我没事
《艾米丽在巴黎》
来了
你好
早上好
-她不在家 -我不需要艾米丽 我需要洗澡
我只有一间浴室 被两名女子占了
-我很快就好 我保证 -好的
我正要出门 想洗多久就洗多久
谢谢你
如果我是你 就不会用那个粉色的丝瓜巾
好的
早上好 艾米丽
早上好
不是该由加百列给你买糕点吗？
你的“负担”还不够多？
我喜欢在早晨散步
不过我几乎把整家面包店都买空了
我得给三个人买早餐 不对 是四个
你怀的是双胞胎？
老天 不是 我指的是索菲娅
-你好 艾米丽 -你好
这次找到葡萄干可颂面包了吗？
三人同住感觉怎么样？
里头就像一个寄宿夏令营
你们睡哪儿？
加百列的床上
真不错 挤在一起很温馨
他睡沙发
这更说得通
你准以为我们疯了吧？
什么？哪有
没有的事 好了 我要去上班了
对 我们在你公司见
回头见！
敏迪 她们俩还住在加百列家
三个人挤在一套公寓里 就像小丑车那样
我知道你说过很多次 让我别再提这个
但我就是不明白 加百列为什么会让他的前女友
或者说是前未婚妻 以及跟她复合了的女朋友一起住他家
感觉好像他家有个后宫一样
这是法国特色吗？ 多配偶关系在这里是合法的吗？
与此同时 知道我在晨跑时看到什么了吗？
男人 性感的男人 到处都是
巴黎满大街都是
我最近太专注于加百列和阿尔菲
以至于都忘了单身是什么感觉了
既然现在我跟他们俩都没了关系…
你不跟阿尔菲在一起了？
我看见你们那天在球场亲吻
你怎么会在这里？
我的浴室被占用了 我不是故意想吓你的
-你吓到我了 -能把浴巾递给我吗？
我刚才的话你全听见了 却没让我停下？
错过听你说那刺激的晨跑经历？
才不要呢
听着 我知道 我现在的居住情况并不理想
但等她们找到自己的住处就会好的
拉芙家族 巴卡拉 心碎
（心碎 巴卡拉水晶）
我们很兴奋地推出 拉芙家族和巴卡拉水晶
联手打造的迷人杰作“心碎”
巴卡拉做出了一件艺术品
这是我们的荣幸
这个瓶子裂了
全是裂的 就是这设计
真是聪明
抱歉我来晚了 我坐错了地铁
早上好 阿尔菲
好 我们来谈谈 在巴卡拉之家举办的产品上市派对吧
-谢谢你们提供场所 -应该的
即使是我们最尊敬的收藏者 也无法拒绝派对
为了追踪我们在社交媒体上的影响力
我们还挑选了几位网红 用标签“心碎舞会”
发布有关该活动的信息
安托万 跟网红们合影你没问题吧？
跟美女合影 我向来都乐意
还有帅哥 毕竟这款香水男女皆宜
是什么启发你 开发了这一款男女皆宜的香水？
我离婚的事
我意识到心碎是一种普遍的感受
人人都会经历
大家都回复说会来参加
知道这是场化装舞会 宾客们兴奋极了
巴卡拉会在场所门前
安排一辆马车供大家拍照
为什么要办化装舞会？
你说什么？
有什么问题吗？
为什么这个活动 有助于该香水的品牌延伸？
化装舞会跟“心碎”有什么关系？
因为有时候 你不希望大家都知道你的感受
戴上面具 就能掩饰你的感受
如果你想 都可以假装成另外一个人
一个没有心碎的人
爱情就是一场化装舞会
（瓦卢瓦广场）
阿尔菲 真是惊喜
你好 卡蜜尔
好久不见 自从…
是呀 我最近比较低调
我对我说的话感到非常抱歉
造成你和艾米丽分手 我很过意不去
那不是你的错
你说了实话 我早知道了 他们也是
“他们”？
艾米丽和加百列
你看 我退出是因为 不管他们嘴上怎么说
他们彼此还是有感觉的 所以我不愿妨碍他们
他们已经单身一段时间了 完全可以在一起
但他们没有
这说明了什么？
很高兴见到你 阿尔菲
嗯
皇家基尔是我妈妈最喜欢的鸡尾酒
看到年轻人喝罐装的皇家基尔 她会被逗乐的
不过 年轻人会喝吗？
如果营销得当的话就会
做一款无酒精版的怎么样？
