Tôi không sao.
EMILY Ở PARIS
Tới đây.
Chào cô.
Chào anh.
- Cô ấy không có nhà. - Không, tôi muốn tắm nhờ.
Tôi có một phòng tắm nhưng bị hai phụ nữ chiếm dụng.
- Nhanh thôi, tôi hứa. - Được.
Tôi ra ngoài đây nên cứ tự nhiên.
Cảm ơn cô.
Là anh, tôi không dùng bông tắm màu hồng.
Phải đó.
Chào buổi sáng, Emily.
Chào cô.
Gabriel không mang bánh cho cô à?
Cô mang đủ nặng rồi mà?
Tôi thích đi dạo buổi sáng.
Tôi gần như mua hết bánh trong tiệm đấy.
Cần mua đủ cho ba người mà. Bốn chứ.
Mang thai đôi hả?
Trời, không. Ý tôi là cả Sofia.
- Chào Emily. - Chào.
Em mua được bánh nho khô chứ?
Ba người vẫn ổn chứ?
Nơi này cứ như trại hè.
Cô ngủ ở đâu thế?
Trên giường Gabriel.
Ồ, tuyệt, ấm áp thật.
Anh ấy ngủ trên sofa.
Vậy hợp lý hơn.
Hẳn cô thấy bọn tôi khùng lắm hả?
Hả? Không.
Không. Tôi về chuẩn bị đi làm đây.
Được, gặp cô sau nhé.
Gặp lại sau nhé!
Hẹn gặp lại!
Họ đều ở đây, Min ạ.
Họ chen chúc trong căn hộ đó như chiếc xe hề.
Tớ biết cậu kêu tớ đừng nói nhiều rồi,
nhưng tớ vẫn không hiểu nổi sao Gabriel lại để bạn gái cũ,
hay hôn thê cũ và bạn gái hiện tại của cô ấy ở cùng anh ấy như thế.
Như thể anh ấy có cả dàn hậu cung.
Người Pháp làm vậy à? Chế độ đa thê là hợp pháp?
Mà cậu biết tớ thấy gì lúc đi chạy không?
Đàn ông, nóng bỏng, khắp mọi nơi.
Paris đầy ắp đàn ông nóng bỏng.
Tớ đã quá để tâm vào Gabriel và Alfie
mà quên mất cảm giác gái độc thân.
Và giờ tớ chẳng quen ai nữa…
Em không quen Alfie nữa?
Anh đã thấy cảnh hôn của em.
Anh làm gì ở đây?
Phòng tắm bị chiếm. Anh không định dọa em.
- Có đấy. - Đưa anh khăn tắm với.
Anh nghe hết mà không ngắt lời em?
Để bỏ lỡ cuộc chạy bộ kích thích của em à?
Không đời nào.
Hoàn cảnh sống của anh hiện không hay lắm,
nhưng chỉ thế đến khi họ tìm được chỗ ở thôi.
Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Thật vui mừng được ra mắt Heartbreak,
sự hợp tác tuyệt vời giữa Maison Lavaux và Baccarat.
Baccarat tạo ra tác phẩm nghệ thuật.
Vinh dự quá.
Chỗ này bị nứt này.
Cái nào cũng vậy. Thiết kế thế.
Thông minh đấy.
Xin lỗi vì tới muộn. Tôi bắt nhầm tàu.
Chào Alfie.
Giờ hãy cùng thảo luận về tiệc ra mắt tại Maison Baccarat.
- Cảm ơn vì đã tổ chức. - Không có gì.
Các nhà sưu tập không thể từ chối bữa tiệc này.
Để theo dõi ảnh hưởng trên mạng xã hội,
chúng tôi cũng đã mời một số Influencer đăng về sự kiện
và gắn thẻ #DạTiệcHeartbreak.
Antoine, anh có ngại chụp ảnh với họ không?
Tôi sẵn lòng tạo dáng bên các người đẹp.
Đàn ông nữa. Đây là nước hoa unisex mà.
Điều gì đã truyền cảm hứng để anh cho ra đời nước hoa này?
Cuộc ly hôn của tôi.
Tôi nhận ra đau lòng là điều phổ biến.
Ai cũng trải qua nó.
Mọi người đều đang xác nhận sẽ tham dự.
