1
00:00:06,424 --> 00:00:08,259
["Get Up And Run" von PO1]

2
00:00:28,196 --> 00:00:29,614
-[Lied stoppt]
-[Emily japst]

3
00:00:31,032 --> 00:00:31,949
Nichts passiert.

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,910
[fröhliche Musik]

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,955
[Türklopfen]

6
00:00:38,790 --> 00:00:39,832
Komme.

7
00:00:43,127 --> 00:00:44,087
[Musik stoppt]

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,297
-Oh, hi.
-Bonjour.

9
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
Ähm…

10
00:00:48,007 --> 00:00:48,966
Sie ist nicht hier.

11
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
Ich wollte nicht zu Emily.
Ich will duschen.

12
00:00:51,427 --> 00:00:52,845
-Oh.
-Ich hab ein Badezimmer,

13
00:00:52,929 --> 00:00:54,472
das zwei Frauen an sich reißen.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,807
Ich mach schnell.
Versprochen.

15
00:00:55,932 --> 00:00:58,434
Klar. Bin sowieso auf dem Sprung.
Also, lass dir Zeit.

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,852
-Danke.
-[atmet scharf ein]

17
00:01:00,019 --> 00:01:02,814
Oh, ich würd lieber die Finger
vom rosa Schwamm lassen.

18
00:01:04,607 --> 00:01:05,525
Also dann.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
[fröhliche Musik]

20
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
Guten Morgen, Emily.

21
00:01:09,695 --> 00:01:10,530
Bonjour.

22
00:01:10,905 --> 00:01:13,032
Sollte Gabriel nicht dir
Frühstück bringen?

23
00:01:13,116 --> 00:01:14,659
Du trägst schon genug mit dir rum.

24
00:01:14,742 --> 00:01:16,702
-Ich liebe meine Morgenspaziergänge.
-[Piepen]

25
00:01:17,328 --> 00:01:19,831
Ich hab fast
die ganze Boulangerie leergekauft.

26
00:01:20,498 --> 00:01:22,458
Es muss ja für drei reichen, oder vier.

27
00:01:22,542 --> 00:01:25,670
-Erwartest du Zwillinge?
-Gott, nein, ich hab Sofia mitgezählt.

28
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
-Bonjour, Emily.
-[Emily] Bonjour.

29
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
Gab es heute die guten Rosinenbrötchen?

30
00:01:32,260 --> 00:01:34,220
Wie läuft es denn bei euch dreien so?

31
00:01:34,345 --> 00:01:36,848
Das ist ja fast wie im Ferienlager.

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
-Wo schlaft ihr denn?
-In Gabriels Bett.

33
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
-Toll, ja. Das ist kuschelig.
-Er schläft auf der Couch.

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
Oh, das ergibt mehr Sinn.

35
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
Du musst uns
für völlig verrückt halten, oder?

36
00:01:49,694 --> 00:01:51,153
Was? Nein!

37
00:01:52,196 --> 00:01:56,492
Nein! Ich muss… mich nur fertig machen,
und dann heißt es: "work, work, work".

38
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Ja, wir sehen uns dort.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,453
Toute à l`heure.

40
00:01:59,537 --> 00:02:01,414
-Toute à l'heure.
-[Camille] Toute à l'heure.

41
00:02:01,998 --> 00:02:02,874
[Dusche läuft]

42
00:02:02,957 --> 00:02:04,625
Sie wohnen beide noch bei Gabriel.

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,086
Sie sind dort eingepfercht
wie in einem Hühnerstall.

44
00:02:07,211 --> 00:02:10,548
Ich weiß, du wirst wieder sagen,
ich soll die Klappe halten. Aber ich…

45
00:02:10,756 --> 00:02:14,427
Ich schnall einfach nicht, wieso Gabriel
seiner Ex-Freundin oder Ex-Verlobten

46
00:02:14,510 --> 00:02:18,222
und ihrer Freundin, mit der sie sich
wieder versöhnt hat, Unterschlupf gewährt,

47
00:02:18,306 --> 00:02:20,600
das ist, als hätte er
einen Harem in seiner Wohnung.

48
00:02:20,725 --> 00:02:23,728
Ist das was Französisches?
Ist Polygamie hier etwa legal?

49
00:02:23,895 --> 00:02:24,854
Und weißt du,

50
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
was mir heute aufgefallen ist?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,650
Männer, heiße Männer,

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,944
und zwar in ganz Paris.

53
00:02:32,320 --> 00:02:33,404
Sie sind überall.

54
00:02:33,696 --> 00:02:36,908
Vermutlich war ich so auf Gabriel
und Alfie fixiert, dass ich

55
00:02:36,991 --> 00:02:39,410
vergessen hab,
wie sich ein Single-Leben anfühlt.

56
00:02:39,493 --> 00:02:42,413
[seufzt] Und jetzt, wo ich mit keinem
von ihnen zusammen bin…

57
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
-Was ist mit Alfie?
-[kreischt]

58
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
-[stottert]
-Er hat dich bei den French Open geküsst.

59
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
[stottert] Ähm, oh…

60
00:02:49,253 --> 00:02:50,463
Was machst du denn hier?

61
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
Meine Dusche war besetzt.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

62
00:02:53,758 --> 00:02:55,468
-Nicht gelungen.
-Hast du ein Handtuch?

63
00:02:55,635 --> 00:02:57,970
Du hast alles gehört und nichts gesagt.

64
00:02:58,095 --> 00:03:00,932
Und die Geschichte
von deinem anregenden Lauf verpassen?

65
00:03:01,015 --> 00:03:02,183
-Keine Chance.
-[seufzt]

66
00:03:02,391 --> 00:03:05,019
Ich weiß,
meine Wohnsituation ist nicht ideal,

67
00:03:05,102 --> 00:03:07,939
aber nur so lange,
bis Sofia und Emily was Eigenes finden.

68
00:03:12,860 --> 00:03:15,071
[dramatische Musik]

69
00:03:15,154 --> 00:03:16,989
[Donner]

70
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
[Glas zerspringt]

71
00:03:19,909 --> 00:03:22,995
[Erzähler] Maison Lavaux,
Baccarat, Heartbreak.

72
00:03:23,079 --> 00:03:25,831
Wir freuen uns sehr
über den Launch von Heartbreak,

73
00:03:26,082 --> 00:03:29,293
der umwerfenden Zusammenarbeit
von Maison Lavaux und Baccarat.