由于“清醒好奇运动” 无酒精版的酒的市场在扩大
清醒什么？
“清醒好奇运动”
主要是Z世代和千禧一代
采取的一种健康饮酒的方式
他们不是戒酒 只是在探索不喝酒是什么感觉
这么说他们在喝酒 但是嘴上不说？
不 他们不喝酒 但是会不停地说这个话题
听上去他们需要喝一杯
清醒运动在美国或许很流行 但跟法国文化却是对立的
我妈以前都会在我的奶瓶里加白兰地
这下很多事就说得通了
“一月戒酒月” 已被马克龙总统下令禁止了
所以…
上网搜搜吧
谢谢你的提议 艾米丽 但我觉得我父母不会同意的
无酒精饮料不仅是给戒酒的人的
它们也适合孕妇
糟糕 对不起说漏嘴了
没事 真的
-不会吧？恭喜你 卡蜜尔 -谢谢
我们早知道了 艾米丽早就告诉我们了
好了 我想要谈的都谈完了
是的
（《世界报》诺埃尔·雷尼尔）
（还是想跟你谈谈 路易斯·德·莱昂 一句评语也行）
（希薇：我很抱歉）
（《世界报》诺埃尔·雷尼尔 你能带来实质性的改变）
不 不要苏打水
不过 你们有没有 味道像酒的无酒精饮料？
是为了研究 我觉得无酒精的夏梅尔也会受欢迎
我去问问调酒师
好的
请来两杯无酒精葡萄酒 谢谢
好吧 是我的错觉呢 还是说 全巴黎的男人都突然变得更性感了？
他们一直都很性感
你只是一直在忙着 凝视加百列的绿眼睛
他的眼睛是蓝色的
正好证明我没说错
我今天早上看到的 远远不止他的眼睛
你本可以告诉我他在我们的浴室里
拜托 我是在帮你
你本该一起进去 跟他洗鸳鸯浴的
得了吧 或许我们原本会在一起
可他现在要当爸爸了
而阿尔菲在工作会议上 又对我很不客气
我受够他们俩了
你打算“禁鸡”一阵子？
如果你非得用这个词的话
好吧 提醒你
我尝试过一次 结果身边突然冒出很多性感鸡鸡
感觉就像是淹没在…
葡萄酒 来得正是时候
这饮料受欢迎吗？
这是我们开的第一瓶 所以 不 不太受欢迎
那边的孕妇就在喝这个
那是普通的葡萄酒
干杯
比较酸涩
口感饱满 有点像康普茶
像烂苹果的汁水
好吧 看看我爸发来的这条短信
“真为你骄傲”
这挺不错 不是吗？
不 他感到骄傲 是因为我在跟尼古拉斯约会
他很希望我能嫁入时尚界的皇族
我不觉得他是这个意思
（爸爸：真为你骄傲）
这正是他的意思
听着 我很清楚 比这更糟的事 我爸都做得出来
-像尼古拉斯的爸爸？ -没错
但我很气自己 居然还是会被他的话激怒
打扰一下 我想我们需要真的葡萄酒 谢谢
好的
还要龙舌兰 双份的
两杯 好的
在这边放浴光椅
木屋会建在那里
投的钱真不少
不是我们出钱
我担心的就是这个 你一向不受他人支配
你真的想要个老板吗？
老板？
你在说谁呢？
JVMA 路易斯·德·莱昂…
路易斯·德·莱昂是我的合伙人 不是我老板
希薇 你是怎么回事？
你不希望我在巴黎开家会所吗？
担心我会盖过你的风头？
洛朗 我不喜欢那个人
而且我也不相信他
那就相信我 对我有点信心
这跟你无关！
是呀 很少有关
我觉得他所做的一切 投资你的会所 要求一起合作
都是为了让我保持沉默
让你保持沉默？
这件事跟你没有关系
《世界报》
要我跟他们说说 路易斯对他的女员工所做的事
相信我 不是什么好事 我很清楚
如果我不开口 他们就无料可爆
卢克！
你住在船屋上？
是呀
我干吗惊讶呢
往那边
下次再见
-再见 -好的 再见
对了！
谢谢你为我们餐厅所做的事
别
你带了米其林评审员朋友 来过餐厅 对吗？
不是米其林评审员
不 你理解错了 她是米其林轮胎的评审员
检查轮胎质量的！
我误会了 我还以为…
好吧 不打扰你了 继续忙你的…文胸吧
好险
卢克 真不敢相信
你来找我是为了给你朋友 争取米其林星级 你利用了我
