досі вдається діймати мене цим.

194
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Перепрошую. Думаю,
нам потрібне справжнє вино, будь ласка.

195
00:09:50,049 --> 00:09:50,883
Добре.

196
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
І подвійні шоти текіли.

197
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
Подвійні. Добре.

198
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Шезлонги збоку.

199
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Будиночки будуть тут.

200
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Нічогенька інвестиція.

201
00:10:02,436 --> 00:10:03,604
Це не наші гроші.

202
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Тому я й хвилююся.
Ти завжди був самодостатнім.

203
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
Ти справді хочеш мати начальника?

204
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Начальника?

205
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
Ти про кого?

206
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
JVMA, Луї де Леон…

207
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Луї де Леон – мій партнер. Не начальник.

208
00:10:17,326 --> 00:10:18,786
У чому проблема, Сільві?

209
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Ти не хочеш, щоб я відкрив клуб у Парижі?

210
00:10:21,705 --> 00:10:23,499
Боїшся, що я тебе затьмарю?

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
Лоране, мені просто не подобається Луї.

212
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
І я йому не довіряю.

213
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
Довіряй мені. Вір у мене.

214
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
Справа не в тобі!

215
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Зазвичай ні.

216
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
Думаю, все, що він робить:
клуб, пропозиція співпраці –

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
це спроба купити мою мовчанку.

218
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Твою мовчанку?

219
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Ти тут ні до чого.

220
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Газета Le Monde…

221
00:10:46,855 --> 00:10:51,694
хоче взяти в мене інтерв'ю
про його поведінку зі співробітницями.

222
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
Повір мені, це погана історія. Я знаю.

223
00:10:56,281 --> 00:10:58,409
Думаю, без мене в них недостатньо доказів.

224
00:11:11,922 --> 00:11:12,756
Люку!

225
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
Ти живеш на човні?

226
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
Так.

227
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Звичайно.

228
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
Вуаля.

229
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Побачимось.

230
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
-Бувай.
-Добре. Бувай.

231
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
До речі!

232
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
Дякую за твою допомогу для ресторану.

233
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Ні-ні-ні-ні.

234
00:11:34,862 --> 00:11:38,031
Ти привів подругу,
яка є мішленівською інспекторкою, так?

235
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Не мішленівською.

236
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
Ні, вона перевіряє шини "Мішлен".
Ти помиляєшся!

237
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Для забезпечення якості.

238
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
Тоді вибач. Я думав, що…

239
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
Тоді не відволікатиму тебе від… ліфів.

240
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Чорт.

241
00:11:57,342 --> 00:11:59,470
Не можу повірити, Люку.

242
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Ти вийшов на зв'язок лише щоб дістати
зірку для друга. Ти використав мене.

243
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Що? Ні.

244
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
І він не друг. А клієнт.

245
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Це ще гірше. Це інсайдерська торгівля.

246
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Але його їжа заслуговує на зірку.
Ти сама казала.

247
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Так. Але ми не можемо бути упередженими.

248
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
Якщо «Мішлен» дізнається,
що мою ідентичність викрито,

249
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
і я брала участь в обмані системи,

250
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
твій клієнт ніколи не отримає зірку,

251
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
і його ресторан
минатимуть десятою дорогою.

252
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
Маріанно, стій!

253
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Вибач. Маріанно, будь ласка, не йди.

254
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Ти не хочеш, щоб я тут була.

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Хочу. Я люблю приймати тебе на човні.

256
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
У мене навіть немає зубної щітки тут.

257
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Але, Маріанно, а як же вечір?

258
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
Ти ж підеш зі мною на «Розбите серце»?

259
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
-Ні.
-Ні?

260
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
Моя анонімність – понад усе.

261
00:12:45,182 --> 00:12:47,851
Нас більше не можуть бачити разом, Люку.

262
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Я втрачаю всіх.

263
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Спершу тебе, тепер Маріанну.

264
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
-Втрачаєш мене?
-Так.

265
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
Я тут. Хоча мені
треба буде вертатися на роботу.