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,003
Baccarat hat ein Kunstwerk kreiert.

75
00:03:31,087 --> 00:03:33,506
-Es war uns ein Vergnügen.
-Das hier hat einen Riss!

76
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
[Französisch]
Nein, die sind alle so designt.

77
00:03:36,008 --> 00:03:38,260
-Ah. Sehr clever.
-[Alfie räuspert sich]

78
00:03:38,344 --> 00:03:40,680
Entschuldigen Sie bitte,
ich war im falschen Zug.

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,473
[Sylvie] Bonjour, Alfie. Gut.

80
00:03:42,807 --> 00:03:45,685
Reden wir jetzt über die Launch-Party
Maison Baccarat.

81
00:03:45,810 --> 00:03:47,812
-Cervine, wir freuen uns sehr.
-Gleichfalls.

82
00:03:47,895 --> 00:03:51,232
Selbst unsere renommierten Sammler
können einer Party nicht widerstehen.

83
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
Um die Social-Media-Reichweite zu messen,

84
00:03:53,401 --> 00:03:55,611
wollen wir ausgewählte Incluencer:innen

85
00:03:55,695 --> 00:03:58,447
zum Heartbreak-Ball einladen
und fleißig posten lassen.

86
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
Antoine, ist es in Ordnung,
wenn sie Fotos mit Ihnen machen?

87
00:04:01,826 --> 00:04:04,078
Ich posiere immer gern mit schönen Frauen.

88
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
Und Männern,
es ist nämlich ein Unisex-Duft.

89
00:04:07,248 --> 00:04:10,001
Was war denn Ihre Inspiration
für einen Unisex-Duft?

90
00:04:10,418 --> 00:04:11,794
Meine Scheidung.

91
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
Ich weiß jetzt,
dass Herzschmerz universell ist.

92
00:04:15,298 --> 00:04:16,841
Er macht vor keinem Halt.

93
00:04:18,342 --> 00:04:21,053
So, wie jeder
auf unsere Einladung antwortet.

94
00:04:21,304 --> 00:04:23,222
Alle lieben die Idee mit dem Maskenball.

95
00:04:23,431 --> 00:04:24,682
Und Baccarat ist so freundlich,

96
00:04:24,849 --> 00:04:28,269
uns eine echte Pferdekutsche
für richtig schöne Fotos zu besorgen.

97
00:04:28,352 --> 00:04:29,687
[seufzt] Wieso tun wir das?

98
00:04:30,438 --> 00:04:31,397
Wie bitte?

99
00:04:31,564 --> 00:04:32,732
Gibt es ein Problem?

100
00:04:33,107 --> 00:04:35,401
Inwiefern bringt dieses Event
den Duft weiter?

101
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
-Äh…
-Ich meine, gibt es eine Verbindung

102
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
zwischen Masken und Herzschmerz?

103
00:04:41,991 --> 00:04:43,034
Gibt es.

104
00:04:43,576 --> 00:04:46,704
Manchmal will man eben nicht,
dass jeder weiß, wie man sich fühlt.

105
00:04:47,204 --> 00:04:48,706
Und… mit

106
00:04:49,040 --> 00:04:51,125
einer Maske kann man es verstecken,

107
00:04:51,792 --> 00:04:54,253
so, als ob man jemand anderes wäre.

108
00:04:54,962 --> 00:04:56,172
Jemand

109
00:04:56,589 --> 00:04:57,798
ganz ohne Herzschmerz.

110
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
[sanfte Musik]

111
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Liebe ist ein Maskenball.

112
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
[Camille] Alfie,
was für eine Überraschung.

113
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Mhm. Bonjour, Camille.

114
00:05:14,857 --> 00:05:19,320
-Wir haben uns nicht gesehen seit…
-Ja, ich hab mich… bedeckt gehalten.

115
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Das mit der Feier tut mir echt leid.

116
00:05:22,031 --> 00:05:25,493
Ich fühle mich furchtbar, weil ich der
Grund für deine Trennung mit Emily war.

117
00:05:25,576 --> 00:05:27,495
Es ist nicht deine Schuld.

118
00:05:28,329 --> 00:05:30,706
Du hast die Wahrheit gesagt,
und ich wusste es,

119
00:05:30,873 --> 00:05:32,333
-so wie sie.
-Sie?

120
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
Emily und Gabriel.

121
00:05:34,418 --> 00:05:37,630
Ich bin ausgestiegen, weil sie…
etwas für einander empfinden,

122
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
auch wenn sie es nicht zugeben.

123
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
Dem werd ich nicht im Weg stehen.

124
00:05:42,259 --> 00:05:45,346
Aber es gab inzwischen
viele Möglichkeiten, sich zu finden.

125
00:05:45,679 --> 00:05:47,556
Und sie haben sich nicht gefunden.

126
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Was sagt dir das?

127
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
[sanfte Musik]

128
00:05:53,437 --> 00:05:56,232
-Schön, dich zu sehen, Alfie.
-Ja.

129
00:06:01,987 --> 00:06:03,030
[Musik verklingt]

130
00:06:03,114 --> 00:06:05,741
[Sylvie] Kir Royal ist
der Lieblingscocktail meiner Mutter.

131
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
Es wird sie amüsieren,
wenn junge Leute ihn aus Dosen trinken.

132
00:06:08,994 --> 00:06:10,830
Aber werden sie so etwas trinken?

133
00:06:11,330 --> 00:06:13,124
Wenn wir es entsprechend vermarkten.

134
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
Oh! Wie wär's
mit einer alkoholfreien Version?

135
00:06:15,876 --> 00:06:18,754
Dank der "Sober Curious"-Bewegung
ist der Sektor stark gewachsen.

136
00:06:18,879 --> 00:06:19,755
Der Sober was?

137
00:06:19,922 --> 00:06:21,465
Die "Sober Curious"-Bewegung.

138
00:06:21,549 --> 00:06:25,261
Gen Z und Millenials verfolgen einen
Wellness-Ansatz in Bezug auf Alkohol.

139
00:06:25,553 --> 00:06:27,304
Sie wollen nicht nüchtern bleiben,

140
00:06:27,429 --> 00:06:28,806
sie experimentieren nur damit.

141
00:06:28,973 --> 00:06:31,183
Also trinken sie und reden nicht darüber?

