["Get Up And Run" von PO1]
-[Lied stoppt] -[Emily japst]
Nichts passiert.
[fröhliche Musik]
[Türklopfen]
Komme.
[Musik stoppt]
-Oh, hi. -Bonjour.
Ähm…
Sie ist nicht hier.
Ich wollte nicht zu Emily. Ich will duschen.
-Oh. -Ich hab ein Badezimmer,
das zwei Frauen an sich reißen.
Ich mach schnell. Versprochen.
Klar. Bin sowieso auf dem Sprung. Also, lass dir Zeit.
-Danke. -[atmet scharf ein]
Oh, ich würd lieber die Finger vom rosa Schwamm lassen.
Also dann.
[fröhliche Musik]
Guten Morgen, Emily.
Bonjour.
Sollte Gabriel nicht dir Frühstück bringen?
Du trägst schon genug mit dir rum.
-Ich liebe meine Morgenspaziergänge. -[Piepen]
Ich hab fast die ganze Boulangerie leergekauft.
Es muss ja für drei reichen, oder vier.
-Erwartest du Zwillinge? -Gott, nein, ich hab Sofia mitgezählt.
-Bonjour, Emily. -[Emily] Bonjour.
Gab es heute die guten Rosinenbrötchen?
Wie läuft es denn bei euch dreien so?
Das ist ja fast wie im Ferienlager.
-Wo schlaft ihr denn? -In Gabriels Bett.
-Toll, ja. Das ist kuschelig. -Er schläft auf der Couch.
Oh, das ergibt mehr Sinn.
Du musst uns für völlig verrückt halten, oder?
Was? Nein!
Nein! Ich muss… mich nur fertig machen, und dann heißt es: "work, work, work".
Ja, wir sehen uns dort.
Toute à l`heure.
-Toute à l'heure. -[Camille] Toute à l'heure.
[Dusche läuft]
Sie wohnen beide noch bei Gabriel.
Sie sind dort eingepfercht wie in einem Hühnerstall.
Ich weiß, du wirst wieder sagen, ich soll die Klappe halten. Aber ich…
Ich schnall einfach nicht, wieso Gabriel seiner Ex-Freundin oder Ex-Verlobten
und ihrer Freundin, mit der sie sich wieder versöhnt hat, Unterschlupf gewährt,
das ist, als hätte er einen Harem in seiner Wohnung.
Ist das was Französisches? Ist Polygamie hier etwa legal?
Und weißt du,
was mir heute aufgefallen ist?
Männer, heiße Männer,
und zwar in ganz Paris.
Sie sind überall.
Vermutlich war ich so auf Gabriel und Alfie fixiert, dass ich
vergessen hab, wie sich ein Single-Leben anfühlt.
[seufzt] Und jetzt, wo ich mit keinem von ihnen zusammen bin…
-Was ist mit Alfie? -[kreischt]
-[stottert] -Er hat dich bei den French Open geküsst.
[stottert] Ähm, oh…
Was machst du denn hier?
Meine Dusche war besetzt. Ich wollte dich nicht erschrecken.
-Nicht gelungen. -Hast du ein Handtuch?
Du hast alles gehört und nichts gesagt.
Und die Geschichte von deinem anregenden Lauf verpassen?
-Keine Chance. -[seufzt]
Ich weiß, meine Wohnsituation ist nicht ideal,
aber nur so lange, bis Sofia und Emily was Eigenes finden.
[dramatische Musik]
[Donner]
[Glas zerspringt]
[Erzähler] Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Wir freuen uns sehr über den Launch von Heartbreak,
der umwerfenden Zusammenarbeit von Maison Lavaux und Baccarat.
Baccarat hat ein Kunstwerk kreiert.
-Es war uns ein Vergnügen. -Das hier hat einen Riss!
[Französisch] Nein, die sind alle so designt.
-Ah. Sehr clever. -[Alfie räuspert sich]
Entschuldigen Sie bitte, ich war im falschen Zug.
[Sylvie] Bonjour, Alfie. Gut.