266
00:13:07,287 --> 00:13:08,205
Як там JVMA?

267
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

268
00:13:09,790 --> 00:13:10,624
Bordel…

269
00:13:10,707 --> 00:13:11,792
Як бордель?

270
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Це також означає «безлад».

271
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Це про мене.

272
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Що? Ні, Люку.

273
00:13:16,255 --> 00:13:19,925
Мені дуже шкода, що тебе втягнули
в цю історію з мішленівською зіркою.

274
00:13:20,008 --> 00:13:23,178
Маріанна казала щось про це? Зірка буде?

275
00:13:23,262 --> 00:13:25,681
Можеш забути
про свого кухаря на одну секунду?

276
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Маєш рацію. Надто рано.

277
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
Між нами все добре?

278
00:13:30,477 --> 00:13:32,563
Мені прикро через те, що ти пішов.

279
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
І недарма.

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Але справа була не лише в тобі.

281
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Я почувався недооціненим,

282
00:13:36,817 --> 00:13:39,403
і ти по-американськи це підкреслювала.

283
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Тож дякую.

284
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Нема за що.

285
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
То Сільві питала про мене?

286
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Я пробував вибачатися перед нею,
але вона не бере слухавку.

287
00:13:48,537 --> 00:13:51,748
Вона буде на балу сьогодні.
Можеш прийти і поговорити.

288
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Ти будеш у масці.
Вона не буде готова до твоєї появи.

289
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
А ти…

290
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Кава. Усе нагадує мені про Маріанну.

291
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Тобі смішно?

292
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Чекаєш принца на коні?

293
00:14:26,158 --> 00:14:29,661
Так. Його звуть Жак,
і в нього п'ять зірок.

294
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Хороший улов.

295
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Куди прямуєш?

296
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
Вечірка з нагоди запуску нового парфуму
Антуана «Розбите серце».

297
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
То це сьогодні?

298
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Він запросив мене,
але я не можу покинути ресторан.

299
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Треба тримати марку заради зірки.

300
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
То це маскарад. Чому?

301
00:14:46,678 --> 00:14:47,763
Ти звучиш, як Алфі.

302
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Маска дозволяє сховатися.

303
00:14:51,767 --> 00:14:54,895
Можеш просто розважатися, танцювати

304
00:14:54,978 --> 00:14:59,650
і вдавати когось іншого без ускладнень.

305
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
Думаєш, я складний?

306
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Я просто думаю,
що в тебе багато обов'язків.

307
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Але це не має заважати нам.

308
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
«Нам?»

309
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Мої почуття до тебе не змінилися.

310
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
А твої?

311
00:15:18,335 --> 00:15:23,590
Я думаю, що існування «нас» можливе лише…

312
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
якби ми були іншими людьми.

313
00:15:59,209 --> 00:16:00,961
Чекаєш слушного моменту?

314
00:16:01,044 --> 00:16:01,920
Перепрошую?

315
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
Усе так очевидно?

316
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Усе буде добре.

317
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Сільві любить тебе,
хоча ніколи цього не скаже.

318
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Принаймні, я собі це повторюю. Щасливо.

319
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Шампанського?

320
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Ми близнючки!

321
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Великі уми вдягаються однаково.

322
00:16:26,028 --> 00:16:28,697
До речі, гламера – чудова ідея.

323
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Так, ану гляньмо.

324
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
Три, два, один, і позуємо!

325
00:16:35,871 --> 00:16:37,164
Дивовижно.

326
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Побачимось.

327
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Добре.

328
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Це було чудово, Антуане.

329
00:16:44,254 --> 00:16:46,298
Мені вже стає погано від парфуму.

330
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
Тобто?

331
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
Його щоразу бризкають мені в обличчя.

332
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Я мушу подихати.

333
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Поспішай, лише п'ять хвилин!

334
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Блогерам треба контент!

335
00:16:57,350 --> 00:16:58,602
Привіт, Купер.

336
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Привіт.

337
00:17:00,020 --> 00:17:04,649
Досить епічно. Вибач за мій скепсис.