142
00:06:31,267 --> 00:06:34,395
Sie trinken nicht, aber sie können
nicht aufhören, darüber zu reden.

143
00:06:34,562 --> 00:06:36,647
Klingt, als könnten sie
einen Drink vertragen.

144
00:06:36,730 --> 00:06:40,484
Nüchtern sein, ist in Amerika populär,
aber das ist keine französische Kultur.

145
00:06:40,568 --> 00:06:43,028
Maman hat immer Brandy
in mein Fläschchen gefüllt.

146
00:06:43,112 --> 00:06:44,488
[leise] Da wird mir einiges klar.

147
00:06:44,572 --> 00:06:48,159
In Frankreich wurde der Dry January
von Präsident Macron verboten.

148
00:06:48,325 --> 00:06:51,537
-Also… Kannst du nachgoogeln.
-Danke, Emily, aber ich glaube,

149
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
das ist nichts für meine Eltern.

150
00:06:53,789 --> 00:06:56,584
Aber Alkoholfreies
ist nicht nur fürs Nüchternbleiben.

151
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Das ist auch für

152
00:06:58,377 --> 00:06:59,336
schwangere Frauen.

153
00:06:59,420 --> 00:07:01,088
-[unangenehme Musik]
-[japst]

154
00:07:03,465 --> 00:07:05,259
Ups. Désolée.

155
00:07:05,843 --> 00:07:06,969
Schon gut. Wirklich.

156
00:07:07,386 --> 00:07:10,556
-Non, felicitations, Camille.
-Merci beaucoup.

157
00:07:10,681 --> 00:07:13,017
-Wir wussten das schon.
-Emily hat's erzählt.

158
00:07:13,100 --> 00:07:15,895
Ok… wir sind fertig, oder?

159
00:07:17,438 --> 00:07:18,481
Gut.

160
00:07:18,564 --> 00:07:21,442
["Jamais Je Ne Viens" von Ottis Cœur]

161
00:07:24,612 --> 00:07:26,113
[Handy piept]

162
00:07:26,864 --> 00:07:27,740
[Lied verklingt]

163
00:07:27,823 --> 00:07:30,701
ICH MÖCHTE IMMER NOCH
ÜBER LOUIS DE LEON REDEN. NUR EIN ZITAT.

164
00:07:30,784 --> 00:07:32,203
TUT MIR LEID.

165
00:07:32,661 --> 00:07:37,833
SIE KÖNNTEN WIRKLICH ETWAS BEWEGEN.

166
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
[beschwingte Musik]

167
00:07:47,843 --> 00:07:49,929
Nein, kein Eau gazeuse.

168
00:07:50,513 --> 00:07:54,308
Haben Sie vielleicht alkoholfreie Drinks,
die nach Alkohol schmecken?

169
00:07:55,059 --> 00:07:58,145
Marktforschung. Die Menschen wollen sicher
alkoholfreien Chamère.

170
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
Oh.

171
00:07:59,396 --> 00:08:02,024
-Ich werde für Sie an der Bar nachfragen.
-[Emily] Ok.

172
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
[Französisch]
Zwei Gläser alkoholfreien Wein. Danke.

173
00:08:06,111 --> 00:08:09,990
Ok. Bilde ich mir das nur ein, oder sind
alle Männer in Paris voll heiß geworden?

174
00:08:10,074 --> 00:08:11,867
[lacht] Die waren schon immer heiß.

175
00:08:11,951 --> 00:08:14,745
Gabriels grüne Augen
haben dich wohl zu sehr abgelenkt.

176
00:08:15,120 --> 00:08:17,081
-Die sind blau.
-Das beweist es genau.

177
00:08:17,289 --> 00:08:19,875
Jedenfalls hab ich heute Morgen
mehr als seine Augen gesehen.

178
00:08:20,084 --> 00:08:22,586
Du hättest sagen können,
dass er in der Dusche ist.

179
00:08:22,670 --> 00:08:24,505
Du solltest dich bei mir bedanken.

180
00:08:24,588 --> 00:08:26,048
Du bist das falsch angegangen.

181
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
-Du hättest dich dazugesellen sollen.
-Ach, bitte.

182
00:08:28,676 --> 00:08:32,179
Womöglich wäre was aus uns geworden,
aber bald wird er Vater sein und…

183
00:08:32,429 --> 00:08:35,099
So, wie Alfie mich
bei der Arbeit herausfordert, bin ich

184
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
zu diesem Zeitpunkt über beide hinweg.

185
00:08:37,810 --> 00:08:39,728
Ein Schwanzembargo?

186
00:08:40,521 --> 00:08:41,814
Wenn du es so nennen willst.

187
00:08:41,939 --> 00:08:44,608
Gut. Aber nimm dich in Acht.
Ich hab es einmal versucht, und

188
00:08:44,817 --> 00:08:47,152
plötzlich konnte ich mich
vor Schwänzen nicht retten.

189
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
-Es war, als ertränke ich in…
-Wein.

190
00:08:49,572 --> 00:08:51,240
-Gutes Timing.
-Ja.

191
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
Ist der beliebt?

192
00:08:52,658 --> 00:08:55,035
Ist die erste Flasche,
die wir geöffnet haben, also…

193
00:08:55,119 --> 00:08:56,620
Nein, nicht wirklich beliebt.

194
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Aber diese schwangeren Frauen trinken ihn.

195
00:08:58,956 --> 00:09:00,624
[Kellner] Das ist ein ganz normaler Wein.

196
00:09:03,085 --> 00:09:04,044
Cheers!

197
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
-[Emily] Hm. Hm.
-Och.

198
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Er ist… kopflastig.

199
00:09:12,261 --> 00:09:15,931
-Vollmundig, so wie Kombucha.
-Er schmeckt wie verfaulter Apfelsaft.

200
00:09:16,724 --> 00:09:19,101
Ok. Guck dir die Nachricht
von meinem Dad an.

201
00:09:19,268 --> 00:09:20,311
[räuspert sich]

202
00:09:21,353 --> 00:09:22,688
"Bin stolz auf dich."

203
00:09:22,813 --> 00:09:24,440
Aber… das ist doch nett, oder?

204
00:09:24,648 --> 00:09:27,568
Er ist nur stolz darauf,
dass Nicolas jetzt mein Freund ist.

205
00:09:27,735 --> 00:09:31,405
Er fänd's toll, wenn ich in die königliche
Mode-Familie einheiraten würde.