什么？不 我没有
而且他不是我朋友 他是客户
那最糟了 这属于“内幕餐饮”
可他家的菜达到了米其林的标准 这是你说的
没错 但我们不能偏心
如果米其林知道我的身份已暴露
我参与了钻系统空子的事
你的客户就永远也拿不到星级
他的餐厅将名誉扫地 不会有任何人光顾
玛丽安 等一下！
玛丽安 对不起 请你别走
你并不想要我待在这里
我想的 我很喜欢有你在我船上
我在这儿连把牙刷都没有
可是 玛丽安 今晚怎么办？
你还是会当 我在心碎舞会上的女伴吧？
-不会 -不会？
我得保持匿名 这是最重要的
不能再让别人 看到我们在一起了 卢克
（卡雷特）
我失去了所有的人
先是你 现在是玛丽安
-失去我？ -是呀
我就在这儿呀 尽管我还得回去上班
JVMA怎么样？
真是“薄待”
“薄待”…
那是一家妓院？
“薄待”还有一团糟的意思
就像我一样
什么？卢克 你没有一团糟
我很抱歉让你卷入了 加百列餐厅争取米其林星级的事
玛丽安有没有提到这事？ 会不会评上？
你就不能别总想着你家大厨吗？
你说得对 现在问不是时候
我们和好了吗？
你离开公司的事我很过意不去
你应该过意不去
但我离开不光是因为你
我觉得没受到重视
而你的出现 让这一点显得更加明显
所以 谢谢你
不客气
对了 希薇问起过我吗？
我想向她道歉 可她不回我电话
她今晚会去舞会 你也可以来 在那儿跟她谈
你会戴着面具 她根本料不到会是你
而你…
咖啡 一切都会让我想起玛丽安
你是在笑吗？
在等你的白马王子？
是的 他叫杰克 而且有五颗星
真是理想的对象
你要去哪儿？
安托万新香水“心碎”的上市晚会
是在今晚啊？
他邀请了我 但餐厅太忙 我走不开
得为了那颗星保持形象
是个化装舞会 为什么？
口气跟阿尔菲一样
面具可以让你隐藏自己
你可以尽情享乐跳舞
假装成其他人 不用搞得很复杂
你觉得我很复杂？
我只是觉得你有很多责任
但这不应该妨碍到我们
“我们”？
我对你的感情一直没变
你的变了吗？
我觉得我们在一起的唯一可能…
是我们不是我们
（巴卡拉水晶）
在等时机吗？
你说什么？
一下就能认出我？
会很顺利的 好吗？
希薇很喜欢你 尽管她嘴上从来不说
至少我是这么对自己说的 祝你好运
喝香槟吗？
我们穿得一模一样！
英雄所见略同嘛
对了 用Glamera是个好主意
是呀 我们来看看
三、二、一 摆拍！
太棒了
回见
好的
安托万 刚才那个动作太棒了
我有点受不了“心碎”了
什么意思？
每张照片他们都往我脸上喷一点
我需要新鲜空气
动作快 只能去五分钟！
你得影响那些网红！
你好 库珀
你好
这舞会很壮观 之前对此提出质疑我很抱歉
你不理解我成熟的眼光
是呀 完全没有理解
我从没见你穿过礼服西装
等着看我穿着它跳舞吧
你真的很擅长呢！
我妈以前很痴迷《舞动奇迹》
我12岁时跟她一起上过舞蹈课
真温馨
我觉得这款香水一定会大受欢迎 知道这意味着什么吗？
你不得不继续跟我合作
而你则不得不留在巴黎
看来是的 这也没那么糟
但我很想念 通过你的眼睛审视巴黎的感觉
听说你没跟加百列在一起
我还以为你们会呢
不 我们没在一起
在网球公开赛上那样表现 我很抱歉
我当时觉得自己在妨碍你们
我理解 你很受伤
我当时很心碎 库珀
我觉得现在的位置正合适 准好来两圈了吗？
“两圈”？
嘿！
嘿！你们见到安托万了吗？
那就快去找他 艾米丽 你的网红们快失去耐心了
是 这就去 好
晚上好
餐厅那么忙 你怎么有空出来？
餐厅？
什么餐厅？你准是误把我当作别人了
一个比我复杂很多的人
那你是谁？
我叫…大卫…
库塔
那个DJ？
不是那个大卫 但常有人这么问我
那你是？