338
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
Ти не зрозумів мій складний задум.

339
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Так, він не вкладався в моїй голові.

340
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Уперше бачу тебе в смокінгу.

341
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Ти ще не бачила, як я в ньому танцюю.

342
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Ти дуже добре танцюєш!

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Моя мама обожнювала «Танці з зірками».

344
00:17:33,970 --> 00:17:35,514
Я тренувався з нею з 12 років.

345
00:17:35,597 --> 00:17:37,390
Дуже мило.

346
00:17:38,058 --> 00:17:41,812
Думаю, цей парфум стане хітом.
Знаєш, що це означає?

347
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Тобі доведеться працювати зі мною.

348
00:17:43,814 --> 00:17:47,651
А тобі доведеться залишитися в Парижі.

349
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Схоже на те. Не так і погано.

350
00:17:50,112 --> 00:17:52,656
Я був радий бачити його
з твоєї перспективи.

351
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Я чув, що ви з Ґабріелем не разом.

352
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Думав, що ви вже зійшлися.

353
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
Ні.

354
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Вибач за мою поведінку на тенісі.

355
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Мені здавалося,
що я стою на заваді вам двом.

356
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Розумію. Тобі було боляче.

357
00:18:08,213 --> 00:18:09,881
Моє серце було розбите, Купер.

358
00:18:11,758 --> 00:18:14,052
Мабуть, я в правильному місці. Дубль два?

359
00:18:14,136 --> 00:18:15,053
Дубль два?

360
00:18:15,887 --> 00:18:16,763
Агов!

361
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
Ви не бачили Антуана?

362
00:18:23,436 --> 00:18:26,857
Тоді знайдіть його. Твоїм блогерам
уривається терпець, Емілі.

363
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Так. Уже йду. Добре.

364
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Добрий вечір.

365
00:18:35,157 --> 00:18:36,867
Як ти вирвався з ресторану?

366
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
Ресторану?

367
00:18:38,326 --> 00:18:40,996
Ти, мабуть, переплутала мене
з кимось іншим.

368
00:18:41,621 --> 00:18:43,540
Кимось значно складнішим.

369
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Тоді хто ти?

370
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
Я… Девід…

371
00:18:50,755 --> 00:18:51,590
Гетта.

372
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
Ді-джей?

373
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
Інший Девід. Але я часто чую це.

374
00:18:55,594 --> 00:18:57,053
А ти?

375
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
Анна О'Лірі. Шкільна вчителька математики.

376
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Радий знайомству, міс О'Лірі.

377
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
З Ірландії?

378
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Звісно. Так.

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Але не змушуй мене демонструвати акцент.

380
00:19:16,323 --> 00:19:20,202
Вибач, Девіде.
Я справді мушу знайти Антуана.

381
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Надіюся, ми ще побачимося, міс О'Лірі.

382
00:19:29,127 --> 00:19:32,047
Маріанно. Я думав,
нас не можуть бачити разом.

383
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Завдяки цій масці можуть.

384
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Ти поставив мене в неможливе становище.

385
00:19:36,760 --> 00:19:39,804
Я не можу розкрити
свою ідентичність кухарю Ґабріелю.

386
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
Це порушення мішленівських правил.

387
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Але я не можу повідомити «Мішлен»,
бо мене звільнять.

388
00:19:44,601 --> 00:19:48,939
Я готова піти на цей ризик лише заради
когось, хто справді відданий мені.

389
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Я відданий тобі, Маріанно.

390
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Ми навіть не живемо разом.

391
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Тоді переїжджай до мене на човен.

392
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Справді?

393
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
Так, справді.

394
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Я скоро повернуся.

395
00:20:04,371 --> 00:20:05,205
Чому?

396
00:20:06,665 --> 00:20:07,499
Кухарю!

397
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
Я бувала у вашому ресторані
багато разів, і він хороший.

398
00:20:11,962 --> 00:20:17,342
Дехто каже, що вартий мішленівської зірки,
але вам потрібен першокласний кондитер.