206
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
Ich glaube nicht,
dass er's so gemeint hat.

207
00:09:34,116 --> 00:09:35,534
BIN STOLZ AUF DICH

208
00:09:35,909 --> 00:09:37,286
Genau so hat er's gemeint.

209
00:09:37,620 --> 00:09:40,497
Ich weiß, dass mein Vater
noch viel schlimmer sein könnte.

210
00:09:40,664 --> 00:09:42,207
-So wie Nicolas'?
-[Mindy] Ganz genau.

211
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Aber es nervt,
dass er's auch heute noch hinkriegt,

212
00:09:44,835 --> 00:09:46,462
mich so auf die Palme zu bringen.

213
00:09:46,587 --> 00:09:49,923
Entschuldigung, ich glaube, wir brauchen
jetzt echt 'n Wein, s'il vous plait.

214
00:09:50,049 --> 00:09:51,050
-[Mindy] Hm.
-Ok.

215
00:09:51,133 --> 00:09:52,551
Und Tequila-Shots. Doppelt.

216
00:09:52,760 --> 00:09:53,969
Zwei, alles klar.

217
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
[angenehme Musik]

218
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
[Französisch]
Hier drüben Liegestühle.

219
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Und dort Canabas.

220
00:10:00,351 --> 00:10:03,437
-Eine echte Investition.
-Ist nicht unser Geld.

221
00:10:03,771 --> 00:10:07,191
Das ist es ja.
Du warst immer dein eigener Mann.

222
00:10:07,483 --> 00:10:09,360
-Willst du einen Boss?
-Einen Boss?

223
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Wen meinst du?

224
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
JVMA, Louis de Leon…

225
00:10:13,656 --> 00:10:16,158
Er ist mein Partner, nicht mein Boss.

226
00:10:17,368 --> 00:10:18,744
Was ist dein Problem?

227
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Soll ich keinen Club in Paris eröffnen?

228
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
Angst, ich könnte dich ausstechen?

229
00:10:24,041 --> 00:10:26,710
Laurent, ich mag den Mann nicht.

230
00:10:26,835 --> 00:10:28,087
Und ich traue ihm nicht.

231
00:10:28,212 --> 00:10:30,589
Dann traue mir. Hab Vertrauen in mich.

232
00:10:30,714 --> 00:10:32,216
Es geht nicht um dich!

233
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
Wie immer.

234
00:10:34,843 --> 00:10:36,387
Alles, was er tut,

235
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
der Club, die Zusammenarbeit,

236
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
soll mein Schweigen kaufen.

237
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Dein Schweigen.

238
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Das hat nichts mit dir zu tun.

239
00:10:44,687 --> 00:10:46,313
Die Zeitschrift Le Monde möchte,

240
00:10:46,980 --> 00:10:51,068
dass ich über sein Verhalten gegenüber
seinen weiblichen Angestellten rede.

241
00:10:51,443 --> 00:10:55,280
Glaub mir, das ist nicht schön.
Ich weiß das.

242
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
Ohne mich haben sie keine Story.

243
00:11:00,327 --> 00:11:02,079
["Franchement" von Bonnie Banane]

244
00:11:10,796 --> 00:11:11,839
[Lied verklingt]

245
00:11:13,424 --> 00:11:15,008
-[Möwen kreischen]
-Ah!

246
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
-[Französisch] Luc, du hast ein Hausboot?
-[stottert] Ja.

247
00:11:21,265 --> 00:11:23,767
-Das glaub ich nicht.
-Es geht da lang.

248
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Bis dann.

249
00:11:26,019 --> 00:11:29,606
-Salut.
-[lacht] Ok, salut.

250
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
[Französisch] Übrigens…

251
00:11:31,442 --> 00:11:33,777
Danke für deinen Einsatz beim Restaurant.

252
00:11:34,236 --> 00:11:35,070
Non, non, non.

253
00:11:35,154 --> 00:11:37,823
Du hast die Michelin-Inspektorin
zu uns geschickt, oder?

254
00:11:37,906 --> 00:11:38,782
Nicht doch.

255
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
Sie ist Reifenprüferin.
Ein Missverständnis.

256
00:11:41,243 --> 00:11:43,245
Sie prüft die Qualität.
Wer hat das gesagt?

257
00:11:43,328 --> 00:11:45,164
Ach so, ich dachte nur, dass…

258
00:11:47,082 --> 00:11:49,835
Dann noch viel Spaß mit deinen… BHs.

259
00:11:54,673 --> 00:11:57,384
[seufzt laut] Putain.

260
00:11:57,676 --> 00:11:59,303
Du bist unglaublich, Luc.

261
00:11:59,595 --> 00:12:02,473
Du hast mich nur kontaktiert,
weil dein Freund einen Stern will.

262
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
-Du hast mich benutzt.
-Was?

263
00:12:04,183 --> 00:12:07,603
Nein, das ist nicht wahr.
Und er ist kein Freund, er ist ein Kunde.

264
00:12:07,686 --> 00:12:10,189
Das ist viel schlimmer.
Das ist ein Insideressen.

265
00:12:10,272 --> 00:12:13,108
Du hast gesagt,
sein Essen wäre Michelin verdächtig.

266
00:12:13,192 --> 00:12:15,194
Ja, aber wir dürfen niemanden bevorzugen.

267
00:12:15,277 --> 00:12:18,489
Wenn Michelin herausfindet,
dass meine Identität aufgedeckt wurde

268
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
und es zum Teil
auch noch meine Schuld war,

269
00:12:21,366 --> 00:12:23,452
wird dein Kunde nie einen Stern kriegen

270
00:12:23,535 --> 00:12:26,663
und sein geliebtes Restaurant
in einem schwarzen Loch verschwinden.

271
00:12:26,830 --> 00:12:27,664
Marianne, warte!

272
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
Es tut mir leid.
Marianne, bitte geh nicht!

273
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
-Du willst gar nicht, dass ich hier bin.
-Doch, will ich.

274
00:12:33,545 --> 00:12:37,341
-Ich liebe es, dich auf dem Boot zu haben.
-Ich habe nicht mal eine Zahnbürste hier.

275
00:12:37,424 --> 00:12:39,510
Aber, Marianne, was ist mit heute Abend?

276
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
-Gehst du mit mir auf den Heartbreak-Ball?
-Nein!