Reden wir jetzt über die Launch-Party Maison Baccarat.
-Cervine, wir freuen uns sehr. -Gleichfalls.
Selbst unsere renommierten Sammler können einer Party nicht widerstehen.
Um die Social-Media-Reichweite zu messen,
wollen wir ausgewählte Incluencer:innen
zum Heartbreak-Ball einladen und fleißig posten lassen.
Antoine, ist es in Ordnung, wenn sie Fotos mit Ihnen machen?
Ich posiere immer gern mit schönen Frauen.
Und Männern, es ist nämlich ein Unisex-Duft.
Was war denn Ihre Inspiration für einen Unisex-Duft?
Meine Scheidung.
Ich weiß jetzt, dass Herzschmerz universell ist.
Er macht vor keinem Halt.
So, wie jeder auf unsere Einladung antwortet.
Alle lieben die Idee mit dem Maskenball.
Und Baccarat ist so freundlich,
uns eine echte Pferdekutsche für richtig schöne Fotos zu besorgen.
[seufzt] Wieso tun wir das?
Wie bitte?
Gibt es ein Problem?
Inwiefern bringt dieses Event den Duft weiter?
-Äh… -Ich meine, gibt es eine Verbindung
zwischen Masken und Herzschmerz?
Gibt es.
Manchmal will man eben nicht, dass jeder weiß, wie man sich fühlt.
Und… mit
einer Maske kann man es verstecken,
so, als ob man jemand anderes wäre.
Jemand
ganz ohne Herzschmerz.
[sanfte Musik]
Liebe ist ein Maskenball.
[Camille] Alfie, was für eine Überraschung.
Mhm. Bonjour, Camille.
-Wir haben uns nicht gesehen seit… -Ja, ich hab mich… bedeckt gehalten.
Das mit der Feier tut mir echt leid.
Ich fühle mich furchtbar, weil ich der Grund für deine Trennung mit Emily war.
Es ist nicht deine Schuld.
Du hast die Wahrheit gesagt, und ich wusste es,
-so wie sie. -Sie?
Emily und Gabriel.
Ich bin ausgestiegen, weil sie… etwas für einander empfinden,
auch wenn sie es nicht zugeben.
Dem werd ich nicht im Weg stehen.
Aber es gab inzwischen viele Möglichkeiten, sich zu finden.
Und sie haben sich nicht gefunden.
Was sagt dir das?
[sanfte Musik]
-Schön, dich zu sehen, Alfie. -Ja.
[Musik verklingt]
[Sylvie] Kir Royal ist der Lieblingscocktail meiner Mutter.
Es wird sie amüsieren, wenn junge Leute ihn aus Dosen trinken.
Aber werden sie so etwas trinken?
Wenn wir es entsprechend vermarkten.
Oh! Wie wär's mit einer alkoholfreien Version?
Dank der "Sober Curious"-Bewegung ist der Sektor stark gewachsen.
Der Sober was?
Die "Sober Curious"-Bewegung.
Gen Z und Millenials verfolgen einen Wellness-Ansatz in Bezug auf Alkohol.
Sie wollen nicht nüchtern bleiben,
sie experimentieren nur damit.
Also trinken sie und reden nicht darüber?
Sie trinken nicht, aber sie können nicht aufhören, darüber zu reden.
Klingt, als könnten sie einen Drink vertragen.
Nüchtern sein, ist in Amerika populär, aber das ist keine französische Kultur.
Maman hat immer Brandy in mein Fläschchen gefüllt.
[leise] Da wird mir einiges klar.
In Frankreich wurde der Dry January von Präsident Macron verboten.
-Also… Kannst du nachgoogeln. -Danke, Emily, aber ich glaube,
das ist nichts für meine Eltern.
Aber Alkoholfreies ist nicht nur fürs Nüchternbleiben.
Das ist auch für
schwangere Frauen.
-[unangenehme Musik] -[japst]
Ups. Désolée.
Schon gut. Wirklich.
-Non, felicitations, Camille. -Merci beaucoup.