Tiệc hóa trang, khách mời háo hức lắm.
Và Baccarat sẽ cung cấp một chiếc xe ngựa
đặt ở ngoài để chụp ảnh.
Sao ta phải làm thế?
Gì cơ?
Có vấn đề gì sao?
Sự kiện này có lợi gì cho thương hiệu nước hoa?
Tiệc hóa trang thì liên quan gì đến đau lòng?
Vì đôi lúc ta không muốn người khác biết mình đang cảm thấy thế nào.
Và chiếc mặt nạ giúp ta làm được điều đó.
Giả vờ là người khác nếu muốn.
Một người không đau khổ.
Tình yêu là sự giả trang.
Alfie, bất ngờ ghê!
Xin chào Camille.
Tôi không thấy anh từ khi…
Ừ. Dạo này tôi sống ẩn dật.
Xin lỗi vì những gì tôi đã nói.
Tôi thấy thật tệ khi khiến anh và Emily chia tay nhau.
Không phải do cô.
Cô nói sự thật thôi, tôi biết và họ cũng biết mà.
"Họ"?
Emily và Gabriel.
Tôi đã rút lui, vì dù họ có nói gì đi nữa,
họ vẫn còn tình cảm với nhau, và tôi sẽ không cản đường.
Họ được tự do để ở bên nhau một thời gian rồi,
nhưng họ có quay lại đâu.
Việc đó nói lên điều gì?
Mừng vì gặp anh, Alfie.
Ừ.
Kir Royal là loại cocktail yêu thích của mẹ tôi.
Bà ấy sẽ ngạc nhiên lắm khi thấy người trẻ uống nó từ lon.
Người trẻ liệu có uống không?
Có, nếu ta tiếp thị đúng hướng.
Nếu ta làm loại không cồn thì sao?
Mảng đó tăng trưởng, nhờ phong trào tò mò tỉnh táo.
Cái gì tỉnh táo?
Tò mò tỉnh táo.
Chủ yếu là Gen Z và Thế hệ Millennials
đang muốn tiếp cận lành mạnh với rượu.
Họ không tỉnh táo. Họ chỉ thử việc không uống rượu.
Vậy là họ vẫn uống, nhưng không nói về điều đó?
Không, họ không uống, nhưng lại luôn nói về điều đó.
Nghe vẻ họ cần một ly rượu.
Tỉnh táo có thể phổ biến ở Mỹ, nhưng ngược với văn hóa Pháp.
Mẹ từng cho rượu brandy vào bình sữa của tôi.
Thảo nào.
Tháng Một kiêng rượu bị cấm ở Pháp, lệnh của Tổng thống.
Vậy nên…
Tra Google mà xem.
Cảm ơn Emily, nhưng tôi không nghĩ bố mẹ tôi sẽ đồng ý.
Đồ không cồn không chỉ dành cho người muốn tỉnh táo.
Mà còn dành cho phụ nữ có thai nữa.
Ối, tôi xin lỗi.
Không sao. Thật đó.
- Không. Chúc mừng cô, Camille. - Cảm ơn nhiều.
Ta biết rồi mà. Emily đã kể rồi.
Được rồi. Tôi nghĩ ta bàn xong hết rồi đấy.
Phải.
NOËLLE REGNIER - LE MONDE
VẪN MUỐN NÓI VỀ LOUIS DE LEON. DÙ CHỈ LÀ TRÍCH DẪN.
SYLVIE TÔI XIN LỖI.
NOËLLE REGNIER - LE MONDE CÔ CÓ THỂ TẠO RA KHÁC BIỆT THỰC SỰ.
Không phải nước có ga,
mà anh có loại đồ uống không cồn nào có vị giống rượu không?
Tớ đang nghiên cứu. Tớ nghĩ có thị trường cho Chamère không cồn.
Để tôi hỏi pha chế.
Vâng.
Cho hai ly rượu không cồn. Cảm ơn.
Chỉ mình tớ thấy thế hay tất cả đàn ông ở Paris đột nhiên trở nên hấp dẫn hơn?
Họ luôn nóng bỏng mà.
Cậu chỉ suốt ngày ngắm mỗi đôi mắt xanh lục của Gabriel.
Là xanh dương.
Đó, thấy chưa?