399
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Ви не чули цього від мене.

400
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
Хто б ви не були, дякую.

401
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
-Привіт! Вибач, що спізнилася.
-Привіт.

402
00:20:32,023 --> 00:20:35,110
Щоб улізти в цей костюм,
знадобилося двоє. Що я пропустила?

403
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Виявляється, маски надягаються,
і почуття вивільняються.

404
00:20:39,781 --> 00:20:42,033
Ти про кого? Ґабріеля чи Алфі?

405
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
Обох.

406
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
Я думала, що зможу забути про них,

407
00:20:44,911 --> 00:20:47,539
але вони обидва
дуже важливі для мене з різних причин.

408
00:20:47,622 --> 00:20:48,748
Тепер мусиш вибирати?

409
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Хтось утілює свої хтиві фантазії.

410
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Якого біса?

411
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Краще підемо всередину.

412
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Ніколя скоро буде, тож побачимось там.

413
00:21:00,093 --> 00:21:04,222
І Ем… не перемудруй зі своїм вибором.

414
00:21:16,860 --> 00:21:17,736
НОЕЛЬ РЕНЬЄ

415
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
ДЯКУЮ ЗА РОЗМОВУ.
ОСЬ ПОПЕРЕДНІЙ ВАРІАНТ СТАТТІ.

416
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
ЛУЇ ДЕ ЛЕОН МАЄ ЗАДУМИ ЩОДО ЖІНОК

417
00:21:29,914 --> 00:21:33,126
ЖІНКИ В JVMA НАМАГАЮТЬСЯ
УНИКАТИ БРЕНДОВОГО ГАРДЕРОБУ.

418
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
СІЛЬВІ ҐРАТО, ВЛАСНИЦЯ «АГЕНЦІЇ ҐРАТО»

419
00:21:35,503 --> 00:21:37,339
РОЗПОВІЛА ПРО ІСТОРІЮ
ПІДВИЩЕНЬ ЗА СЕКС

420
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Мінді.

421
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
Добрий вечір.

422
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Я хотіла подякувати тобі
за те, що ти сказала Емілі.

423
00:21:49,809 --> 00:21:54,022
Боже. Я багато чого кажу Емілі. Ви
про капелюх, який вона носила на роботі?

424
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
Мені шкода, я пробувала її зупинити.

425
00:21:56,066 --> 00:21:59,986
Ні. Я про гардероб. У JVMA.

426
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
Вона розказала вам про нього?

427
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Так. І я рада за це.

428
00:22:05,033 --> 00:22:09,037
Такі чоловіки, як Луї де Леон,
мають відповідати за свої дії.

429
00:22:09,579 --> 00:22:10,413
Справді.

430
00:22:10,497 --> 00:22:14,000
НІКОЛЯ – НЕ ЗМОЖУ ПРИЇХАТИ.
МОЖЕШ ЗАЙТИ ДО МЕНЕ? ВАЖЛИВО

431
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Перепрошую. Мушу йти.

432
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
Не хвилюйся, це просто вода.
Більше не буде парфуму в обличчя.

433
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Дякую, Емілі.

434
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
Треба лише… Добре.

435
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
Ходімо.

436
00:22:33,311 --> 00:22:35,522
Дякую, що вирівняли ситуацію.

437
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
Тепер ми можемо відпочити й повеселитися.

438
00:22:38,108 --> 00:22:40,026
Ви маєте партнера сьогодні?

439
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Я…

440
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
Так. Маю.

441
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Молодець. Можете розважатись.

442
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Потанцюємо?

443
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Ми досі Анна і Девід?

444
00:23:32,871 --> 00:23:33,830
Давай будемо собою.

445
00:23:50,722 --> 00:23:54,559
Іноді мені хочеться, щоб тут були лише ми.

446
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Чому так не може бути?

447
00:24:50,949 --> 00:24:54,035
Я не хочу бути з тобою вимушено,
я хочу тебе.

448
00:24:55,286 --> 00:24:58,748
Мені не треба було тебе відпускати,
це була велика помилка.