-Wir wussten das schon. -Emily hat's erzählt.
Ok… wir sind fertig, oder?
Gut.
["Jamais Je Ne Viens" von Ottis Cœur]
[Handy piept]
[Lied verklingt]
ICH MÖCHTE IMMER NOCH ÜBER LOUIS DE LEON REDEN. NUR EIN ZITAT.
TUT MIR LEID.
SIE KÖNNTEN WIRKLICH ETWAS BEWEGEN.
[beschwingte Musik]
Nein, kein Eau gazeuse.
Haben Sie vielleicht alkoholfreie Drinks, die nach Alkohol schmecken?
Marktforschung. Die Menschen wollen sicher alkoholfreien Chamère.
Oh.
-Ich werde für Sie an der Bar nachfragen. -[Emily] Ok.
[Französisch] Zwei Gläser alkoholfreien Wein. Danke.
Ok. Bilde ich mir das nur ein, oder sind alle Männer in Paris voll heiß geworden?
[lacht] Die waren schon immer heiß.
Gabriels grüne Augen haben dich wohl zu sehr abgelenkt.
-Die sind blau. -Das beweist es genau.
Jedenfalls hab ich heute Morgen mehr als seine Augen gesehen.
Du hättest sagen können, dass er in der Dusche ist.
Du solltest dich bei mir bedanken.
Du bist das falsch angegangen.
-Du hättest dich dazugesellen sollen. -Ach, bitte.
Womöglich wäre was aus uns geworden, aber bald wird er Vater sein und…
So, wie Alfie mich bei der Arbeit herausfordert, bin ich
zu diesem Zeitpunkt über beide hinweg.
Ein Schwanzembargo?
Wenn du es so nennen willst.
Gut. Aber nimm dich in Acht. Ich hab es einmal versucht, und
plötzlich konnte ich mich vor Schwänzen nicht retten.
-Es war, als ertränke ich in… -Wein.
-Gutes Timing. -Ja.
Ist der beliebt?
Ist die erste Flasche, die wir geöffnet haben, also…
Nein, nicht wirklich beliebt.
Aber diese schwangeren Frauen trinken ihn.
[Kellner] Das ist ein ganz normaler Wein.
Cheers!
-[Emily] Hm. Hm. -Och.
Er ist… kopflastig.
-Vollmundig, so wie Kombucha. -Er schmeckt wie verfaulter Apfelsaft.
Ok. Guck dir die Nachricht von meinem Dad an.
[räuspert sich]
"Bin stolz auf dich."
Aber… das ist doch nett, oder?
Er ist nur stolz darauf, dass Nicolas jetzt mein Freund ist.
Er fänd's toll, wenn ich in die königliche Mode-Familie einheiraten würde.
Ich glaube nicht, dass er's so gemeint hat.
BIN STOLZ AUF DICH
Genau so hat er's gemeint.
Ich weiß, dass mein Vater noch viel schlimmer sein könnte.
-So wie Nicolas'? -[Mindy] Ganz genau.
Aber es nervt, dass er's auch heute noch hinkriegt,
mich so auf die Palme zu bringen.
Entschuldigung, ich glaube, wir brauchen jetzt echt 'n Wein, s'il vous plait.
-[Mindy] Hm. -Ok.
Und Tequila-Shots. Doppelt.
Zwei, alles klar.
[angenehme Musik]
[Französisch] Hier drüben Liegestühle.
Und dort Canabas.
-Eine echte Investition. -Ist nicht unser Geld.
Das ist es ja. Du warst immer dein eigener Mann.
-Willst du einen Boss? -Einen Boss?
Wen meinst du?
JVMA, Louis de Leon…
Er ist mein Partner, nicht mein Boss.
Was ist dein Problem?
Soll ich keinen Club in Paris eröffnen?
Angst, ich könnte dich ausstechen?
Laurent, ich mag den Mann nicht.
Und ich traue ihm nicht.
Dann traue mir. Hab Vertrauen in mich.
Es geht nicht um dich!
Wie immer.