277
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
-Nein?
-Meine Anonymität ist oberstes Gebot.

278
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
Ich darf nicht mehr
mit dir gesehen werden, Luc.

279
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
[Marianne seufzt]

280
00:12:50,270 --> 00:12:52,022
[Möwen kreischen]

281
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
["Butterfly" von Léonie Pernet]

282
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
[schluchzt] Ich verliere alle.

283
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Erst dich und jetzt Marianne.

284
00:13:02,783 --> 00:13:03,742
Du verlierst mich?

285
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
-[Luc] Ja.
-Ich bin doch hier, oder?

286
00:13:05,410 --> 00:13:07,162
Auch wenn ich wieder zur Arbeit muss.

287
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
-Wie ist es bei JVMA?
-Oh.

288
00:13:08,789 --> 00:13:09,706
Quel bordel.

289
00:13:09,790 --> 00:13:13,377
-Ein Bor… Es ist ein Puff?
-Das Wort für Durcheinander ist dasselbe.

290
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
-Passt auch für mich.
-[Emily] Was? Nein, das ist nicht wahr.

291
00:13:16,255 --> 00:13:17,422
Es tut mir wahnsinnig leid,

292
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
dass du in die Michelin-Geschichte
von Gabriel reingezogen wurdest.

293
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Hat Marianne noch was dazu verraten
oder wird es…

294
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Äh… Wie wär's, wenn du mal eine Sekunde
nicht an deinen Koch denkst?

295
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
-Ok, du hast recht.
-[atmet aus]

296
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
Sind wir noch Freunde?

297
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
Ich… fühle mich mies,
weil du gegangen bist.

298
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Solltest du auch.

299
00:13:33,647 --> 00:13:35,566
Aber es ging dabei nicht nur um dich.

300
00:13:35,649 --> 00:13:37,568
Mir fehlte einfach die Wertschätzung.

301
00:13:37,734 --> 00:13:41,446
Das hab ich durch deine amerikanischen
Augen zu sehen gelernt. Merci.

302
00:13:41,738 --> 00:13:42,614
Gern geschehen.

303
00:13:43,824 --> 00:13:45,742
Und hat Sylvie schon nach mir gefragt?

304
00:13:45,826 --> 00:13:48,453
Ich wollte mich entschuldigen,
aber sie ruft nicht zurück.

305
00:13:48,537 --> 00:13:51,582
Oh. Sie wird heute Abend
auf dem Ball sein. Rede dort mit ihr.

306
00:13:51,790 --> 00:13:54,835
Man muss eine Maske tragen.
Sie wird dich nicht mal erkennen.

307
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Und du…

308
00:13:58,297 --> 00:13:59,756
Kaffee.

309
00:14:00,257 --> 00:14:02,634
Alles erinnert mich an Marianne.

310
00:14:03,176 --> 00:14:04,928
[Luc schluchzt]

311
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Lachst du etwa?

312
00:14:07,055 --> 00:14:09,016
[schwungvolle Musik]

313
00:14:14,062 --> 00:14:15,939
[feierliche Musik]

314
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
[Musik verklingt]

315
00:14:24,197 --> 00:14:27,075
-Wartest du auf deinen Märchenprinzen?
-Oui.

316
00:14:27,326 --> 00:14:29,536
Sein Name ist Jacques,
und er hat fünf Sterne.

317
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
-Oh… Guter Fang.
-Mhm.

318
00:14:31,330 --> 00:14:33,415
-Was hast du vor?
-Ich geh, ähm,

319
00:14:33,707 --> 00:14:35,959
zur Launch-Party
für Antoines neues Parfüm, Heartbreak.

320
00:14:36,043 --> 00:14:36,919
Oh, das war heute?

321
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Er hat mich eingeladen,
aber im Restaurant ist viel zu tun.

322
00:14:39,880 --> 00:14:42,299
Ich muss mich weiter
für den Stern ins Zeug legen.

323
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
Wieso eigentlich ein Maskenball?

324
00:14:46,511 --> 00:14:47,679
Du klingst wie Alfie.

325
00:14:49,306 --> 00:14:51,433
Unter der Maske versteckt man sich,

326
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
und man kann einfach loslassen und

327
00:14:54,311 --> 00:14:59,358
tanzen und so tun, als wär
nichts in seinem Leben… kompliziert.

328
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
Hältst du mich denn für kompliziert?

329
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Ich finde,
du hast wahnsinnig viele Verpflichtungen.

330
00:15:05,238 --> 00:15:07,783
Ja, aber das sollte uns beiden
nicht im Weg stehen.

331
00:15:08,533 --> 00:15:11,703
-"Uns"?
-Meine Gefühle für dich sind unverändert.

332
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Was ist mit deinen?

333
00:15:14,373 --> 00:15:16,458
-[seufzt]
-[sanfte Musik]

334
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
Die einzige Möglichkeit, dass es mit

335
00:15:21,588 --> 00:15:24,132
uns… funktionieren könnte,

336
00:15:24,633 --> 00:15:27,552
wäre, zwei verschiedene Leben zu führen.

337
00:15:32,599 --> 00:15:35,978
[fröhliche französische Musik]

338
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
[aufgeregte Gespräche]

339
00:15:59,292 --> 00:16:01,128
Wartest du auf den perfekten Moment?

340
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Excusez-moi?

341
00:16:03,213 --> 00:16:06,299
-Ist das so offensichtlich?
-Das wird fantastisch, ok?

342
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Sylvie liebt dich,
auch wenn sie es nie zugeben würde.

343
00:16:09,094 --> 00:16:11,555
Zumindest sage ich mir das immer wieder.

344
00:16:11,972 --> 00:16:12,806
Bonne chance.

345
00:16:13,181 --> 00:16:14,975
[Tanzmusik über Lautsprecher]

346
00:16:15,851 --> 00:16:16,727
[lautlos]

347
00:16:16,810 --> 00:16:19,104
[Kellner auf Französisch]
Ein Glas Champagner?

348
00:16:21,690 --> 00:16:23,734
-Oh. Wir sind Zwillinge.
-[lacht]

349
00:16:24,026 --> 00:16:25,944
Weil wir beide was von Mode verstehen.

350
00:16:26,319 --> 00:16:28,697
Diese Glamera hinzustellen
war einfach brillant.

351
00:16:28,780 --> 00:16:31,533
-Ach, da ist sie ja.
-[Französisch] Drei, zwei, eins. Pose!