Sáng nay tớ thấy nhiều thứ hơn mắt đấy.
Cậu nên bảo tớ anh ấy tắm nhờ.
Thôi đi. Tớ giúp cậu mà.
Lẽ ra cậu nên nhảy vào tắm cùng ấy chứ.
Xin đấy. Có lẽ tụi tớ có thể là gì đó của nhau,
mà anh ấy sắp làm bố,
và cả Alfie làm khó tớ trong công việc,
tớ quá mệt vì họ rồi.
Đang kiêng "chuyện ấy" à?
Cậu nói vậy cũng được.
Cẩn thận đấy.
Tớ từng thử nhưng kết quả cứ như có cơn mưa đàn ông.
Như thể tớ đang bơi trong…
Rượu vang. Đúng lúc quá.
Nó phổ biến chứ?
Đây là chai đầu tiên được mở, nên có lẽ là không.
Mấy thai phụ kia đang uống nó mà.
Đó là rượu thường thôi.
Cạn ly nào.
Nặng quá.
Đậm đà đấy. Hơi giống kombucha.
Có vị như nước táo lên men.
Nào. Để xem bố tớ nhắn gì.
"Bố tự hào về con".
Nghe tuyệt đó chứ?
Không. Ông ấy tự hào vì tớ đang quen Nicolas thôi.
Ông ấy thích tớ gả vào một gia đình thời trang giàu có.
Ông ấy không nghĩ thế đâu.
BỐ: BỐ TỰ HÀO VỀ CON
Ông ấy nghĩ thế thật.
Nghe này, bố tớ còn có thể tệ hơn cơ.
- Hơn bố Nicolas? - Phải.
Nhưng tớ ghét việc ông ấy cứ làm phiền tớ thế này.
Này anh, lấy giúp tôi rượu vang thật nhé.
Được.
Ly tequila nữa. Hai ly.
Hai ly. Có ngay.
Ghế tắm nắng ở bên cạnh.
Lều thì ở đằng kia.
Tốn một khoản lớn đấy.
Đâu phải tiền của ta.
Đây là chuyện em lo. Anh vẫn luôn tự làm chủ.
Anh thực sự muốn có sếp à?
Sếp á?
Ý em là ai cơ?
JVMA, Louis de Leon…
Louis de Leon là cộng sự, không phải sếp.
Em sao thế, Sylvie?
Em không muốn anh mở club ở Paris à?
Sợ anh khiến em bị lu mờ hả?
Laurent, em không thích ông ta.
Và em không tin ông ta.
Vậy thì tin anh này.
Không phải vì anh.
Ừ, tất nhiên rồi.
Em nghĩ những gì ông ta đang làm, club, đề nghị hợp tác,
chỉ để bịt miệng em.
Để bịt miệng em?
Việc này không liên quan tới em.
Tờ báo Le Monde
muốn em kể cho họ những gì ông ta đã làm với các nhân viên nữ cấp dưới.
Tin em đi, không tốt đẹp gì đâu. Em biết mà.
Họ không thể lên bài nếu thiếu em.
Luc!
Anh sống trên thuyền hả?
Phải.
Tất nhiên là vậy rồi.
Lối này nè.
Gặp anh sau nhé.
- Tạm biệt. - Ừ. Tạm biệt.
Nhân tiện!
Cảm ơn vì những gì anh đã làm cho nhà hàng.
Không.
Anh đã đưa bạn là thanh tra Michelin đến, đúng chứ?
Không phải đâu.
Không, cô ấy thanh tra lốp xe Michelin. Nhầm rồi!
Thanh tra đảm bảo chất lượng.
Tại tôi. Tôi tưởng…
Tôi sẽ để anh tiếp tục với… áo ngực.
Chết tiệt.
Không thể tin được, Luc.
Anh quen em chỉ để giúp bạn anh có được sao. Anh lợi dụng em.
Sao? Không phải thế.
Đó không phải bạn, là khách hàng.
Thế còn tệ hơn. Đó là bữa ăn nội gián.
Nhưng em bảo đồ ăn xứng tầm Michelin mà.
Phải. Nhưng không thể thiên vị được.
Nếu Michelin phát hiện danh tính của em đã bị lộ,
và em góp phần trong vụ gian lận này,
anh ta sẽ không bao giờ nhận được sao,
và nhà hàng đó sẽ bị liệt vào sổ đen.