Alles, was er tut,
der Club, die Zusammenarbeit,
soll mein Schweigen kaufen.
Dein Schweigen.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Die Zeitschrift Le Monde möchte,
dass ich über sein Verhalten gegenüber seinen weiblichen Angestellten rede.
Glaub mir, das ist nicht schön. Ich weiß das.
Ohne mich haben sie keine Story.
["Franchement" von Bonnie Banane]
[Lied verklingt]
-[Möwen kreischen] -Ah!
-[Französisch] Luc, du hast ein Hausboot? -[stottert] Ja.
-Das glaub ich nicht. -Es geht da lang.
Bis dann.
-Salut. -[lacht] Ok, salut.
[Französisch] Übrigens…
Danke für deinen Einsatz beim Restaurant.
Non, non, non.
Du hast die Michelin-Inspektorin zu uns geschickt, oder?
Nicht doch.
Sie ist Reifenprüferin. Ein Missverständnis.
Sie prüft die Qualität. Wer hat das gesagt?
Ach so, ich dachte nur, dass…
Dann noch viel Spaß mit deinen… BHs.
[seufzt laut] Putain.
Du bist unglaublich, Luc.
Du hast mich nur kontaktiert, weil dein Freund einen Stern will.
-Du hast mich benutzt. -Was?
Nein, das ist nicht wahr. Und er ist kein Freund, er ist ein Kunde.
Das ist viel schlimmer. Das ist ein Insideressen.
Du hast gesagt, sein Essen wäre Michelin verdächtig.
Ja, aber wir dürfen niemanden bevorzugen.
Wenn Michelin herausfindet, dass meine Identität aufgedeckt wurde
und es zum Teil auch noch meine Schuld war,
wird dein Kunde nie einen Stern kriegen
und sein geliebtes Restaurant in einem schwarzen Loch verschwinden.
Marianne, warte!
Es tut mir leid. Marianne, bitte geh nicht!
-Du willst gar nicht, dass ich hier bin. -Doch, will ich.
-Ich liebe es, dich auf dem Boot zu haben. -Ich habe nicht mal eine Zahnbürste hier.
Aber, Marianne, was ist mit heute Abend?
-Gehst du mit mir auf den Heartbreak-Ball? -Nein!
-Nein? -Meine Anonymität ist oberstes Gebot.
Ich darf nicht mehr mit dir gesehen werden, Luc.
[Marianne seufzt]
[Möwen kreischen]
["Butterfly" von Léonie Pernet]
[schluchzt] Ich verliere alle.
Erst dich und jetzt Marianne.
Du verlierst mich?
-[Luc] Ja. -Ich bin doch hier, oder?
Auch wenn ich wieder zur Arbeit muss.
-Wie ist es bei JVMA? -Oh.
Quel bordel.
-Ein Bor… Es ist ein Puff? -Das Wort für Durcheinander ist dasselbe.
-Passt auch für mich. -[Emily] Was? Nein, das ist nicht wahr.
Es tut mir wahnsinnig leid,
dass du in die Michelin-Geschichte von Gabriel reingezogen wurdest.
Hat Marianne noch was dazu verraten oder wird es…
Äh… Wie wär's, wenn du mal eine Sekunde nicht an deinen Koch denkst?
-Ok, du hast recht. -[atmet aus]
Sind wir noch Freunde?
Ich… fühle mich mies, weil du gegangen bist.
Solltest du auch.
Aber es ging dabei nicht nur um dich.
Mir fehlte einfach die Wertschätzung.
Das hab ich durch deine amerikanischen Augen zu sehen gelernt. Merci.
Gern geschehen.
Und hat Sylvie schon nach mir gefragt?
Ich wollte mich entschuldigen, aber sie ruft nicht zurück.
Oh. Sie wird heute Abend auf dem Ball sein. Rede dort mit ihr.
Man muss eine Maske tragen. Sie wird dich nicht mal erkennen.
Und du…
Kaffee.
Alles erinnert mich an Marianne.
[Luc schluchzt]
Lachst du etwa?