352
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
[Kameras klicken]

353
00:16:36,621 --> 00:16:38,290
-Incroyable.
-Wir sehen uns.

354
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Ok. Oh!

355
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
[niest]

356
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
-Das war unglaublich, Antoine.
-Merci, Emily.

357
00:16:44,755 --> 00:16:47,257
-Ich habe die Nase voll von Heartbreak.
-Was meinen Sie?

358
00:16:47,340 --> 00:16:48,300
Für jedes Foto

359
00:16:48,383 --> 00:16:50,093
-sprühen sie mir ins Gesicht.
-Oh.

360
00:16:50,635 --> 00:16:53,221
-Ich gehe kurz Luftholen.
-Sie haben fünf Minuten.

361
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
Wir wollen doch die Influencer influencen.

362
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
-Hi, Cooper.
-Hey.

363
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
Das ist… ziemlich beeindruckend.

364
00:17:02,939 --> 00:17:05,525
Tut mir leid,
dass ich es dir so schwer gemacht hab.

365
00:17:05,609 --> 00:17:07,861
Du hast meine raffinierte Version
nicht verstanden.

366
00:17:07,944 --> 00:17:10,864
[lacht] Ja, die ist mir
irgendwie entgangen.

367
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
Ich hab dich noch nie im Smoking gesehen.

368
00:17:14,242 --> 00:17:16,328
Warte, bis du mich damit tanzen siehst.

369
00:17:18,455 --> 00:17:22,042
["Hot Summer" (feat. Venessa Jackson)
von Bellaire über Lautsprecher]

370
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
Das kannst du ja wirklich gut.

371
00:17:31,551 --> 00:17:33,845
Meine Mom war besessen
von Strictly Come Dancing.

372
00:17:34,012 --> 00:17:35,931
Ich musste mit ihr Tanzstunden nehmen.

373
00:17:36,098 --> 00:17:37,641
Das ist bezaubernd.

374
00:17:37,974 --> 00:17:41,853
Ich glaube, dieser Duft wird…
super erfolgreich, und das bedeutet,

375
00:17:42,145 --> 00:17:43,980
du musst mit mir zusammenarbeiten.

376
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Und du sitzt bald

377
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
in dieser Stadt fest.

378
00:17:47,109 --> 00:17:49,152
-Mhm. Sieht so aus.
-[lacht]

379
00:17:49,236 --> 00:17:52,656
Gar nicht so übel.
Ich vermisse, wie du diese Stadt siehst.

380
00:17:53,740 --> 00:17:55,784
Aus dir und Gab ist nichts geworden?

381
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
[seufzt] Das hätte ich nicht gedacht.

382
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
Nein, alles beim Alten.

383
00:17:59,412 --> 00:18:02,374
Mein Verhalten bei den French Open
tut mir wirklich leid.

384
00:18:02,499 --> 00:18:04,960
Ich hatte den Eindruck,
ich stehe euch im Weg.

385
00:18:05,043 --> 00:18:07,546
Schon ok.
Ich seh ein, dass du verletzt warst.

386
00:18:08,004 --> 00:18:11,049
Du hast mir das Herz gebrochen, Cooper.

387
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Wie passend zur Party.

388
00:18:13,343 --> 00:18:15,303
-Und jetzt wirst du gedreht.
-Was bitte?

389
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
-[jauchzt vor Freude]
-[lacht] Hey.

390
00:18:18,890 --> 00:18:21,810
Hey!
Haben Sie beide Antoine gesehen?

391
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
[beide] Äh…

392
00:18:23,436 --> 00:18:25,063
Dann suchen Sie nach ihm.

393
00:18:25,355 --> 00:18:28,733
-Die Influencer werden langsam ungeduldig.
-Ja, geht klar. Ok, ok.

394
00:18:33,280 --> 00:18:34,406
Bonsoir.

395
00:18:35,198 --> 00:18:37,325
-Du durftest das Restaurant verlassen?
-Das

396
00:18:37,576 --> 00:18:38,535
Restaurant?

397
00:18:38,660 --> 00:18:41,329
Welches Restaurant?
Sie müssen mich wohl verwechseln.

398
00:18:41,788 --> 00:18:43,748
Wohl mit jemandem, der kompliziert ist.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,001
Und… wer sind Sie dann?

400
00:18:47,335 --> 00:18:48,461
Ich bin

401
00:18:48,962 --> 00:18:49,921
David

402
00:18:50,964 --> 00:18:52,007
Guetta.

403
00:18:52,174 --> 00:18:55,218
-Der DJ?
-Äh. Ein anderer. Man verwechselt uns oft.

404
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
Und Sie sind?

405
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
Anna O'Leary.

406
00:19:00,348 --> 00:19:02,225
-Grundschul-Mathelehrerin.
-Oh!

407
00:19:02,309 --> 00:19:04,853
-Mhm.
-Es ist mir ein Vergnügen, Miss O'Leary.

408
00:19:05,437 --> 00:19:07,939
Sie kommen aus… Irland?

409
00:19:09,191 --> 00:19:10,859
Genau. Ja.

410
00:19:11,193 --> 00:19:14,196
Aber erwarten Sie bitte
bloß keinen Akzent.

411
00:19:16,198 --> 00:19:20,202
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Ich muss jetzt gehen und Antoine suchen.

412
00:19:20,285 --> 00:19:23,288
[Gabriel] Ich hoffe, wir sehen uns
bald wieder, Miss O'Leary.

413
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
[fröhliche Musik über Lautsprecher]

414
00:19:28,960 --> 00:19:32,214
Marianne! Ich dachte,
du darfst nicht mit mir gesehen werden?

415
00:19:32,422 --> 00:19:34,549
Dank dieser Maske wird es möglich.

416
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Deinetwegen
bin ich in einer ungünstigen Lage.

417
00:19:36,760 --> 00:19:39,930
Ich kann Chefkoch Gabriel
meine Identität nicht preisgeben.

418
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
-Das ist gegen unsere Vorschrift.
-Ich weiß.

419
00:19:41,890 --> 00:19:45,143
Aber ich kann diesen Vorfall nicht melden,
ohne dass man mich feuert.

420
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Ich würde das Risiko nur für jemanden
eingehen, der sich für mich ins Zeug legt.

421
00:19:49,397 --> 00:19:50,440
Derjenige bin ich.