安娜·奥利里 中学数学老师
幸会 奥利里小姐
你是爱尔兰人？
是的
但请别让我学爱尔兰口音
大卫 恕我失赔 我真的得去找到安托万
希望能再见到你 奥利里小姐
玛丽安 你不是说 不能让别人看到我们在一起吗？
戴着这面具就可以
你害得我的处境很尴尬
我不能让加百列大厨知道我的身份
这有违米其林的规定
但我又不能让米其林知道他知道 因为他们会炒了我
只有为了真心待我的人 我才会甘冒这个风险
我是 我是真心的 玛丽安
我们都没住在一起
那就搬来船屋跟我住
真的？
是的 真的
我去去就来
为什么？
大厨！
你的餐厅我去过很多次 餐厅很棒
可以说棒到了米其林的水准 但你需要一个顶级的糕点师
我没对你说过这些话
谢谢 不管你是谁
-嗨！抱歉我来晚了 -嗨
要穿上这身衣服太费劲了 我错过什么了？
事实证明 面具戴上后 真情就会流露出来
你在说谁？加百列还是阿尔菲？
两个都是
我还以为能忘了他们
但他们俩对我都很重要
这下你得做出选择？
有人正在实现 《布里杰顿家族》的饥渴幻想
开玩笑吧？
我们进去吧
尼古拉斯在过来的路上 我回头去找你
还有…该选谁的事 别多想
（诺埃尔·雷尼尔）
（谢谢你接受采访 文章发表前让你过目一下）
（路易斯·德·莱昂 对女性有所图谋）
（JVMA 的女员工 尽量避开品牌储衣间）
（据格拉托事务所老板 希薇·格拉托所说）
（一直在用升职为饵换取性服务）
敏迪
晚上好
我想就你对艾米丽说的事谢谢你
老天 我对艾米丽说过很多事 是关于她戴去上班的帽子吗？
很抱歉 我试图阻止过她
不是 是关于JVMA的储衣间的
她跟你说了那事？
对 还好她说了
像路易斯·德·莱昂这样的男人 得为自己的行为负责
哦
（尼古拉斯：我去不了了 你能来我家吗？很重要）
失陪了 我得走了
别担心 只是水 不会再用“心碎”喷你脸了
谢谢你 艾米丽
只是…好 可以了
来吧
感谢你让事情重回正轨
这下我们可以放心享受舞会了
你今晚有伴吗？
我…
是的 我有
真不错 去吧 玩得开心
想跳舞吗？
我们还是安娜和大卫吗？
能只是我们吗？
有时候 我真希望没有其他人 只有我们俩
为什么不行呢？
我不想被迫跟你一起 我想要你
我不该让你离开 那是个天大的错误
我没觉得是错误
等等 你不是…
你以为我是艾米丽
这就是为什么化装舞会是个蠢主意
祝你晚上愉快
朱利恩？你怎么在这里？
裙子真漂亮
可以吗？
可以
希薇 我真的很抱歉 我不喜欢我们不欢而散
你也知道我很感激你所做的一切…
朱利恩 别说了
别道歉 我们之间没芥蒂
-真的？ -真的
你是自己人
公司的大门永远朝你敞开
谢谢
不过我要告诉你…
现在加入JVMA不是最佳时机
小心你在与谁共舞
（原谅我 德·莱昂对女性有所图谋）
我刚看到那篇报道
你做得对
到时候再看吧
失陪了
（希薇：亲爱的 原谅我）
（德·莱昂对女性员工有所图谋）
他们居然这么污蔑我父亲 你能相信吗？
确实骂得很凶
你还好吧？
多年来 一直有人想扳倒我们家族
这全是谎言
我知道这很难让人接受 但我觉得这是事实
-我也听说了一些事 -是吗？
我很遗憾 但我觉得 他不像你想象中的那么好
你爱你的父亲
我也爱我的
但他一直不停地伤我的心 多到我都不想去记了
虽然很悲催
但有时我们的父亲会让我们失望
敏迪 这件事会造成非常大的破坏
我知道
我需要你在我身边支持我
我会的
只要你是在正义的一方
怎么了？
这个夜晚 这辆马车
感觉就像是童话故事
太美好了 不像是真的
为什么不能是真的？
因为明天我们就不再是安娜和大卫 我们又要回到现实之中
要不我们…
今晚暂且忘了现实
只管沉浸在童话故事里
我很乐意
字幕翻译： 黛拉