[schwungvolle Musik]
[feierliche Musik]
[Musik verklingt]
-Wartest du auf deinen Märchenprinzen? -Oui.
Sein Name ist Jacques, und er hat fünf Sterne.
-Oh… Guter Fang. -Mhm.
-Was hast du vor? -Ich geh, ähm,
zur Launch-Party für Antoines neues Parfüm, Heartbreak.
Oh, das war heute?
Er hat mich eingeladen, aber im Restaurant ist viel zu tun.
Ich muss mich weiter für den Stern ins Zeug legen.
Wieso eigentlich ein Maskenball?
Du klingst wie Alfie.
Unter der Maske versteckt man sich,
und man kann einfach loslassen und
tanzen und so tun, als wär nichts in seinem Leben… kompliziert.
Hältst du mich denn für kompliziert?
Ich finde, du hast wahnsinnig viele Verpflichtungen.
Ja, aber das sollte uns beiden nicht im Weg stehen.
-"Uns"? -Meine Gefühle für dich sind unverändert.
Was ist mit deinen?
-[seufzt] -[sanfte Musik]
Die einzige Möglichkeit, dass es mit
uns… funktionieren könnte,
wäre, zwei verschiedene Leben zu führen.
[fröhliche französische Musik]
[aufgeregte Gespräche]
Wartest du auf den perfekten Moment?
Excusez-moi?
-Ist das so offensichtlich? -Das wird fantastisch, ok?
Sylvie liebt dich, auch wenn sie es nie zugeben würde.
Zumindest sage ich mir das immer wieder.
Bonne chance.
[Tanzmusik über Lautsprecher]
[lautlos]
[Kellner auf Französisch] Ein Glas Champagner?
-Oh. Wir sind Zwillinge. -[lacht]
Weil wir beide was von Mode verstehen.
Diese Glamera hinzustellen war einfach brillant.
-Ach, da ist sie ja. -[Französisch] Drei, zwei, eins. Pose!
[Kameras klicken]
-Incroyable. -Wir sehen uns.
Ok. Oh!
[niest]
-Das war unglaublich, Antoine. -Merci, Emily.
-Ich habe die Nase voll von Heartbreak. -Was meinen Sie?
Für jedes Foto
-sprühen sie mir ins Gesicht. -Oh.
-Ich gehe kurz Luftholen. -Sie haben fünf Minuten.
Wir wollen doch die Influencer influencen.
-Hi, Cooper. -Hey.
Das ist… ziemlich beeindruckend.
Tut mir leid, dass ich es dir so schwer gemacht hab.
Du hast meine raffinierte Version nicht verstanden.
[lacht] Ja, die ist mir irgendwie entgangen.
Ich hab dich noch nie im Smoking gesehen.
Warte, bis du mich damit tanzen siehst.
["Hot Summer" (feat. Venessa Jackson) von Bellaire über Lautsprecher]
Das kannst du ja wirklich gut.
Meine Mom war besessen von Strictly Come Dancing.
Ich musste mit ihr Tanzstunden nehmen.
Das ist bezaubernd.
Ich glaube, dieser Duft wird… super erfolgreich, und das bedeutet,
du musst mit mir zusammenarbeiten.
Und du sitzt bald
in dieser Stadt fest.
-Mhm. Sieht so aus. -[lacht]
Gar nicht so übel. Ich vermisse, wie du diese Stadt siehst.
Aus dir und Gab ist nichts geworden?
[seufzt] Das hätte ich nicht gedacht.
Nein, alles beim Alten.
Mein Verhalten bei den French Open tut mir wirklich leid.
Ich hatte den Eindruck, ich stehe euch im Weg.
Schon ok. Ich seh ein, dass du verletzt warst.
Du hast mir das Herz gebrochen, Cooper.
Wie passend zur Party.
-Und jetzt wirst du gedreht. -Was bitte?
-[jauchzt vor Freude] -[lacht] Hey.
Hey! Haben Sie beide Antoine gesehen?
[beide] Äh…
Dann suchen Sie nach ihm.