422
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Ich lege mich für dich ins Zeug.

423
00:19:52,234 --> 00:19:54,361
Wir haben nicht mal
'ne gemeinsame Wohnung.

424
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
Dann ziehst du eben zu mir aufs Hausboot.

425
00:19:56,863 --> 00:19:59,491
-Wirklich?
-Ja, wirklich.

426
00:20:02,619 --> 00:20:05,372
-Ich bin gleich wieder da.
-Wieso?

427
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
[Marianne] Chef,

428
00:20:09,084 --> 00:20:11,920
ich bin schon oft
in Ihrem Restaurant gewesen. Es ist gut.

429
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Manche behaupten,
Michelin-Stern verdächtig,

430
00:20:14,714 --> 00:20:17,926
aber ein erstklassiger Chefkonditor
würde es noch besser machen.

431
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
Das haben Sie nicht von mir erfahren.

432
00:20:20,136 --> 00:20:20,971
Äh…

433
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Danke, wer auch immer Sie sind.

434
00:20:30,146 --> 00:20:32,607
-Hey, tut mir leid. Ich bin zu spät.
-Oh, hey.

435
00:20:32,691 --> 00:20:35,527
In das Outfit zu kommen war
ein Zwei-Mann-Unternehmen. Wie läuft's?

436
00:20:35,735 --> 00:20:38,613
Die wahren Gefühle kommen oft
erst unter einer Maske zum Vorschein.

437
00:20:38,738 --> 00:20:42,033
Oh… Über wen reden wir,
Gabriel oder Alfie?

438
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
Beide. Ich dachte,
ich bin wirklich über sie hinweg,

439
00:20:45,036 --> 00:20:47,872
aber beide sind mir
aus unterschiedlichen Gründen so wichtig.

440
00:20:47,998 --> 00:20:49,874
Dann musst du dich wohl entscheiden.

441
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
-[seufzt]
-[Knarren]

442
00:20:51,835 --> 00:20:54,879
Oh. Da lebt jemand
seine Bridgerton-Fantasien aus.

443
00:20:55,005 --> 00:20:57,382
-Ist das ein schlechter Witz?
-Geh wieder rein.

444
00:20:57,549 --> 00:20:59,843
Nicolas ist auf dem Weg.
Wir sehen uns drin.

445
00:21:00,010 --> 00:21:02,762
Und, ähm… wegen deiner Entscheidung…

446
00:21:03,013 --> 00:21:04,973
Nicht alles zerdenken.

447
00:21:07,809 --> 00:21:08,893
[Frau kichert]

448
00:21:09,144 --> 00:21:11,771
[fröhliche französische Musik]

449
00:21:12,439 --> 00:21:15,317
-[Lied geht über Lautsprecher weiter]
-[Handy klingelt]

450
00:21:16,818 --> 00:21:19,946
VIELEN DANK.
HIER IST EINE VORSCHAU DES ARTIKELS.

451
00:21:20,363 --> 00:21:24,909
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.

452
00:21:27,495 --> 00:21:30,290
…ein Traum wurde wahr,
bis er zum Albtraum wurde…

453
00:21:30,457 --> 00:21:33,293
JVMA-Mitarbeiterinnen
meiden Garderobe der Marke.

454
00:21:33,501 --> 00:21:35,754
Laut Sylvie Grateau
Chefin der Agence Grateau.

455
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
Beförderung nach Gefälligkeiten.

456
00:21:40,175 --> 00:21:41,259
[Musik verklingt]

457
00:21:41,801 --> 00:21:45,180
-Oh, Mindy.
-Oh. Bonsoir.

458
00:21:46,348 --> 00:21:49,642
Ich wollte Ihnen für das danken,
was sie zu Emily gesagt haben.

459
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
Oh Gott. [lacht]
Ich sag echt vieles zu Emily.

460
00:21:52,854 --> 00:21:56,608
Wegen ihres hässlichen Hutes letztens?
Sorry, ich wollte sie davon abhalten.

461
00:21:56,691 --> 00:22:00,195
Nein, es ging um diese Warnung
bezüglich… JVMA.

462
00:22:01,112 --> 00:22:04,783
-Oh, das… hat sie Ihnen erzählt?
-Ja. Das war gut.

463
00:22:05,825 --> 00:22:09,746
Männer wie Louis de Leon müssen für ihre
Taten zur Rechenschaft gezogen werden.

464
00:22:09,829 --> 00:22:10,914
-[Handy bingt]
-Richtig.

465
00:22:10,997 --> 00:22:14,000
ICH SCHAFFE ES NICHT.
KOMMST DU ZU MIR? WICHTIG.

466
00:22:14,125 --> 00:22:15,418
[nachdenkliche Musik]

467
00:22:15,502 --> 00:22:18,838
Oh, entschuldigen Sie bitte, ich muss los.

468
00:22:22,967 --> 00:22:26,096
Keine Sorge. Das ist nur Wasser,
kein Heartbreak mehr ins Gesicht.

469
00:22:26,179 --> 00:22:27,472
-Merci, Emily.
-Oh…

470
00:22:27,555 --> 00:22:30,308
Ganz kurz. Ok. Es kann losgehen.

471
00:22:30,934 --> 00:22:32,393
Allons-y.

472
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
Vielen Dank für den unermüdlichen Einsatz.

473
00:22:35,730 --> 00:22:38,108
Jetzt wird es Zeit,
dass wir all das genießen.

474
00:22:38,566 --> 00:22:42,195
-Sind Sie heute in Begleitung hier?
-Oh, ich…

475
00:22:42,278 --> 00:22:43,238
[kaum hörbar]

476
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
[kaum hörbar]

477
00:22:46,950 --> 00:22:48,076
Ja, das bin ich.

478
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Freut mich für Sie.

479
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Amüsieren Sie sich.

480
00:22:51,621 --> 00:22:53,456
["Dancing in the Moonlight"]

481
00:22:54,040 --> 00:22:54,999
[kaum hörbar]

482
00:22:56,251 --> 00:22:57,836
[kaum hörbar]

483
00:23:01,923 --> 00:23:03,508
[unverständliche Gespräche]

484
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
Wollen Sie tanzen?

485
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
-Sind wir noch Anna und David?
-[lacht leise]

486
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Können wir auch wir sein?