Marianne, khoan đã!
Anh xin lỗi. Marianne, đừng đi mà.
Anh không muốn em ở đây.
Có chứ. Anh muốn em ở trên con thuyền này.
Em còn không có bàn chải đánh răng.
Marianne, tối nay thì sao?
Em vẫn đến tiệc Heartbreak với anh chứ?
- Không. - Không ư?
Điều quan trọng nhất là danh tính của em được giữ kín.
Không thể để ai thấy em ở bên anh nữa, Luc.
Tôi mất tất cả mọi người.
Ban đầu là anh, giờ Marianne.
- Tôi? - Phải.
Tôi vẫn ở đây mà. Dù lát tôi phải về làm việc.
JVMA thế nào?
Quel bordel.
Bordel…
Nhà chứa á?
Nó còn có nghĩa là mớ hỗn độn.
Như tôi ấy.
Hả? Không đâu, Luc.
Tôi xin lỗi vì đã kéo anh vào vụ sao Michelin này của Gabriel.
Marianne có nói gì không? Nhà hàng sẽ nhận sao chứ?
Đừng nghĩ về anh ta nữa được không?
Anh nói đúng. Còn quá sớm.
Ta vẫn ổn chứ?
Tôi thấy buồn khi anh rời đi.
Cô nên thế.
Nhưng việc đó không chỉ vì cô.
Vì chả được coi trọng,
và cô đã rọi chiếu ánh sáng Mỹ vào việc đó.
Nên cảm ơn cô.
Không có gì.
Thế Sylvie có hỏi gì về tôi không?
Tôi muốn xin lỗi nhưng chị ấy không nghe điện thoại.
Chị ấy sẽ tới bữa tiệc tối nay. Anh có thể nói chuyện với chị ấy.
Anh sẽ đeo mặt nạ. Cô ấy thậm chí sẽ không thấy anh đến.
Và anh…
Cà phê. Mọi thứ đều gợi nhắc đến Marianne.
Anh đang cười đấy à?
Em đợi Hoàng tử của mình à?
Vâng. Tên anh ấy là Jacques, anh ấy được đánh giá năm sao.
Tuyệt quá.
Em định đi đâu vậy?
Buổi tiệc ra mắt nước hoa mới của Antoine, Heartbreak.
Tối nay hả?
Anh ấy có mời nhưng anh không thể bỏ lại nhà hàng.
Anh cần giữ vững ngôi sao đó.
Sao lại là tiệc hóa trang?
Nghe như Alfie ấy.
Mặt nạ giúp anh che giấu.
Anh có thể vui vẻ và nhảy múa
và giả vờ là ai đó không có nhiều điều phức tạp.
Em thấy anh phức tạp à?
Em chỉ nghĩ anh có quá nhiều trách nhiệm.
Nhưng đó không phải thứ cản trở hai ta.
"Hai ta"?
Tình cảm anh dành cho em vẫn vậy.
Em thì sao?
Em nghĩ chuyện "hai ta" chỉ có thể xảy ra…
nếu ta là hai người khác.
Chờ khoảnh khắc hoàn hảo hả?
Gì cơ?
Thấy rõ vậy sao?
Mọi thứ sẽ ổn cả, được chứ?
Sylve quý anh, dù chị ấy chưa từng nói thế.
Ít nhất thì tôi luôn tự nhủ vậy. Chúc may mắn.
Sâm panh?
Chị em song sinh!
Đúng là tư tưởng lớn gặp nhau!
Nhân tiện, Glamera đúng là ý tưởng rất hay!
Vâng, xem nào.
Ba, hai, một, tạo dáng!
Tuyệt vời.
Gặp cô sau nhé.
Vâng.
Tuyệt lắm, Antoine ạ.
Tôi phát ốm vì Heartbreak mất.
Ý anh là sao?
Lần nào chụp, họ cũng xịt nó vào mặt tôi.
Tôi ra ngoài hít thở.
Nhanh nhé, năm phút!
Các Influencer cần sức ảnh hưởng!
Chào Cooper!
Chào anh.
Bữa tiệc này thật hoành tráng. Anh xin lỗi vì đã làm khó em.