-Die Influencer werden langsam ungeduldig. -Ja, geht klar. Ok, ok.
Bonsoir.
-Du durftest das Restaurant verlassen? -Das
Restaurant?
Welches Restaurant? Sie müssen mich wohl verwechseln.
Wohl mit jemandem, der kompliziert ist.
Und… wer sind Sie dann?
Ich bin
David
Guetta.
-Der DJ? -Äh. Ein anderer. Man verwechselt uns oft.
Und Sie sind?
Anna O'Leary.
-Grundschul-Mathelehrerin. -Oh!
-Mhm. -Es ist mir ein Vergnügen, Miss O'Leary.
Sie kommen aus… Irland?
Genau. Ja.
Aber erwarten Sie bitte bloß keinen Akzent.
Wenn Sie mich entschuldigen würden. Ich muss jetzt gehen und Antoine suchen.
[Gabriel] Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder, Miss O'Leary.
[fröhliche Musik über Lautsprecher]
Marianne! Ich dachte, du darfst nicht mit mir gesehen werden?
Dank dieser Maske wird es möglich.
Deinetwegen bin ich in einer ungünstigen Lage.
Ich kann Chefkoch Gabriel meine Identität nicht preisgeben.
-Das ist gegen unsere Vorschrift. -Ich weiß.
Aber ich kann diesen Vorfall nicht melden, ohne dass man mich feuert.
Ich würde das Risiko nur für jemanden eingehen, der sich für mich ins Zeug legt.
Derjenige bin ich.
Ich lege mich für dich ins Zeug.
Wir haben nicht mal 'ne gemeinsame Wohnung.
Dann ziehst du eben zu mir aufs Hausboot.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
-Ich bin gleich wieder da. -Wieso?
[Marianne] Chef,
ich bin schon oft in Ihrem Restaurant gewesen. Es ist gut.
Manche behaupten, Michelin-Stern verdächtig,
aber ein erstklassiger Chefkonditor würde es noch besser machen.
Das haben Sie nicht von mir erfahren.
Äh…
Danke, wer auch immer Sie sind.
-Hey, tut mir leid. Ich bin zu spät. -Oh, hey.
In das Outfit zu kommen war ein Zwei-Mann-Unternehmen. Wie läuft's?
Die wahren Gefühle kommen oft erst unter einer Maske zum Vorschein.
Oh… Über wen reden wir, Gabriel oder Alfie?
Beide. Ich dachte, ich bin wirklich über sie hinweg,
aber beide sind mir aus unterschiedlichen Gründen so wichtig.
Dann musst du dich wohl entscheiden.
-[seufzt] -[Knarren]
Oh. Da lebt jemand seine Bridgerton-Fantasien aus.
-Ist das ein schlechter Witz? -Geh wieder rein.
Nicolas ist auf dem Weg. Wir sehen uns drin.
Und, ähm… wegen deiner Entscheidung…
Nicht alles zerdenken.
[Frau kichert]
[fröhliche französische Musik]
-[Lied geht über Lautsprecher weiter] -[Handy klingelt]
VIELEN DANK. HIER IST EINE VORSCHAU DES ARTIKELS.
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.
…ein Traum wurde wahr, bis er zum Albtraum wurde…
JVMA-Mitarbeiterinnen meiden Garderobe der Marke.
Laut Sylvie Grateau Chefin der Agence Grateau.
Beförderung nach Gefälligkeiten.
[Musik verklingt]
-Oh, Mindy. -Oh. Bonsoir.
Ich wollte Ihnen für das danken, was sie zu Emily gesagt haben.
Oh Gott. [lacht] Ich sag echt vieles zu Emily.
Wegen ihres hässlichen Hutes letztens? Sorry, ich wollte sie davon abhalten.
Nein, es ging um diese Warnung bezüglich… JVMA.
-Oh, das… hat sie Ihnen erzählt? -Ja. Das war gut.
Männer wie Louis de Leon müssen für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden.
-[Handy bingt] -Richtig.