487
00:23:35,248 --> 00:23:37,417
["Dancing in the Moonlight" spielt weiter]

488
00:23:51,222 --> 00:23:55,143
Manchmal wünsche ich mir,
es gäbe nur noch uns… sonst keinen.

489
00:23:57,103 --> 00:23:58,479
Ist das nicht möglich?

490
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
["Dancing in the Moonlight" spielt weiter]

491
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
[fesselnde Musik]

492
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
Ich bin hier nicht einfach
hängengeblieben.

493
00:24:53,201 --> 00:24:54,452
Ich will dich.

494
00:24:54,911 --> 00:24:56,913
Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen.

495
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
Das war ein Riesenfehler.

496
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
[Musik steigert sich und verstummt]

497
00:25:03,586 --> 00:25:05,755
Fühlt sich für mich nicht
wie ein Fehler an.

498
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
-Du bist gar nicht…
-Oh, äh…

499
00:25:08,591 --> 00:25:10,426
Sie dachten, ich wäre Emily?

500
00:25:13,346 --> 00:25:15,306
[lacht ironisch]

501
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Genau deswegen sind Maskenbälle…
eine dumme Idee.

502
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
[schnaubt] Ich wünsche eine gute Nacht.

503
00:25:20,853 --> 00:25:22,730
["Good Love" von Zola Blood
über Lautsprecher]

504
00:25:28,820 --> 00:25:30,571
[Französisch] Julien, was tust du hier?

505
00:25:30,697 --> 00:25:31,906
Ein wunderschönes Kleid.

506
00:25:32,907 --> 00:25:33,783
Darf ich?

507
00:25:33,950 --> 00:25:35,243
Du darfst.

508
00:25:39,622 --> 00:25:41,291
Entschuldige, Sylvie,

509
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
das war kein gutes Ende.

510
00:25:43,001 --> 00:25:46,754
-Ich bin so dankbar für alles, was du…
-Julien, es reicht.

511
00:25:46,921 --> 00:25:48,756
Nicht nötig. Alles gut.

512
00:25:48,840 --> 00:25:50,049
-Ja?
-Ja.

513
00:25:50,717 --> 00:25:53,094
Du bist Familie.
Die Tür ist immer offen.

514
00:25:53,720 --> 00:25:54,637
Danke.

515
00:25:54,971 --> 00:25:57,598
Aber ich sage dir eins…

516
00:26:00,268 --> 00:26:02,854
Es ist kein guter Zeitpunkt,
um bei JVMA zu starten.

517
00:26:03,062 --> 00:26:05,315
Pass auf, mit wem du tanzt.

518
00:26:12,196 --> 00:26:14,824
LIEBLING, VERGIB MIR.

519
00:26:16,326 --> 00:26:18,745
-[seufzt]
-[Französisch] Ich sah die Geschichte.

520
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Ah.

521
00:26:20,872 --> 00:26:22,415
Es war das Richtige.

522
00:26:23,166 --> 00:26:26,210
Man… wird sehen. Hm.

523
00:26:27,712 --> 00:26:29,088
Entschuldige.

524
00:26:32,216 --> 00:26:34,635
-[fesselnde Musik]
-[Menschen flüstern]

525
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
[Musik verklingt]

526
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
[Handy pingt]

527
00:26:56,741 --> 00:27:00,787
LIEBLING, VERGIB MIR.

528
00:27:00,953 --> 00:27:04,123
LOUIS DE LEON SIEHT ES AUF FRAUEN AB.

529
00:27:09,921 --> 00:27:12,131
[düstere Musik]

530
00:27:14,425 --> 00:27:16,928
Unfassbar,
was gerade über meinen Dad erzählt wird.

531
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
Das ist ziemlich vernichtend.

532
00:27:19,847 --> 00:27:20,807
Geht's dir gut?

533
00:27:20,932 --> 00:27:24,268
Man versucht seit Jahren,
den Namen meiner Familie zu beschmutzen.

534
00:27:24,894 --> 00:27:27,313
-Alles Lügen.
-Es ist wohl schwer zu akzeptieren,

535
00:27:27,397 --> 00:27:29,524
aber… ich denke, es ist wahr.

536
00:27:30,149 --> 00:27:31,609
Ich hab auch davon gehört.

537
00:27:31,901 --> 00:27:33,027
Hast du?

538
00:27:33,277 --> 00:27:37,156
Es tut mir leid, aber ich denke nicht,
dass er der ist, für den du ihn hältst.

539
00:27:37,240 --> 00:27:38,074
Und ich…

540
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Du liebst deinen Dad.

541
00:27:43,830 --> 00:27:45,832
Ich liebe meinen auch, aber… er hat

542
00:27:46,165 --> 00:27:49,460
mir öfter das Herz gebrochen,
als mir lieb gewesen wäre.

543
00:27:51,838 --> 00:27:53,840
Es ist furchtbar, aber…

544
00:27:55,591 --> 00:27:57,760
…manchmal enttäuschen uns unsere Väter.

545
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Das wird so viel Schaden anrichten, Mindy.

546
00:28:04,142 --> 00:28:06,936
-Ich weiß.
-Ich brauch dich an meiner Seite.

547
00:28:07,228 --> 00:28:09,814
Und dort wirst du mich finden.

548
00:28:10,273 --> 00:28:12,733
Solange du auf der richtigen Seite stehst.

549
00:28:21,242 --> 00:28:23,244
[sanfte Musik]

550
00:28:27,165 --> 00:28:28,541
Was ist?

551
00:28:28,958 --> 00:28:32,336
Ach, diese Nacht… diese Kutsche…

552
00:28:33,713 --> 00:28:35,506
…fühlt sich an wie eine Fantasie.

553
00:28:35,965 --> 00:28:37,508
Zu schön, um wahr zu sein.

554
00:28:38,885 --> 00:28:40,678
Ist das nicht möglich?

555
00:28:40,970 --> 00:28:43,181
Morgen sind wir nicht mehr Anna und David,

556
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
sondern zurück in der Realität.

557
00:28:46,559 --> 00:28:47,769
[Handy pingt]

558
00:28:48,978 --> 00:28:50,438
Wieso vergessen wir…

559
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
…nicht mal eine Nacht lang
die Realität…

560
00:28:56,611 --> 00:28:58,905
…und verweilen in der Fantasie?

561
00:29:00,490 --> 00:29:01,741
Das würde mir gefallen.

562
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
["Dancing in the Moonlight"
französische Version]