Anh không thấy được tầm nhìn xa của em.
Phải, nó vượt quá khả năng của anh.
Em chưa từng thấy anh mặc tuxedo.
Hãy nhìn anh nhảy khi mặc nó nhé.
Anh nhảy giỏi đấy!
Mẹ anh mê Strictly Come Dancing.
Bà dạy anh từ khi anh 12 cơ.
Dễ thương đó.
Anh nghĩ loại nước hoa này sẽ rất thành công. Biết thế có nghĩa gì không?
Em sẽ mắc kẹt làm việc với anh.
Còn anh mắc kẹt ở Paris.
Chắc vậy rồi. Thế cũng không tệ lắm.
Anh nhớ những khi nhìn vào đôi mắt em.
Nghe nói em và Gabs không bên nhau.
Anh tưởng là có cơ đấy.
Không đâu.
Xin lỗi vì những lời anh nói ở sân tennis.
Anh thấy mình như xen giữa vào hai người.
Em hiểu. Anh tổn thương.
Anh thấy đau lòng, Cooper.
Anh nghĩ mình đến đúng chỗ rồi. Xoay đôi nhé?
Xoay đôi?
Này!
Này! Có ai thấy Antoine không?
Tìm anh ấy đi. Các Influencer đang dần mất kiên nhẫn đấy, Emily.
Vâng. Tôi đi ngay đây.
Buổi tối vui vẻ.
Sao anh trốn được khỏi nhà hàng?
Nhà hàng?
Nhà hàng nào cơ? Chắc em nhầm anh với ai khác.
Ai đó phức tạp hơn anh nhiều.
Thế anh là ai?
Anh là… David…
Guetta.
DJ hả?
David khác. Anh hay bị hỏi thế lắm.
Còn em là?
Anna O'Leary. Giáo viên toán cấp hai.
Rất vui được gặp em, O'Leary.
Từ Ireland?
Vâng, đúng thế.
Nhưng đừng bắt em nói giọng đó.
Thứ lỗi cho em, David. Em phải đi tìm Antoine đã.
Mong ta sớm gặp lại, O'Leary.
Marianne. Anh tưởng em không thể bị thấy ở bên anh.
Nhờ chiếc mặt nạ này thì có thể.
Anh khiến em tiến thoái lưỡng nan.
Em không thể để lộ danh tính với bếp trưởng Gabriel.
Điều đó trái với luật Michelin.
Nhưng em không thể cảnh báo Michelin, họ sẽ đuổi em.
Em sẽ chỉ chấp nhận rủi ro này với ai đó thực sự cam kết với em.
Anh đây. Hoàn toàn cam kết, Marianne.
Ta thậm chí không sống cùng nhau.
Vậy em hãy dọn tới thuyền cùng anh đi.
Thật chứ?
Ừ, thật.
Em sẽ quay lại ngay.
Tại sao?
Bếp trưởng!
Tôi đã tới nhà hàng của anh nhiều lần, rất tuyệt.
Ai đó khen nó xứng sao Michelin, nhưng anh cần thêm đầu bếp bánh ngọt xuất sắc nữa.
Và anh không nghe điều này từ tôi.
Cảm ơn cô, bất kể cô là ai.
- Này! Xin lỗi vì tới muộn. - Chào.
Cần hai người để mặc bộ váy này. Tớ bỏ lỡ gì vậy?
Hóa ra đeo mặt nạ giúp cảm xúc thực sự xuất hiện.
Cậu nói về ai thế? Gabriel hay Alfie?
Cả hai.
Tớ tưởng tớ đã quên cả hai,
nhưng họ vẫn rất quan trọng với tớ.
Giờ cậu phải chọn?
Ai đó đang làm tình kiểu Bridgerton.
Cậu đùa đấy à?
Cứ quay vào trong đi.
Nicolas đang đến, tớ sẽ gặp cậu trong đó.
Em này… đừng băn khoăn quá nhiều về việc chọn ai.
CẢM ƠN VÌ ĐÃ LÊN TIẾNG. ĐÂY LÀ BẢN XEM TRƯỚC.
LOUIS CÓ Ý ĐỒ VỚI PHỤ NỮ
NHÂN VIÊN NỮ TẠI JVMAC CỐ TRÁNH PHÒNG TRANG PHỤC THƯƠNG HIỆU.