ICH SCHAFFE ES NICHT. KOMMST DU ZU MIR? WICHTIG.
[nachdenkliche Musik]
Oh, entschuldigen Sie bitte, ich muss los.
Keine Sorge. Das ist nur Wasser, kein Heartbreak mehr ins Gesicht.
-Merci, Emily. -Oh…
Ganz kurz. Ok. Es kann losgehen.
Allons-y.
Vielen Dank für den unermüdlichen Einsatz.
Jetzt wird es Zeit, dass wir all das genießen.
-Sind Sie heute in Begleitung hier? -Oh, ich…
[kaum hörbar]
Ja, das bin ich.
Freut mich für Sie.
Amüsieren Sie sich.
["Dancing in the Moonlight"]
[kaum hörbar]
[unverständliche Gespräche]
Wollen Sie tanzen?
-Sind wir noch Anna und David? -[lacht leise]
Können wir auch wir sein?
["Dancing in the Moonlight" spielt weiter]
Manchmal wünsche ich mir, es gäbe nur noch uns… sonst keinen.
Ist das nicht möglich?
["Dancing in the Moonlight" spielt weiter]
[fesselnde Musik]
Ich bin hier nicht einfach hängengeblieben.
Ich will dich.
Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen.
Das war ein Riesenfehler.
[Musik steigert sich und verstummt]
Fühlt sich für mich nicht wie ein Fehler an.
-Du bist gar nicht… -Oh, äh…
Sie dachten, ich wäre Emily?
[lacht ironisch]
Genau deswegen sind Maskenbälle… eine dumme Idee.
[schnaubt] Ich wünsche eine gute Nacht.
["Good Love" von Zola Blood über Lautsprecher]
[Französisch] Julien, was tust du hier?
Ein wunderschönes Kleid.
Darf ich?
Du darfst.
Entschuldige, Sylvie,
das war kein gutes Ende.
-Ich bin so dankbar für alles, was du… -Julien, es reicht.
Nicht nötig. Alles gut.
-Ja? -Ja.
Du bist Familie. Die Tür ist immer offen.
Danke.
Aber ich sage dir eins…
Es ist kein guter Zeitpunkt, um bei JVMA zu starten.
Pass auf, mit wem du tanzt.
LIEBLING, VERGIB MIR.
-[seufzt] -[Französisch] Ich sah die Geschichte.
Ah.
Es war das Richtige.
Man… wird sehen. Hm.
Entschuldige.
-[fesselnde Musik] -[Menschen flüstern]
[Musik verklingt]
[Handy pingt]
LIEBLING, VERGIB MIR.
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.
[düstere Musik]
Unfassbar, was gerade über meinen Dad erzählt wird.
Das ist ziemlich vernichtend.
Geht's dir gut?
Man versucht seit Jahren, den Namen meiner Familie zu beschmutzen.
-Alles Lügen. -Es ist wohl schwer zu akzeptieren,
aber… ich denke, es ist wahr.
Ich hab auch davon gehört.
Hast du?
Es tut mir leid, aber ich denke nicht, dass er der ist, für den du ihn hältst.
Und ich…
Du liebst deinen Dad.
Ich liebe meinen auch, aber… er hat
mir öfter das Herz gebrochen, als mir lieb gewesen wäre.
Es ist furchtbar, aber…
…manchmal enttäuschen uns unsere Väter.
Das wird so viel Schaden anrichten, Mindy.
-Ich weiß. -Ich brauch dich an meiner Seite.
Und dort wirst du mich finden.
Solange du auf der richtigen Seite stehst.
[sanfte Musik]
Was ist?
Ach, diese Nacht… diese Kutsche…
…fühlt sich an wie eine Fantasie.
Zu schön, um wahr zu sein.
Ist das nicht möglich?
Morgen sind wir nicht mehr Anna und David,
sondern zurück in der Realität.
[Handy pingt]
Wieso vergessen wir…
…nicht mal eine Nacht lang die Realität…
…und verweilen in der Fantasie?
Das würde mir gefallen.
["Dancing in the Moonlight" französische Version]