449
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Мені здається, це не була помилка.

450
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Чекай, ти не…

451
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Я думав, що ви – Емілі.

452
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Ось чому бали-маскаради – тупа ідея.

453
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Гарного вечора.

454
00:25:28,945 --> 00:25:30,571
Жульєне? Що ти тут робиш?

455
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Чудова сукня.

456
00:25:32,865 --> 00:25:33,950
Можна?

457
00:25:34,033 --> 00:25:34,993
Так.

458
00:25:39,706 --> 00:25:43,042
Вибач, Сільві.
Мені прикро через те, як я пішов,

459
00:25:43,126 --> 00:25:45,545
і я дуже вдячний за все, що ти…

460
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
Жульєне, досить.

461
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Не вибачайся, усе добре.

462
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
-Справді?
-Так.

463
00:25:50,550 --> 00:25:51,592
Ти частина сім'ї.

464
00:25:51,676 --> 00:25:53,011
Двері завжди відчинені.

465
00:25:53,886 --> 00:25:54,721
Дякую.

466
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Але скажу тобі…

467
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
…зараз не найкращий час,
щоб працювати в JVMA.

468
00:26:03,104 --> 00:26:05,273
Пильнуй, із ким танцюєш.

469
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
ЛЮБИЙ, ВИБАЧ
ЛУЇ МАЄ ЗАДУМИ ЩОДО ЖІНОК

470
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
Щойно побачив статтю.

471
00:26:21,039 --> 00:26:22,248
Ти вчинила правильно.

472
00:26:24,500 --> 00:26:25,585
Побачимо.

473
00:26:27,503 --> 00:26:28,588
Перепрошую.

474
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
СІЛЬВІ
ЛЮБИЙ, ВИБАЧ

475
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
ЛЮБИЙ, ВИБАЧ
ЛУЇ МАЄ ЗАДУМИ ЩОДО СВОЇХ ПРАЦІВНИЦЬ

476
00:27:14,342 --> 00:27:16,761
Ти віриш у цю фігню про мого батька?

477
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
Досить компрометуюче.

478
00:27:19,847 --> 00:27:21,182
Ти в нормі?

479
00:27:21,265 --> 00:27:23,976
Люди пробували
зруйнувати мою сім'ю роками.

480
00:27:24,894 --> 00:27:25,853
Це все брехня.

481
00:27:25,937 --> 00:27:29,482
Я знаю, що це важко прийняти,
але, думаю, це правда.

482
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
-Я теж чула історії.
-Справді?

483
00:27:33,152 --> 00:27:36,489
Вибач, але я не думаю,
що він та людина, яку ти уявляв.

484
00:27:40,993 --> 00:27:42,495
Ти любиш свого тата.

485
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
Я люблю свого також,

486
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
але він розбив мені серце
дуже багато разів.

487
00:27:51,754 --> 00:27:53,423
Це жахливо,

488
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
але іноді наші тати розчаровують нас.

489
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Від цього буде дуже багато шкоди, Мінді.

490
00:28:03,724 --> 00:28:04,851
Я знаю.

491
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Я хочу, щоб ти була поруч зі мною.

492
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Саме там я й буду.

493
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
Якщо ти будеш на правильній стороні.

494
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
Що таке?

495
00:28:29,917 --> 00:28:32,003
Цей вечір, ця карета,

496
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
усе здається якоюсь фантазією.

497
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
Не може все бути так добре.

498
00:28:38,843 --> 00:28:40,178
Чому?

499
00:28:41,053 --> 00:28:45,266
Бо завтра ми не будемо Анною та Девідом.
Ми повернемося в реальність.

500
00:28:49,061 --> 00:28:49,937
Чому б нам…

501
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
не забути про реальність на один вечір.

502
00:28:56,611 --> 00:28:58,488
І залишитися у фантазії?

503
00:29:00,573 --> 00:29:01,741
Залюбки.

504
00:30:09,934 --> 00:30:14,939
Переклад субтитрів: Роман Захарчук