THEO SYLVIE GRATEAU, CHỦ AGENCE GRATEAU
LỊCH SỬ THĂNG CHỨC NHỜ ƯU ÁI TÌNH DỤC.
Mindy.
Chào chị.
Cảm ơn vì những gì cô đã nói với Emily.
Chúa ơi. Tôi nói nhiều thứ lắm. Ý chị là cái mũ mà cô ấy đội đi làm hả?
Xin lỗi nhé, tôi đã cố ngăn cô ấy.
Không. Là về phòng trang phục. Ở JVMA.
Cô ấy kể chị à?
Phải. May là thế.
Những kẻ như Louis de Leon cần chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Phải.
NICOLAS: ANH KHÔNG TỚI ĐƯỢC. EM TỚI CHỖ ANH NHÉ? QUAN TRỌNG
Xin lỗi. Tôi phải đi.
Đừng lo, là nước thôi. Không phải nước hoa nữa.
Cảm ơn, Emily.
Hãy cứ… Được rồi. Sẵn sàng rồi đó.
Lại đây nào.
Cảm ơn vì đã đưa mọi thứ về quỹ đạo.
Giờ ta có thể thư giãn và tận hưởng rồi.
Cô có đi cùng ai không?
Tôi…
Tôi có.
Tuyệt. Chúc vui vẻ nhé!
Muốn nhảy chứ?
Ta vẫn là Anna và David hả?
Cứ là hai ta nhé?
Đôi khi em ước không có ai khác mà chỉ có hai ta thôi.
Sao lại không thể chứ?
Anh không muốn bị mắc kẹt với em. Anh muốn em.
Lẽ ra anh không nên để em đi. Anh đã mắc lỗi lớn.
Tôi lại không thấy thế.
Khoan, cô không phải…
Anh tưởng tôi là Emily.
Đây là lý do tiệc hóa trang là ý tưởng ngu ngốc.
Chúc vui vẻ nhé!
Julien? Anh làm gì ở đây?
Váy đẹp lắm.
Nhảy nhé?
Được chứ.
Xin lỗi, Sylvie. Tôi ghét cách ta đường ai nấy đi,
và tôi thấy biết ơn vì mọi điều chị đã…
Julien, dừng lại.
Đừng xin lỗi, hai ta vẫn ổn.
- Thật à? - Ừ.
Anh như người nhà.
Cửa sẽ luôn mở.
Cảm ơn chị.
Nhưng tôi nói này…
giờ không phải lúc thích hợp để làm ở JVMA đâu.
Hãy coi chừng bạn nhảy của anh.
ANH YÊU, THỨ LỖI CHO EM
Anh thấy bài báo rồi.
Em đã làm đúng.
Để xem sao.
Xin phép nhé.
SYLVIE ANH YÊU, THỨ LỖI CHO EM
LOUIS CÓ Ý ĐỒ VỚI NỮ NHÂN VIÊN CỦA MÌNH
Em tin nổi những gì người ta nói về bố anh không?
Tệ thật đấy.
Anh ổn chứ?
Họ luôn cố hạ bệ gia đình anh trong nhiều năm qua.
Toàn là bịa đặt.
Em biết là thật khó để chấp nhận nhưng em nghĩ nó có thật.
- Em cũng có nghe qua. - Thật à?
Em rất tiếc, nhưng ông ấy không phải người như anh nghĩ.
Anh yêu bố mình.
Em cũng yêu bố em,
nhưng em không nhớ nổi số lần ông ấy làm em tổn thương.
Em biết điều này thật tệ,
nhưng đôi khi bố làm ta thất vọng.
Điều này sẽ gây rất nhiều thiệt hại, Mindy.
Em biết.
Anh sẽ cần em ở cạnh.
Em sẽ luôn làm thế.
Miễn là anh chọn làm điều đúng.
Gì thế?
Đêm nay, cỗ xe này,
như truyện cổ tích vậy.
Nó quá tốt để có thật.
Sao lại không nhỉ?
Vì ngày mai, ta sẽ không phải Anna và David nữa. Ta sẽ về với hiện thực.
Sao đêm nay…
ta không quên hiện thực đi.
Và chỉ sống trong cổ tích.
Em đồng ý.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú